| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
