| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. | だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| Bad weather discouraged them from going on a picnic. | 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| It is lucky that the weather should be so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| A sleeping child looks like an angel. | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| They ascribed the accident to the bad weather. | 彼らは事故を悪天候のせいにした。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源が豊かだ。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| What marvelous weather. | 何てすばらしい天気だろう。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
