| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| We may as well stay here till the weather improves. | 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| The weather was ideal. | 天候はこの上なしだった。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
