| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| I do not believe the weather will change for the worse next week. | 来週天気がくずれることはないでしょう。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| The weather was ideal. | 天候はこの上なしだった。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. | 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| The bad weather prevented us from leaving. | 悪天候のために我々は出発できなかった。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
