"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
