Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
How strange the weather is!
変な天気！
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
