Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
It's stormy.
天気は荒れています。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
