It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
