Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
