Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 The weather has improved. 天気が回復した。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 How strange the weather is! 変な天気！ The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 It is fine today. 今日は良い天気です。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 How's the weather there? そっちの天気は？ Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The weather turned better. 天気がよくなった。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 It's stormy. 天気は荒れています。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。
