| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. | ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| Bad weather discouraged them from going on a picnic. | 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| The accident was caused chiefly by the changeable weather. | その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
