Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
How is the weather?
天気はどうですか。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
He is a genius.
彼は天才だ。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
