Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 It's a nice day. いい天気です。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 The weather turned better. 天気がよくなった。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
