Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
