The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The weather has improved.
天気が回復した。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
