| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| I saw a spider walking on the ceiling. | 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. | 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| I can't reach the ceiling. | 私は天井まで手が届かない。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Bad weather will ground the plane. | 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
