Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
"'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers."
