Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's a nice day.
天気のよい日です。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
It is fine today.
今日は良い天気です。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
The weather has improved.
天気が回復した。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
