| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| It was such a nice day. | とても天気のよい日だった。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. | 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
