Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
He is a genius.
彼は天才だ。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
