Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 It looks like it'll be clearing up. この空模様ではよい天気になりそうだ。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 The weather was ideal. 天候はこの上なしだった。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 It's fine today. 今日は天気が良い。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。
