| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. | 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| She took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| We had bad weather yesterday. | 昨日は天気が悪かった。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| That country has natural resources. | その国は天然資源がある。 | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| It is lucky that the weather should be so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
