Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 It's a nice day. いい天気です。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 How's the weather? どんな天気ですか。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。
