Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
It's fine today.
今日は天気が良い。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
