| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| It's been a long time since we've had such nice weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の１１月は全国的によい天気です。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| Bad weather will ground the plane. | 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| We will have to put off the soccer game because of the bad weather. | 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| I have no idea what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| He soon accustomed himself to cold weather. | 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
