Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
It's stormy.
天気は荒れています。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
It's fine today.
今日は天気が良い。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
