Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
How strange the weather is!
変な天気！
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
After rain comes fair weather.
雨天の後には晴天が来る。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
