Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
