| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. | 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He soon accustomed himself to cold weather. | 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
