Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
