Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The weather has improved.
天気が回復した。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
It's a nice day.
いい天気です。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
What's the weather like?
天気はどうですか。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
