Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 The weather has improved. 天気が回復した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。
