We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The news of her death came as a bolt from the blue.
彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
We've had all kinds of weather over the past few days.
