I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It's stormy.
天気は荒れています。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The moon is in the sky.
天に月がある。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
