Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 He is a genius. 彼は天才だ。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt. 日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！ The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 How is the weather? 天気はどうですか。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 The weather has improved. 天気が回復した。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. 当日雨天の場合は順延となります。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 Fortunately, the weather was good. 幸いにも天気は良かった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
