Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
The weather turned fair.
天気が好転した。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
