Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 How strange the weather is! 変な天気！ The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Tom intends to go, rain or shine. トムはどんな天気でも行くつもりだ。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 It is fortunate that the weather is so nice. 天気がこんなによいなんて幸せだ。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
