Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
There is no telling about the weather.
天気のことはわからない。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
