The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
How strange the weather is!
変な天気！
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
How is the weather?
天気はどうですか。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
