| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. | 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| The news of her death came as a bolt from the blue. | 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| The period of hot weather is very short here. | ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. | クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| My father always said that heaven helps those who help themselves. | 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 | |
| I do not believe the weather will change for the worse next week. | 来週天気がくずれることはないでしょう。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
