| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| He looked up at the ceiling. | 彼は天井を見上げた。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| I am natural born master. | 私は生まれながらにしての天才だ。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| He studies astronomy, or the science of stars. | 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気! | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う? | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある4月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ!」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |