The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
What's the weather like?
天気はどうですか。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
