Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう1日もつだろう。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
It's a nice day.
天気のよい日です。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
It's fine today.
今日は天気が良い。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
You should take advantage of the good weather to paint the fence.