Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
It's a nice day.
いい天気です。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
