After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The weather is so nice! とても天気がいい。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 How's the weather? どんな天気ですか。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
