The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
It's a nice day.
いい天気です。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
What's the weather like?
天気はどうですか。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.