Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
