Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
It's a nice day.
天気のよい日です。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
