Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
How strange the weather is!
変な天気！
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
There is no telling about the weather.
天気のことはわからない。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
