I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
My father studies astronomy, or the science of stars.
