Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 It was dreadful weather. ひどい天気だった。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It's fine today. 今日は天気が良い。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 The weather is crook. お天気が悪いね。 It is fine today. 今日は良い天気です。 How's the weather there? そっちの天気は？ Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
