| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| I remember the night when I first saw the Milky Way. | 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 | |
| Down came the ceiling and the dog went away. | 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| Bad weather prevented us from starting. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| If the ceiling fell, he would be crushed. | 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. | 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. | 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| We'll have a good crop if this good weather keeps up. | この好天が続けば豊作になるだろう。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. | 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
