Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
