So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
The weather turned better.
天気がよくなった。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい?
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う?
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.