Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 It's a nice day. 天気のよい日です。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 That he is a genius is clear to everyone. 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。
