| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| He soon accustomed himself to cold weather. | 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| It's been a long time since we've had such nice weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The weather was ideal. | 天候はこの上なしだった。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| Bad weather discouraged them from going on a picnic. | 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気がよければ行きます。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Which do you like better, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The skies promise better weather in the morning. | 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| We'll have a good crop if this good weather keeps up. | この好天が続けば豊作になるだろう。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
