It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It's fine this morning and I feel like a walk.
今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
