Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう?
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は10分遅れた。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は3時間延着した。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
It is fine today.
今日は良い天気です。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The weather turned fair.
天気が好転した。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.