The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、1時間後に出発するつもりだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
The weather is as nice as nice can be.
お天気はこの上なくすばらしい。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.