Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 The weather turned better. 天気がよくなった。 The weather's bad, isn't it? お天気が悪いね。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The weather remained rainy. 天気は依然として雨だった。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
