Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
It is fine today.
今日は良い天気です。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born
