Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 How's the weather? どんな天気ですか。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 They chatted about the weather. 彼らは天気についておしゃべりした。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 How long will this cold weather go on? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The weather turned better. 天気がよくなった。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 It's a nice day. 天気のよい日です。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。
