Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
It was fine all day.
一日中上天気だった。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
