Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 It's fine today. 今日は天気が良い。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 We shall leave in the morning, weather permitting. 天気がよければ、私達は朝出発します。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 The fruits are dried in the sun. 果実は天日で乾燥させます。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
