Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
The weather has improved.
天気が回復した。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井にランプを吊した。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
It's stormy.
天気は荒れています。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
It's a nice day.
天気のよい日です。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
