I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
You're an angel!
君は天使のような人だ!
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
The cold weather extended into April.
4月になって寒い天気が続いた。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.