| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| This is snowy weather is giving me cabin fever. | こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The news of her death came as a bolt from the blue. | 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| He will soon get used to the climate here. | 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| He was entranced with joy. | 彼は喜びで有頂天だった。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| We'll have a good crop if this good weather keeps up. | この好天が続けば豊作になるだろう。 | |
| We will start tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| It's a shame the way natural resources are wasted. | 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
