| They ascribed the accident to the bad weather. | 彼らは事故を悪天候のせいにした。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| The weather was ideal. | 天候はこの上なしだった。 | |
| He was forced to go back because of the bad weather. | 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報では明日は晴れです。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| What's the weather like? | 天気はどうですか。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. | 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. | 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に恵まれている。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. | 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| My father always said that heaven helps those who help themselves. | 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| The day was bright, nor were there clouds above. | その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 | |
| Providing the weather is clear, I'll go there. | 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
