Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
How strange the weather is!
変な天気!
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
The weather has improved.
天気が回復した。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The sky promises fair weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は3時間延着した。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、1時間後に出発するつもりだ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある4月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.