Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 It was such a fine day that we had a very good time. 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 How strange the weather is! 変な天気！ Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
