No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
How is the weather?
天気はどうですか。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
It is fortunate that the weather is so nice.
天気がこんなによいなんて幸せだ。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
