It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
He is a genius.
彼は天才だ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
What a lovely day!
なんてよい天気なのだろう。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
