| Bad weather will ground the plane. | 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Weather permitting, I'll go fishing in a river. | 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| Bad weather prevented us from starting. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| He looked up at the ceiling. | 彼は天井を見上げた。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源に乏しい。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| The sky promises fair weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. | 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. | 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
