We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The weather turned better. 天気がよくなった。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 It's a nice day. いい天気です。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 It's a nice day. 天気のよい日です。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 The weather has been good until today. 今日までいい天気でした。
