We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
It's stormy.
天気は荒れています。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
