Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 It's stormy. 天気は荒れています。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It is fine today. 今日は良い天気です。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Yesterday, the weather was very nice. 昨日、天気が非常によかった。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It was fine all day. 一日中上天気だった。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 How's the weather? どんな天気ですか。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
