Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
The country's economy has developed making use of its rich national resources.
その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Bad weather oppressed me.
ひどい天気でまいった。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
We've had all kinds of weather over the past few days.
この数日、天気の変化がめまぐるしい。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
We will start tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
How's the weather?
どんな天気ですか。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
It's fine today.
今日は天気が良い。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
