Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That country has natural resources. その国は天然資源がある。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 My grandfather goes for a walk on fine days. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 What's the weather like? 天気はどうですか。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
