Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 Naivete is his only merit. 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 How is the weather? 天気はどうですか。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 It's a nice day, isn't it? 今日はすがすがしいお天気ですね。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 He was amazed at the news. 彼はその話を聞いて仰天した。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 How's the weather? どんな天気ですか。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
