The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 It would seem that the weather is improving. 天気はどうやら回復しそうだ。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It's so lovely a day. 本当にいい天気だ。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
