| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| We will have to put off the soccer game because of the bad weather. | 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| I guess having zero shame is the price of genius. | 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| I feel like playing golf on such a lovely day. | こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| He is excellent at finding fault with other people. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Which do you like better, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. | 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| She's an absolute angel. | 彼女は天使のようにとても親切だ。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| It will be fine tomorrow. | 明日はよい天気だろう。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. | 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| We may as well stay here till the weather improves. | 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. | 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| It was such a nice day. | とても天気のよい日だった。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
