Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 How is the weather? 天気はどうですか。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ He is a genius. 彼は天才だ。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 How's the weather? どんな天気ですか。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 We had nice weather yesterday. 昨日はよい天気だった。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。
