How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 How's the weather there? そっちの天気は？ The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 It's stormy. 天気は荒れています。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 I guess it depends on the weather. 天気次第だと私は思う。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。
