Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The weather turned fair. 天気が好転した。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 How strange the weather is! 変な天気！ Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 It's stormy. 天気は荒れています。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 I ate a greater burdock tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 How's the weather there? そちらの天気はいかがですか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
