| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| He took advantage of the good weather to do some gardening. | 彼は好天を利用して庭弄りをした。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| I learned much about astronomy from him. | 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| Help yourself and God will help you. | 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| The weather is bound to get better tomorrow. | 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. | 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| I just can't stand this hot weather anymore. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
