Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
What's the weather like?
天気はどうですか。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
How strange the weather is!
変な天気！
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It will clear up soon.
まもなく天気になるでしょう。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
