I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだが。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
It's a nice day.
いい天気です。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
What a genius he is!
彼って超天才じゃん！
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
