Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
I once wanted to be an astrophysicist.
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The weather turned better.
天気がよくなった。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
It is a nice day, isn't it?
いい天気ですね。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
It's ideal weather for a picnic.
ピクニックにはもってこいの天気だ。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
