I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
The weather turned better.
天気がよくなった。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
It's a nice day.
天気のよい日です。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He's on top of the world after hearing the good news.
