Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
There is no telling about the weather.
天気のことはわからない。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
It's fine day and I feel like going fishing.
天気なので釣りに行きたいような気がする。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
The weather is as fine as can be.
天気はこの上なくいい。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
This soap is infused with natural fragrances.
この石けんには天然香料が入っている。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
