| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| It is terrible weather today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| We had a long spell of fine weather. | 長い晴天続きでした。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The weather is crook. | お天気が悪いね。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. | なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
