Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 How's the weather there? そっちの天気は？ Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 I just can't stand this hot weather anymore. この暑い天気にはもう我慢できない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. The weather became warm. 天候が暖かくなった。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。
