Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
What's the weather like?
天気はどうですか。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
Water is a natural resource of vital importance.
水は極めて重要な天然資源の１つだ。
There is no telling about the weather.
天気のことはわからない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
How strange the weather is!
変な天気！
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
The weather has improved.
天気が回復した。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
