Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
Our father, who is in heaven.
天に在す我々の父よ。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
