Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
The weather varies from day to day.
その日その日で天気は変わる。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
It's fine today.
今日は天気が良い。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
