The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 The weather has improved. 天気が回復した。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 The weather stayed bad. 天気はずっと悪いままだった。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 It's a beautiful day! わあ、いい天気だなー。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 We had fine weather on that day. その日はいい天気だった。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 How is the weather? 天気はどうですか。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 There are many natural objects that we can put to use. 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
