| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| He will soon get used to the climate here. | 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| I can't reach the ceiling. | 私は天井まで手が届かない。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| She is an angel of a girl. | 彼女は天使のような少女です。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| It was like a bolt out of the blue. | それは青天の霹靂のようなことでした。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| You had better not go out in this bad weather. | こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. | 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| It has been fine since last Friday. | 先週の金曜日からずっといい天気です。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸いにも天気は良かった。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| If the ceiling fell, he would be crushed. | 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 | |
| Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? | パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 | |
