They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The weather turned better.
天気がよくなった。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
We are sorry about the bad weather.
天気が悪くて残念だ。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
I'm fed up with this weather.
この雨の天候にはうんざりだ。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
It's a nice day.
いい天気です。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
It's a shame the way natural resources are wasted.
天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
