| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| The accident was caused chiefly by the changeable weather. | その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. | 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| He studies astronomy, or the science of stars. | 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| How is the weather? | 天気はどうですか。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸いにも天気は良かった。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| I saw a spider walking on the ceiling. | 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| It was such a fine day that many children were playing in the park. | 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
