The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
He got assistance from above.
彼は天の助けを得た。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
It's stormy.
天気は荒れています。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
The weather is unusual today.
今日は天気が異常だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
