Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
It is very fine today.
今日はたいへん天気がよい。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
I'm not lying. I swear to God!
天地神明に誓って嘘ではありません。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
