| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. | 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| Can you reach the ceiling? | 天井に手が届きますか。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| The bad weather delayed the plane. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| The plane was late due to bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| The party will be held outdoors, weather permitting. | 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| She is a genius at mathematics. | 彼女は数学にかけては天才です。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうですか。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| It is fine today. | 今日はいい天気だ。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
