The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ It is very fine today. 今日はとてもよい天気だ。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 The weather turned better. 天気がよくなった。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。
