Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
It goes without saying that our plans depend on the weather.
私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
I'm fed up with this wet weather.
この悪天候にはうんざりだ。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
I think it's going to be a nice day.
一日いい天気になりそうですよ。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
The weather turned fair.
天気が好転した。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
There is a fly on the ceiling.
天井にハエがとまっている。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
My guess is that it will be fine tomorrow.
あしたはよい天気だと思います。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
