Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
You don't have to be discouraged because you are not a genius.
あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
Her baby was a great blessing to her.
赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
How fine it is today.
今日はなんて天気が良いのでしょう。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
It's stormy.
天気は荒れています。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
The weather became warm.
天候が暖かくなった。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The weather changes very often in England.
イギリスでは天気がよく変わる。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
The weather is changeable here.
ここでは天気は変わりやすい。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
