| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| The cold weather may keep the plants from budding. | 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| As the weather was snowy, we went skiing. | 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、1時間後に出発するつもりだ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの? | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| I do not believe the weather will change for the worse next week. | 来週天気がくずれることはないでしょう。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が3週間も続いた。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a genius. | 彼は天才だと言っても過言ではない。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から10%を税として天引きします。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん! | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| He took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが10フィートある。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| Naivete is his only merit. | 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| Weather permitting we will go for a drive. | 天気が良ければドライブに行きますよ。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |