| The weather is as fine as can be. | 天気はこの上なくいい。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| The water shortage is due to the weather. | 水が足りないのは天候のためです。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | いいお天気ですね。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. | 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 | |
| Weather permitting, I'll go fishing in a river. | 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| I saw a spider walking on the ceiling. | 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| A man can receive only what is given to him from heaven. | 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| It is likely to be fine. | おそらく天気になるだろう。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| A room with a skylight would be fine. | 天窓のある部屋がいいです。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだが。 | |
| He attributed the accident to the bad weather. | 彼は事故を悪天候のせいにした。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| Meat won't keep long in this heat. | 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Linguistic competence is inborn, not acquired. | 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| What's the weather like? | 天気はどうですか。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| Our father, who is in heaven. | 天に在す我々の父よ。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| It was such a nice day. | とても天気のよい日だった。 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
