Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 What's the weather like? 天気はどうですか。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 It's a nice day. 天気のよい日です。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The moon is in the sky. 天に月がある。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
