Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
It is fine today.
今日は良い天気です。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
I just can't stand this hot weather anymore.
この暑い天気にはもう我慢できない。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
We had nice weather yesterday.
昨日はよい天気だった。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
There is no going out in this weather.
この天気では外出できない。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
