Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 How's the weather there? そちらの天気はいいですか。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 He is a genius. 彼は天才だ。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The weather is so nice! とても天気がいい。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 It is terrible weather today. 今日はひどく悪い天気だ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。
