Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 How strange the weather is! 変な天気！ What a genius he is! 彼って超天才じゃん！ The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The weather turned better. 天気がよくなった。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 There are countless heavenly bodies in space. 宇宙には無数の天体がある。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 I will go out if it is fine tomorrow. 明日天気なら外出します。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 How long will this cold weather last? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 There's a big fly on the ceiling. 天井に大きなはえがとまっています。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 It being a fine day, I took a walk in the suburbs. お天気が良かったので、郊外を散歩した。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源に乏しい。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 What divine weather! なんてすばらしいお天気なんだ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。
