Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
Bad weather prevented me from setting out.
悪天候のため、出発できなかった。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
How's the weather there?
そっちの天気は？
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
They couldn't swim because of bad weather.
天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
The weather has improved.
天気が回復した。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
The weather turned better.
天気がよくなった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
The weather will be clear, followed by clouds later on.
天気は晴れのち曇りでしょう。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
I will go, provided the weather is clear.
天気がよければ行きます。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
