| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| They ascribed the accident to the bad weather. | 彼らは事故を悪天候のせいにした。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| He may be a genius. | 彼は天才かもしれない。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| He will soon get used to the climate here. | 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| The less it is affected by the weather the better clock it is. | 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. | 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. | 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 | |
| A sleeping child looks like an angel. | 眠っている子どもというのは天使のようだ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| It's beautiful weather, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| The meeting will be held regardless of the weather. | 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 | |
| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| It's dangerous to climb a mountain in bad weather. | 天気が悪いときは山登りは危険だ。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. | だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| The period of hot weather is very short here. | ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 | |
| The United States is abundant in natural resources. | 米国は天然資源に富んでいる。 | |
