Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 I'm fed up with this wet weather. この雨天にはうんざりしている。 The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 God created the heaven and the earth. 神は天と地を創造した。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 It's fine today. 今日は天気が良い。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The weather is unfavorable for our athletic meet today. 今日は運動会にはあいにくの天気です。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日天気はどうなるだろうか。 The cold weather continued for three weeks. 寒い天気が３週間も続いた。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The weather was perfect yesterday. きのうの天気は申し分なかった。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 It's a beautiful day, isn't it? 今日はいいお天気ですね。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。
