Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The weather is so nice! とても天気がいい。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 Speak of angels, and you will hear their wings. 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 Natural resources are not limitless. 天然資源は無限に存在するわけではない。 We shall leave tomorrow, weather permitting. 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 The weather is unusual today. 今日は天気が異常だ。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 Tom bumped his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 How's the weather there? そっちの天気は？ It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 I'll leave tomorrow, weather permitting. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 My grandfather goes for walks on days when the weather is good. ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井からランプをつるした。 All children are potential geniuses. すべての子供には天才の素質がある。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
