They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
The outdoor spa at this hot-spring is wonderful.
この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
