Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 How is the weather? 天気はどうですか。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 How's the weather there? そっちの天気は？ It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The weather's bad, isn't it? 天気、悪いよね。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 The weather turned better. 天気がよくなった。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 It's a nice day. いい天気です。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I will go regardless of the weather. 私は天気に関係なく行くだろう。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 I am fed up with this wet weather. この雨模様の天気はうんざりだ。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 It is fine today. 今日はいい天気だ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like. 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
