It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう1日もつだろう。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
We postponed our picnic pending a change in the weather.
我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.