I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
