Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 How can I get to heaven? どうすれば天国に行けるのでしょうか。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 I hope this fine weather lasts till the weekend. この晴天が週末まで続くことを望む。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The weather turned fair. 天気が好転した。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 How's the weather there? そっちの天気は？ Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they? パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 It may safely be said that he is a genius. 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. 天気がいいので洗濯物を干していこう。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 It's ideal weather for a picnic. ピクニックにはもってこいの天気だ。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
