| It looks like it'll be clearing up. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、明日芝生を刈ろう。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| It's fine today. | 今日は天気が良い。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| I am immune to smallpox. | 私は天然痘に免疫になっている。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| The period of hot weather is very short here. | ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| If the weather is fine, I'll go swimming in the river. | 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| He is such a tall man that he can touch the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど背が高い。 | |
| The weather is crook. | お天気が悪いね。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
