| I can't reach the ceiling. | 私は天井まで手が届かない。 | |
| I'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| Prices keep on soaring. | 物価が天井知らずに上がる。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| I will call on your tomorrow, weather permitting. | 天候がよければ明日はお伺いいたします。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. | 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| I can't imagine going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源が豊かだ。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| I mean to go tomorrow if the weather is fine. | もし天気がよければ、明日行くつもりです。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| She took advantage of the fine weather to paint the wall. | 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 | |
| I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| A nice day, isn't it? How about going for a swim? | いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| He studies astronomy, or the science of stars. | 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 | |
| Great weather, isn't it? | いい天気だなあ。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| They will make an assault on the summit, weather permitting. | 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 | |
