Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was fine all day. 一日中上天気だった。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The weather varies from day to day. その日その日で天気は変わる。 Here, if the weather's good, you can get a lovely view. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 It is no use complaining about the weather. 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 He may be a genius. 彼は天才かもしれない。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 What marvelous weather. 何てすばらしい天気だろう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 It has been very fine since then. それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 She took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 We have consumed all the natural resources. 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The news of her death came as a bolt from the blue. 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Providing the weather is clear, I'll go there. 天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。
