Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It's a beautiful day, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
I hope this fine weather lasts till the weekend.
この晴天が週末まで続くことを望む。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
People often have no sympathy for geniuses.
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
