Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
I'll leave tomorrow, weather permitting.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The weather has been good until today.
今日までいい天気でした。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
It was such a fine day that many children were playing in the park.
非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
What a lovely day!
なんてよい天気なんでしょう。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
It's a nice day.
いい天気です。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
It's stormy.
天気は荒れています。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
