Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
Tom hit his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
What a nice day it is!
なんといい天気なのだろう。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
It is fine today.
今日は良い天気です。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
We were cooking tempura at that time.
私達はその時天ぷらを作っていました。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
He painted the ceiling blue.
彼は天井を青く塗った。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
