Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
Fortunately, the weather was good.
幸いにも天気は良かった。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
Play out of doors on a fine day.
天気の良い日には外で遊びなさい。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
It's fine today.
今日は天気が良い。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
It has been fine for a week.
この一週間ずっとよい天気です。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
