| The weather's bad, isn't it? | お天気が悪いね。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| I can't fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像もできない。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. | ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源に乏しい。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| Bad weather prevented us from departing. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| I'm hating this weather! | この悪天、いやになっちゃう！ | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Edison was an inventive genius of the United States. | エジソンは米国の発明の天才であった。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| We took advantage of the good weather to play tennis. | 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| The weather changed suddenly. | 天気が急に変わった。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| Weather permitting, I'll go fishing in a river. | 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| We had bad weather yesterday. | 昨日は天気が悪かった。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| The country is abundant in natural resources. | その国は天然資源に富んでいる。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| He lived to a ripe old age. | 彼は天寿を全うした。 | |
