Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
I hope the weather will hold for another day.
この天気はもう１日もつだろう。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
What's the weather like?
天気はどうですか。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
