Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The radio gave a warning of bad weather. | ラジオは悪天候になると告げた。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| As had been expected, the weather turned out to be very fine. | 期待通り晴天となった。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| God above helped us. | 天におわす神のお力添えがあった。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The deep red of the setting sun portended fine weather. | 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| The weather is fickle. | 気まぐれなお天気だ。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| It was such a nice day. | とても天気のよい日だった。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| Bad weather discouraged them from going on a picnic. | 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Naivete is his only merit. | 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| We've had enough of this bad weather. | この悪い天気はもうたくさんだ。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| I would have gotten conceited. | 俺だったら天狗になっちゃうよ。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| The good weather will hold. | 良い天気は続くでしょう。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. | 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it? | どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
