| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| We have had fine weather this week. | 今週はずっと天気がよい。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. | こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| What is the weather like today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸いにも天気は良かった。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨の天気にはうんざりだ。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| Maya priests learned much about astronomy. | マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. | 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| If the ceiling fell, he would be crushed. | 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| How strange the weather is! | なんて変な天気でしょう。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| Play out of doors on a fine day. | 天気の良い日には外で遊びなさい。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. | 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. | 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 | |
| He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. | 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| The bad weather affected his health. | 悪天候が彼の健康を害する。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
