It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
We attribute his success more to hard work than to genius.
私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
How's the weather there?
そっちの天気は？
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
It was so lovely a day that I preferred to walk.
とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
We have consumed all the natural resources.
私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。
The Emperor's Birthday fell on Sunday.
天皇誕生日が日曜日と重なった。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
Isn't it a lovely day!
素晴らしい天気ではないか。
The news of his death reached as a bolt from the blue.
彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
