Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 The weather forecast say it's going to rain tomorrow. 天気予報は明日は雨だと言っています。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 The moon is in the sky. 天に月がある。 How strange the weather is! 変な天気！ He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We've had enough of this bad weather. この悪い天気はもうたくさんだ。 If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 When are you coming back? That all depends on the weather. いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 I'm fed up with this wet weather. この雨の天気にはうんざりだ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 It is no exaggeration to say that he is a genius. 彼は天才だと言っても過言ではない。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 Her son is a genius. 彼女の息子は天才です。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 It's a nice day. 天気のよい日です。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 The fine day added to our pleasure. 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 Have you become an angel? 天使にでもなってしまったの? Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 We've had all kinds of weather over the past few days. ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気がよかったので、散歩に出かけました。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 You can easily tell that he is a genius. 彼が天才であることはすぐ分かる。
