| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| How long will this cold weather continue? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| The weather varies with seasons. | 天候は季節によって変わる。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| The skies promise better weather in the morning. | 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| The cold weather extended into April. | ４月になって寒い天気が続いた。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born | 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸運にも天気がよかった。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| What a genius he is! | 彼はなんという天才なんだろう。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| After rain comes fair weather. | 雨天の後には晴天が来る。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| You don't have to be discouraged because you are not a genius. | あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| I'm afraid it will be rainy tomorrow. | 明日は雨天ではなかろうかと思う。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| We have consumed all the natural resources. | 私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| I can wait to love in heaven. | 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. | 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
