Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I will go for a walk if it is nice tomorrow. 明日天気ならば私は散歩に出ます。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 The weather this week has been good on the whole. 一般に今週の天気はよかった。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 As had been expected, the weather turned out to be very fine. 期待通り晴天となった。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 We thought of him as a genius. 私たちは彼を天才だと思った。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 It was such a nice day that we decided to have a picnic. とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 The stormy weather was dreadful. その嵐の天候は恐ろしかった。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 How strange the weather is! 変な天気！ The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 It's a nice day. いい天気です。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Isn't this weather just great! 素晴らしい天気ではないか。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 What is the weather like today? 今日はどんな天気ですか。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 They made up their minds to go to by car in spite of bad weather. 悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 How long will this cold weather continue? この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか The weather will be fair today. 今日は晴天でしょう。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 What makes one person a genius and another person a fool? ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 We would often go hiking on sunny days. 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 He has some share of his father's genius. 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
