Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
I will come, weather permitting.
天気が許せば、私は行きます。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Isn't it a lovely day!
いい天気だなあ。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
What a fine day it is!
何と良い天気なんでしょう。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
He is excellent at finding fault with other people.
彼は揚げ足とりの天才だ。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
It would seem that the weather is improving.
天気はどうやら回復しそうだ。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
"What is the weather like over there?" "It's nice"
「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
