Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源が乏しい。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 It's fine this morning and I feel like a walk. 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 It's a beautiful day, isn't it? いいお天気ですね。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 Weather permitting we will go for a drive. 天気が良ければドライブに行きますよ。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 It's stormy. 天気は荒れています。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 It is a fine day and I feel like going fishing. お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ Her hair is naturally curly. 彼女の髪は天然パーマだ。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Mary scared Tom out of his wits. メエーリはトムをびっくり仰天させた。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 I can't reach the ceiling. 私は天井まで手が届かない。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 The fly is on the ceiling. ハエが天井にとまっている。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
