Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The party will be held outdoors, weather permitting.
天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
I was amazed at the speed of the car.
私はその車の速いのにびっくり仰天した。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
We should make the best of the limited natural resources we have.
われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
He was completely cleared of the charge against him.
青天白日の身となる。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
The weather turned fair.
天気が好転した。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
The gathering will be large if the weather is good.
もし天候がよければ大集会となろう。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The lamp is hanging from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
As the weather was snowy, we went skiing.
雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
How's the weather there?
そっちの天気は？
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
