It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The party set out regardless of the bad weather.
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
The country is abundant in natural resources.
その国は天然資源に富んでいる。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
We will go on a picnic if it is fine tomorrow.
明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
The moon is in the sky.
天に月がある。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
He is little short of a genius.
彼はほとんど天才です。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
The weather was gorgeous.
すばらしい天気だった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
