New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 Man proposes, God disposes. 人事を尽くして天命を待つ。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 The good weather will hold. 良い天気は続くでしょう。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The weather was not only cold, but also wet. 天気は寒いだけでなく雨であった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 Will the fine weather keep up till tomorrow? この天気は明日までもちますか。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 The weather is changeable here. ここでは天気は変わりやすい。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 It's a sunny day. 天気は上々だ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 Regardless of the bad weather, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I wonder how long this cold weather will last. この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 I will go, provided the weather is clear. 天気さえ良ければ行きます。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 This is what we call "tempura". これがいわゆる「天ぷら」というものです。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 What heavenly weather! なんてすばらしい天気でしょう。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 He was a very handsome boy, he had the face of an angel. 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Even though the weather was bad, I decided to go out. 天気が悪かったけれど出かけることにした。 Edison was an inventive genius of the United States. エジソンは米国の発明の天才であった。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
