| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| Down came the ceiling and the dog went away. | 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. | 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 | |
| The weather was gorgeous. | すばらしい天気だった。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| We would often go hiking on sunny days. | 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| We had a spell of fine weather last autumn. | 昨秋は晴天続きだった。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. | トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| What's the weather like? | 天気はどうですか。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| The bad weather prevented me from going fishing. | 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| He came in spite of bad weather. | 彼は悪天候をついて来た。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| All children are potential geniuses. | すべての子供には天才の素質がある。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
