Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
It's a nice day.
天気のよい日です。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
The beautiful weather added to our pleasure.
すばらしい天気は私達の楽しさを増した。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
We had uncertain weather last month.
先月は変わりやすい天気でした。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
We took advantage of the good weather to play tennis.
私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報によると明日は晴れです。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
The cold weather continued for three weeks.
寒い天気が３週間も続いた。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
How strange the weather is!
変な天気！
I ate a burdock root tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
I will go out if it is fine tomorrow.
明日天気なら外出します。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
I'm fed up with this wet weather.
この雨の天気にはうんざりだ。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
