Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
Lovely day, isn't it?
素晴らしい天気ではないか。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
If the ceiling fell, he would be crushed.
天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
Autumn weather is changeable.
秋は天候が変化しやすい。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
How long will this cold weather last?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
