| I hope this fine weather lasts till the weekend. | この晴天が週末まで続くことを望む。 | |
| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 | |
| What's the weather forecast for tomorrow? | 明日の天気はどうですか。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. | 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| It's nice out today, isn't it? | 今日はいい天気ですね。 | |
| Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. | すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| Bad weather oppressed me. | ひどい天気でまいった。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| The weather was getting worse and worse as the day went on. | 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| It's a nice day. | 天気のよい日です。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| The island has a mild climate. | 島の天候はとても温暖です。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. | ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. | 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| How's the weather? | どんな天気ですか。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| We postponed our picnic pending a change in the weather. | 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| I once wanted to be an astrophysicist. | 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day. | 当日雨天の場合は順延となります。 | |
| That he is a genius is clear to everyone. | 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
| The country's economy has developed making use of its rich national resources. | その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| It looks as if it's going to be a nice day. | いい天気になりそうだ。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| He was confounded at the sight of the teacher. | 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| The fruits are dried in the sun. | 果実は天日で乾燥させます。 | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| He is a genius in a sense. | 彼はある意味では天才だ。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| Every year, spring brings warm weather to our town. | 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 | |
| The weather's bad, isn't it? | お天気が悪いね。 | |
| If by some chance the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
