It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
Whether we will go on the trip depends on the weather.
旅行に行けるかどうかは天候次第です。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day.
好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源が乏しい。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
The day turned out to be fine.
その日は上天気となった。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
We had bad weather yesterday.
昨日は天気が悪かった。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
The fine weather added to our pleasure.
天気が良かったことで楽しみが増えた。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
I read about how to make tempura in a book.
天ぷらの作りかたを本で読みました。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
