I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 A sleeping child looks like an angel. 眠っている子どもというのは天使のようだ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 He is no less than a genius. 彼は天才も同然だ。 He looked up at the sky. 彼は天を仰いだ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 It's a nice day. 天気のよい日です。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 I saw a spider walking on the ceiling. 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 It's a shame the way natural resources are wasted. 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ It rained after it had been dry for many weeks. 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 The weather turned fair. 天気が好転した。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 How strange the weather is! 変な天気！ How much beer people drink largely depends on the weather. ビールの消費量は天気におおいに左右される。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ It's stormy. 天気は荒れています。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 This really is great weather. 本当にいい天気だ。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 God above helped us. 天におわす神のお力添えがあった。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius) 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。 It being a fine day, I went out for a walk. 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。
