| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| He is such a tall man that he can reach the ceiling. | 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| We may as well stay here till the weather improves. | 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| A 10% tax will be withheld from the payment to you. | あなたの支払から１０％を税として天引きします。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| It is fine today. | 今日は良い天気です。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| My grandfather goes for a walk on fine days. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| He found that teaching was his calling. | 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| If the weather is good, I'll go to the park. | 天気がよければ私は公園に行くだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへんよい天気です。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| After a succession of warm days, the weather became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 | |
| The United States is abundant in natural resources. | 米国は天然資源に富んでいる。 | |
| Fools rush in where angels fear to tread. | 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水はとても大切な天然資源だ。 | |
| I'm hating this weather! | この悪天、いやになっちゃう！ | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| The little girl played an angel in the Christmas play. | 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| May his soul rest in Heaven. | 彼のみたまが天国で安らかなることを。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が長く続いた。 | |
| We've been having good weather. | ずっと天気がいいです。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この悪天候にはうんざりだ。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| I can't reach the ceiling. | 私は天井まで手が届かない。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| It has been very fine since then. | それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| There is no going out in this weather. | この天気では外出できない。 | |
| The climate of Japan is as warm as that of China. | 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 | |
| During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. | 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 | |
| This is what we call "tempura". | これがいわゆる「天ぷら」というものです。 | |
| How long will this cold weather go on? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| There are many natural objects that we can put to use. | 天然物中に利用しえるものがたくさんあります。 | |
| Our trip is dependent on the weather. | 私達の旅行は天候次第である。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| I was amazed at the speed of the car. | 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends. | 明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。 | |
