| Sales of beer is at the mercy of weather. | ビールの売れ行きは天候しだいです。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| The Emperor is the symbol of the unity of the people. | 天皇は国民の統合の象徴である。 | |
| The ceiling over my head shook. | 頭の上の天井が揺れた。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| The weather was as fine as it could be. | 天気はこの上なく素晴らしかった。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| There are windows on the floor, and doors on the ceiling. | 床には窓が、天井には扉がある。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| That habit is acquired, not innate. | その習慣は後天的で、先天的なものではない。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| How fine it is today. | 今日はなんて天気が良いのでしょう。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| The weather was very bad yesterday. | 昨日は天候が悪かった。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| The moon is in the heavens. | 天に月がある。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| The weather is so nice! | とても天気がいい。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. | 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| After continuing days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| Mary scared Tom out of his wits. | メエーリはトムをびっくり仰天させた。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The latter half of the week was fine. | 週の後半は天気が良かった。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| It all depends on the weather. | それはすべて天候に依存している。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| Weather permitting, I'll start tomorrow. | 天候が許せば、明日出発します。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| When you breathe out in cold weather, you can see your breath. | 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| In our plans, we failed to take the weather into account. | 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| He was a very handsome boy, he had the face of an angel. | 彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。 | |
| The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. | 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 | |
