Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long will this cold weather last? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| According to the weather reports, it will snow tomorrow. | 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| This country is poor in natural resources. | この国は天然資源が乏しい。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| Sydney has a beautiful natural harbor. | シドニーは天然の美しい港がある。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| I was an angel of an actress. | 私は天使のような女優だった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 | |
| "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. | 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| You can get a nice view from here when the weather is good. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| The weather has been on and off here for a few days. | ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. | そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| Global warming will change the patterns of the weather world-wide. | 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The figure will be astronomical. | 数字は天文学的なものだろう。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| Marriage is made in heaven. | 縁組は天でなされる。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| Natural resources are not limitless. | 天然資源は無限に存在するわけではない。 | |
| Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| Here, if the weather's good, you can get a lovely view. | ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 | |
| Weather permitting, I'll depart tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| Our country must develop its natural resources. | 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 | |
| He got assistance from above. | 彼は天の助けを得た。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| According to the weather forecast, it will rain tomorrow. | 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源に恵まれている。 | |
| He is a genius. | 彼は天才だ。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| He looked up at the ceiling. | 彼は天井を見上げた。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 | |
| The weather is bound to get better tomorrow. | 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 | |
| This meat stays good in cold weather. | 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 | |
| Surely the weather will become fine. | きっと良い天気になるだろう。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| This boy is a genius at controlling RC vehicles! | この少年はラジコンの天才よ！ | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| Farmers are always at the mercy of the weather. | 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| It's nice out today, and will be tomorrow as well. | 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
