| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| With the weather getting worse, the departure was put off. | 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| He thought that he was a genius. | 彼は自分が天才であると思っていた。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| It's a sunny day. | 天気は上々だ。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| It seems that he is interested in astronomy. | 彼は天文学に興味があるようだ。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| There is no telling about the weather. | 天気のことはわからない。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| I have no idea what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| They couldn't swim because of bad weather. | 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. | 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| Warm and humid weather increases the number of crimes. | 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Farmers always complain about the weather. | 農民は常に天気について不満を言う。 | |
| "When will you be back?" "It all depends on the weather." | 「いつ戻りますか」「天候次第です」 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| I hope this good weather will hold till then. | このお天気がそれまで続くといいわね。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The weather is unusual today. | 今日は天気が異常だ。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井には大きなはえがとまっています。 | |
| The weather remained rainy. | 天気は依然として雨だった。 | |
| It is truly a nice day today. | 今日は実によい天気だ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. | 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| If it's rainy the mountain climbing will be called off. | 雨天なら、山登りは、取りやめます。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| Whether we go or not depends on the weather. | 行くか行かないかは天気次第です。 | |
| Japan is not rich in natural resources. | 日本では天然資源が豊富ではない。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. | 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| The weather was not only cold, but also wet. | 天気は寒いだけでなく雨であった。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井からランプをつるした。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸いにも天気は良かった。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. | 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいかがですか。 | |
| Cold weather keeps many plants from blooming. | 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| He painted the ceiling blue. | 彼は天井を青く塗った。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. | この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| The weather has improved. | 天気が回復した。 | |
