In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
