Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 The device is attached fast to the ceiling. その装置は天井にしっかりと固定されている。 There is a fly on the ceiling. 天井にハエがとまっている。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ How is the weather? 天気はどうですか。 Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 The weather is uncertain at this time of year. 今ごろの天気は当てにならない。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 How is the weather today? 今日はどんな天気ですか。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 How's the weather? どんな天気ですか。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 It's stormy. 天気は荒れています。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 We've had all kinds of weather over the past few days. この数日、天気の変化がめまぐるしい。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 How strange the weather is! 変な天気！ He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 What a genius he is! 彼はなんという天才なんだろう。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 He took advantage of the good weather to do some gardening. 彼は好天を利用して庭弄りをした。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 Mother told me that I had better not go out in such bad weather. こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 You can't have it both ways. 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源に恵まれている。
