Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
Do you think tomorrow will be a nice day?
明日はいい天気だと思う？
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
She is an angel of a girl.
彼女は天使のような少女です。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
I'm afraid it will be rainy tomorrow.
明日は雨天ではなかろうかと思う。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
I do not believe the weather will change for the worse next week.
来週天気がくずれることはないでしょう。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
How's the weather?
どんな天気ですか。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I will start, weather permitting.
天候が許せば、私は出発します。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
