You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
It is no exaggeration to say that she is an angel.
彼女は天使だといっても過言ではない。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
It was like a bolt out of the blue.
それは青天の霹靂のようなことでした。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
He often went fishing on Sundays when the weather was good.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
It's a nice day.
いい天気です。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
What's the weather like?
天気はどうですか。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
He thought that he was a genius.
彼は自分が天才であると思っていた。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
After a succession of warm days, the weather became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
He looked up at the ceiling.
彼は天井を見上げた。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
There are windows on the floor, and doors on the ceiling.
床には窓が、天井には扉がある。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
Down came the ceiling and the dog went away.
天井が落ちてきていぬが逃げていった。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It is likely to be fine.
おそらく天気になるだろう。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
I wonder what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
