Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 It is truly a nice day today. 今日は実によい天気だ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 It's a nice day. いい天気です。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 She is an angel of a girl. 彼女は天使のような少女です。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 I wonder if the weather will hold. 天気が持つかなあ。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 It was such a nice day. とても天気のよい日だった。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 It's stormy. 天気は荒れています。 I don't mind hot weather. 僕は暑い天気も気にならない。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ The weather is terrible today. 今日はひどく悪い天気だ。 He lived to a ripe old age. 彼は天寿を全うした。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 The moon is in the heavens. 天に月がある。 How is the weather today? 今日の天気はどうですか。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 You shouldn't rely too heavily on the weather report. あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 I feel like playing golf on such a lovely day. こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 In comparison to which she's been in a really good mood recently. それに比べ最近彼女のお天気は良好。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 How strange the weather is! 変な天気！ Rain, rain go away! 明日天気になあれ！ Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 I'm not lying. I swear to God! 天地神明に誓って嘘ではありません。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 Let's take a chance on the weather. 天気のことはなりゆきに任せましょう。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
