The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 I will go out if it is fine tomorrow. もし明日天気なら私は出かけます。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 The plane was delayed on account of bad weather. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather being fine, we went on a picnic. 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. 天才と狂気は紙一重。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 It is very fine today. 今日はたいへんよい天気です。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 How is the weather? 天気はどうですか。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 It is fine today. 今日は良い天気です。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 We may as well stay here till the weather improves. 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. 天気がよければ私達は明朝出発します。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 How's the weather? どんな天気ですか。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 The Emperor prayed for the souls of the deceased. 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。
