The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Weather permitting, I'll go fishing in a river.
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
He seemed to be beside himself with joy.
彼はうれしさで有頂天になっているようだ。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
It being fine, we went hiking yesterday.
いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
It's a nice day.
いい天気です。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
The weather is crook.
お天気が悪いね。
Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
He has some share of his father's genius.
彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
He was beside himself with joy.
彼は喜びのあまり有頂天になっていた。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
He is a genius in a sense.
彼はある意味では天才だ。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
It's a nice day.
天気のよい日です。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
I found him a genius at chemistry.
彼が化学の天才であることに気づいた。
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
How is the weather there?
そこでの天候はどうですか。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
