I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The cold weather extended into April. ４月になって寒い天気が続いた。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 He hung a lamp from the ceiling. 彼は天井にランプを吊した。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 It is not too much to say that he is a genius. 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 I will go, provided the weather is clear. 天気がよければ行きます。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 We have had bad weather recently. 近ごろ天気が悪い。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 As the weather was snowy, we went skiing. 雪の降る天気だったので、私たちはスキーに行った。 I was extremely surprised when I saw this. それを見てびっくり仰天した。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Everyone recognizes the boy as a real genius. 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The explosion frightened the villagers. 爆発の音に村人たちは仰天した。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 This mystery has a plot twist that's completely novel. このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 Prices keep on soaring. 物価が天井知らずに上がる。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 If the weather is good, I'll go out tomorrow. 天気がよければ明日出かける。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 The weather was gorgeous. すばらしい天気だった。 She went into ecstasies about the ring he had bought her. 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 With the weather getting worse, the departure was put off. 天気が悪くなっていったので、出発は延期された。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」
