Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
We shall leave tomorrow, weather permitting.
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
A boy sleeping in bed seems to be an angel.
ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
He hung a lamp from the ceiling.
彼は天井からランプをつるした。
In a word, he is a man of genius.
一言で言えば彼は天才だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
It is very fine today.
今日はとてもよい天気だ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
What is the weather like today?
今日はどんな天気ですか。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
I hope this fine weather holds.
こんなすばらしい天気が続けばと思う。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
What a genius he is!
彼はなんという天才なんだろう。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
You can get a nice view from here when the weather is good.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
It is a fine day and I feel like going fishing.
お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The forecast says it will begin to rain tonight.
天気は今夜から悪くなるという予報だ。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
The weather was perfect yesterday.
きのうの天気は申し分なかった。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
She looked up at the ceiling.
彼女は天井を見上げた。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
