| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| How is the weather today? | 今日の天気はどうかね？ | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| He is a mathematical genius. | 彼は数学の天才だ。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Although it looked like rain this morning, it has turned out fine. | 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Do you really need to go out in this kind of weather? | こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ | |
| I hope this fine weather holds. | こんなすばらしい天気が続けばと思う。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| In the beginning God created the heaven and the earth. | 神、初めに天と地を創り給えり。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| My father always said that heaven helps those who help themselves. | 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| My guess is that it will be fine tomorrow. | あしたはよい天気だと思います。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| The bad weather prevented us from leaving. | 悪天候のために我々は出発できなかった。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| It rained after it had been dry for many weeks. | 何週間もよい天気だったあとで雨がふった。 | |
| The Emperor's Birthday fell on Sunday. | 天皇誕生日が日曜日と重なった。 | |
| The weather became warm. | 天候が暖かくなった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| How's the weather there? | そちらの天気はいいですか。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. | 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 | |
| Naivete is his only merit. | 天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。 | |
| The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. | 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Genius is nothing but a great aptitude for patience. | 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| The weather outlook for tomorrow is not good. | 明日の天気は良くなるだろう。 | |
| The weather being fine, we went on a picnic. | 天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| Apart from the weather, it was a good picnic. | 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The party set out regardless of the bad weather. | 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| We will have to put off the soccer game because of the bad weather. | 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 全く素晴らしい天気ですね。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| I do not believe the weather will change for the worse next week. | 来週天気がくずれることはないでしょう。 | |
| Genius does what it must, and talent does what it can. | 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| We shall leave in the morning, weather permitting. | 天気がよければ、私達は朝出発します。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. | 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| This afternoon the weather is going to get worse. | 午後には天候が悪化します。 | |
| The weather is as nice as nice can be. | お天気はこの上なくすばらしい。 | |
| It was dreadful weather. | ひどい天気だった。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| Because of the bad weather, he couldn't come. | 天候が悪くて彼は来られなかった。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| I cannot fancy going out in this weather. | この天気に外出するなど想像できない。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| Japan is not abundant in natural resources. | 日本は天然資源に富んでない。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| He is said to be a genius. | 彼は天才だと言われている。 | |
| It was such a nice day that the street was full of people. | とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| America is second to none in natural resources. | アメリカは天然資源では世界一だ。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| The weather's bad, isn't it? | 天気、悪いよね。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| Everyone recognizes the boy as a real genius. | 誰もがその少年を本物の天才と認めている。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
