Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
I saw a spider walking on the ceiling.
私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら？
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The weather is uncertain at this time of year.
今ごろの天気は当てにならない。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
The good weather sent the price of vegetables down.
好天で野菜の値段が下がった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
「いつ戻りますか」「天候次第です」
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
What horrible weather.
何と酷い天気だ。
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He must be crazy to go out in this stormy weather.
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
We may as well stay here till the weather improves.
天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Surely the weather will become fine.
きっと良い天気になるだろう。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He is a mathematical genius.
彼は数学の天才だ。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
