| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 | |
| It would seem that the weather is improving. | 天気はどうやら回復しそうだ。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| Rain, rain go away! | 明日天気になあれ！ | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| There is a lamp on the ceiling. | 天井にランプが付いている。 | |
| Astronomy is by no means a new science. | 天文学は決して新しい科学ではない。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| In clear weather, we can see the island from here. | 天気がいいときはここから島がみえます。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なんでしょう。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| We were cooking tempura at that time. | 私達はその時天ぷらを作っていました。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| We will have to put off the soccer game because of the bad weather. | 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 | |
| He gazed at the ceiling for a long time. | 彼は長い間天井を見つめていた。 | |
| The news of his death reached as a bolt from the blue. | 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. | 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| Japan is poor in natural resources. | 日本は天然資源が乏しい。 | |
| It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. | とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| The weather turned better. | 天気がよくなった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. | 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| I played outside with everybody because weather was good today. | 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| Mother told me that I had better not go out in such bad weather. | こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| We have had bad weather recently. | 近ごろ天気が悪い。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. | もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 | |
| Bad weather prevented us from starting. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| We took advantage of the sunny weather to go on a picnic. | 私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。 | |
| As it is fine, I'll go out. | 天気がいいので出かけよう。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| The weather changes very often in England. | イギリスでは天気がよく変わる。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| What was the weather report? | 天気予報はどうでしたか。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。 | |
| If the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| He soon accustomed himself to cold weather. | 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 | |
| It was such a nice day that we decided to have a picnic. | とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。 | |
| I can't stand this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| Because of bad weather, the plane arrived three ours late. | 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 | |
| If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| It's a nice day and I feel like taking a walk. | 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| After days of warm weather, it became cold. | 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 | |
| What marvelous weather. | 何てすばらしい天気だろう。 | |
| Given good weather, we will reach there tomorrow. | 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
| It being a fine day, I took a walk in the suburbs. | お天気が良かったので、郊外を散歩した。 | |
| China is rich in natural resources. | 中国は天然資源に富んでいる。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. | 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| Many astronomers assume that the universe expands infinitely. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 | |
| Due to bad weather, the plane was late. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| I'm not lying. I swear to God! | 天地神明に誓って嘘ではありません。 | |
| Genius is only one remove from insanity. | 天才と狂人の差は紙一重。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| How can I get to heaven? | どうすれば天国に行けるのでしょうか。 | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| He cried out what a nice day it was. | 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 | |
| I will start, weather permitting. | 天候が許せば、私は出発します。 | |
| There will be a change for the better in the weather. | 天気はよくなりそうだ。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は天性の音楽家だ。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
