Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The weather forecast says it will be cooler tomorrow. 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Bad weather prevented me from doing the sights of Nara. 天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 I wish it were fine today. 今日は天気ならいいのに。 I have no idea what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Lovely day, isn't it? 素晴らしい天気ではないか。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 We must try to conserve our natural resources. 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 His success is attributed more to hard work than to genius. 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 I think it's going to be a nice day. 一日いい天気になりそうですよ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Marriage is made in heaven. 縁組は天でなされる。 She looked up at the ceiling. 彼女は天井を見上げた。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 What a fine day it is! 何と良い天気なんでしょう。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 How is the weather? 天気はどうですか。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 He was amazed at the news. 彼はその知らせに仰天した。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 I would have left on my trip if the weather hadn't been bad. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 The weather is so nice! とても天気がいい。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 The country is rich in natural resources. その国は天然資源が豊かだ。 It is believed that she is a genius. 彼女は天才だと信じられている。 The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel. 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。 What a lovely day! なんてよい天気なのだろう。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 Our trip is dependent on the weather. 私達の旅行は天候次第である。 A nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 We had a spell of fine weather last autumn. 昨秋は晴天続きだった。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 A boy sleeping in bed seems to be an angel. ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 I ate a burdock root tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 The weather is crook. お天気が悪いね。 This morning, I saw an angel. 今朝、私は天使を見た。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
