| How is the weather? | 天気はどうですか。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| We took advantage of the day's nice weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| The United States is abundant in natural resources. | 米国は天然資源に富んでいる。 | |
| The fine day added to the pleasure of the picnic. | 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| He is far from a genius. | 彼は天才なんてとんでもない。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | 地震や洪水は天災です。 | |
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| It was warm, so I opened the window. | 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. | 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| You can easily tell that he is a genius. | 彼が天才であることはすぐ分かる。 | |
| I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. | 悪天候だったので市内見物を断念した。 | |
| The success of our business depends on the weather. | 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| This bad weather will affect the crops. | この悪天候は作物に影響するだろう。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| Were it clear, we would go on a hike. | 天気がよければハイキングに行くのだがなあ。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| We've had all kinds of weather over the past few days. | この数日、天気の変化がめまぐるしい。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| Regardless of the bad weather, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| Do you think tomorrow will be a nice day? | 明日はいい天気だと思う？ | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| Bad weather prevented them from sailing. | 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| It's a beautiful day, isn't it? | 今日はいいお天気ですね。 | |
| The weather is usually hot in July. | ７月の天候はだいたい暑い。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| Many astronomers assume that the universe continues to expand forever. | 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。 | |
| How's the weather there? | そっちの天気は？ | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. | 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 | |
| Astronomy deals with the stars and planets. | 天文学は恒星と惑星を扱う。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| Is there life on other worlds? | 地球以外の天体に生物はいますか。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| The weather was good at harvest. | 取り入れ時には天気がよかった。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| The sailors were at the mercy of the weather. | 船員たちは天候のなすがままであった。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| "What is the weather like over there?" "It's nice" | 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| It is a nice day, isn't it? | いい天気ですね。 | |
| Genius and madness are but a hairbreadth away from each other. | 天才と狂気は紙一重。 | |
| The weather is changeable here. | ここでは天気は変わりやすい。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| We shall leave tomorrow, weather permitting. | 天気が良ければ、私たちは明日出発します。 | |
| It's nice and cool. | 天候もよいし涼しい。 | |
| It was an unfavorable day for baseball. | その日は野球に向かない天候だった。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| I ate a burdock root tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| There's a big fly on the ceiling. | 天井に大きなはえがとまっています。 | |
| We must try to conserve our natural resources. | 我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。 | |
| Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. | ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 | |
| The weather favored our travel. | 私たちの旅行は天候に恵まれた。 | |
| We will go on a picnic if it is fine tomorrow. | 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 | |
| The sky gives promise of fine weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I'm hating this weather! | この悪天、いやになっちゃう！ | |
| The weather was getting worse and worse. | 天気はますます悪くなっていった。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| The cold weather continued for three weeks. | 寒い天気が３週間も続いた。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| What heavenly weather! | なんてすばらしい天気でしょう。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼は天才と言っても過言ではない。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
