Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
Because of bad weather, the plane arrived three ours late.
悪天候のため飛行機は３時間延着した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Whether we go or not depends on the weather.
行くか行かないかは天気次第です。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Man proposes, God disposes.
人事を尽くして天命を待つ。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は天災です。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
It is no exaggeration to call him a genius.
彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
The ceiling over my head shook.
頭の上の天井が揺れた。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Water is a natural resource of vital importance.
水はとても大切な天然資源だ。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The weather was miserable yesterday.
昨日はなんともひどい天気だった。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
I am natural born master.
私は生まれながらにしての天才だ。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
