It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It has been fine since last Friday. 先週の金曜日からずっといい天気です。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 We took advantage of the day's nice weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The weather has been on and off here for a few days. ここ数日、ぐずついた天気が続いている。 Isn't it a lovely day! いい天気だなあ。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens. 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 He thought that he was a genius. 彼は自分が天才であると思っていた。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Fortunately, the weather was good. 幸い天気は良かった。 The day turned out to be fine. その日は上天気となった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 It is a nice day, isn't it? いい天気ですね。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella. なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 What a lovely day! なんてよい天気なんでしょう。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 My father always said that heaven helps those who help themselves. 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 I wonder what the weather will be tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ I always watch the weather report before going out in the morning. 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 It has been fine for a week. この一週間ずっとよい天気です。 It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime. 天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。 The weather varies from hour to hour. 天気は刻々と変わる。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We had uncertain weather last month. 先月は変わりやすい天気でした。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ The weather changes very often in England. イギリスでは天気がよく変わる。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 Between two stools one falls to the ground. 両天秤をかけて失敗した。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He would often go fishing on a fine Sunday. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 That country has natural resources. その国は天然資源がある。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 It is likely to be fine tomorrow. 明日は天気になりそうだ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 "What is the weather like over there?" "It's nice" 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 I can't put up with this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 The weather turned fair. 天気が好転した。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 It's stormy. 天気は荒れています。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 You are an angel of a child. あなたは天使のような子だ。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に恵まれている。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 天気の好さがピクニックの楽しさを引き立てた。 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
