This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The news of his death reached as a bolt from the blue. 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 It's fine today. 今日は天気が良い。 He is said to be a genius. 彼は天才だと言われている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 The Emperor is the symbol of the unity of the people. 天皇は国民の統合の象徴である。 He is a genius. 彼は天才だ。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 He will soon get used to the climate here. 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。 He was beside himself with joy. 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 It is no exaggeration to call him a genius. 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The weather turned fair. 天気が好転した。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 Japan is poor in natural resources. 日本は天然資源に乏しい。 If the weather hadn't been bad, I would have started my journey. 天気が悪くなかったら出発していたんだが。 It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 I can't stand this hot weather. この暑い天気にはもう我慢できない。 It was so lovely a day that I preferred to walk. とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The weather has improved. 天気が回復した。 He bumped his head against the ceiling. 彼は天井に頭をぶつけた。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 Poverty is, in a sense, a blessing. 貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。 She is what is called a genius. 彼女はいわゆる天才だ。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 I ate a greater burdock tempura. ゴボウの天ぷらを食べました。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源が豊かである。 What horrible weather! 何と酷い天気だ。 How's the weather there? そっちの天気は？ Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The beautiful weather added to our pleasure. すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 Weather has been pleasant for complete one week. 一週間ずっと天気がよい。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Sydney has a beautiful natural harbor. シドニーは天然の美しい港がある。 I can wait to love in heaven. 天国で愛しあえるまで待ってるよ。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 In general, it may be said that he is a genius in music. 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です A fly can walk on the ceiling. ハエは天井を歩くことができる。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 Whether we go or not depends on the weather. 行くか行かないかは天気次第です。 How is the weather? 天気はどうですか。 Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away. クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。 I hope the weather stays this way. 天気がこのまま続くといいですね。 I saw a fly on the ceiling. 天井にハエが１匹とまっているのが見えた。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 What's the weather like? 天気はどうですか。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Can you reach the ceiling? 天井に手が届きますか。 The weather changed suddenly. 天気が急に変わった。 We have had fine weather this week. 今週はずっと天気がよい。 A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely. 好天が続いたので、私達は無事収穫できた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ If the ceiling fell, he would be crushed. 天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。
