What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
His success is attributed more to hard work than to genius.
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
All children are potential geniuses.
すべての子供には天才の素質がある。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Luckily, the weather turned out fine.
幸運にも、天気は晴れになった。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
With the weather getting worse, the departure was put off.
天気が悪くなっていったので、出発は延期された。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
The lamp hung from the ceiling.
ランプは天井から下がっていた。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
Yesterday, the weather was very nice.
昨日、天気が非常によかった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
Tom bumped his head on the roof of the car.
トムは車の天井に頭をぶつけた。
The weather has been nice all week.
一週間ずっと天気がよい。
It's been a long time since we've had such nice weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.
今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
He would often go fishing on a fine Sunday.
天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
How is the weather today?
今日はどんな天気ですか。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
Edison was an inventive genius of the United States.
エジソンは米国の発明の天才であった。
It was dreadful weather.
ひどい天気だった。
The weather was going from bad to worse.
天候はますます悪くなってきた。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
It was warm, so I opened the window.
天気が暑かったので、私は窓を開けた。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
How is the weather today?
今日の天気はどうですか。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね？
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
How strange the weather is!
変な天気！
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The weather is so nice!
とても天気がいい。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
