Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。
It's fine today.
今日は天気が良い。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Fortunately, the weather was good.
幸い天気は良かった。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I guess it depends on the weather.
天気次第だと私は思う。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?
いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅くとも必ず来る。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
He came in spite of bad weather.
彼は悪天候をついて来た。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
It is not too much to say that he is a genius.
彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
Since the weather is so good, can I open a window?
いい天気だから窓をあけてもいいですか。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
Long live the Emperor!
天皇陛下万歳
He is a genius, if ever there is one.
彼こそ本当の天才だ。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
He bumped his head against the ceiling.
彼は天井に頭をぶつけた。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
The weather is terrible today.
今日はひどく悪い天気だ。
I can't put up with this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
It looks as if it's going to be a nice day.
いい天気になりそうだ。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
He took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
It is no use complaining about the weather.
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
Whether permitting, we'll leave tomorrow morning.
天気がよければ私達は明朝出発します。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
It is truly a nice day today.
今日は実によい天気だ。
Helen is by nature an optimist.
ヘレンは生来楽天家だ。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
It is lucky that the weather should be so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
