| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| There was a sudden change in the weather. | 天候が急に変化した。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| You are an angel of a child. | あなたは天使のような子だ。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| Isn't this weather just great! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I can't put up with this hot weather. | この暑い天気にはもう我慢できない。 | |
| The temple is at the top of the hill. | その寺院は丘の天辺にある。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | もし明日天気なら私は出かけます。 | |
| Whether permitting, we'll leave tomorrow morning. | 天気がよければ私達は明朝出発します。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| This morning, I saw an angel. | 今朝、私は天使を見た。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| I don't mind hot weather. | 僕は暑い天気も気にならない。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Generally speaking, the climate of Japan is mild. | 概して言えば、日本の天候は温暖です。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| The bad weather marred the ceremony. | 悪天候が式を台無しにした。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| How is the weather today? | 今日はどんな天気ですか。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| The weather changes very often at this time of year. | １年のこの時期は天候がよく変わる。 | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| Spring brings mild weather after the cold winter. | 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| There are countless heavenly bodies in space. | 宇宙には無数の天体がある。 | |
| The weather getting worse, the departure was put off. | 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The weather will be fair today. | 今日は晴天でしょう。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| This really is great weather. | 本当にいい天気だ。 | |
| The weather has a great deal to do with our health. | 天候は我々の健康と大いに関係がある。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain. | 明日の天気は晴れ時々雨でしょう。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| I asked Bill what the weather had been like during his travel. | 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 | |
| I do not believe the weather will change for the worse next week. | 来週天気がくずれることはないでしょう。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. | 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| It's fine day and I feel like going fishing. | 天気なので釣りに行きたいような気がする。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| Her baby was a great blessing to her. | 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| Weather permitting, let's go on a picnic. | もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 | |
| In general, it may be said that he is a genius in music. | 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。 | |
| He looked up at the ceiling. | 彼は天井を見上げた。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| Attendance should be good provided the weather is favorable. | 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| It was such a nice day. | とても天気のよい日だった。 | |
| Every year brings stranger weather to many areas of the world. | 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 | |
| I know the weather there is very cold. | そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| The weather varies quite often. | 天気が非常によく変わる。 | |
| If the weather is good, I'll go out tomorrow. | 天気がよければ明日出かける。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| What interests me greatly is astronomy. | 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. | 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 | |
| Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. | 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 | |
| It looks like it might rain, so don't forget your umbrella. | 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。 | |
| It may safely be said that he is a genius. | 彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| A boy sleeping in bed seems to be an angel. | ベッドで寝ている赤ん坊は天使のように見える。 | |
| This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. | 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| The bad weather is responsible for the delay. | 遅れたのは悪天候のせいである。 | |
