| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| It is likely to be fine tomorrow. | 明日は天気になりそうだ。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| The gathering will be large if the weather is good. | もし天候がよければ大集会となろう。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| We took advantage of the fine weather to play tennis. | 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| Water is a natural resource of vital importance. | 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 | |
| The weather is a shade better today. | 天気は今日の方が少しはましだ。 | |
| What a fine day it is! | 何と良い天気なんでしょう。 | |
| Luckily, the weather turned out fine. | 幸運にも、天気は晴れになった。 | |
| The weather varies from hour to hour. | 天気は刻々と変わる。 | |
| Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow. | このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。 | |
| Angels watch from above as men fight amongst themselves. | 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 | |
| It's stormy. | 天気は荒れています。 | |
| I wonder how long this cold weather will last. | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Which do you like better, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| A man can receive only what is given to him from heaven. | 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| I will go for a walk if it is nice tomorrow. | 明日天気ならば私は散歩に出ます。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs. | 晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| I have some doubts about his coming in this weather. | こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? | わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか | |
| Except for the weather, it was a great picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| Top among suitable topics is the weather. | 適切な話題の最たるものは天気です。 | |
| It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. | とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| The weather couldn't have been better. | 絶好の天気だった。 | |
| He is no less than a genius. | 彼は天才も同然だ。 | |
| When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. | 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 | |
| The period of hot weather is very short here. | ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 | |
| I found him a genius at chemistry. | 彼が化学の天才であることに気づいた。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| I think it's going to be a nice day. | 一日いい天気になりそうですよ。 | |
| Even though the weather was bad, I decided to go out. | 天気が悪かったけれど出かけることにした。 | |
| Let's take a chance on the weather. | 天気のことはなりゆきに任せましょう。 | |
| The weather varies from day to day. | その日その日で天気は変わる。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| Whether we play tennis tomorrow depends on the weather. | 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | 牛蒡の天ぷらを食べました。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| It's so lovely a day. | 本当にいい天気だ。 | |
| It's too sunny to stay inside. | とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The device is attached fast to the ceiling. | その装置は天井にしっかりと固定されている。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| You should take advantage of the good weather to paint the fence. | 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 | |
| A glass of cold water is very refreshing in hot weather. | 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| We had uncertain weather last month. | 先月は変わりやすい天気でした。 | |
| Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather. | この空模様ではよい天気になりそうだ。 | |
| I bet it's fine tonight. | 今夜はきっと晴天だ。 | |
| He is little short of a genius. | 彼はほとんど天才です。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| It's a nice day. | いい天気です。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. | 天候は午後に悪化し始めた。 | |
| A fly can walk on the ceiling. | ハエは天井を歩くことができる。 | |
| The plane was late because of bad weather. | 悪天候のため飛行機は延着した。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| How long will this cold weather continue? | この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| How strange the weather is! | 変な天気！ | |
| She looked up at the ceiling. | 彼女は天井を見上げた。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow. | 天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。 | |
| The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. | 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 | |
| He would often go fishing on a fine Sunday. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. | 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 | |
| The ceiling measures ten feet high. | 天井は高さが１０フィートある。 | |
| Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather. | ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。 | |
| I read about how to make tempura in a book. | 天ぷらの作りかたを本で読みました。 | |
| Tom hit his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| It is lucky that the weather should be so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| If the weather is good, I'll leave tomorrow. | 天気さえ良ければ私は明日出発します。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. | 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
