Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Einstein was a mathematical genius. アインシュタインは数学の天才だった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 What a nice day it is! なんといい天気なのだろう。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 It was like a bolt out of the blue. それは青天の霹靂のようなことでした。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は天災です。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 As it is fine, I'll go out. 天気がいいので出かけよう。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 I wonder what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気どうかしら？ He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 The moon is in the sky. 天に月がある。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 How's the weather in New York? ニューヨークのお天気はどうですか。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 I ate a burdock root tempura. 牛蒡の天ぷらを食べました。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 This country is poor in natural resources. この国は天然資源が乏しい。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 There will be a change for the better in the weather. 天気はよくなりそうだ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling. 博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。 The weather couldn't have been better. 絶好の天気だった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He is far from a genius. 彼は天才なんてとんでもない。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 It turned out to be a lovely day. 良い天気になりました。 The weather turned bad. 天気が悪くなった。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Her baby was a great blessing to her. 赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。 Water is a natural resource of vital importance. 水はとても大切な天然資源だ。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 The sky gives promise of fine weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Astronomy is by no means a new science. 天文学は決して新しい科学ではない。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It will be fine tomorrow. 明日はよい天気だろう。 In a word, he is a man of genius. 一言で言えば彼は天才だ。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 We had bad weather yesterday. 昨日は天気が悪かった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 The weather was fine, so we went fishing. 天気が良かったので釣りに行った。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 This boy is a genius at controlling RC vehicles! この少年はラジコンの天才よ！ The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The weather is fickle. 気まぐれなお天気だ。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Astronomy deals with the stars and planets. 天文学は恒星と惑星を扱う。
