Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
How's the weather?
どんな天気ですか。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
I will call on your tomorrow, weather permitting.
天候がよければ明日はお伺いいたします。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
It's so lovely a day.
本当にいい天気だ。
That he is a genius is clear to everyone.
彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
How is the weather?
お天気はどういうぐあいですか。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
The deep red of the setting sun portended fine weather.
真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。
The little girl played an angel in the Christmas play.
少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。
The United States is abundant in natural resources.
米国は天然資源に富んでいる。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が長く続いた。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
How long will this cold weather go on?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
It's a nice day, isn't it?
今日はすがすがしいお天気ですね。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
When are you coming back? That all depends on the weather.
いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
His soul was in heaven.
彼の魂は天国にいた。
Great weather, isn't it?
いい天気だなあ。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
The moon is in the sky.
天に月がある。
The weather turned fair.
天気が好転した。
It rained after it had been dry for many weeks.
何週間もよい天気だったあとで雨がふった。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
What marvelous weather.
何てすばらしい天気だろう。
How long will this cold weather continue?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
He was confounded at the sight of the teacher.
先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Isn't this weather just great!
素晴らしい天気ではないか。
The fine day added to the pleasure of the picnic.
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Every year, spring brings warm weather to our town.
毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
You don't have to be a genius to know who said that.
誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
