Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
He was amazed at the news.
彼はその知らせに仰天した。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
That nurse is a real angel to her patients.
あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
They chatted about the weather.
彼らは天気についておしゃべりした。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I will go, provided the weather is clear.
天気さえ良ければ行きます。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The meeting will be held regardless of the weather.
会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
The day was bright, nor were there clouds above.
その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日のお天気どうかしら?
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
He had the illusion that he was a genius.
彼は自分が天才だと錯覚していた。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
山の天気は変わりやすいらしい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
Air the bedclothes when the weather is good.
天気がよいときには寝具を干しなさい。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
The bad weather marred the ceremony.
悪天候が式を台無しにした。
The plane was delayed on account of bad weather.
悪天候で飛行機がおくれた。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
We had fine weather on that day.
その日はいい天気だった。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ!」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The radio gave a warning of bad weather.
ラジオは悪天候になると告げた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
I love astronomy.
僕は天文学が大好きだよ。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.