Whether we play tennis tomorrow depends on the weather.
私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
We had a spell of fine weather last autumn.
昨秋は晴天続きだった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.
彼は好天を利用して庭弄りをした。
I learned much about astronomy from him.
私は彼から天文学について多くのことを学んだ。
I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
The bad weather frustrated our plans.
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
He has natural gifts.
彼には天賦の才がある。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He was entranced with joy.
彼は喜びで有頂天だった。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
He is said to be a genius.
彼は天才だと言われている。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
The weather was not only cold, but also wet.
天気は寒いだけでなく雨であった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Astronomy is the science of the universe.
天文学は宇宙の科学である。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
The ceiling measures ten feet high.
天井は高さが１０フィートある。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
You are an angel of a child.
あなたは天使のような子だ。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I ate a greater burdock tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
Weather has been pleasant for complete one week.
一週間ずっと天気がよい。
We shall leave in the morning, weather permitting.
天気がよければ、私達は朝出発します。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
We have had fine weather this week.
今週はずっと天気がよい。
We have had bad weather recently.
近ごろ天気が悪い。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
I mean to go tomorrow if the weather is fine.
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I wish it were fine today.
今日は天気ならいいのに。
He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies.
彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
He looked up at the sky.
彼は天を仰いだ。
It's a beautiful day!
わあ、いい天気だなー。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
It has been fine since last Friday.
先週の金曜日からずっといい天気です。
Let's take a chance on the weather.
天気のことはなりゆきに任せましょう。
It is said that the weather on the mountain changes easily.
