Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was fine all day. 一日中上天気だった。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 The weather is as nice as nice can be. お天気はこの上なくすばらしい。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 Warm weather favored our picnic. 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 We are sorry about the bad weather. 天気が悪くて残念だ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 How is the weather? お天気はどういうぐあいですか。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 Everybody is immune to smallpox nowadays. 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 We attribute his success more to hard work than to genius. 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 The little girl played an angel in the Christmas play. 少女はクリスマスの劇で天使の役を演じた。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 It's a beautiful day, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 How is the weather? 天気はどうですか。 I am immune to smallpox. 私は天然痘に免疫になっている。 What horrible weather. 何と酷い天気だ。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 The weather is fine in London. ロンドンの天気は晴れです。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I hope this good weather will hold till then. このお天気がそれまで続くといいわね。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 He is a genius, if ever there is one. 彼こそ本当の天才だ。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 There is no going out in this weather. この天気では外出できない。 The island has a mild climate. 島の天候はとても温暖です。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 The ship will be ready to sail, if the weather permits. 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 The ceiling over my head shook. 頭の上の天井が揺れた。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The party is to be held next Sunday, weather permitting. 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 There's a big fly on the ceiling. 天井には大きなはえがとまっています。 It's fine day and I feel like going fishing. 天気なので釣りに行きたいような気がする。 If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic. もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。 Beautiful day, isn't it? すばらしい天気ですね。 Down came the ceiling and the dog went away. 天井が落ちてきていぬが逃げていった。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 How's the weather there? そっちの天気は？ She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 It was such a nice day that the street was full of people. とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 The news took him by surprise. そのニュースに彼はびっくり仰天した。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The sky promises fair weather. この空模様ではよい天気になりそうだ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 She is a kind of genius. 彼女はある種の天才です。 Fine weather added to the joy of our trip. 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The weather will change for the worse this afternoon. 午後から天気は下り坂です。 I bet it's fine tonight. 今夜はきっと晴天だ。 A nice day, isn't it? How about going for a swim? いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？ The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 He was entranced with joy. 彼は喜びで有頂天だった。 It looks as if it's going to be a nice day. いい天気になりそうだ。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 I do not believe the weather will change for the worse next week. 来週天気がくずれることはないでしょう。
