| There was genius in the way the girl danced. | その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk? | よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。 | |
| I hope the weather will hold for another day. | この天気はもう１日もつだろう。 | |
| What the newspaper said about the weather will certainly come true. | 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| The weather has settled at last. | やっと天候が定まった。 | |
| It has been fine for a week. | この一週間ずっとよい天気です。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| I ate a greater burdock tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| Rain or shine, I will come to meet you at the station. | 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 | |
| You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| The moon is in the sky. | 天に月がある。 | |
| He looked up at the sky. | 彼は天を仰いだ。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| The day turned out to be fine. | その日は上天気となった。 | |
| One sunny day in April, I went out for a walk. | ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 | |
| The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. | 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| Yesterday, the weather was very nice. | 昨日、天気が非常によかった。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| The district is abundant in natural resources. | その地方は天然資源に富む。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| We've had a long spell of fine weather. | 好天気が長く続いている。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| She is reserved by nature. | 彼女は先天的な無口です。 | |
| Bad weather kept us from going out. | 天気が悪くて出かけられなかった。 | |
| Isn't it a lovely day! | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| I will go out if it is fine tomorrow. | 明日天気なら外出します。 | |
| My grandfather goes for walks on days when the weather is good. | ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。 | |
| Beautiful day, isn't it? | すばらしい天気ですね。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| He seemed to be beside himself with joy. | 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| It's fine this morning and I feel like a walk. | 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| The weather is unfavorable for our athletic meet today. | 今日は運動会にはあいにくの天気です。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| If by some chance the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| How much beer people drink largely depends on the weather. | ビールの消費量は天気におおいに左右される。 | |
| The weather will delay the start of the race. | 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| He is what we call a musical genius. | 彼はいわゆる音楽的天才である。 | |
| The weather has been nice all week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Whether we will go on the trip depends on the weather. | その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 | |
| I hope the weather stays this way. | 天気がこのまま続くといいですね。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. | 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 | |
| There is a fly on the ceiling. | 天井にハエがとまっている。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| He was beside himself with joy. | 彼は喜びのあまり有頂天になっていた。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| Speak of angels, and you will hear their wings. | 天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。 | |
| God created the heaven and the earth. | 神は天と地を創造した。 | |
| We had nice weather yesterday. | 昨日はよい天気だった。 | |
| Habit is second nature. | 習慣は第二の天性である。 | |
| I will go, be the weather what it may. | たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. | やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The Emperor prayed for the souls of the deceased. | 天皇は亡くなった方々の霊に祈りを捧げた。 | |
| The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. | 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 | |
| Tom bumped his head on the roof of the car. | トムは車の天井に頭をぶつけた。 | |
| His soul was in heaven. | 彼の魂は天国にいた。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. | 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| I'm fed up with this wet weather. | この雨天にはうんざりしている。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| The weather is terrible today. | 今日はひどく悪い天気だ。 | |
| On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. | 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 | |
| Except for the weather, it was a fun picnic. | 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 | |
| He bumped his head against the ceiling. | 彼は天井に頭をぶつけた。 | |
| We had fine weather on that day. | その日はいい天気だった。 | |
| Fortunately, the weather was good. | 幸い天気は良かった。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| The weather turned fair. | 天気が好転した。 | |
| How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? | 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ | |
| The plane was delayed on account of bad weather. | 悪天候で飛行機がおくれた。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| He is a genius, if ever there is one. | 彼こそ本当の天才だ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| We may as well stay here till the weather improves. | 天気が良くなるまで、ここにいても同じことだからそうしよう。 | |
