| The weather's rather jolly today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| There are not many countries in the world that abound in natural resources. | 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 | |
| She is an angel of a girl. | 彼女は天使のような少女です。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| It was fine all day. | 一日中上天気だった。 | |
| This mystery has a plot twist that's completely novel. | このミステリーのトリックは、奇想天外だ。 | |
| It is no use complaining about the weather. | 天気についてぐちをこぼしてもむだだ。 | |
| If the weather is good tomorrow, let's go on a hike. | 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| She went into ecstasies about the ring he had bought her. | 彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。 | |
| The weather forecast say it's going to rain tomorrow. | 天気予報は明日は雨だと言っています。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました. | |
| He wasn't tall enough to get at the ceiling. | 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 | |
| Our departure tomorrow is contingent on fair weather. | 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 | |
| Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | 意外にも、昨日は天気予報があたった。 | |
| The fine day added to our pleasure. | 天気がよかったのでいっそう楽しかった。 | |
| I wonder what the weather will be tomorrow. | 明日天気はどうなるだろうか。 | |
| Will the fine weather keep up till tomorrow? | この天気は明日までもちますか。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| It is very fine today. | 今日はたいへん天気がよい。 | |
| There is no going out in this stormy weather. | こんな悪天候では外出できない。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| The weather has been good until today. | 今日までいい天気でした。 | |
| It will clear up soon. | まもなく天気になるでしょう。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 | |
| How is the weather? | お天気はどういうぐあいですか。 | |
| Weather has been pleasant for complete one week. | 一週間ずっと天気がよい。 | |
| Because of the bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| What horrible weather. | 何と酷い天気だ。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| What divine weather! | なんてすばらしいお天気なんだ。 | |
| In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. | 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。 | |
| "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." | 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 | |
| Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源に富んでいる。 | |
| My father studies astronomy, or the science of stars. | 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 | |
| Astronomy is the science of heavenly bodies. | 天文学は天体の科学である。 | |
| The fine weather added to our pleasure. | 天気が良かったことで楽しみが増えた。 | |
| The party is to be held next Sunday, weather permitting. | 天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。 | |
| Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? | こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| It was such a fine day that we had a very good time. | 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。 | |
| In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary. | 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。 | |
| He hung a lamp from the ceiling. | 彼は天井にランプを吊した。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| It's a nice day, isn't it? | 今日はすがすがしいお天気ですね。 | |
| How's the weather in New York? | ニューヨークのお天気はどうですか。 | |
| What kind of sports we play depends on the weather and the season. | どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 | |
| How is the weather there? | そこでの天候はどうですか。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| The weather is uncertain at this time of year. | 今ごろの天気は当てにならない。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とてもいい天気だったので、私たちはピクニックに行くことに決めた。 | |
| It turned out to be a lovely day. | 良い天気になりました。 | |
| He is a genius at nitpicking. | 彼はあら探しの天才だ。 | |
| It is a fine day and I feel like going fishing. | お天気なので、釣りに行きたいような気がする。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| Autumn weather is changeable. | 秋は天候が変化しやすい。 | |
| What makes one person a genius and another person a fool? | ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 | |
| The weather will be clear, followed by clouds later on. | 天気は晴れのち曇りでしょう。 | |
| The explosion frightened the villagers. | 爆発の音に村人たちは仰天した。 | |
| I wish it were fine today. | 今日は天気ならいいのに。 | |
| He must be crazy to go out in this stormy weather. | こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| What horrible weather! | 何と酷い天気だ。 | |
| It is very fine today. | 今日はとてもよい天気だ。 | |
| Lovely day, isn't it? | 素晴らしい天気ではないか。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| It was so lovely a day that I preferred to walk. | とてもすばらしい天気だったのでむしろ歩きたいと思った。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The bad weather delayed the plane for two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| It is no exaggeration to say that she is an angel. | 彼女は天使だといっても過言ではない。 | |
| Do you think we'll have good weather? | よい天気になると思いますか。 | |
| What a nice day it is! | なんといい天気なのだろう。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| What a lovely day! | なんてよい天気なのだろう。 | |
| I wonder what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気どうかしら？ | |
| The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. | 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 | |
| She was a genius in mathematics. | 彼女は数学の天才だった。 | |
| We were amazed that he had gotten full credit. | 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 | |
| He was completely cleared of the charge against him. | 青天白日の身となる。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| We have had a long spell of hot weather. | 暑い天気が続いている。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| Warm weather favored our picnic. | 天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| This weather is not good for the crops. | この天気は作物によくない。 | |
| The news took him by surprise. | そのニュースに彼はびっくり仰天した。 | |
| The skyscraper rose above the other buildings around. | その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 | |
| I am fed up with this wet weather. | この雨模様の天気はうんざりだ。 | |
| You're an angel! | 君は天使のような人だ！ | |
