Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“天”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We've had enough of this bad weather.
この悪い天気はもうたくさんだ。
The weather was fine, so we went fishing.
天気が良かったので釣りに行った。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I'm hating this weather!
この悪天、いやになっちゃう！
It's a nice day.
天気のよい日です。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
My father always said that heaven helps those who help themselves.
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
We had a long spell of fine weather.
長い晴天続きでした。
The period of hot weather is very short here.
ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
Our trip is dependent on the weather.
私達の旅行は天候次第である。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
I can wait to love in heaven.
天国で愛しあえるまで待ってるよ。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
There are many natural objects that we can put to use.
天然物中に利用しえるものがたくさんあります。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
Providing the weather is clear, I'll go there.
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
This country is poor in natural resources.
この国は天然資源に乏しい。
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源に富んでいる。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
It is fine today.
今日は良い天気です。
I have no idea what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
The news took him by surprise.
そのニュースに彼はびっくり仰天した。
Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men. (Mencius)
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
There's a big fly on the ceiling.
天井には大きなはえがとまっています。
How is the weather?
天気はどうですか。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
What divine weather!
なんてすばらしいお天気なんだ。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
The game was postponed because of the bad weather.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
God above helped us.
天におわす神のお力添えがあった。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源に恵まれている。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
Sydney has a beautiful natural harbor.
シドニーは天然の美しい港がある。
I hope the weather stays this way.
天気がこのまま続くといいですね。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
Japan is not abundant in natural resources.
日本は天然資源に富んでない。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
God created the heaven and the earth.
神は天と地を創造した。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
