| Since the weather is so good, can I open a window? | いい天気だから窓をあけてもいいですか。 | |
| I will go regardless of the weather. | 私は天気に関係なく行くだろう。 | |
| Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. | 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 | |
| Fine weather added to the joy of our trip. | 好天気が私達の旅の楽しみを増した。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| Looks like another nice day. | 今日もよい天気らしいですね。 | |
| The country is rich in natural resources. | その国は天然資源が豊かだ。 | |
| That nurse is a real angel to her patients. | あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 | |
| I have no idea what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか見当もつかない。 | |
| She is a kind of genius. | 彼女はある種の天才です。 | |
| They had to strive against natural calamities for ages. | 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 | |
| Her hair is naturally curly. | 彼女の髪は天然パーマだ。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその知らせに仰天した。 | |
| The yacht race will take place tomorrow, weather permitting. | 天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。 | |
| Her son is a genius. | 彼女の息子は天才です。 | |
| I was extremely surprised when I saw this. | それを見てびっくり仰天した。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| She is what is called a genius. | 彼女はいわゆる天才だ。 | |
| Birds are natural enemies of insects. | 鳥は昆虫の天敵です。 | |
| The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. | 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 | |
| We are sorry about the bad weather. | 天気が悪くて残念だ。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| Natural resources are not abundant in Japan. | 日本には天然資源が豊富ではない。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 | |
| He was reputed to be a genius. | 彼は天才と言われていた。 | |
| Bad weather prevented us from leaving. | 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 | |
| The weather this week has been good on the whole. | 一般に今週の天気はよかった。 | |
| Tom intends to go, rain or shine. | トムはどんな天気でも行くつもりだ。 | |
| The bad weather delayed the plane's departure by two hours. | 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 | |
| The news of her death came as a bolt from the blue. | 彼女の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 | |
| During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. | 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 | |
| The approach of spring brings warm weather. | 春の接近は暖かい天候をもたらす。 | |
| I love astronomy. | 僕は天文学が大好きだよ。 | |
| You have to learn to put up with this weather. | この天気とは気長に付き合っていくしかない。 | |
| Owing to bad weather, I didn't go. | 悪天候のために、私は行きませんでした。 | |
| He often went fishing on Sundays when the weather was good. | 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 | |
| I'm fed up with this weather. | この雨の天候にはうんざりだ。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki. | 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。 | |
| Newspapers carry weather reports. | 新聞には天気予報が載っている。 | |
| Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. | 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 | |
| I hope it'll be fine tomorrow. | あすは天気だと思う。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Isn't it a lovely day! | いい天気だなあ。 | |
| This soap is infused with natural fragrances. | この石けんには天然香料が入っている。 | |
| The weather is fine in London. | ロンドンの天気は晴れです。 | |
| They chatted about the weather. | 彼らは天気についておしゃべりした。 | |
| Her words were like those of an angel. | 彼女の言葉は、天使のようであった。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei. | 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。 | |
| The weather was miserable yesterday. | 昨日はなんともひどい天気だった。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| How long will this cold weather go on? | どれくらいこの寒い天気は続きますか。 | |
| It being a fine day, I went out for a walk. | 天気がよかったので、散歩に出かけました。 | |
| Bad weather prevented me from setting out. | 悪天候のため、出発できなかった。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| The weather was going from bad to worse. | 天候はますます悪くなってきた。 | |
| It's a beautiful day! | わあ、いい天気だなー。 | |
| We're lucky that the weather is so nice. | 天気がこんなにいいなんてついてるね。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| When are you coming back? That all depends on the weather. | いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。 | |
| Astronomy is the science of the universe. | 天文学は宇宙の科学である。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. | 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| It's ideal weather for a picnic. | ピクニックにはもってこいの天気だ。 | |
| The shopping arcade was covered with lots of paper decorations. | アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。 | |
| Have you become an angel? | 天使にでもなってしまったの? | |
| The stormy weather was dreadful. | その嵐の天候は恐ろしかった。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| To different minds, the same world is a hell, and a heaven. | 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| Owing to the bad weather, the garden party was called off. | 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 | |
| The news of her sudden death came like a bolt from the blue. | 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 | |
| The weather seemed favorable for the test flight. | 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 | |
| Meat decays quickly in warm weather. | 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| The weather was perfect yesterday. | きのうの天気は申し分なかった。 | |
| The weather is bound to get better tomorrow. | 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 | |
| It was the bad weather that caused his illness. | 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 | |
| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The cathedral had a religious painting on its ceiling. | その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 | |
| He's on top of the world after hearing the good news. | 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 | |
| We depend on foreign nations for our natural resources. | わが国は天然資源を諸外国に依存している。 | |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 | |
| She is by no means angelic. | 彼女は決して天使のような人ではない。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| I wonder if it will be fine tomorrow. | あす天気になるかしら。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| The bad weather prevented us from leaving. | 悪天候のために我々は出発できなかった。 | |
| Heaven's vengeance is slow but sure. | 天罰は遅くとも必ず来る。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| The weather's bad, isn't it? | お天気が悪いね。 | |
| We shall leave tomorrow morning, weather permitting. | 天気がよければ、明日の朝出発します。 | |
| It's been a long while since we had such fine weather. | しばらくぶりのよい天気だね。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
