He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
He studies astronomy, or the science of stars.
彼は天文学、すなわち星の研究をしている。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
It looks like it'll be clearing up.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
She went into ecstasies about the ring he had bought her.
彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
I played outside with everybody because weather was good today.
今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
I have some doubts about his coming in this weather.
こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
It turned out to be a lovely day.
良い天気になりました。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The weather's bad, isn't it?
お天気が悪いね。
A sleeping child looks like an angel.
眠っている子どもというのは天使のようだ。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
The yacht race will take place tomorrow, weather permitting.
天気がよければ、ヨットレースは明日行われる。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
One sunny day in April, I went out for a walk.
ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
天気がいいので洗濯物を干していこう。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
I am immune to smallpox.
私は天然痘に免疫になっている。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
It is not too much to say that he is a genius.
彼は天才と言っても過言ではない。
Her words were like those of an angel.
彼女の言葉は、天使のようであった。
The Emperor is the symbol of the unity of the people.
天皇は国民の統合の象徴である。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
If it rains on that day, the game will be postponed until the next fine day.
当日雨天の場合は順延となります。
The weather has a great deal to do with our health.
天候は我々の健康と大いに関係がある。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
Mary scared Tom out of his wits.
メエーリはトムをびっくり仰天させた。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
We've had a long spell of fine weather.
好天気が長く続いている。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Weather permitting, let's go on a picnic.
もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
It is very fine today so I would rather go out than stay at home.
今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
天気がよければ、明日の朝出発します。
The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
Australia is rich in natural resources.
オーストラリアは天然資源が豊かである。
Do you think we'll have good weather?
よい天気になると思いますか。
Were it clear, we would go on a hike.
天気がよければハイキングに行くのだがなあ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
It's a beautiful day, isn't it?
いいお天気ですね。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
I will go for a walk if it is nice tomorrow.
明日天気ならば私は散歩に出ます。
The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other.
