The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
How strange the weather is!
変な天気！
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
I bet it's fine tonight.
今夜はきっと晴天だ。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
Which do you like better, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
It's a nice day.
いい天気です。
We've had all kinds of weather over the past few days.
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I will go regardless of the weather.
私は天気に関係なく行くだろう。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Einstein was a mathematical genius.
アインシュタインは数学の天才だった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
The weather outlook for tomorrow is not good.
明日の天気は良くなるだろう。
The weather stayed bad.
天気はずっと悪いままだった。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.
万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
It was such a fine day that we had a very good time.
非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
It is no exaggeration to say that he is a genius.
彼は天才だと言っても過言ではない。
The stormy weather was dreadful.
その嵐の天候は恐ろしかった。
I saw a fly on the ceiling.
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
The weather varies quite often.
天気が非常によく変わる。
The weather couldn't have been better.
絶好の天気だった。
She took advantage of the fine weather to paint the wall.
彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
It's a nice day.
天気のよい日です。
She is a genius at mathematics.
彼女は数学にかけては天才です。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
He attributed the accident to the bad weather.
彼は事故を悪天候のせいにした。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
天気さえ良ければ私は明日出発します。
It's nice out today, and will be tomorrow as well.
今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
That country has natural resources.
その国は天然資源がある。
The weather varies from hour to hour.
天気は刻々と変わる。
The weather seemed favorable for the test flight.
天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。
Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
明日の天気は晴れ時々雨でしょう。
My grandfather goes for a walk on fine days.
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
Will the fine weather keep up till tomorrow?
この天気は明日までもちますか。
Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
Farmers are always at the mercy of the weather.
農民たちはいつも天候のなすがままになる。
Natural resources are not abundant in Japan.
日本には天然資源が豊富ではない。
With the weather improving, players began running on the sports ground.
天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
He was reputed to be a genius.
彼は天才と言われていた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
