"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Astronomy deals with the stars and planets.
天文学は恒星と惑星を扱う。
The cold weather extended into April.
４月になって寒い天気が続いた。
Bad weather will ground the plane.
悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
We've been having good weather.
ずっと天気がいいです。
She is a kind of genius.
彼女はある種の天才です。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The fine day added to our pleasure.
天気がよかったのでいっそう楽しかった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
Her hair is naturally curly.
彼女の髪は天然パーマだ。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.
日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Help yourself and God will help you.
分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
After days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
The moon is in the heavens.
天に月がある。
The weather has been on and off here for a few days.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
It is very fine today.
今日はたいへんよい天気です。
He gazed at the ceiling for a long time.
彼は長い間天井を見つめていた。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
If the weather is good, I'll go to the park.
天気がよければ私は公園に行くだろう。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気のよい日だったので、散歩に出かけた。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
It being a fine day, I took a walk in the suburbs.
お天気が良かったので、郊外を散歩した。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Fortunately, the weather was good.
幸運にも天気がよかった。
Weather permitting we will go for a drive.
天気が良ければドライブに行きますよ。
You're an angel!
君は天使のような人だ！
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
Nice weather added to our pleasure.
よい天気だったので私達は一層楽しかった。
We have had a long spell of hot weather.
暑い天気が続いている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I hope this good weather will hold till then.
このお天気がそれまで続くといいわね。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
In comparison to which she's been in a really good mood recently.
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
We'll leave tomorrow, weather permitting.
天気が許せば、私たちは明日出発する。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
Owing to the bad weather, the game was put off.
天気が悪かったので、試合は延期された。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The weather changed suddenly.
天気が急に変わった。
Beautiful day, isn't it?
すばらしい天気ですね。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い天候にすぐに慣れた。
He is excellent in finding faults.
彼は揚げ足とりの天才だ。
We took advantage of the fine weather to play tennis.
私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
Bad weather kept us from going out.
天気が悪くて出かけられなかった。
The weather was as fine as it could be.
天気はこの上なく素晴らしかった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He is far from a genius.
彼は天才なんてとんでもない。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
It was such a nice day.
とても天気のよい日だった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989 年 1 月昭和天皇の没後, 年号が「平成」と改まりました.
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
