Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 We'll have a good crop if this good weather keeps up. この好天が続けば豊作になるだろう。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The lamp hung from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 We've been having good weather. ずっと天気がいいです。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 Isn't it a lovely day! 素晴らしい天気ではないか。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 He painted the ceiling blue. 彼は天井を青く塗った。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。 I'm afraid it will be rainy tomorrow. 明日は雨天ではなかろうかと思う。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 He was reputed to be a genius. 彼は天才と言われていた。 You don't have to be a genius to know who said that. 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 There are windows on the floor, and doors on the ceiling. 床には窓が、天井には扉がある。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 Since the weather is so good, can I open a window? いい天気だから窓をあけてもいいですか。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 You're an angel! 君は天使のような人だ！ He got assistance from above. 彼は天の助けを得た。 The deep red of the setting sun portended fine weather. 真っ赤な夕焼けは明日の晴天を告げた。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 The weather will be clear, followed by clouds later on. 天気は晴れのち曇りでしょう。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 How strange the weather is! なんて変な天気でしょう。 The outdoor spa at this hot-spring is wonderful. この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Bad weather prevented them from sailing. 悪天候のため彼らは出帆できなかった。 My father studies astronomy, or the science of stars. 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。 It is not too much to say that he is a genius. 彼は天才と言っても過言ではない。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 If the weather is good, I'll leave tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気がよければ、明日の朝出発します。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 He is little short of a genius. 彼はほとんど天才です。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 Given good weather, we will reach there tomorrow. 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 You can get a nice view from here when the weather is good. ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 This morning the weather was so bad that I had to take a taxi. 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 It's nice out today, isn't it? 今日はいい天気ですね。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He is a genius in a sense. 彼はある意味では天才だ。 "'Fox's wedding'." "Er ...?" "Today, with an 81 percent likelihood, it will be clear skies but, depending on location, there will be sun showers." 「キツネの嫁入りですね」「は・・・？」「今日は８１パーセントの確率で晴れますけど、ところによっては天気雨です」 He cried out what a nice day it was. 彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 He looked up at the ceiling. 彼は天井を見上げた。 I am natural born master. 私は生まれながらにしての天才だ。 The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 What do you like more, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 If the weather is good, I'll go to the park. 天気がよければ私は公園に行くだろう。 You should take advantage of the good weather to paint the fence. 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 The weather was getting worse and worse as the day went on. 日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Bad weather oppressed me. ひどい天気でまいった。 They couldn't swim because of bad weather. 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 It's beautiful weather, isn't it? 全く素晴らしい天気ですね。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 I'm hating this weather! この悪天、いやになっちゃう！ As everyone knows, he is a genius. 誰でも知っているように、彼は天才だ。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 He is excellent in finding faults. 彼は揚げ足とりの天才だ。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Fools rush in where angels fear to tread. 馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The weather was miserable yesterday. 昨日はなんともひどい天気だった。 There is a lamp on the ceiling. 天井にランプが付いている。 Bad weather prevented us from leaving. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 The country's economy has developed making use of its rich national resources. その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
