Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
She's an absolute angel.
彼女は天使のようにとても親切だ。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
It's a beautiful day, isn't it?
今日はいいお天気ですね。
The weather is fine in London.
ロンドンの天気は晴れです。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
We're lucky that the weather is so nice.
天気がこんなにいいなんてついてるね。
As it is fine, I'll go out.
天気がいいので出かけよう。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
It was such a nice day that the street was full of people.
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
A room with a skylight would be fine.
天窓のある部屋がいいです。
How long will this cold weather continue?
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
Should it be fine, I will go.
万一天気なら私は行きます。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It being a fine day, I went out for a walk.
天気がよかったので、散歩に出かけました。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
The plane was late due to bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
Fine weather added to the joy of our trip.
好天気が私達の旅の楽しみを増した。
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
There will be a change for the better in the weather.
天気はよくなりそうだ。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
It is fine today.
今日は良い天気です。
The weather is fickle.
気まぐれなお天気だ。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
She is by no means angelic.
彼女は決して天使のような人ではない。
The weather favored our travel.
私たちの旅行は天候に恵まれた。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
He found that teaching was his calling.
彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
This boy is a genius at controlling RC vehicles!
この少年はラジコンの天才よ！
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
You should take advantage of the good weather to paint the fence.
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
The latter half of the week was fine.
週の後半は天気が良かった。
The weather was getting worse and worse.
天気はますます悪くなっていった。
The party is to be held next Sunday, weather permitting.
天気が良ければ、パーティーは来週の日曜日にも行われるはず。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
I feel like playing golf on such a lovely day.
こんなよい天気の日には、ゴルフでもやってみたい気がする。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
I'm fed up with this wet weather.
この雨天にはうんざりしている。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
As everyone knows, he is a genius.
誰でも知っているように、彼は天才だ。
What heavenly weather!
なんてすばらしい天気でしょう。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
Tom intends to go, rain or shine.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
