The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
I am fed up with this wet weather.
この雨模様の天気はうんざりだ。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
It's a sunny day.
天気は上々だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
The weather being fine, we went on a picnic.
天気が良かったので、私たちはピクニックに行った。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Astronomy is the science of heavenly bodies.
天文学は天体の科学である。
How's the weather there?
そちらの天気はいかがですか。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
The weather is a shade better today.
天気は今日の方が少しはましだ。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It is likely to be fine tomorrow.
明日は天気になりそうだ。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
Because of the bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
Between two stools one falls to the ground.
両天秤をかけて失敗した。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
The weather has improved.
天気が回復した。
The weather is usually hot in July.
７月の天候はだいたい暑い。
It's been a long while since we had such fine weather.
しばらくぶりのよい天気だね。
How long will this cold weather go on?
どれくらいこの寒い天気は続きますか。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
It is believed that she is a genius.
彼女は天才だと信じられている。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。
I wonder if the weather will hold.
天気は持つかなあ。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Whether or not beer gardens get a lot of customers depends on the weather.
ビアガーデンに客がたくさんいるかどうかは天気次第だ。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
This really is great weather.
本当にいい天気だ。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
Fools rush in where angels fear to tread.
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It's nice out today, isn't it?
今日はいい天気ですね。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
Bad weather prevented them from sailing.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
Looks like another nice day.
今日もよい天気らしいですね。
The country is rich in natural resources.
その国は天然資源が豊かだ。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
The weather is unfavorable for our athletic meet today.
今日は運動会にはあいにくの天気です。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
He is no less than a genius.
彼は天才も同然だ。
It seems that he is interested in astronomy.
彼は天文学に興味があるようだ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
The weather turned bad.
天気が悪くなった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A man can receive only what is given to him from heaven.
