Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no telling about the weather. 天気のことはわからない。 The weather was getting worse and worse. 天気はますます悪くなっていった。 The weather was beautiful and we stayed on the beach all day. 天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 It's been a long time since we've had such nice weather. しばらくぶりのよい天気だね。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 Weather permitting, I'll depart tomorrow. 天気さえ良ければ私は明日出発します。 How long will this cold weather go on? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 The weather varies quite often. 天気が非常によく変わる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 The period of hot weather is very short here. ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。 It is no exaggeration to say that she is an angel. 彼女は天使だといっても過言ではない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 How long will this cold weather continue? どれくらいこの寒い天気は続きますか。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が続いている。 I mean to go tomorrow if the weather is fine. もし天気がよければ、明日行くつもりです。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Great weather, isn't it? いい天気だなあ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 What's the weather forecast for tomorrow? 明日の天気はどうですか。 We're lucky that the weather is so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 He took advantage of the fine weather to paint the wall. 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。 I wonder if it will be fine tomorrow. あす天気になるかしら。 Do you think we'll have good weather? よい天気になると思いますか。 We will go on a picnic if it is fine tomorrow. 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 I hope this fine weather holds. こんなすばらしい天気が続けばと思う。 Looks like another nice day. 今日もよい天気らしいですね。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 In clear weather, we can see the island from here. 天気がいいときはここから島がみえます。 His soul was in heaven. 彼の魂は天国にいた。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 The weather is a shade better today. 天気は今日の方が少しはましだ。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The skies promise better weather in the morning. 空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 One sunny day in April, I went out for a walk. ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Bad weather kept us from going out. 天気が悪くて出かけられなかった。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 I hope it'll be fine tomorrow. あすは天気だと思う。 Every year, spring brings warm weather to our town. 毎年、私たちの町は春には暖かい天気になる。 It will clear up soon. まもなく天気になるでしょう。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 It is lucky that the weather should be so nice. 天気がこんなにいいなんてついてるね。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 It was too nice a day to stay inside. 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 We postponed our picnic pending a change in the weather. 我々は天気が変わるまでピクニックを延ばした。 It's nice out today, and will be tomorrow as well. 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It is likely to be fine. おそらく天気になるだろう。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 This weather is not good for the crops. この天気は作物によくない。 Surely the weather will become fine. きっと良い天気になるだろう。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 We were cooking tempura at that time. 私達はその時天ぷらを作っていました。 Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow. 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Our father, who is in heaven. 天に在す我々の父よ。 The weather was good at harvest. 取り入れ時には天気がよかった。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 How is the weather today? 今日の天気はどうかね？ It is very fine today. 今日はたいへん天気がよい。 He has natural gifts. 彼には天賦の才がある。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather. 曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。 Which do you like better, sushi or tempura? あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
