I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The fly is on the ceiling.
ハエが天井にとまっている。
Natural resources are not limitless.
天然資源は無限に存在するわけではない。
He was amazed at the news.
彼はその話を聞いて仰天した。
John is not so much a genius as a hard worker.
ジョンは天才というより努力家だ。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
How can I get to heaven?
どうすれば天国に行けるのでしょうか。
There is a lamp on the ceiling.
天井にランプが付いている。
It will be fine tomorrow.
明日はよい天気だろう。
I'm sick of this hot weather.
私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
They are very interested in astronomy.
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
The weather remained rainy.
天気は依然として雨だった。
The less it is affected by the weather the better clock it is.
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
We would often go hiking on sunny days.
天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
The sky gives promise of fine weather.
この空模様ではよい天気になりそうだ。
What's the weather forecast for tomorrow?
明日の天気はどうですか。
I will go out if it is fine tomorrow.
もし明日天気なら私は出かけます。
This morning, I saw an angel.
今朝、私は天使を見た。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
Rain, rain go away!
明日天気になあれ！
Have you become an angel?
天使にでもなってしまったの?
Birds are natural enemies of insects.
鳥は昆虫の天敵です。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
How strange the weather is!
なんて変な天気でしょう。
I hope it'll be fine tomorrow.
あすは天気だと思う。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
It's a nice day and I feel like taking a walk.
天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
Bad weather prevented us from leaving.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
The weather's bad, isn't it?
天気、悪いよね。
The weather will change for the worse this afternoon.
午後から天気は下り坂です。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
What horrible weather!
何と酷い天気だ。
The approach of spring brings warm weather.
春の接近は暖かい天候をもたらす。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源が乏しい。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
How's the weather there?
そちらの天気はいいですか。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
I wonder what the weather will be tomorrow.
明日天気はどうなるだろうか。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
The weather turned better.
天気がよくなった。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
It was such a fine day that we decided to have a picnic.
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
It's a nice day.
いい天気です。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
I am an optimist by nature.
私は生まれつき楽天家だ。
He cried out what a nice day it was.
彼はなんてよい天気なのだろうと叫んだ。
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
期待通り晴天となった。
The cathedral had a religious painting on its ceiling.
その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。
It is fine today.
今日はいい天気だ。
A fly can walk on the ceiling.
ハエは天井を歩くことができる。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
