He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
Astronomy is by no means a new science.
天文学は決して新しい科学ではない。
Poverty is, in a sense, a blessing.
貧乏は、ある意味で、天の恵みだ。
Naivete is his only merit.
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
It may safely be said that he is a genius.
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
Everyone recognizes the boy as a real genius.
誰もがその少年を本物の天才と認めている。
The weather will be fair today.
今日は晴天でしょう。
I can't stand this hot weather.
この暑い天気にはもう我慢できない。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The day turned fine after all.
結局いい天気になった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
It was too nice a day to stay inside.
屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
I ate a burdock root tempura.
牛蒡の天ぷらを食べました。
Mother told me that I had better not go out in such bad weather.
こんなひどい天気に出かけない方がいいと母は言いました。
You can easily tell that he is a genius.
彼が天才であることはすぐ分かる。
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
I wonder how long this cold weather will last.
この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
Genius must be born, and never can be taught.
天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。
How's the weather in New York?
ニューヨークのお天気はどうですか。
I wonder if it will be fine tomorrow.
あす天気になるかしら。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
The skies promise better weather in the morning.
空を見ると朝にはいい天気になりそうだ。
Her son is a genius.
彼女の息子は天才です。
The good weather will hold.
良い天気は続くでしょう。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
This is what we call "tempura".
これがいわゆる「天ぷら」というものです。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
The bad weather prevented me from going fishing.
天候が悪くて私は釣りに行けなかった。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
It's beautiful weather, isn't it?
全く素晴らしい天気ですね。
She is what is called a genius.
彼女はいわゆる天才だ。
There's a big fly on the ceiling.
天井に大きなはえがとまっています。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
This weather is not good for the crops.
この天気は作物によくない。
Marriage is made in heaven.
縁組は天でなされる。
How strange the weather is!
変な天気！
You have to learn to put up with this weather.
この天気とは気長に付き合っていくしかない。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I was extremely surprised when I saw this.
それを見てびっくり仰天した。
It is terrible weather today.
今日はひどく悪い天気だ。
Warm weather favored our picnic.
天気が暖かくて我々のピクニックに好都合だった。
I ate a greater burdock tempura.
ゴボウの天ぷらを食べました。
He may be a genius.
彼は天才かもしれない。
He lived to a ripe old age.
彼は天寿を全うした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
We thought of him as a genius.
私たちは彼を天才だと思った。
It's a nice day.
いい天気です。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The shopping arcade was covered with lots of paper decorations.
アーケード天井にたくさんの張りぼてが飾られてた。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
How's the weather there?
そっちの天気は？
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
