People have eaten with their fingers from the beginning of history.
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The pig is growing fat.
豚は太ってきている。
The sun appeared on the horizon.
地平線に太陽が見えてきた。
The sun makes the earth warm and light.
太陽は地球を暖かく明るくする。
But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
I've suddenly started to gain weight.
急に太りだしました。
The summer sun glared down on us.
夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。
Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond!
キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.
皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Patty exposed her back to the sun on the beach.
パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
He is a bit on the heavy side.
彼は少々太りぎみです。
A samurai's blood runs in Taro's veins.
太郎には侍の血が流れている。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.
彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
The sun rose above the horizon.
太陽が水平線の上に昇った。
Solar energy is a new source of energy.
太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
They named the baby Momotarou.
彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。
You can see the sun peeking through the clouds.
雲間から太陽が覗いています。
The sun sets in the west.
太陽は西に沈む。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
The sun was setting.
太陽が沈みかかっていた。
Mike made a rude table from the logs.
マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
You'll fatten up if you eat that much.
そんなに食べると太るよ。
The sun was shining brightly.
太陽は明るく輝いていた。
I hear the drum.
太鼓の音が聞こえる。
If you eat at this time of night, you'll get fat.
こんな時間に食べたら太るぞ。
The sun has just sunk below the horizon.
太陽は今し方地平線に沈んだ。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
He was large, not to say fat.
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
He said that the earth goes round the sun.
彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。
Which is taller, Ken or Taro?
ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Don't expose your skin to the sun for too long.
あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
I've put on a lot of weight since Christmas.
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
If it were not for the sun, we could not live at all.
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
They elected Taro captain of their team.
彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
Abrams handed Browne the cigarette.
太郎が次郎にタバコを渡した。
Taro has a strong sense of responsibility.
太郎は責任感が強い。
The sun went behind the clouds.
太陽が雲の中に入った。
Eating konjac, you will never gain weight.
こんにゃくは、太らない。
We call our teacher "Doraemon" because he's fat.
私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
The earth goes around the sun once a year.
地球は一年に一度太陽を回る。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
The opera ain't over till the fat lady sings.
太った女性が歌うまでオペラは終わらない。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
He's on a diet because he is a little overweight.
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
The dew evaporated when the sun rose.
露は太陽が昇ると蒸発した。
I must have gained some weight. My jeans' button is really tight.
少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
It will not be long before the sun rises.
まもなく太陽が昇る。
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周囲を回る。
She is large, not to say fat.
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
Which is larger, the sun or the Earth?
太陽と地球とではどちらが大きいですか。
On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba.
