Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 The opera ain't over till the fat lady sings. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 The sun had already set when he got home. 彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。 They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning. 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He sawed logs for the fireplace. 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。 The stout man got into a cab in haste. 太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Do Japanese children really paint the sun red? 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 Abrams bet Browne a cigarette that it rained. 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。 The sun is shining brightly. 太陽が照り輝いている。 He's on a diet because he is a little overweight. 彼は太りすぎているのでダイエット中です。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The sun makes the earth warm and light. 太陽は地球を暖かく明るくする。 Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 He gave me his stamp of approval. 太鼓判を押す。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 The sunshine tempted people out. 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。 The morning sun is so bright that I cannot see it. 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 If it were not for the sun, we could not live. もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 You'll fatten up if you eat that much. そんなに食べると太るよ。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? アッ、太郎！久しぶり！元気？ My uncle is slender, but my aunt is stout. 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。 I shade my eyes from sun shine. 太陽に手をかざした。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The sun was about to rise. 太陽がまさに昇ろうとしていた。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation. 太陽熱は日本では発電より太陽熱温水器として利用されています。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 There's a lot of glare. 太陽の照り返しが強い。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 The sun sends out light. 太陽は光を放つ。 The sun is about to set. 太陽が沈もうとしている。 He is busier than Taro. 彼は太郎より忙しい。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 The sun melted the snow. 太陽が雪を溶かした。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 The earth is one of the sun's planets. 地球は太陽の惑星の１つである。 You can see the sun peeking through the clouds. 雲間から太陽が覗いています。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 Every day they killed a llama to make the Sun God happy. 毎日彼らは太陽の神を幸せにするためにラマを殺した。 We saw the sun sink below the horizon. 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 The desert sun grilled him. 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 The sun is just setting. 太陽は今沈むところだ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 The sun doesn't always shine. 太陽はいつも輝いているわけではないのだ。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
