Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 I was looking at the sun setting in the sea in the west. 私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。 This fact shows that the earth goes round the sun. この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 On December 27th 1923, the crown prince was shot by Daisuke Namba. 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。 The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 I have known Taro since ten years ago. 私は太郎を１０年前から知っています。 The sun is the brightest star. 太陽は一番明るい星だ。 The ship made for the Pacific Ocean. 船は太平洋に向かった。 Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? アッ、太郎！久しぶり！元気？ The sun rose above the horizon. 太陽は地平線の上に昇った。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中に入った。 Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The sun was hidden in the moon's shadow. 太陽が月のかげに隠れた。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Don't eat so much. You'll get fat. そんなに食べてはいけません。太りますよ。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 If you eat that much, you'll get fat. そんなに食べると太るよ。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 He gave me his stamp of approval. 太鼓判を押す。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 The sun declined westward. 太陽が西に傾いた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 Do you think I'm fat? 私って太ってると思う？ Tom got fatter. トムは太った。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 I am at a loss to know what Taro means. 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。 Don't mention that she's put on weight. 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。 The sun rose above the horizon in the distance. はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。 Don't put on weight. 太ってはいけません。 Born in America, Taro speaks good English. アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 There are a lot of stars larger than our own Sun. 私達の太陽より大きな星はたくさんある。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 Solar energy is a new source of energy. 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。 Do you think I'm fat? 私は太っていると思いますか？ He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The sun is a flaming ball. 太陽は燃える球体である。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 Please call me Taro. 太郎と呼んでください。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 The sun was coming up then. そのとき太陽がのぼるところだった。 The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 We saw the sun sink below the horizon. 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 Laugh and be fat. 笑って太れ。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 The fat woman was holding a monkey. その太った女性は猿を抱きかかえていた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The morning sun is so bright that I cannot see it. 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Don't get fat. 太っては駄目ですよ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box. 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 The man watched the sun set below the horizon. その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Don't get fat. 太らないように。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 The sun set below the dam. 太陽が地平線の下に沈んだ。 The sun was burning in the sky. 太陽は空で明るく輝いていた。 That fat girl consumes too much sugary food. その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。 He was so fat that he couldn't get through the hole. 彼はとても太っていてその穴を通れなかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. 太宰治は３９歳の時に自殺した。
