Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the sun rose, the fog disappeared. 太陽が昇ると霧が消えた。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 Taro speaks English better than I. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 The opera ain't over till the fat lady sings. 太った女性が歌うまでオペラは終わらない。 They are making good use of the heat from the sun. 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 Abrams knew that it rained. 太郎が雨が降ったことを知っていた。 The bright sun was shining. きらきらする太陽が輝いていた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中に入った。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun. 雲がなければ太陽の喜びはない。 The sun is just setting. 太陽は今沈むところだ。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 Shelly's really filled out since the last time I saw her. シェリーは僕が最後にあって以来本当に太ったなぁ。 Taro is not always here. 太郎がいつもここにいるとは限らない。 He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him. 鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The problem is that solar energy costs too much. 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。 The sun is shining in my face. 太陽がまともに照り付けている。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 The sun always rises in the east. 太陽は常に東から昇る。 Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 The sun was setting. 太陽が沈みかかっていた。 We are flying over the Pacific. 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 He sawed logs for the fireplace. 彼は暖炉用に丸太を鋸で切った。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 The sun is much larger than the moon. 太陽は月よりもずっと大きい。 There is nothing new under the sun. 太陽のもとに新しいものなどはない。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 If the sun were to rise in the west, I would not break my word. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Taro will come here before long. 太郎はまもなくここへ来ます。 The sky became as dark as if the sun had sunk. まるで太陽が沈んでしまったかのように空は暗くなった。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 I think all fat people should go on a diet. 太っている人はみんなダイエットすべきだと思う。 Taro speaks English better than me. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 Don't get fat. 太ってはいけません。 Tom is slightly overweight. トムは少し太めだ。 Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? アッ、太郎！久しぶり！元気？ The lunar month is shorter than the calendar month. 太陰月はカレンダーのひと月より短い。 Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 Taro plays the guitar better than any other boy in his class. 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The sun vanished behind a cloud. 太陽が雲の後ろに隠れた。 They had been thumping the drum all along. 彼らは太鼓をずっとたたき続けた。 I hope for a solar battery car. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Eating konjac, you will never gain weight. こんにゃくは、太らない。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 The sun is shining brightly. 太陽が照り輝いている。 The sun was on the point of rising in the east. 太陽は東から昇ろうとするところだった。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 The sun is shining brightly. 太陽が明るく輝いている。 The sun will come up soon. もうすぐ太陽が昇るだろう。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 You must not put on weight. 太ってはいけません。 Mercury is the planet nearest to the sun. 水星は太陽に一番近い惑星です。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 Osamu Dazai committed suicide. 太宰治は、自殺した。 The sun sunk below the horizon. 太陽が地平線の下に沈んだ。 The sun shines brighter after the storm. 嵐の後の太陽は一層明るく輝く。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 He is very fat, that is, he weighs 300 pounds. 彼はとても太っている、つまり、３００ポンドも体重があるのだ。 John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 He is overweight. 彼は太り過ぎている。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Abrams handed Browne the cigarette. 太郎が次郎にタバコを渡した。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 Come to think of it, I did see Taro. そういえば、確かに太郎を見かけました。 He declared that the earth goes round the sun. 地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution. たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
