Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Far away across the sea lies the sunny land of Italy. 海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。 But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth? 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The earth goes around the sun. 地球は太陽の周囲を回る。 I've suddenly started to gain weight. 急に太りだしました。 She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 The sun had already set when he got home. 彼が帰宅したときには、太陽はもう沈んでしまっていた。 Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat. ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 We call our teacher "Doraemon" because he's fat. 私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 The sun rose above the horizon in the distance. はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。 The sun rose from the sea. 海から太陽が昇った。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 The sun was shining bright. 太陽はきらきらと輝いていた。 He is not as fat as he was. 彼は以前ほど太ってない。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 I wore sunglasses to protect my eyes from the sun. 太陽から目を保護するためにサングラスをかけていた。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 You can see the sun peeking through the clouds. 雲間から太陽が覗いています。 Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise. たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 If it were not for the sun, there would be no life on the earth. もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。 If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind. 仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は三十日で太平洋を渡った。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。 Mike made a rude table from the logs. マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートで太平洋を横断することができた。 Don't eat so much. You'll get fat. そんなに食べてはいけません。太りますよ。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ、誰も生きれないだろう。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 If it were not for the sun, every living thing would die. 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 The sun rose over the horizon. 太陽は地平線に昇った。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 The prince learned English from the American lady. 皇太子はそのアメリカ婦人から英語を習った。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 He has a thick neck. 彼は太い首をしている。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線に下に没した。 I'll gain weight again! また太ってしまう！ You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The sun has dried up the ground. 太陽が地面をからからにかわかした。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 Taro is not always here. 太郎がいつもここにいるとは限らない。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 You must go on a diet because you are too fat. 太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 My sister is thin, but I'm a little overweight. 姉はやせているが、私は少し太っている。 The sun declined westward. 太陽が西に傾いた。 Suddenly, the thick clouds hid the sun. 突然厚い雲が太陽をおおった。 The insulin was making her fat. インシュリンを打つので彼女は太っていた。 There are a lot of stars which are larger than our sun. 宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 Don't put on weight. 太ってはいけません。 The sky is clear and the sun is bright. 空は晴れ、太陽は輝いている。 Solar energy does not threaten the environment. 太陽エネルギーは環境を脅かさない。 Taro plays the guitar better than any other boy in his class. 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 He is on the heavy side. 彼はいくぶん太り気味だ。 The sun rose above the horizon. 太陽が地平線の上に昇った。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 The solar altitude is 20 degrees. 太陽の高度は２０度である。 The sun sometimes shone. 太陽は時折顔を見せた。 Taro, could you help me? 太郎、手伝ってくれる？ Taro Ito was found guilty. 伊藤太郎は有罪と判決された。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 Let's talk about solar energy. 太陽エネルギーについて話そう。 If you eat too much, you will get fat. 食べ過ぎると太りますよ。 The sun is shining. 太陽が輝いている。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 The morning sun is too bright to look at. 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The sun doesn't shine at night. 夜は太陽が輝かない。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
