Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
Can such a strange thing be real?
そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
I have lived a life of a puppet of fortune.
私は数奇な運命にもてあそばれてきた。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
I went there out of curiosity.
私は好奇心からそこへ行った。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
She came out with some strange tunings.
彼女は奇妙なことを口にした。
There are strange rumors afloat.
奇妙な噂がたっている。
Do you think it strange that I should live alone?
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
What a queer story!
なんて奇妙な話だろう。
What a strange story!
なんて奇妙な話だろう。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
Strange to say, the door opened of itself.
奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
His curiosity knew no bounds.
彼の好奇心には限りがなかった。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好奇心が旺盛だね。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
The old man told me a strange story.
その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
She was so curious that she opened the box.
彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
