My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
He is known for his eccentric conduct.
彼は奇行で知られている。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に見える。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
He has queer ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Strange things happened on her birthday.
奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
You had better blink at his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
I am curious.
私は好奇心旺盛なのです。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
この木の花は奇麗だが実はならない。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Strange to say, he didn't know the news.
奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
He did it simply out of curiosity.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
It may sound strange, but it is true.
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Do you think it strange that I should live alone?
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
