What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
His paintings seem strange to me.
彼の絵は私には奇妙に思える。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
He did it simply out of curiosity.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Can such a strange thing be real?
そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Strangely, the number of students is decreasing each year.
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
He is curious about everything.
彼は全てに対して好奇心を持っている。
Children are curious about everything.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
This is a very strange letter.
これは奇妙な手紙です。
Tom is curious.
トムは好奇心旺盛だ。
She dreamed a strange dream.
彼女は奇妙な夢を見た。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
