Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
He is possessed by an unusual idea.
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
She dreamed a strange dream.
彼女は奇妙な夢を見た。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
A novel idea occurred to me.
奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
He has strange ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
The rocks are weathered into fantastic forms.
岩が風化して奇異な形になる。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
この木の花は奇麗だが実はならない。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
Strange to say, he didn't know the news.
奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
Do you think it strange that I should live alone?
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
