It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
He is known for his eccentric conduct.
彼は奇行で知られている。
Curiosity killed the cat.
好奇心が猫を殺した。
What a strange story!
なんて奇妙な話だろう。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好奇心が旺盛だね。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
You had better blink at his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
Strange to say, he didn't know the news.
奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
It sounds strange, but it is true none the less.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
