The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
I opened the box out of curiosity.
好奇心から私はその箱を開けた。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
It is strange that she should do such a thing.
彼女がそんなことするなんて奇妙だ。
All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
She dreamed a strange dream.
彼女は奇妙な夢を見た。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
I am curious.
私は好奇心が強いです。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
He's possessed by a strange idea.
奇妙な考えに取り付かれている。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I've never heard of such a strange story.
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
I am curious.
私は好奇心旺盛なのです。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
He has a checkered past.
彼には数奇な過去がある。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
