Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
There was something strange about her.
彼女には何か奇妙なところがあった。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
How did such a strange thing come about?
どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
He heard a strange sound and sprang out of bed.
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
The woman is beautiful.
女の人は奇麗です。
What a strange story!
なんて奇妙な話だろう。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
I'm curious.
私は好奇心が強いです。
It's a miracle that I've got over cancer.
私が癌を克服したのは奇跡だ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Children are very curious and ask many questions.
子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
Women are beautiful.
女の人は奇麗です。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
John stood still with his eyes fixed on something strange.
ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
Odd numbers alternate with even ones.
奇数と偶数は交互に現れる。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
Curious to say, I didn't find it anywhere.
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
Suddenly, he heard a strange sound.
突然、彼は奇妙な音を耳にした。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
This is really weird.
これは本当に奇妙です。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.
確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
There are strange rumors afloat.
奇妙な噂がたっている。
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
I was full of curiosity about her past.
私は彼女の過去について好奇心でいっぱいだ。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
He is all curiosity.
彼は好奇心そのものだ。
Do you think it strange that I should live alone?
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
