Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“奇”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか?
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
She did so out of curiosity.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
One, three, and five are odd numbers.
1、3そして5は奇数です。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
Our escape was nothing short of miracle.
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
This mystery has a plot twist that's completely novel.
このミステリーのトリックは、奇想天外だ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
His recovery was nothing short of a miracle.
彼の回復は全く奇跡も同然であった。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
This is a very strange letter.
これはとても奇妙な手紙です。
Her story excited curiosity in the children.
彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The old man told me a strange story.
その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
この木の花は奇麗だが実はならない。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
He is curious about everything.
彼は全てに対して好奇心を持っている。
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.
従業員はボスの奇行に困っていた。
She gave a narrative of her strange experience.
彼女は自分の奇妙な経験を語った。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
I saw a strange woman there.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
She was so curious that she opened the box.
彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
I was bewildered at the sight of his strange behavior.
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
It sounds strange, but it is true none the less.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
It may sound strange, but what she said is true.
奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.