That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
その花は奇麗だが実はならない。
What a strange story!
なんて奇妙な話だろう。
One, three, and five are odd numbers.
１、３、５は奇数である。
You are really full of curiosity, aren't you?
君は好奇心が旺盛だね。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
She came out with some strange tunings.
彼女は奇妙なことを口にした。
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
I heard a strange sound in the dead of night.
私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
Strange as it may sound, it is still fact.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
This is a very strange letter.
これはとても奇妙な手紙です。
Strange to say, he met someone who was said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。
Dolphins are curious.
イルカは好奇心旺盛である。
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
Do you think it strange that I should live alone?
私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Did you ever hear of such a strange custom?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
She had a strange hat on.
彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。
Curious to say, I didn't find it anywhere.
奇妙なことにそれはどこにも見つからなかった。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
It's nothing short of a miracle.
奇蹟に近いですね。
Children are curious about everything.
子供達は何にでも好奇心を持っている。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
He was thinking strange thoughts.
彼は奇妙な事を考えていた。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Wipe your face clean.
顔を奇麗にふきなさい。
One, three, and five are odd numbers.
１、３そして５は奇数です。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The more you study, the more curious you will become.
研究すればするほど、好奇心が強くなるでしょう。
Even times odd is even, odd times odd is odd.
偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。
A strange thing happened last night.
ゆうべ奇妙なことがあった。
Our existence is a miracle in itself.
人間の存在自体が奇跡である。
Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
この木の花は奇麗だが実はならない。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
It seemed strange that the door was open when I got home.
家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
Tom is curious.
トムは好奇心旺盛だ。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
The scene from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
Strange to say, he didn't know the news.
奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。
It was nothing less than a miracle.
それはまさに奇跡だった。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
I went there out of curiosity.
私は好奇心からそこへ行った。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
He is known for his eccentric conduct.
彼は奇行で知られている。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
People came to see the strange animal in the zoo one after another.
人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
