Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 You shouldn't worry about his eccentricities. 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Even times odd is even, odd times odd is odd. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。 A mysterious sound approaches. 奇怪な音が近づいて来る。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 He is possessed by an unusual idea. 彼は奇妙な考えに取り付かれている。 Curiosity killed the cat. 好奇心が猫を殺した。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The child was full of curiosity. その子は好奇心いっぱいだった。 She dreamed a strange dream. 彼女は奇妙な夢を見た。 Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off. 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。 She came out with some strange tunings. 彼女は奇妙なことを口にした。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 His curiosity knew no bounds. 彼の好奇心には限りがなかった。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ What a queer story! なんて奇妙な話だろう。 You are really full of curiosity, aren't you? 君は好奇心が旺盛だね。 Nothing but a miracle can save her now. 今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 He's behaving oddly. 彼の振る舞いは奇妙である。 She had a strange hat on. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 It was truly a miracle. それはまさに奇跡だった。 Suddenly, he heard a strange sound. 突然、彼は奇妙な音を耳にした。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Do you think it strange that I should live alone? 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。 Look. My house is cleaner than yours. 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. その花は奇麗だが実はならない。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を滅ぼす。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 Curiosity got the better of him. 彼は好奇心に負けた。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 There was something strange about her. 彼女には何か奇妙なところがあった。 It is strange that she should do such a thing. 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 A novel idea occurred to me. 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。 He's possessed by a strange idea. 奇妙な考えに取り付かれている。 That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit. その花は奇麗だが実はならない。 Have you ever heard of a custom as strange as this? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 John stood still with his eyes fixed on something strange. ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。 A strange idea sprang up in my mind. ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 Love is the miracle of civilization. 愛は文明の奇跡である。 I am curious. 私は好奇心が強いです。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 The employees were intrigued by the odd behavior of their boss. 従業員はボスの奇行に困っていた。 Women are beautiful. 女の人は奇麗です。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 Its flower is beautiful, but it bears no fruit. この木の花は奇麗だが実はならない。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に見える。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 It's a miracle that I've got over cancer. 私がガンを克服したのは奇跡である。 Little is known of this curious plant. この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。 I'm curious. 私は好奇心が強いです。 It's nothing short of a miracle. 奇蹟に近いですね。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 It may sound strange, but it is true. 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。 Their curiosity was aroused. 彼らの好奇心がかき立てられた。 There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars. 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。 He has a checkered past. 彼には数奇な過去がある。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 I have lived a life of a puppet of fortune. 私は数奇な運命にもてあそばれてきた。 I went there out of curiosity. 私は好奇心からそこへ行った。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 Strange to say, he didn't know the news. 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 Do you believe in miracles? あなたは奇跡を信じますか？ Christ is believed to have worked many miracles. キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。 The view from the hotel was very beautiful. ホテルからの眺めはとても奇麗だった。 Strange to say, the door opened of itself. 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 It may sound strange, but what he said is true. 奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 He is all curiosity. 彼は好奇心そのものだ。 It's a miracle that I've got over cancer. 私が癌を克服したのは奇跡だ。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 Her story excited curiosity in the children. 彼女の話は子供たちの好奇心をそそった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 Picasso's paintings seem strange to me. ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
