His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Who designed this strange building?
この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。
The most incredible thing about miracles is that they happen.
奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。
You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
She cried what a lovely garden it was.
彼女は、なんて奇麗な庭でしょうと言った。
You shouldn't worry about his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
Picasso's paintings seem strange to me.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
Have you ever heard of a custom as strange as this?
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.
奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。
The view from the hotel was very beautiful.
ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
She came out with some strange tunings.
彼女は奇妙なことを口にした。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
She dreamed a strange dream.
彼女は奇妙な夢を見た。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
Women are beautiful.
女の人は奇麗です。
I've never come across such a strange case.
私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
You had better blink at his eccentricities.
君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
John stood still with his eyes fixed on something strange.
ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
He's possessed by a strange idea.
奇妙な考えに取り付かれている。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
I'm curious.
私は好奇心旺盛なのです。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
The child was full of curiosity.
その子は好奇心いっぱいだった。
I completely forgot the number.
番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
Nothing but a miracle can save her now.
今、彼女を救えるのは奇跡だけだ。
Can such a strange thing be real?
そんな奇妙なことってあるものかありはしない。
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
I only asked you the question out of curiosity.
私は好奇心からその質問をしただけだ。
I opened the box out of curiosity.
好奇心から私はその箱を開けた。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Strange things have happened around here.
この辺りで奇妙な出来事がありました。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
He did it simply out of curiosity.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
His curiosity prompted him to ask questions.
彼は好奇心に駆られて質問した。
Miracles are called miracles because they don't happen!
奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
All this may sound strange, but it is true.
この事はすべて奇妙に聞こえるかもしれないが本当である。
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
Curiosity killed the cat.
好奇心は身を滅ぼす。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
It's a miracle that I've got over cancer.
私がガンを克服したのは奇跡である。
It's a very bizarre animal.
これは非常に奇怪な動物です。
A mysterious sound approaches.
奇怪な音が近づいて来る。
I heard a funny noise.
私は奇妙な物音を聞いた。
He has queer ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
Christ is believed to have worked many miracles.
キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
Strange as it may sound, this is true.
奇妙に思われるかもしれないが、これは本当のことだ。
Curiosity got the better of him.
彼は好奇心に負けた。
It sounds strange, but it is true none the less.
奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
Strange to say, he saw the ghost of his father.
奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
Do you believe in miracles?
あなたは奇跡を信じますか？
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
