She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
Hotshot!
たいした奴だ。
Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.
ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
The slave ran away for his life.
その奴隷は必死に逃げた。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
Are you a creature of habit?
あなたは習慣の奴隷ですか？
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
They're doing their work at a snail's pace!
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな奴だとは思わなかった。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
He treats me like his slave.
彼は私を彼の奴隷のように扱います。
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風変わりな奴だ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
