ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！ Dasai yatsu ni wa, naritakunai. Kakkoyoku naritai!
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
They're doing their work at a snail's pace!
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
Do you find me a cool guy?
私が格好いい奴と思いますか。
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
The slaves were working like so many ants.
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
Tom treated Mary like a slave.
トムはメアリーを奴隷のように扱った。
He is a fox of a man.
彼はキツネのような奴だ。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
I'll attract those guys.
僕は奴らを引き付ける。
That fellow is a cool hand.
あいつはずうずうしい奴だ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
Those who want to meet, will meet.
会いたい奴は会えるもんさ。
You are a snake!
陰険な奴。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
That guy took the best for himself.
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ！
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
He seems to be a nice guy.
彼はいい奴らしい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
