Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな奴だとは思わなかった。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
He gives me the creeps.
気色悪い奴だ。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
He is a good fellow at heart.
彼は根はいい奴だ。
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
あの車のセールスマンは一風変わった奴だ。
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
You have a lot of nerve!
何て図々しい奴だ！
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
What a nice friend you are!
なんてひどい奴だ。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
He that will steal an egg will steal an ox.
卵を盗む奴は牛も盗む。
I don't want to be lame; I want to be cool!!
ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！ Dasai yatsu ni wa, naritakunai. Kakkoyoku naritai!
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
They labored like slaves.
彼らは奴隷のように労働した。
At one time there were many slaves in America.
かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
He seems to be a good guy.
彼はいい奴らしい。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
He is a good joker.
あいつは、なかなかいい奴だぜ！
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
I don't want to talk to that bloke ever again.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
No one shall be held in slavery.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
He is a fox of a man.
彼はキツネのような奴だ。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
It's natural that no one likes him. He's really mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風変わりな奴だ。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
