It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
I don't want to talk to that bloke ever again.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
What a nice friend you are!
なんてひどい奴だ。
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
He that will steal an egg will steal an ox.
卵を盗む奴は牛も盗む。
You can't hate the guy.
彼は憎めない奴だ。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
He guaranteed his slaves' freedom.
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴らしい。
Those who want to meet, will meet.
会いたい奴は会えるもんさ。
He is a fox of a man.
彼はキツネのような奴だ。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ！
They're doing their work at a snail's pace!
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
あの車のセールスマンは一風変わった奴だ。
The slave ran away for his life.
その奴隷は必死に逃げた。
How persistent you are!
なんて強情な奴だ。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな奴だとは思わなかった。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
He treats me like his slave.
彼は私を彼の奴隷のように扱います。
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
They'll kill me.
奴等に殺されてしまいます。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Hotshot!
たいした奴だ。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Tom treated Mary like a slave.
トムはメアリーを奴隷のように扱った。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
It's natural that no one likes him. He's really mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
The servants worked like ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
You can't let your guard down for a second around that guy.
油断も隙もない奴だ。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
