If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ！
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
The servants worked like ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
We are all suspicious about him.
みんな奴は怪しいと思っている。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴らしい。
He is a fox of a man.
彼はキツネのような奴だ。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Get out the way ... they'll escape!
のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
