Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
You always try to get what you want.
自分勝手な奴だな。
The slaves were working like so many ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
He is always idling about and good for nothing.
彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。
It is impudent of him to say so.
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
He is an old friend of mine.
奴は僕の旧友だ。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴らしい。
Slaves were considered property.
奴隷は所有物として考えられていた。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
They are mere creatures of habit.
彼ら単なる習慣の奴隷だ。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
What a nice friend you are!
なんてひどい奴だ。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
The man is quite capable of telling lies.
奴はうそもつきかねない男だ。
You can't hate the guy.
彼は憎めない奴だ。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next.
ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
At one time there were many slaves in America.
かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
He broke the window on purpose.
奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
They're doing their work at a snail's pace!
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
That guy took the best for himself.
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
The boy was sold into slavery.
少年は奴隷として売られた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Are you a creature of habit?
あなたは習慣の奴隷ですか？
Hotshot!
たいした奴だ。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ！
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
I didn't know you were that kind of a person.
そんな奴だとは思わなかった。
The slaves were working like so many ants.
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
The slave was anxious to alter his destiny.
その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
