Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He treats me like his slave. 彼は私を彼の奴隷のように扱います。 Don't be a dog. 卑屈な奴。 The slave ran away for his life. その奴隷は必死に逃げた。 The servants worked like ants. その奴隷たちはありのように働いていた。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 He is a fox of a man. 彼はキツネのような奴だ。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 To do him justice, he is a nice guy. 彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。 He that will steal an egg will steal an ox. 卵を盗む奴は牛も盗む。 You always try to get what you want. 自分勝手な奴だな。 Whoever causes trouble will be the victim of the trouble. 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 That car salesman was a pretty off the wall kind of guy. あの車のセールスマンは一風変わった奴だ。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 He seems to be a nice guy. 彼はいい奴らしい。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free. リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 You can't let your guard down for a second around that guy. 油断も隙もない奴だ。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 How persistent you are! なんて強情な奴だ。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 He's quite a nice fellow but I don't like him. 彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴らしい。 Are you a creature of habit? あなたは習慣の奴隷ですか？ I'll attract those guys. 僕は奴らを引き付ける。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 They're doing their work at a snail's pace! 奴ら仕事が何ととろくさいんだ！ I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ I refuse to be treated like a slave by you. 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Do you find me a cool guy? 私が格好いい奴と思いますか。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 They denied the humanity of slaves. 彼らは奴隷が人間であることを否定した。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Lending money to such a fellow is as good as throwing it away. あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 What a mean fellow! なんと卑劣な奴だ。 They subjugate the meek. 奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 It's natural that no one likes him. He's really mean. 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 The man is quite capable of telling lies. 奴はうそもつきかねない男だ。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 I don't want to talk to that bloke ever again. あんな奴とはもう二度と口をききたくない。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 That fellow is a cool hand. あいつはずうずうしい奴だ。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 To do him justice, he is a nice guy. 公平に評すれば、彼はいい奴だ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He seems like he's got a few screws loose. 彼は風変わりな奴だ。 You have a lot of nerve! 何て図々しい奴だ！ You can't hate the guy. 彼は憎めない奴だ。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 It stands to reason that nobody likes him. He's too mean. 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 It is impudent of him to say so. そう言うことは彼はあつかましい奴だ。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 He is an old friend of mine. 奴は僕の旧友だ。 He is a good fellow at heart. 彼は根はいい奴だ。 Slaves find power in religion. 奴隷たちは宗教に活力を見いだす。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 That guy took the best for himself. 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 You are a snake! 陰険な奴。 Slaves are brought to the American colonies. アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 It is useless to reason with a bigot. 偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Man is a creature of habit. 人間は習慣の奴隷である。 If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。 Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise. ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。 I'd take anybody apart who dared to say a word against her. 彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。 The slaves were working like so many ants. その奴隷たちはありのように働いていた。 Hotshot! たいした奴だ。 Get out the way ... they'll escape! のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。 Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 Never associate with bad fellows. 悪い奴らと交際するな。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
