Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
He seems to be a good guy.
彼はいい奴らしい。
I'll attract those guys.
僕は奴らを引き付ける。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Are you a creature of habit?
あなたは習慣の奴隷ですか?
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
The servants worked like ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
At one time there were many slaves in America.
かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
You are a snake!
陰険な奴。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等!
That fellow is a cool hand.
あいつはずうずうしい奴だ。
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
It's natural that no one likes him. He's really mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
What a nice friend you are!
なんてひどい奴だ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The man is quite capable of telling lies.
奴はうそもつきかねない男だ。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
I don't want to talk to that bloke ever again.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
I don't go by what he says.
僕は奴の言うことは信用しないんだ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風変わりな奴だ。
He is an old friend of mine.
奴は僕の旧友だ。
You are a pain in my neck!
うっとうしい奴だ!
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.
あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lending money to such a fellow is as good as throwing it away.
あんな奴に金を貸すなんて、金を捨てるも同然だ。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では19世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
It is impudent of him to say so.
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴らしい。
Hotshot!
たいした奴だ。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
He gives me the creeps.
気色悪い奴だ。
That guy took the best for himself.
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
You can't let your guard down for a second around that guy.
油断も隙もない奴だ。
Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね?
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
I'm annoyed by their impudence.
奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.