There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
Hotshot!
たいした奴だ。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
That fellow is a cool hand.
あいつはずうずうしい奴だ。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
We are all suspicious about him.
みんな奴は怪しいと思っている。
The section chief made me work like a slave.
課長は私を奴隷のように働かせた。
The servants worked like ants.
その奴隷たちはありのように働いていた。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
It's natural that no one likes him. He's really mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
I refuse to be treated like a slave by you.
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Never associate with bad fellows.
悪い奴らと交際するな。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
He seems to be a nice guy.
彼はいい奴らしい。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
He set me up for the scandal.
奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
It is impudent of him to say so.
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Man is a creature of habit.
人間は習慣の奴隷である。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
The slaves were working like so many ants.
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
It is no use arguing with such a foolish man.
そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
Go away before they see you here.
奴らに見つかる前に逃げろ。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
