They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
What a mean fellow!
なんと卑劣な奴だ。
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
That fellow is a cool hand.
あいつはずうずうしい奴だ。
That guy took the best for himself.
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
At one time there were many slaves in America.
かつてアメリカにはたくさんの奴隷がいた。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
He gives me the creeps.
気色悪い奴だ。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.
ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
They have taken her away.
奴等はあの娘を連れてった。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴らしい。
You can't hate the guy.
彼は憎めない奴だ。
I was easily taken in by his smooth talk.
奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
He seems to be a nice fellow.
彼はいい奴のように見える。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
He that will steal an egg will steal an ox.
卵を盗む奴は牛も盗む。
Slaves make a life for themselves.
奴隷たち自身の生活。
They subjugate the meek.
奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。
Lincoln granted liberty to slaves.
リンカーンは奴隷に自由を許した。
He is a proud one, you see.
彼って尊大な奴だよね。
He is a fox of a man.
彼はキツネのような奴だ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
They labored like slaves.
彼らは奴隷のように労働した。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷を解放した。
He seems like he's got a few screws loose.
彼は風変わりな奴だ。
Hotshot!
たいした奴だ。
I don't want to talk to that bloke ever again.
あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
