Queer rumors are in the air. 妙な噂が広がっている。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 The town was flooded with strange foreign words. 街には奇妙な外国語が反乱していた。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 He is possessed by an unusual idea. 彼は奇妙な考えに取り付かれている。 This is a very strange letter. これは奇妙な手紙です。 Can such a strange thing be real? そんな奇妙なことってあるものかありはしない。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 I've never come across such a strange case. 私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。 John stood still with his eyes fixed on something strange. ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。 Strange to say, the door opened of itself. 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I've never heard of such a strange story. そんな奇妙な話は聞いたことがない。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 The old man told me a strange story. その老人は私に奇妙な話をしてくれた。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 She was getting used to queer things happening. 彼女は妙なことが起こることになれてきた。 His paintings seem strange to me. 彼の絵は私には奇妙に思える。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 He's behaving oddly. 彼の振る舞いは奇妙である。 The negotiations are at a very delicate stage. 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 Curiously, a flower bloomed on the withered up tree. 奇妙なことに枯れた木に花が咲いた。 There is a subtle difference between the two words. その２語の間には微妙な違いがある。 There are subtle differences between the two pictures. その２つの絵には微妙な違いがある。 I was bewildered at the sight of his strange behavior. 私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。 A curious disease struck the town. 奇妙な病気が町を襲った。 This is really weird. これは本当に奇妙です。 That pianist is known for his skill. あのピアニストは巧妙でよく知られている。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 She gave a narrative of her strange experience. 彼女は自分の奇妙な経験を語った。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He is skillful in teaching pupils. 彼は生徒を教える事に妙をえている。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 He has queer ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 It is strange for him to be dismissed. 彼が解雇されるとは妙な話だ。 How did such a strange thing come about? どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 Strange to say, none of us noticed the mistake. 妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。 Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly. 確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。 I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 There was something strange about her. 彼女には何か奇妙なところがあった。 His behavior is sometimes strange. 彼の行動は時々奇妙だ。 Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd. けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。 Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise. スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。 Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 A strange thing happened last night. ゆうべ奇妙なことがあった。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 It is strange that she should do such a thing. 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 It may sound strange, but what he said is true. 奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。 A strange fellow, he never speaks unless spoken to. 奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Helen jumped in fright at the strange sound. ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。 Did you ever hear of such a strange custom? こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。 Strange to say, he saw the ghost of his father. 奇妙な話だが、彼は父親の幽霊を見た。 It may sound strange, but it is true. 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Strange to say, he met someone who was said to be dead. 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。 A strange idea sprang up in my mind. ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。 This milk has a peculiar taste. このミルクは妙な味がする。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Queer rumors about them were in the air. 彼らについての妙な噂が広まっていた。 I heard a strange sound. 妙な音が聞こえた。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Don't you smell something unusual? 何か妙なにおいがしませんか。 Strange to say, he didn't know the news. 奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。 It may sound strange, but it is true. それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。 I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ Strange as it may sound, it is still fact. 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。 It may sound strange, but what she said is true. 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。 It sounds strange, but it is true none the less. 奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。 What a strange story! なんて奇妙な話だろう。 I wake up to the sound of music. 妙なる調べに目ざめると。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 What a queer story! なんて奇妙な話だろう。 She was wearing a strange hat. 彼女は奇妙な帽子を被っていた。 It is curious that she should have asked you such a thing. 彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。 The strange sound raised her from her bed. その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。 She had a strange hat on. 彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 He looked at me with a strange expression. 彼は妙な顔つきで私を見た。 His story seems to be strange. 彼の話は奇妙に聞こえる。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 There are strange rumors afloat. 奇妙な噂がたっている。 Strange to say, she suddenly disappeared. 妙なことに、彼女は突然いなくなった。 As I was frightened by the strange sound, I jumped up. 私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
