Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“妙”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
The strange sound raised her from her bed.
その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
Strange to say, she suddenly disappeared.
妙なことに、彼女は突然いなくなった。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
This is really weird.
これは本当に奇妙です。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
It's touch and go.
どちらに転ぶか、微妙なところです。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
Strange to say, none of us noticed the mistake.
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
The surface of the peculiar object is fairly rough.
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
There is a subtle difference between the two words.
その２語の間には微妙な違いがある。
That pianist is known for his skill.
あのピアニストは巧妙でよく知られている。
It may sound strange, but it is true.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
There's a subtle difference in meaning between the two words.
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
It was a strange beast.
奇妙な動物だった
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
They saw a strange animal there.
彼らはそこで奇妙な動物を見た。
This word has a subtle nuance to it.
その言葉には微妙なニュアンスがある。
The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
There are subtle differences between the two things.
その二つの事の間には微妙な違いがある。
I saw something strange in the sky.
空に何か奇妙なものが見えた。
It may sound strange, but what he said is true.
奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
We were somewhat surprised at his strange question.
私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
