Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I couldn't tell her from sister. 私は彼女と妹を区別できなかった。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My sister has a job. 妹は仕事を持っています。 My sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。 Can you tell Jane from her twin sister? ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。 When I came home, my sister was playing the guitar. 私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。 Say hello to your sister for me. 妹さんによろしくね。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 My sister would often cry to sleep when she was a baby. 私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。 My sister has a piano. 私の姉妹はピアノを持っている。 Mary and Alice are sisters. メアリーとアリスは姉妹です。 My sister has a good command of both English and French. 妹は英仏語を使いこなす。 To tell the truth, she is my sister. 実を言えば、彼女は私の妹だ。 I'm sorry I haven't been able to give you my cousin's contact info. 従姉妹の連絡先を教えられなくてごめん。 I wonder what has become of his sister. 彼の妹さんはどうなったのかしら。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 The twin sisters are alike as two peas in a pod. その双子の姉妹はうりふたつだ。 Ann has no sister. アンには一人も姉妹がいない。 To tell the truth, she is my sister. 実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 Tom is engaged to Mary's younger sister. トムはメアリーの妹と婚約している。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 We can't tell her and her younger sister apart. 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。 He gave his blood to help his sister. 彼は妹を助けるために血をあげた。 That girl playing the piano is my little sister. ピアノを弾いている女の子は私の妹です。 It seems that his sister is a good cook. 彼の妹は料理が上手らしい。 I took her for her sister. 私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。 My sister's name is Patricia. 私の妹の名前はパトリシアです。 The three sisters look very much alike. その三姉妹はとても似ている。 The sisters dueled with each other verbally. 姉妹はやっきになって言い争った。 They caught him playing a trick on his sister. 彼らは彼が妹に悪ふざけをしているのを見た。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 The sisters look like each other. その姉妹は似ています。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 Hardly anyone thinks that we are sisters. ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Seiko has no sisters. セイコには姉妹がいません。 Bring your sister next time. 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 My sister is a junior at Kobe College. 私の妹は神戸女学院の３回生です。 The boy has taken the toy away from his little sister. 少年は妹のおもちゃを取ってしまった。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 My sister's hair reaches to her shoulders. 妹の髪は肩までと届きます。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 My younger sister went to Kobe yesterday. 私の妹は昨日神戸に行った。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! What has become of your sister? 君の妹はどうなりましたか。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時は妹を連れてきます。 When the sisters came back, their mother was still awake. 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 I often help my sister do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 She has two sisters, who live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 That's a photo of my sister. それは私の妹の写真です。 I wonder what happened to his sister. 彼の妹さんはどうなったのかしら。 You may have mistaken Jane for her sister. 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 My sister did not say "Hello". 妹は、「こんにちは」と言いませんでした。 My sister is a twenty-one years old college student. 妹は２１で大学生です。 I don't have a younger sister. 私には妹がいません。 This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought. 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 She has two sisters, both of whom live in Tokyo. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 She had her blouse ironed by her sister. 妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。 My sister asked Father to buy a new bicycle. 私の妹は父に新しい自転車を買ってくれるように頼みました。 My sister washes her hair every morning. 私の妹は毎朝髪を洗う。 You might have mistaken Jane for her sister. 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 I played football and my sister played tennis. 私がフットボールをし、妹がテニスをした。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 He doesn't have a sister. 彼は妹がいません。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Boys tend to look down on their sisters. 男子は妹を、見下しがちだ。 Her sister I like very much, but her brother I do not like. 彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。 Boys tend to look down on their younger sisters. 男の子は自分の妹を見下しがちである。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Is your sister swimming in the river? あなたの妹は川で泳いでいますか。 What do you say to bringing your sister? 妹さんを連れておいでになってはどうですか。 My sister's son Jimmy is my favorite nephew. 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 What has estranged him from his sister? どうしたわけで彼は姉妹との仲がまずくなったのか。 While eating a pizza he was annoying his sister. ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。 Tom locked his sister in the closet. トムは妹を押し入れに閉じ込めた。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 I spend less money on clothes than my sister does. 私は妹ほど衣装にお金を使いません。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 My father and sister are carpenters. 父と妹は大工さんです。 My little sister couldn't be this pretty. 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Who does your sister take after? あなたの妹はだれに似ていますか。 My sister has perfect vision. 妹の視力は申し分ない。 Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。
