Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 It started to snow. 雪が降り始めた。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 She started talking with a stranger. 彼女は見知らぬ人と話を始めた。 He has been well off since he started this job. 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Once you start, carry it on. いったん始めたら、やり続けてください。 Discussion resumed after a short interruption. ちょっと中断したあとで討議が再び始まった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 Our teacher began singing a song well. 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 They fell to quarreling again. 彼らはまたけんかを始めた。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 When did you begin studying English? 君はいつ英語を学び始めたのか。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 She has taken up knitting in her spare time. 彼女は余暇に編み物を始めた。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 Let's begin at page 30. ３０ページから始めましょう。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 What time does school begin? 学校は何時に始まりますか。 Let's get started. 始めましょう。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 Our school begins at eight. 学校は８時に始まります。 The little boy got into mischief when he was left alone. 一人になるとその子はいたずらを始めた。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 He started washing his car. 彼を洗車をし始めた。 Since you're here, we might as well begin. 君が来たのだから、始めた方がよかろう。 Did you catch the first train? あなたは始発電車に間にあいましたか。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 We never meet without a parting. 逢うは別れの始め。 It is already five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 Being bored, the audience began to yawn. 聴衆は退屈してあくびをし始めた。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 Will the meeting please come to order? これより会議を始めます。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Let's get cracking at 8. ８時から始めよう。 Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 Do you think the rainy season will set in early this year? 今年は梅雨が早く始まると思いますか。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 The manager said, "Let's begin with this job." この仕事から始めよう、と支配人がいった。 Before the horse race begins the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. 競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。 Discussing the matter further will get you nowhere. その件は話し合っても始まらない。 After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 She turned away and began to cry. 彼女は顔をそむけて泣き始めた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The primitive man was frightened at the sign of the beast. 原始人はその猛獣を見ておびえた。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 I thought rain was beginning to fall. 私は雨が降り始めたのだと思った。 Yes, it has already started. はい、すでに始まっています。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 He set up in business. 彼は商売を始めた。 It's starting now. ほら、始まるわよ。 Have you begun studying English? 英語を勉強し始めましたか。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The Sphinx began to walk around him. スフィンクスは彼のまわりを歩き始めた。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 I started sailing last year. 私は昨年ヨットの操縦を始めた。 He began singing. 彼は歌い始めた。 I knew it all along. 始めから知っていました。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 All of a sudden, it began raining. 突然雨が降り始めた。 He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 He began to feel afraid. 彼は怖くなり始めた。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 Life begins when you pay taxes. 税金を払ったら実生活の始まりだ。 I am beginning to remember it. 私はだんだんそれを思い出し始めてきた。 You ought to get to work on time. 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。 What time does it start? 何時に始まるの？ He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 The buds began to burst. つぼみがほころび始めた。 The pupils began to read all together. 生徒たちは声をそろえて読み始めた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Please remember to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。
