Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rainy season begins in June. 雨期は六月から始まる。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 They set to work at once. 彼らはすぐに仕事を始めた。 He took the job for the sake of his career but he didn't like it. 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 Without knowing anything, George began to climb the stairs. ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 In primitive societies barter was used. 原始社会では、物々交換が行われた。 It has begun. 始めました。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 His desire is to go into business. 彼の願望は商売を始める事です。 Suddenly, it began to rain. 突然雨が降り始めた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 The tulips have begun to come up. チューリップが芽を出し始めた。 The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00. 会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。 Well, let's get the ball rolling. さあそれでは始めよう。 The story begins a long time ago. 話は遠い昔に始まる。 You go first. 君から始めなさい。 We had hardly started when it began to rain. 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 She began to cry at the sight of his face. 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 No sooner had we entered the hall than the ceremony began. ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 School starts at 8:40. 授業は８時４０分から始まる。 They started a new business. 彼らは新規事業を始めた。 He began to eat lunch. 彼は昼食を食べ始めた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 At first each man had paid $10. 始めそれぞれの男性は１０ドルずつ払いました。 School starts next Monday. 学校は今度の月曜に始まる。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 In the first place, we must have capital to begin it with. まず第一に、私たちはそれを始める資本金がなくてはならない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 She started dancing when she was eight. 彼女は八歳のときにダンスを始めた。 Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?" 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？ The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 Let's begin. さあ、始めましょう。 He spoke on more and more eloquently. 彼はますます雄弁に話し始めた。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 My father is much better. He will be up and about in a week. 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 It's already been five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 Whatever has a beginning also has an end. 始めのあるものは何でも終わりもある。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The flood began to subside. 洪水がおさまり始めた。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 He began singing. 彼は歌い始めた。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Let's start. 始めましょう。 They burst out into a storm of abuse. 彼らは激しくののしり始めた。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The second showing will start soon. 二回目の上映がまもなく始まります。 After 6 p.m. the employees began to disappear. ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 Well, let's start our work. さて、わたしたちの仕事を始めよう。 We won't start till Bob comes. ボブが来るまで私たちは始めません。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Saturday is the pottery class I've been attending since last year. 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。 The ceremony began with his speech. 儀式は彼の話から始まった。 It has begun. 始まった。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 They entered into a discussion. 彼らは討論を始めた。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 Fishing often starts to go with the start of the Ayu season. 鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 When will the show begin? ショーはいつ始まりますか。 She tends to get carried away when arguing about that matter. 彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。 He began to shout. 彼は叫び始めた。 When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 Once we start reading a book, we should read it all the way through. いったん本を読み始めたら、終わりまで読むべきです。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。
