Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party is just beginning. パーティーはちょうど始まるところです。 The ground started to shake and the alarm rang. 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。 I am beginning to understand. わかり始めています。 My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 All of a sudden, my mother began to sing. 突然、母は歌い始めた。 At first he had trouble getting used to his new house. 彼は始めは新居になじめなかった。 She began to cry at the sight of his face. 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。 The buds began to open. つぼみがほころび始めた。 The moon began to show her pale face from behind the clouds. 月が青白い顔を雲間から見せ始めた。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 He didn't start to paint until he was thirty. 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。 What time will the game start? 何時に試合は始まるでしょうか。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows. 言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。 Our conversation opened, as usual, upon the weather. 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 Whatever has a beginning also has an end. 始めのあるものは何でも終わりもある。 In Japan, school starts in April. 日本では学校は４月から始まる。 I've taken up painting recently. 最近絵を始めたんだ。 I'm a stranger here myself. 私もこの辺は始めてです。 The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining. 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。 He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up. 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。 John turned his back on the company and started on his own. ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 They started working right away. 彼らはすぐに仕事を始めた。 Eric has begun to sing. エリックは歌い始めた。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 When was it that you first met her? あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 She started doing her homework right after dinner. 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 When we arrived, the lecture had already begun. 私たちが着くと講演はもう始まっていた。 The bear began tearing at the tent. 熊はテントを引っかき始めた。 He has been well off since he started this job. 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。 I had hardly started to eat when I noticed that she was crying. 私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。 She started talking with a stranger. 彼女は見知らぬ人と話を始めた。 The baby started to cry. 赤ちゃんが泣き始めた。 School will open on Monday. 学校は月曜日に始まります。 After Tom dumped Mary, she started seeing John. メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 After Tom broke up with Mary, he started dating Alice. トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 The leaves on the trees have begun to change colors. 木々の葉が紅葉し始めた。 The flame has begun to fade. その炎は衰え始めた。 Our teacher called the roll at the beginning of the class. 先生は授業の始めに出席をとった。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 The peace talks begin this week. 平和会談は今週始まる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 Beethoven goes to the piano, sits down at it, and begins to play. ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 The stars shone all the time. その星は始終輝いていた。 Let us begin our analysis by positing the following question. 次の質問をたてることから分析を始めよう。 I got the engine going. エンジンを始動させた。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 When will the show begin? ショーはいつ始まりますか。 She began to cry in a loud voice. 彼女は大声で泣き始めました。 If you want to skate well, you should take it up seriously. スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 I got the machine running. 機械を始動させた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 Let's begin. さぁ始めましょう。 He began to sing. 彼は歌い始めた。 I board the train at the terminal. 私は始発駅で電車に乗る。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ He's charging me roughly four times as much as he charged when he started cutting my lawn. 彼が私の芝を刈り始めた時の金額のざっと４倍を請求してくるであろう。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 War suddenly broke out. 戦争が突然始まった。 The children are beginning to get out of hand. 子供たちは手が付けられなくなり始めている。 A crowd gathered of itself. 群集がひとりでに集まり始めた。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The meeting started at ten. 会は１０時に始まった。 He started to sing. 彼は歌い始めた。 Complaining won't change anything. 文句を言っても始まらないだろ。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Let's begin. さあ、始めましょう。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 Today I started a new Esperanto course. 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 Tom took off his tie and started unbuttoning his shirt. トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 Let's start! 始めましょう。 Why does he become drowsy whenever he begins to study? なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
