He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
You can't just come in here and start ordering people around.
いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Such conduct is beneath your dignity.
こういう行いは君の威信にかかわる。
He has no authority over his staff members.
彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He is an authority on criminal law.
彼は刑法の権威だ。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
She has an important air about her.
彼女には威張った様子がある。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
It is beneath my dignity to ask a favor.
恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
Napoleon was a man of authority.
ナポレオンは権威がある男だった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
My older brother is an authority on philosophy.
私の兄は哲学の権威者である。
The atomic bomb is a grave threat to mankind.
原爆は人類にとって重大な脅威だ。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
Anybody who shows up late has to chug!
さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の権威です。
By what authority do you order me to do this?
何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。
Gulf nations are constantly menaced by war.
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
As he's just up on his high horse again.
どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
The threats to this strategy are numerous.
この作戦に対する脅威は数多い。
Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
For the boy, his father represented authority.
少年にとって父親は権威だった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
