Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 She aided her daughter in dressing. 彼女は娘の身支度を手伝った。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 She saw at a glance that her daughter had been crying. 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 I'm going to buy a camera for my daughter. 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 She has a daughter who is a pianist. 彼女にはピアニストをしている娘がいる。 All the property will go to his daughter. その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 None of the girls are students. その娘たちのだれも学生ではない。 My daughter is looking forward to Christmas. 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The girls' chatter was endless. 娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 "There," said the granddaughter, "that's just the place." 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 She isn't so against the idea. あの娘だってまんざらじゃないさ。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 My daughter came to see me from time to time. 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 Losing my daughter has taken away my will to live. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 My daughter is cutting her permanent teeth. 娘の永久歯がはえてきました。 My daughter is in labor. 私の娘は分娩中だ。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Mr Suzuki has three daughters. 鈴木さんには娘が３人いる。 The girl wearing the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 He has a daughter who is pretty. 彼には、かわいらしい娘がいる。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 You shall be my daughter's husband. お前を娘の夫にしよう。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Helen is very worried about her daughter. ヘレンは娘のことをとても心配している。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しい服を作ってやった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 I want to have his only daughter for my wife. 私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。 Tom always worries about his daughter. トムは娘の心配ばかりしている。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 She is proud of her daughter. 彼女は自分の娘を自慢にしている。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 The girl in the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 He made no effort to accept his daughter's boyfriend. その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 He kissed his daughter on the forehead. 彼は娘の額にキスした。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 He broke down completely on hearing of his daughter's death. 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 She has a daughter named Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 You shall be my daughter's husband. 君を娘の夫にしよう。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 My name's not 'girl,' either. それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 He bought his daughter a dress. 彼は娘にドレスを買った。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。
