Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 My daughter likes egg yolks. 私の娘は卵の黄身が好きです。 And I begged her on my bended knees. 跪いてあの娘に頼んだよ。 My daughter is cutting her permanent teeth. 娘の永久歯がはえてきました。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 I have three daughters to marry off. 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘にパソコンを買ってやった。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 You must not be a virgin, right? あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 He took his daughter with him whenever he went abroad. 外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 "Why?" asked the daughter, a trifle irritated. 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 She admired her daughter, who looked lovely that evening. 彼女は、その晩とてもきれいに見えた自分の娘を褒めた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 They have twin daughters. 彼らには双子の娘がいます。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ Can I bring her in right away? 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I have two daughters. 私には娘が２人います。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 The girl in a blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 My daughter will come of age next year. 娘は来年成年に達します。 This is my daughter. これは娘です。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 She looks just like her mother. 娘は母にそっくりです。 He has a daughter who is very pretty. 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 She signed over the money to her daughter. 彼女は署名してその金を娘に送った。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I have a daughter. 私には娘がいます。 Please give her a fluoride treatment. すみませんが娘の歯にフッソ塗布をしてください。 Those three are his daughters. ３人は彼の娘です。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 Modesty is befitting to a young girl. 若い娘には慎みが似つかわしい。 She makes a boasts of her daughter. 彼女は娘を自慢にしている。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 I'm Helen Cartwright's daughter. 私はヘレンカートライトの娘です。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 My daughter caught a cold. うちの娘が風邪をひいた。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 She takes pride in her daughter. 彼女は自分の娘が誇りである。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 She saw at a glance that her daughter had been crying. 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 My daughter is looking forward to Christmas. 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 My daughter likes Ultraman. うちの娘はウルトラマンが好きだ。 That's what I expected of my daughter. それでこそわが娘だ。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 I was very much shocked to hear his daughter using such bad language. 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。 His daughter was endowed with beauty and grace. 彼の娘は美しさと上品さに恵まれていた。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。
