Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 And I begged her on my bended knees. 跪いてあの娘に頼んだよ。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 He has a daughter who is very pretty. 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 He was impatient to see his daughter. 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 Two people think of her as their daughter. ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 He did a real snow job on my daughter. 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 You shall be my daughter's husband. お前を娘の夫にしよう。 My daughter wants a piano. 私の娘はピアノをほしがっている。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 "Why?" asked the daughter, a trifle irritated. 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 None of the girls are students. その娘たちのだれも学生ではない。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 He held her daughter dear. 彼は彼女の娘をかわいいと思った。 The girl in the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 The girl walking over there is my daughter. あそこを歩いてる女の子は私の娘です。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Our daughter burned her finger with a match. 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。 She saw at a glance that her daughter had been crying. 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。 You must not be a virgin, right? あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 Those three are his daughters. ３人は彼の娘です。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 He kissed his daughter on the forehead. 彼は娘の額にキスした。 My daughter is fast asleep. 私の娘はぐっすり眠っている。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 I have three daughters to marry off. 嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。 You may as well leave such a decision to your daughter. そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。 All the property will go to his daughter. その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 He had one daughter. 彼には娘が１人いました。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 She made a new dress for her daughter. 彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 She may well be proud of her daughter. 彼女が娘自慢なのももっともだ。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 I have a daughter. 私には娘がいます。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 His daughter is very dear to him. 彼には娘は目にいれても痛くない。 She isn't so against the idea. あの娘だってまんざらじゃないさ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 She looks pretty no matter what she wears. あの娘はなにを着てもかわいい。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 He is always worrying about his daughter. 彼はいつも娘のことを心配している。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 My mother is said to have been beautiful when she was a girl. 私の母は娘のころ美人だったと言われている。
