Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 The girl burst into tears. その娘はわっと泣き出した。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 I was very much shocked to hear his daughter using such bad language. 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。 He bought his daughter a dress. 彼は娘にドレスを買った。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Can I bring her in right away? 今すぐ娘を連れて行ってもいいでしょうか。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 My daughter went to Britain three years ago. 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 The girl wearing the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 He had one daughter. 彼には娘が１人いました。 And I begged her on my bended knees. 跪いてあの娘に頼んだよ。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He has a daughter who is pretty. 彼には、かわいらしい娘がいる。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 A good daughter will make a good wife. 良い娘は良い妻になるものだ。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 When did your daughter come of age? あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 My daughter came to see me from time to time. 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 She makes a boasts of her daughter. 彼女は娘を自慢にしている。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Her behavior isn't normal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 My name's not 'girl,' either. それから私の名前は「女の娘」ではないわ。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。 My daughter was premature. 娘は未熟児でした。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 She has a daughter who is a pianist. 彼女にはピアニストをしている娘がいる。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 The two girls wore the same dress to the dance. その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘なのですか？ My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Tom has three daughters. トムには3人の娘がいる。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 Talking of Smith, what has become of his daughter? スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 The girls' chatter was endless. 娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。 I married off my daughter. 娘をとつがせた。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 She isn't so against the idea. あの娘だってまんざらじゃないさ。 "Why?" asked the daughter, a trifle irritated. 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘にパソコンを買ってやった。 The girl in a blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 Those three are his daughters. ３人は彼の娘です。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 She is proud of her daughter. 彼女は自分の娘を自慢にしている。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 She looks pretty no matter what she wears. あの娘はなにを着てもかわいい。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 He loves his daughter, but his wife doesn't. 彼は娘を愛しているが妻は違う。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 I congratulated them on the birth of their daughter. 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 But she gets it while she can. 誰もあの娘の決心は変えられやしない。
