Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 They named their daughter Helen. 彼らは娘にヘレンという名をつけた。 My daughter is fast asleep. 私の娘はぐっすり眠っている。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 None of the girls are students. その娘たちのだれも学生ではない。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 My daughter is a tomboy. 私の娘はおてんば娘だ。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 I treated her as my own daughter. 私は彼女を実の娘のように扱った。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 He got the section chief's daughter pregnant and was demoted. 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。 He held her daughter dear. 彼は彼女の娘をかわいいと思った。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 When I see the soundly sleeping face of my daughter, I think, "I will give it my all tomorrow, too." すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 He is always worrying about his daughter. 彼はいつも娘のことを心配している。 She looks just like her mother. 娘は母にそっくりです。 My daughter is looking forward to Christmas. 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。 My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 He kissed his daughter on the forehead. 彼は娘の額にキスした。 My daughter is in her late teens. 私の娘はハイティーンです。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He married his daughter to a lawyer. 彼は娘を弁護士に嫁がせた。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 Tom has three daughters. トムには3人の娘がいる。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year. 今年は娘の七五三だ。 My daughter weighed eight pounds at birth. 娘は生れた時８ポンドの重さだった。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Can my daughter go to school? 娘を学校に行かせてもいいですか。 I married off my daughter. 娘をとつがせた。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 Oh your daughter Haru-chan is very cheerful. あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I have two daughters. 私には娘が２人います。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 She scolded her daughter for coming home too late. 彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。 The father wouldn't accept his daughter's boyfriend. その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。 On his return he found her daughter asleep. 帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 My daughter was premature. 娘は未熟児でした。 My daughter is barely fifteen. 娘はやっと１５歳です。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 He introduced his daughter to me. 彼は娘を私に紹介した。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 They had two daughters, who became famous pianists. 彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。 She has a daughter who is tall. 彼女には背の高い娘がいる。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 The girl wearing the blue coat is my daughter. 青い外套を着ている女の子は私の娘です。 And I begged her on my bended knees. 跪いてあの娘に頼んだよ。 She makes a boasts of her daughter. 彼女は娘を自慢にしている。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He married his daughter to a bank clerk. 彼は娘を銀行員にとつがせた。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 My daughter loves jumping rope. うちの娘は縄跳びが大好きです。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 His son-in-law was transferred to an overseas branch. 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 I have a daughter. 私には娘がいます。 He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark. 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 Not only his son, but his daughter is famous as well. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 I'm going to buy a camera for my daughter. 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 She saw at a glance that her daughter had been crying. 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 He saw at a glance that his daughter had been crying. 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 She has a daughter who is a pianist. 彼女にはピアニストをしている娘がいる。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 She searched for her granddaughter who had been taken away. 彼女は連れ去られた孫娘を探した。
