The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
He married his daughter to a bank clerk.
彼は娘を銀行員にとつがせた。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
Is she your only daughter?
彼女はあなたの一人娘ですか。
And I begged her on my bended knees.
跪いてあの娘に頼んだよ。
He held her daughter dear.
彼は彼女の娘をかわいいと思った。
I'm anxious that my daughter should succeed.
私は娘が成功する事を祈っている。
Only one little daughter did they have.
たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。
He is always worrying about his daughter.
彼は娘の心配ばかりしている。
Can you find the time to play with our daughter?
うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
His daughter has grown out of all her old clothes.
彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
They take great pride in their daughter, who is now a famous singer.
彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。
He has two daughter, who are married.
彼には娘がいて、２人とも結婚している。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
My daughter is but a child.
私の娘は、ほんの子供です。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
He may well be proud of his daughter.
彼が娘を自慢するのはもっともだ。
He was enamored of the girl.
彼はその娘にほれこんだ。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
You should have introduced yourself to the girl.
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
He gave his daughter quite a lot of money.
彼は娘にたくさんのお金を与えた。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
All that I was looking for was somebody who looked like you.
ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
My daughter will come of age next year.
娘は来年成年に達します。
He has a son and two daughters.
彼には１人の息子と２人の娘がいる。
My daughter likes egg yolks.
私の娘は卵の黄身が好きです。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
I'm going to buy a camera for my daughter.
私は娘にカメラを買ってやるつもりです。
I married off my daughter.
娘をとつがせた。
This is my daughter.
この子は私の娘です。
She has grown into a beautiful young lady.
彼女は成長して、美しい娘になった。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しいドレスを作ってやった。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
His daughter is quick in her movements.
彼の娘は動作がきびきびしている。
All the girls around her say she's got it coming.
女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
The girl screamed with fear, which we all shared.
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
A niece is a daughter of one's brother or sister.
姪とは兄弟の娘を言う。
The bad-tempered man snapped at his daughter.
そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
The young girl was haughty to me.
その若い娘は私に対して高慢だった。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.
今年は娘の七五三だ。
You may as well leave such a decision to your daughter.
そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。
She wants to marry her daughter to a doctor.
彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。
The mother takes pride in her daughter's typing skill.
母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。
The Joneses love their daughter.
ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
My daughter likes to play with dolls.
私の娘は人形遊びが好きだ。
Mary's daughter died in an accident.
メアリーの娘は事故で亡くなった。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
We waited for our daughter to come to her senses.
私たちは娘が正気に戻るのをまった。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
His son-in-law was transferred to an overseas branch.
彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.
私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
My daughter weighed eight pounds at birth.
娘は生れた時８ポンドの重さだった。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
My daughter loves jumping rope.
うちの娘は縄跳びが大好きです。
My daughter is a tomboy.
私の娘はおてんば娘だ。
He was impatient to see his daughter.
彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
To my joy, my daughter passed the examination.
嬉しいことに娘が試験に合格した。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
