Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school. 私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。 Truth is time's daughter. 真理は時の娘。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘にパソコンを買ってやった。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 I have a daughter. 私には娘がいます。 Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。 She has a daughter named Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 Mary's daughter died in an accident. メアリーの娘は事故で亡くなった。 He has a daughter who is very pretty. 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 This girl is the flower of the school. あの娘は学校の花です。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 I entered my daughter in a girl's school. 娘を女子校に入れた。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Tom knows a man whose daughter lives in Boston. トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。 He persuaded his daughter into going to the party with him. 父は娘を説得して、パーティーに同行させた。 They have twin daughters. 彼らには双子の娘がいます。 He is always worrying about his daughter. 彼は娘の心配ばかりしている。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 I want to have his only daughter for my wife. 私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 Helen is very worried about her daughter. ヘレンは娘のことをとても心配している。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 When did your daughter come of age? 娘さんはいつ成人されましたか。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 She grew up to be a slim girl. 彼女は成人してほっそりした娘になった。 Talking of Smith, what has become of his daughter? スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 My daughter has grown into a dress my wife used to wear. 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。 Your daughter is not a child any more. 君の娘はもう子供ではない。 She acquainted her daughter with classical music. 彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。 She is very proud of her daughter. 彼女は自分の娘を大いに自慢している。 He has a son and two daughters. 彼には１人の息子と２人の娘がいる。 You are a pretty girl. あなたはきれいな娘さんです。 I'm going to buy a camera for my daughter. 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 We waited for our daughter to come to her senses. 私たちは娘が正気に戻るのをまった。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. ２歳の娘の健康診断をお願いします。 Oh your daughter Haru-chan is very cheerful. あら、あなたのところの娘のはるちゃんはとても陽気ですね。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 He kissed his daughter on the forehead. 彼は娘の額にキスした。 Her daughter is bad at cooking. あの人の娘さんは料理が下手だ。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 They have two sons and one daughter. 彼らには２人の息子と１人の娘がいます。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 All the property will go to his daughter. その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 Not only his son, but his daughter is also famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 My daughter has grown out of this suit. 私の娘は大きくなってこの服が着られなくなった。 His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 That's what I expected of my daughter. それでこそわが娘だ。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 Losing my daughter has taken away my will to live. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things. あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。 The girl in the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 "Why?" asked the daughter, a trifle irritated. 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 My daughter weighed eight pounds at birth. 娘は生れた時８ポンドの重さだった。 He bought his daughter a dress. 彼は娘にドレスを買った。 Mr Suzuki has three daughters. 鈴木さんには娘が３人いる。 My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 I'd like to have her teeth straightened. 娘の歯列を矯正していただきたいのです。 The mother is waking up her daughter. お母さんは娘を起こしています。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 You are her daughters. 貴方達は、彼女の娘です。 Modesty is befitting to a young girl. 若い娘には慎みが似つかわしい。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 Only one little daughter did they have. たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。 The girl in a blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 He was impatient to see his daughter. 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 My daughter caught a cold. うちの娘が風邪をひいた。 My daughter is fast asleep. 私の娘はぐっすり寝ている。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 Tom always worries about his daughter. トムは娘の心配ばかりしている。 "There," said the granddaughter, "that's just the place." 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 They take great pride in their daughter, who is now a famous singer. 彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘なのですか？
