Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His daughter, as well as his son, was famous. 彼の息子だけでなく娘も有名であった。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 We have two daughters. 私どもには娘が２人います。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 The old lady smiled at her granddaughter. その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 My daughter's slowness to take action is a pain. 私の娘は尻が重いので困る。 My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her. 私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。 The duty of a daughter is in obedience. 娘のつとめは従うことにある。 We have decided to leave our daughter to herself after she left school. 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 My daughter wants a piano. 私の娘はピアノをほしがっている。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 A woman was hurt in the accident, and her two daughters were too. ある女性がその事故でけがをし、彼女の２人の娘もけがをした。 His daughter grew to be a beautiful woman. 彼の娘は美しい女になった。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The mother told her daughter to put those toys away. 母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident. 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My daughter is looking forward to Christmas. 私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My daughter has braces. 娘は歯列矯正中です。 She took offense at her daughter's behavior. 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 He saved his daughter from the fire at the cost of his own life. 彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 That's what I expected of my daughter. それでこそわが娘だ。 It made Grandfather's day when his granddaughter gave him a picture she had drawn of him. 孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 Please, help my daughter. お願いだ、私の娘を助けてくれ。 All the property will go to his daughter. その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I don't like heavy makeup on a young girl. 私の若い娘の厚化粧は好まない。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 The Joneses love their daughter. ジョーンズ夫妻は娘を愛している。 They are proud of their daughter. 彼らは娘を自慢にしている。 He may well be proud of his daughter. 彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。 The girl screamed with fear, which we all shared. その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 She got her daughter a personal computer. 彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Our daughter is none the better because we've been nursing. 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 Jumping rope is my daughter's favorite. うちの娘は縄跳びが大好きです。 Tom always worries about his daughter. トムは娘の心配ばかりしている。 Her daughter is bad at cooking. あの人の娘さんは料理が下手だ。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。 My daughter likes Ultraman. うちの娘はウルトラマンが好きだ。 He held her daughter dear. 彼は彼女の娘をかわいいと思った。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 He has a daughter who is very pretty. 彼には、とてもかわいらしい娘がいる。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気になる。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 Talking of Smith, what has become of his daughter? スミスさんといえば、彼の娘さんはどうしましたか。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 She may well be proud of her daughter. 彼女が娘自慢なのももっともだ。 The two girls wore the same dress to the dance. その２人の娘はダンスパーティーに同じ洋服を着ていった。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。 Losing my daughter has taken away my will to live. 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Her behavior is abnormal for a young girl. 彼女の行動は若い娘としては異常です。 I treated her as my own daughter. 私は彼女を実の娘のように扱った。 Her father is liberal with money. 娘の父親は金離れがいい。 He was angry with his daughter. 彼は娘に腹をたてていた。 She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 You shall be my daughter's husband. 君を娘の夫にしよう。 He was proud of his daughter. 彼は自分の娘を自慢していた。 The return of his daughter brightened his life. 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。 The mother told her daughter to do it herself. そんな事は自分でしなさいとお母さんが娘に言いました。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 And I begged her on my bended knees. 跪いてあの娘に頼んだよ。
