Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Tom got engaged to Mary. トムはメアリーと婚約した。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
