Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She married him at the age of 20.
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
She won't agree to a divorce.
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side.
通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。
I wish I had married another man.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
I didn't marry him because he is rich.
私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
He persuaded his wife not to divorce him.
彼は妻に離婚しないでくれと説得した。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
He married a stewardess.
彼はスチュワーデスと結婚した。
The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。
It's about time you got married.
あなたは結婚してもよいころだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
I think Tom and Mary are secretly married.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
It's been seven years since we got married.
私たちが結婚してから７年になります。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
They were supposed to have gotten married in May.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
He divorced his wife last month.
彼は先月妻と離婚した。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
I would rather divorce him.
どちらかといえば彼とは離婚したい。
Hollywood marriages rarely last.
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
I think she will divorce him.
離婚するんじゃないかしら。
The news that she had married was a great shock to him.
彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
I'm married.
私は結婚しています。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
It is said that Anne will get married in June.
アンは６月に結婚するそうだ。
They were to have been married last month.
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
I can't believe Tom is getting married.
トムが結婚するなんて信じられない。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
I won't divorce you unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
