Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
They decided to get married.
彼らは結婚することにした。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
We're married.
私たちは結婚している。
To tell the truth, that actor is married.
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
It is today that Ken gets married.
ケンが結婚する日は今日です。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
They got married six months ago.
彼らは６ヶ月前に結婚した。
We married seven years ago.
私たちが結婚してから７年になります。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
They will get married in due course.
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
She married him at the age of 20.
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
She decided to get married to Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
She yielded in his proposal.
彼女は彼の求婚に負けた。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
They're unlikely to get married.
彼らは結婚しそうもない。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
He trimmed his beard for the wedding.
彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のとき結婚した。
She's too young to get married.
彼女は結婚するには若すぎる。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The news that she got divorced was a big surprise.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
She gave her assent to the match.
彼女はその結婚に同意した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Same-sex couples should be able to get married.
同性のカップルも結婚できるべきだ。
He got married to Ann last month.
彼は先月アンと結婚した。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
That is why women keep their career without marriage.
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
They were to have been married last month.
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
Let's get married.
結婚しましょう。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
I wonder if she is married.
彼女は結婚しているのだろうか。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
She refused his proposal.
彼女は彼の結婚の申し込みを断った。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
John was married to Jane.
ジョンはジェーンと結婚した。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
He asked her to marry him, but she refused.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
