| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| Did he propose marriage to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| When are you going to say, I do? | いつ結婚するの？ | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| My father didn't allow me to marry him. | 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 | |
| She wants to marry her daughter to a doctor. | 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 | |
| They made her marry him. | 彼女を彼と結婚させた。 | |
| When are you going to get married? | いつ結婚するの？ | |
| I got married when I was 19 years of age. | 私は１９の時に結婚した。 | |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 | |
| Tom and Mary had an arranged marriage. | トムとメアリーはお見合いで結婚した。 | |
| I didn't marry her because I loved her. | 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. | 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 | |
| I wish you great happiness in your marriage. | ご結婚おめでとうございます。（女性）。 | |
| No doubt she loves him, but she won't marry him. | 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 | |
| On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. | それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 | |
| They stayed married for the sake of their children. | 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. | その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 | |
| When did you get married? | いつ結婚したの。 | |
| Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. | 婚約しているのにキスを拒否された。 | |
| Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. | 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| Please accept this gift for the celebration on your wedding. | 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 | |
| She will be happy when she gets engaged. | 彼女は婚約したら幸福になるでしょう。 | |
| Same-sex marriage is legal here. | この地域では同性婚が認められている。 | |
| I want to marry a girl like her. | 彼女のような女性と結婚したいね。 | |
| I was disillusioned at his married life. | 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 | |
| I think I'd like to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| What will you give me at my wedding? | 私の結婚祝に何くれる？ | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| I will be able to marry her. | 彼女と結婚できるだろう。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| Would that I had married her! | 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| He proposed to Miss Lee and she accepted. | 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| They are unlikely to marry. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| My younger sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| I'm a thirty-year-old unmarried woman. | 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 | |
| It's been seven years since we got married. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! | 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| I would rather divorce him. | どちらかといえば彼とは離婚したい。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月に結婚することになっています。 | |
| He convinced his daughter not to marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| She's not the marrying type. | 彼女は結婚するタイプではない。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| The Murais have been married for ten years. | 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 | |
| She turned down his proposal. | 彼女は彼の求婚を断った。 | |
| Her wealth finally allured him into matrimony. | 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| She married an ichthyologist. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| Tom was surprised to hear Mary had gotten married. | メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| He has three daughters; one is married, but the others aren't. | 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| It is surprising how many unhappy marriages there are. | どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 | |
| They had their marriage registered on February 5. | ２人は２月５日に婚姻届を出した。 | |
| I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. | 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 | |
| Who cares when she gets married? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 | |
| My sister married her high school classmate. | 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 | |
| We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. | 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| When will her wedding be held? | 彼女の結婚式はいつですか。 | |
| They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. | 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 | |
| Have you been invited to their wedding? | 彼らの結婚式に招待されていますか。 | |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| She is married to an American. | 彼女はアメリカ人と結婚している。 | |
| My sister is married. | 私の姉は結婚しています。 | |
| They have been married for twenty years. | 二人が結婚してから２０年になります。 | |
| He is related to me by marriage. | 彼は結婚して親戚になった。 | |
| You're too young to marry. | あなたは結婚するには若すぎますよ。 | |
| I won't divorce you unless you give me a good reason. | ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 | |
| For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. | まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| She refuses to abandon her career for marriage. | 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 | |
| He made a speech at the wedding feast. | 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 | |
| When will you get married? | いつ結婚するの？ | |
| My sister will get married early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
