Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
I'm married.
私は結婚しています。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Your brother got married, didn't he?
お兄さんが結婚なさったのですね。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Marriage is the union of a man and woman.
結婚は男女の結びつきである。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
Would that I had married her!
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I am very happy to hear about your engagement.
あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
My sister is married.
私の姉は結婚しています。
In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.
アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
She is not eligible for marriage.
彼女は、結婚の資格はない。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
He can't afford to get married.
彼には結婚するゆとりはない。
He married a girl that he chose for himself.
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
The news that she got divorced was a big surprise.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
