Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 When did you get married? いつ結婚したの。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 I'm married. 私は結婚しています。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
