| Are you seriously thinking about getting a divorce? | 本気で離婚を考えているんですか？ | |
| She announced her engagement to her lawyer friend. | 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい？ | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| Marriages are made in heaven and consummated on earth. | 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 | |
| Their divorce is much talked about in their neighborhood. | 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 | |
| She will have been married for six years on June 10th of this year. | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| Tell me the reason why you married her. | 彼女と結婚した理由を話してください。 | |
| She won't agree to a divorce. | 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| Divorce rates might reach a plateau soon. | 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 | |
| The fact that she had gotten married twice was true. | 彼女が二度結婚したことは本当だった。 | |
| First cousins are too close for marriage. | いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. | トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 | |
| For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. | まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| Her father reluctantly consented to her marriage. | 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| When did you get married? | いつ結婚したの。 | |
| She's too young to get married. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| She turned down his proposal. | 彼女は彼の求婚を断った。 | |
| I want to marry you. | 結婚しましょう。 | |
| I wish I had married another man. | 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは、結婚してから１０年になる。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| Marriage is the last thing on my mind. | 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 | |
| She isn't married. | 彼女は結婚していません。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| Whatever you say, I'll marry her. | 君が何と言おうと彼女と結婚する。 | |
| I'm headed for my sister's wedding. | 姉の結婚式に行く途中なの。 | |
| She married an ichthyologist. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| He is as cool as ever after his divorce. | 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 | |
| They stayed married for the sake of their children. | 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 | |
| The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. | サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 | |
| Are you married or are you single? | ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 | |
| They intend to join the two in marriage. | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | |
| They're unlikely to get married. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| I'm a stupid old maid in my thirties. | 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 | |
| He married a girl that he chose for himself. | 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| He and she got married three years ago. | 彼と彼女は３年前に結婚した。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| Do you know how long they have been married? | 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| My sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| She got married soon after her graduation from the college. | 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. | 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 | |
| I don't want to get married too early. | 私はあまり早く結婚したくない。 | |
| I can't believe Tom is getting married. | トムが結婚するなんて信じられない。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. | 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| He is engaged to my sister. | 彼は私の妹と婚約している。 | |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 | |
| She wanted to get a divorce. | 彼女は離婚したがっていた。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| I'm sorry, but you can't marry Susan. | 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 | |
| I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! | 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| I saved for future needs a little money as our marriage fund. | 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 | |
| If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? | 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 | |
| The man she's going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| He got married when he was twenty-two years old. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| He is not the man he was before he married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| The marriage must be reported in a document in Japan. | 日本では結婚は文章で届けなければならない。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は富豪と結婚する。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| The critical period in matrimony is breakfast time. | 結婚の危険な時期は朝食の時である。 | |
| A married couple should form a union. | 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 | |
| If only he would marry me! | 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 | |
| It's been thirty years since we got married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. | 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| She's married and settled down now. | 彼女は今では結婚して身を固めている。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Tom wants to get married. | トムは結婚したがっている。 | |
| He divorced his wife last month. | 彼は先月妻と離婚した。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| She and I have been married 30 years. | おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 | |
| Tom married an older girl. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. | 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 | |
| The institution of marriage appears to be on the decline. | 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 | |
| Wedlock is a padlock. | 結婚は身の枷。 | |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
