But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
You call that a marriage?
結婚が聞いてあきれる！
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
They married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
I wonder if she is married.
彼女は結婚したのかしら。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
I didn't know she was married.
彼女が結婚しているとは知らなかった。
Will you marry me?
ねえ、僕と結婚してくれる？
I hear Tom is getting married.
トムが結婚すると聞いている。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
You ought to have come to my wedding reception earlier.
あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I'm sorry, but you can't marry Susan.
残念だがお前とスーザンは結婚できない。
My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce.
夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。
She is already married.
彼女はもう既に結婚しています。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
She did not marry the man.
彼女はその男とは結婚しなかった。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
He married my cousin.
彼は私のいとこと結婚した。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
He's not the man he was before he got married.
彼は結婚前の彼ではない。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
She is too young to marry.
彼女は結婚するには若すぎる。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
We married seven years ago.
私たちが結婚してから７年になります。
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
I think Tom and Mary are secretly married.
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳のとき結婚した。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
My parents approved of my marrying Mary.
両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
John was married to Jane.
ジョンはジェーンと結婚した。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
