Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon. その新婚夫婦は新婚旅行でハワイに出かけて行った。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Let's get married. 結婚しましょう。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 There's no way she'll ever marry Sato. 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
