Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。
