Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Jill and John will get married next month. ジルとジョンは来月結婚する。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 Let's get married. 結婚しましょう。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 Tom and Mary are thinking about divorce. トムとメアリーは離婚を考えている。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 Tom and Mary got married last year in the spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 When did you get married? いつ結婚したの。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。
