Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter has reached a marriageable age. うちの娘も結婚を考える歳になった。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 When did you get married? いつ結婚したの。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I don't know when she got married. 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 She got engaged to him. 彼女は彼と婚約した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。
