Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 Same-sex marriage is legal here. この州では同性婚は合法だ。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once. 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Now and then I think of divorcing him. 時々、彼と離婚しようと思うの。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 It is true that she'll get married next month. 彼女が来月結婚するのは本当だ。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
