Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I won't divorce you unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
She has been married to him for a decade now.
彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
She wanted to get married immediately.
彼女はすぐに結婚したかった。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
She accepted his hand in marriage.
彼女は彼の求婚に応じた。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
He had to let his secretary go because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
She is too young to marry.
彼女は結婚するには若すぎる。
They let her marry him.
彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
Marry me.
私と結婚して。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Same-sex marriage is legal here.
この国では同性婚が合法化されている。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
I will consent to the divorce.
私は離婚に同意するつもりだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
I want to marry you.
結婚しましょう。
My daughter has reached a marriageable age.
うちの娘も結婚を考える歳になった。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.
新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
