Are you seriously thinking about getting a divorce?
本気で離婚を考えているんですか？
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
As far as I know, she's still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
He changed his mind in consequence of the marriage.
結婚の結果、彼は心が変わった。
They have been married for ten years.
彼らは１０年間ずっと結婚している。
He knows better than to marry her.
彼は彼女と結婚するほどばかではない。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
I would rather divorce him.
どちらかといえば彼とは離婚したい。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
She didn't marry the man.
彼女はその男と結婚しなかった。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Will you marry me?
結婚してくれませんか。
I wonder if she is married.
彼女は結婚したのかしら。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
It's been ten years since they were married.
彼らが結婚してから１０年になる。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
It's a pity that he can't marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
My sister is engaged to him.
私の姉は彼と婚約している。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
When did she get married?
彼女はいつ結婚したのですか。
Your mother is trying to break up our marriage.
あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
It's been thirty years since we got married.
私たちは結婚してから３０年になります。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
She turned down his proposal.
彼女は彼の求婚を断った。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
We have been married for three years.
私達は結婚して３年になります。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
We congratulated her on her engagement.
私たちは彼女の婚約を祝った。
Tom got married to an older woman.
トムは年上の女性と結婚した。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.
