Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Marry me. 私と結婚して。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I will consent to the divorce. 私は離婚に同意するつもりだ。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 I'm married. 私は結婚しています。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The story is that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 I didn't marry him because he is rich. 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
