Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 Are you seriously thinking about getting a divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 I got divorced. 私は離婚した。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 He is engaged to my younger sister. 彼は私の妹と婚約している。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Finally, my sister got engaged. とうとう私の姉は婚約した。 She accepted his hand in marriage. 彼女は彼の求婚に応じた。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 Marry me. 私と結婚して。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 Her fiancé gave her a very big ring. 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？
