Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 I am very happy to hear about your engagement. あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 He got engaged to my cousin. 彼は私のいとこと婚約した。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 She won't agree to a divorce. 彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 I got divorced. 私は離婚した。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
