Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 She got married at the age of seventeen. 彼女は１７歳の時に結婚した。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Their divorce came as a complete surprise. 彼らの離婚には本当にびっくりした。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 We congratulated her on her engagement. 私たちは彼女の婚約を祝った。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 He asked her to marry him, but she refused. 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Tom and Mary went to the moon for their honeymoon. トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 They called off their engagement. 彼らは婚約を破棄した。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
