Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I want to marry a girl like her.
彼女のような女性と結婚したいね。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
It might be a wedding.
結婚式かもしれません。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
She divorced her husband.
彼女は夫と離婚した。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
He got married at 22.
彼は二十二で結婚した。
They married on the third of this month.
彼らは今月の３日に結婚した。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
It's a pity that he can't marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
Please accept this gift for the celebration on your wedding.
結婚のお祝いに、これをお贈りします。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
She is already married.
彼女はもう既に結婚しています。
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
The priest blessed the marriage of the two.
司祭は２人の結婚を祝福した。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
She's not the marrying type.
彼女は結婚するタイプではない。
I hope to marry her.
彼女は結婚したいと思っています。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
They intend to join the two in marriage.
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
それから３日目に、ガリラヤのカナで婚礼があった。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
She married a rich man.
彼女は金持ちと結婚した。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
When will you get married?
いつ結婚するの？
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
I wish I had married her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
