Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Never have I dreamed of marrying you. あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I saved for future needs a little money as our marriage fund. 私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I would rather divorce him. どちらかといえば彼とは離婚したい。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I got word that Mary wants to divorce him. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 He argued his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 I am engaged to her. 私は彼女と婚約中だ。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 More and more couples go on honeymoon trips abroad. 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
