Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
I had known her for ten years when I married her.
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
When did you get married?
いつ結婚したの。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。
The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
There can be no doubt about their marriage.
彼らが結婚したことは間違いないことだ。
My sister will get married early next year.
妹は来年早々に結婚します。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
How did you know that he is married?
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
On leaving school, she got married to her classmate.
学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
Marriages are made in heaven and consummated on earth.
結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
Nancy knows better than to marry Jack.
ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
