Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He must be happier now after having remarried.
再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
As was the custom in those days, he married young.
当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
When are you going to say, I do?
いつ結婚するの？
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
Her elder daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Tom and Mary are thinking about divorce.
トムとメアリーは離婚を考えている。
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
It's been ten years since they were married.
彼らが結婚してから１０年になる。
He changed his mind in consequence of the marriage.
結婚の結果、彼は心が変わった。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
"I don't mind if I keep working even after we're married," she said.
「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳で結婚した。
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
It's quite natural that you should think about marriage.
あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
She broke off her engagement in a fit of anger.
彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
It is a pity that he can not marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
The news that she got divorced was a big surprise.
彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。
He got married at 22.
彼は二十二で結婚した。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
They decided to get married.
彼らは結婚することにした。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
By the time you get out of prison, she'll be married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
My older sister finally got married.
とうとう私の姉は結婚した。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
My sister got engaged.
私の姉は婚約した。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
Marriage is the last thing on my mind.
結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
It was true that she had got married twice.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
If only I had married another man.
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
He had a child even though he wasn't married.
彼は未婚だけど子供がいた。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
She did not marry the man.
彼女はその男とは結婚しなかった。
Tom is engaged to Mary's younger sister.
トムはメアリーの妹と婚約している。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce.
新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。
I thought you wanted a divorce.
あなたは離婚したいのだと思っていました。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
I wish I had married her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
