Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
She decided on marrying Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I would rather divorce him.
どちらかといえば彼とは離婚したい。
How did you know that he is married?
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
I heard that Tom got married to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
They had been married for ten years by that time.
彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
She was a Smith before her marriage.
彼女は結婚前スミス姓だった。
Marry me.
私と結婚して。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Let me congratulate you on your engagement.
御婚約おめでとう。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
Tom got married when he was 30 years old.
トムは30歳で結婚した。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
He divorced his wife last month.
彼は先月奥さんと離婚した。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
Tom put off his wedding because of a traffic accident.
トムは交通事故のために結婚式を延期した。
My older sister finally got married.
とうとう私の姉は結婚した。
Bob has been engaged to Mary for over a year.
ボブはメアリーと婚約して１年以上になる。
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
I'm going to propose to her.
彼女に求婚するつもりだ。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。
My parents got divorced.
両親が離婚した。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
He has two daughter, who are married.
彼には娘がいて、２人とも結婚している。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
He had to part with his secretary because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Hollywood marriages rarely last.
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
In marriage, settling down benefits men more than women.
