Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I thought you wanted a divorce. あなたは離婚したいのだと思っていました。 Johnny proposed to Alice and she accepted. ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Tom wasn't married. トムは未婚だった。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 I want to marry you. 結婚しましょう。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。
