Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 It's been thirty years since we got married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 They had their marriage registered on February 5. ２人は２月５日に婚姻届を出した。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 She yielded in his proposal. 彼女は彼の求婚に負けた。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 She remarried soon. 彼女はすぐに再婚した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 I've heard that Mary wants a divorce. メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。
