Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 I wonder if they'll get divorced. 離婚するんじゃないかしら。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ He divorced his wife last month. 彼は先月奥さんと離婚した。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 She married her classmate. 彼女はクラスメートと結婚した。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 It is three years since my sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 I got divorced. 私は離婚した。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Anne accepted Henry's proposal. アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 He has married his daughter to a young lawyer. 彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 The news that she got divorced was a big surprise. 彼女が離婚したという知らせは、大変思いがけないことだった。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。
