Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 I will be able to marry her. 彼女と結婚できるだろう。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Their wedding will be tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 I'm married. 私は結婚しています。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 I will consent to the divorce. 私は離婚に同意するつもりだ。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 They're unlikely to get married. 彼らは結婚しそうもない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 They had been married for ten years by that time. 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。
