Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 Why would you marry a woman if you like men? 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 He divorced his wife last month. 彼は先月妻と離婚した。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 "I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 We're married. 私たちは結婚している。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 I'm married. 私は結婚しています。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 We have been married for three years. 私達は結婚して３年になります。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
