Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“婚”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor."
「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
The next issue will feature articles on divorce.
次号では離婚について特集します。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.
彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
She and I have been married 30 years.
おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
She got engaged to him.
彼女は彼と婚約した。
He had to let his secretary go because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
It takes time to heal from a divorce.
離婚から立ち直るには時間がかかる。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
I gave a speech at the wedding yesterday.
私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I think she will divorce him.
離婚するんじゃないかしら。
They decided to marry.
彼らは結婚することにした。
I got married when I was 19 years of age.
私は１９の時に結婚した。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
