She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Three years have passed since we married.
私達が結婚して３年になる。
Their divorce is much talked about in their neighborhood.
彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
They're unlikely to get married.
彼らは結婚しそうもない。
It takes time to get over a divorce.
離婚から立ち直るには時間がかかる。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
It is thirty years since we married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
Tom and Mary went to the moon for their honeymoon.
トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
She's too young to get married.
彼女は結婚するには若すぎる。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
She won't agree to a divorce.
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
He married a stewardess.
彼はスチュワーデスと結婚した。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
I hear she is going to get married next month.
彼女は来月結婚するといううわさだよ。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
Finally, my sister got engaged.
とうとう私の姉は婚約した。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
I thought you wanted a divorce.
あなたは離婚したいのだと思っていました。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
They decided to marry.
彼らは結婚することにした。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
The newly married couple walked hand in hand.
その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
Do you regret the fact that you married me?
私と結婚したこと後悔してない？
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
Marry me.
私と結婚して。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
More and more couples go on honeymoon trips abroad.
海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
It's about time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
