Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I won't divorce you unless you give me a legitimate reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 I will consent to the divorce. 私は離婚に同意するつもりだ。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 He concealed the fact that he had divorced his wife. 彼は妻と離婚したという事実を隠した。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 He must be happier now after having remarried. 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 They got married. 二人は結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
