Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 They decided to marry next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 As was the custom in those days, he married young. 当時の習慣では会ったが、彼は早婚だった。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 Two whole pages of the newspaper were devoted to the news of the royal divorce. 新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 When did you learn of Mary's divorce? メアリーの離婚をいつ知ったのか。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 Tom and Mary are considering divorce. トムとメアリーは離婚を検討している。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 Tom is engaged to Ruth. トムとルースは婚約している。 Marriage is a serious matter. 結婚は重大な問題だ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 She filed a suit for divorce against him. 彼女は彼に対して離婚訴訟を起こした。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 Let's get married. 結婚しましょう。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Anne accepted Henry's proposal. アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Both of my sisters are married. 私の姉は２人とも結婚している。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 It is twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 She got married to him. 彼女は彼と結婚した。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。
