Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He is engaged to my sister. 彼は私の妹と婚約している。 The royal wedding was a magnificent occasion. その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He's married to an American woman. 彼はアメリカ人女性と結婚している。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 Their divorce is much talked about in their neighborhood. 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The newly married couple walked hand in hand. その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 She was a Smith before she got married. 彼女は結婚前スミス姓だった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 Marry me. 私と結婚して。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 There was a big reception after the wedding. 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 He made up his mind to marry Kathy. 彼はキャシーと結婚することを決心した。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 Jill is engaged to Jack. ジルはジャックと結婚している。 He gave her an engagement ring last night. 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 Same-sex marriage is legal here. この国では同性婚が合法化されている。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 She wanted to get married immediately. 彼女はすぐに結婚したかった。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 She wanted to get a divorce. 彼女は離婚したがっていた。 Same-sex marriage is legal here. この地域では同性婚が認められている。 His parents approve of the engagement. 彼の両親はその婚約に賛成だ。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 My older sister got engaged. 私の姉は婚約した。 He married my cousin. 彼は私のいとこと結婚した。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。
