Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Divorce rates might reach a plateau soon. 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 He convinced his daughter to not marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 She will be happy when she gets engaged. 彼女は婚約したら幸せになるでしょう。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 He asked her to marry him, and she accepted. 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 She divorced her husband. 彼女は夫と離婚した。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 When did you get married? いつ結婚したの。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚した時、私は彼女と知り合って１０年たったところだった。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 She had good reason to file for a divorce. 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 She has legally divorced her husband. 彼女は夫と正式に離婚した。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 I'm going to propose to her. 彼女に求婚するつもりだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。
