Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 She broke off her engagement in a fit of anger. 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 I think she will divorce him. 離婚するんじゃないかしら。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 The man she's going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 My sister got engaged. 私の姉は婚約した。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The experiment was made on a hundred unmarried males. その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 Tom got married when he was 30 years old. トムは30歳で結婚した。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 Tom was unmarried. トムは未婚だった。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument. 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Tom and Mary got married about three years ago. トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 At long last he made up his mind to propose to her. やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 He persuaded his wife not to divorce him. 彼は妻に離婚しないでくれと説得した。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 I want to marry you. 結婚しましょう。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 I have heard say that she will get married before long. 彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 She turned down his proposal. 彼女は彼の求婚を断った。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。
