Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 Are you seriously thinking about getting married again at your age? その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance. ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Would that I had married her! 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 Mr. Smith asked Jane to marry him. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me. 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 My husband got the hots for a Canadian and is threatening me with divorce. 夫がカナダ人に熱を上げて、離婚を迫られています。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 They are to be married in June. 彼らは６月に結婚することになっています。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 She married him last year. 彼女は去年彼と結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I have broken off our engagement. 私は婚約を解消しました。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 My sister is engaged to him. 私の姉は彼と婚約している。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Are you seriously thinking about divorce? 本気で離婚を考えているんですか？ Marry me. 私と結婚して。 "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!" 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past. 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。 The rumors about their divorce are getting around. 二人が離婚するという噂が流れている。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
