When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Everyone sympathized with the parents about their son's death.
息子を亡くした夫婦に誰もが同情した。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
John likes the nurse.
ジョンはその看護婦が好きです。
I gave my seat to the old lady.
私は老婦人に席を譲った。
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。
She became a nurse.
彼女は看護婦になった。
He helped an old lady to get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たした。
She made room for an old women on the train.
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
He is married to an American lady.
彼はアメリカの婦人と結婚している。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
The lady wore a necklace of pearls.
その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Many couples in America both work to make ends meet.
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
I'm a nurse.
私は看護婦です。
To all appearances, they are a happy couple.
どう見ても彼らは幸せな夫婦としか見えない。
Ladies first.
ご婦人からどうぞ。
He greeted the lady.
彼はその婦人に挨拶した。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
We were sorry for the old couple.
私たちはその老夫婦を気の毒に思った。
The old couple gave him up for lost.
彼は死んだものと老夫婦はあきらめていた。
That woman stays young.
あの婦人はいつまでも若い。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The old couple sat side by side.
その老夫婦は並んですわった。
She grew up to be a beautiful lady.
彼女は成長して美しい婦人になった。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
Doctors and nurses must preserve life at all costs.
医者と看護婦はなんとしても生命を守らなければならない。
The old woman climbed the stairs with difficulty.
その老婦人はやっとの事で階段を上った。
Who is that old woman?
あの老婦人は誰ですか？
The waiter helped the lady with the chair.
ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
Those women were so surprised that they couldn't speak.
その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
The lady has a graceful manner.
その婦人の態度はしとやかだ。
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。
They made room for the old lady on the train.
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
That lady appears rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The couple led a happy life.
その夫婦は幸福な生活を送った。
The couple next door are fighting again.
隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
The nurse applied a medicine to the affected part.
看護婦は患部に薬を塗りました。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
That lady is over eighty.
その婦人は８０歳を越えている。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
Where is the ladies' room?
婦人用手洗いはどこですか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Do you know the old lady at the gate?
門のところにいる老婦人を知っていますか。
It's so nice to be by ourselves.
夫婦水入らずが気楽でいい。
She said she was nurse, which was a lie.
彼女は看護婦と嘘をついた。
The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
He helped an old lady get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
There's a lady asking for you.
あなたに面会したいという婦人がいます。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
A nurse took my temperature.
看護婦が私の体温を測った。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
