The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
He offered his seat to an old woman.
彼は老婦人に席をゆずった。
The lady has a graceful manner.
その婦人の態度はしとやかだ。
He helped the lady into the car.
彼は婦人に手を貸して車に乗せてあげた。
I want to be a nurse.
私は看護婦になりたい。
The old couple had no children.
その老夫婦には子供がなかった。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
His cousin, whose name I forget, was a nurse.
彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
She shot a warm smile at the old lady.
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
The nurse anticipated all his wishes.
看護婦は気をきかせて彼の希望をすべてかなえてくれた。
She is a lady and expects to be treated as such.
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
Ladies first.
ご婦人からどうぞ。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
私は医者か看護婦か先生になりたい。
He asked some questions of the lady standing next to him.
彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
He helped an old lady to get up from her seat.
彼は手を貸して老婦人を席から立たした。
The old woman sent a servant for the trunk.
老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。
Two nurses are attending her.
看護婦２人が彼女を世話している。
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
The lady whom you see over there is a famous violinist.
向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
The old woman gave me two interesting books.
その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
To tell the truth, they are not husband and wife.
じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
