Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に一人の婦人と2匹の犬がいます。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He waits on an old lady.
彼は年輩の婦人に仕えている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Two nurses are attending her.
看護婦2人が彼女を世話している。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The old woman was nearly run over.
その老婦人はもう少しでひかれるところだった。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
There is much demand for nurses in this hospital.
この病院では看護婦の需要が高い。
The old woman was ill in bed.
老婦人は病気で寝ていた。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は(以前)女優であったといわれていた。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
The young couple surveyed the room.
その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
I saw an old woman cross the street.
私は、一人の老婦人が通りを横切るのを見た。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.
夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう!
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti