Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
This is the man who's suspected by the police.
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
Frankly speaking, I don't like her.
正直いって私は彼女が嫌いだ。
I do not care for him.
私は彼が嫌いです。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
I do not like the way he talks.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.
たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
She refused to speak English.
彼女は英語を話すのを嫌がった。
I am growing to hate the girl.
私は彼女が嫌いになってきた。
She is in a mood.
彼女はご機嫌斜めだ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Are you in a bad mood?
機嫌悪いの?
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
She disliked her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He is a little high.
彼は酔って少しご機嫌だ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Thanks, Mike. I don't like chicken.
マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
Some children do not like vegetables.
野菜の嫌いな子供もいる。
I hate chemistry.
化学が嫌いだ。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
I dislike the house he is in.
彼のいる家は嫌いだ。
Such an idea is abhorrent to her.
彼女はそうした考えをひどく嫌う。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
She disliked him.
彼女は彼を嫌っていた。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
I can’t stand panties.
パンツが大嫌いです。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
For my part, I don't like this picture.
私としては、この絵が嫌いです。
Nobody likes it.
みんな嫌がっているのに。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?