Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 I dislike all of them. みんな嫌い。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 Some people dislike eels because they look like snakes. ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 You'll have to do it, whether you like it or not. 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I hate all of them. みんな嫌い。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 How are you? ご機嫌いかがですか。 Don't you like them any at all? 彼らを本当に嫌いなのですか。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
