Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 His way of doing was much disliked. 彼のやり方はとても嫌われていた。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 I hate all of them. みんな嫌い。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I hate sushi. 寿司が嫌いです。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 How are you? ご機嫌いかが？ He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I unwillingly undertook it. 私はそれを嫌々引き受けた。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。
