Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 How are you? ご機嫌いかが？ He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 My wife hates cats. うちの妻は猫が大嫌いなんです。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 He objected to traveling by plane. 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 I dislike Chris because he is very rude and insensitive. クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 I'm tired of it. もう、嫌んなちゃった。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 She was down on her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 Math is my least favorite subject. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 This is why I hate him. 私が彼を嫌うのはこのためだ。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 No! 嫌だ！ She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。
