I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。
Her thick makeup is disgusting.
彼女の厚化粧が嫌らしい。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのは嫌いだ。
How are you?
ご機嫌いかが?
Is the boss in a good mood today?
社長は今日は機嫌がいいですか。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
You must take this medicine, whether you like it or not.
好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
I dislike all of them.
みんな嫌い。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I don't like big desk lamps.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
I don't like Easter eggs.
イースター・エッグは嫌いだ。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Math is my least favorite subject.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I don't like any of them.
みんな嫌い。
My wife really hates cats.
私の妻はひどく猫嫌いです。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
I don't like homework.
私は宿題が嫌いです。
She refused to speak English.
彼女は英語を話すのを嫌がった。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He shook his head as if to say "No".
彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
I do not like the way he talks.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
He is much disliked.
彼はひどく嫌われている。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
My father hates the summer heat.
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
You know that I don't like eggs.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
She made it clear that she didn't like him.
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
He doesn't like us.
彼は私たちのことが嫌いだ。
The sight of you is an abomination to me.
おまえなんか見るのも嫌だ。
Some people dislike eels because they look like snakes.
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
He has an abhorrence of snakes.
彼は蛇が大嫌いだ。
I don't like your coming late every time.
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
He is chary of offending people.
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.