"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
She helped him get over his bad mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I don't like you any more than you like me.
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
My mother's bad mood is transient.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
This water has a bad smell.
この水は嫌なにおいがする。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
Frankly speaking, I don't like her.
正直いって私は彼女が嫌いだ。
Although I really hate grammar, it's useful.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
I don't care for eggs.
卵は嫌いです。
She helped him overcome his sadness.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
He is under suspicion of theft.
彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
Which drinks don't you like?
嫌いな飲み物は何ですか。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
I don't like being treated like a child.
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
This egg has a bad smell.
この卵は嫌な匂いがする。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
He seldom does anything he really hates to do.
彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
This is why I hate him.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
I don't like big desk lamps.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
I don't like sad movies.
私は悲しい映画は嫌いだ。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
I hate karaoke.
カラオケが大嫌い。
I don't like French.
フランス語が嫌い。
He has an abhorrence of snakes.
彼は蛇が大嫌いだ。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
Hypocrisy is my abhorrence.
偽善は嫌いだ。
Bad treatment fanned his dislike to hate.
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
Can you explain why you dislike him?
どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
He shook his head as if to say "No".
彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
I hate women who say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
As a matter of fact, I dislike him.
実を言うと、私は彼が嫌いだ。
I don't like being treated like a child.
子ども扱いされるのは嫌いだ。
Cats usually hate dogs.
ネコは通例犬が嫌いだ。
Judging from his expression, he's in a bad mood.
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
I really hate job hunting.
ほんとに求職は嫌いだ。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I hate people who say that.
そんなこという人、嫌いです。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
He is hated by all.
彼は皆から嫌われている。
Tom disliked Mary.
トムはメアリーが嫌いだった。
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
I don't like him because he is too proud.
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
Nobody likes a wise guy.
生意気な人間は誰からも嫌われる。
If you act like that, he'll think you hate him.
嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
I don't know why you don't like her.
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
He hates carrots.
彼は人参が嫌いです。
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
トムはキウイを食わず嫌いしている。
I don't like studying.
私は勉強が嫌いだ。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I don't want to lend or borrow.
金を借りるのも貸すのも嫌だ。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
They hated Tom.
彼らはトムを嫌っていた。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
