Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| She grew up near the sea, yet she hates swimming. | 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 | |
| Tom pulled a long face when he heard the story. | トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| He is in an angry mood. | 彼は機嫌をそこねている。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| If you act like that, he'll think you hate him. | 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 | |
| This is why I hate him. | 私が彼を嫌うのはこのためだ。 | |
| Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. | 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| She's in a fairly bad mood now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| She blandished him out of his black mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| He is a little high. | 彼は酔って少しご機嫌だ。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| She detests speaking in public. | 彼女は人前で話をするのを嫌う。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Thanks, Mike. I don't like chicken. | マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| Some soldiers were reluctant to obey the commands. | その命令に嫌々従う兵もいた。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| I hate working. | 仕事は嫌いだ。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I don't like to be kept waiting for a long time. | 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 | |
| I can’t stand panties. | パンツが大嫌いです。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| What's the matter? | 機嫌悪いの？ | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." | 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| I hate policemen like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| Far from respecting him, I dislike him. | 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 | |
| I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. | 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I don't like being treated like a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| I hate it when there are a lot of people. | 人ごみは大嫌い。 | |
| Everybody hates Tom. | トムはみんなに嫌われている。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| I don't like men like him. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| He said that he disliked me, but that he needed my help. | 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| Even if you do not like it, you must take charge of it. | たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 | |
| The people don't like the birds. | その人々は鳥が嫌いである。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| Some people do not like to deposit their money in banks. | 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. | ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 | |
| Is there any food you don't like? | 嫌いな食べ物ってありますか？ | |
| She's as good as pie. | 彼女とっても機嫌がいいですよ。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| Tom hates Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| Can you explain why you dislike him? | どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ | |
| I hate the way I look. | 私は自分のルックスが嫌いだ。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 | |
| I don't go in for that sort of thing. | そんなことは嫌いだ。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| I don't like spoiled children. | 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 | |
