Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I don't go in for that sort of thing. そんなことは嫌いだ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 I hate them all. みんな嫌い。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 We dislike violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. トムはキウイを食わず嫌いしている。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。 I like none of them. 全て嫌いである。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 How are you? ご機嫌いかがですか。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。
