Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I don't like Easter eggs. イースター・エッグは嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 He was in good spirits. 彼は上機嫌だった。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 She hated him. 彼女は彼を嫌っていた。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I don't like the taste of tomatoes. 私はトマトの味が嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 How are you? ご機嫌いかが？ I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 What's the matter? 機嫌悪いの？ She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 How come he hates Molly? どうして彼はモリーが嫌いなの？ Natto reminds me of a bad experience. 納豆には嫌な思い出があってね。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 Hypocrisy is my abhorrence. 偽善は嫌いだ。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 I know Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 I utterly despise formal writing! 堅い書き物は大嫌いだ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 How are you? ご機嫌いかがですか。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I dislike them all. みんな嫌い。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 I don't like to eat fish with many bones. 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。
