Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Tom is a fussy eater. トムは好き嫌いが激しい。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I don't like being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのは嫌です。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 She smiled me into good humor. 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 I don't like spoiled children. 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 If you act like that, he'll think you hate him. 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 I don't like any of them. みんな嫌い。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
