Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
What's the matter?
機嫌悪いの？
You're lit up like a Christmas tree.
もう一杯機嫌だね。
Apparently, Tom doesn't like Mary.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Cats don't like water.
猫は水が大嫌いです。
If you act like that, he'll think you hate him.
嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
I don't like him because he loses his temper easily.
彼はすぐ怒るので嫌いだ。 Kare wa sugu okoru node kiraida.
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
I don't like your coming late every time.
私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。
Golf isn't my cup of tea.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I don't like his shallow personality.
わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The whole idea is abhorrent to me.
その考えのすべてが私は嫌いだ。
He feels no reluctance in acknowledging errors.
彼は誤りを認めるのを嫌がらない。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
He has a prejudice against Jews.
彼はユダヤ人を毛嫌いする。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I hate myself.
私は自分を嫌う。
In a word, you hate me, don't you?
要するに君は私が嫌いなんだね。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
She hates herself.
彼女は自分を嫌う。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
I don't like being told what to do.
あれこれ指図されるのは嫌いだ。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
Some people like sports, and others don't.
スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。
I don't like frisk searches.
ボディチェックが嫌い。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
Cats usually hate dogs.
ふつう、猫は犬が嫌いだ。
She has great hate for dogs.
彼女は大の犬嫌いだ。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I abhor spiders.
クモは大嫌いです。
Some children do not like vegetables.
野菜の嫌いな子供もいる。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いなんです。
My mother doesn't like watching TV.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He hates carrots.
彼は人参が嫌いです。
I have no likes and dislikes about food.
食べ物に好き嫌いがない。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
I unwillingly undertook it.
私はそれを嫌々引き受けた。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
We dislike violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
This smell disgusts me.
このにおいはたまらなく嫌だ。
He is in an angry mood.
彼は機嫌をそこねている。
I don't like being treated like a child.
私は子ども扱いされるのが嫌いです。
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
His behavior makes me sick.
彼の言動には嫌気が差す。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
