Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
He has an abhorrence of snakes.
彼は蛇が大嫌いだ。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いです。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
I hate jealous women.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
He is in high spirits today.
彼は今日は上機嫌だ。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
Some children do not like vegetables.
野菜の嫌いな子供もいる。
I don't know why you don't like her.
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
She hates green peppers.
彼女はピーマンが大嫌いだ。
I couldn't stand a life without pleasures!
楽しみのない生活は嫌です！
He abhorred lying.
彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
I hate reptiles.
爬虫類が大嫌い。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
I don't like frisk searches.
ボディチェックが嫌い。
He is not such a nasty fellow as you think.
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
I told you I hated that shirt.
そのシャツは嫌いだって言ったよね。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
She doesn't like to sing sad songs.
彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
This water has an ugly smell.
この水は嫌なにおいがする。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
Golf isn't my cup of tea.
ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Tom hates going to school.
トムは学校に行くのが嫌いです。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
My mother doesn't like watching TV.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
It's love-it-or-hate-it stuff.
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
The misanthrope enjoys his solitude.
人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
I don't like men like him.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
