If you don't like it, it is alright for you to leave.
嫌なら帰っていただいて結構です。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな?
She didn't like her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
I hate jealous women.
焼きもち女は大嫌いだ。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
Some people dislike eels because they look like snakes.
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
She doesn't like people who aren't punctual.
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いなんです。
I hate snow!
雪なんか嫌いだ!
I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them.
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
Bill hates that his father smokes heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
Tom hates going to school.
トムは学校に行くのが嫌いです。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのは嫌いだ。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Is the boss in a good mood today?
社長は今日は機嫌がいいですか。
Tom dislikes speaking in public.
トムさんは公述するのは嫌いです。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
He was in a bad mood, which was rare for him.
彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Not that I dislike the job, but that I am unfit for it.
私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
She didn't like him.
彼女は彼を嫌っていた。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
He is in an angry mood.
彼は機嫌をそこねている。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.