Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My husband is in high spirits today. | 夫は今日はとても機嫌がいい。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I don't know why you don't like her. | あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 | |
| He said that he disliked me, but that he needed my help. | 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| He is much disliked. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| There are also some children who don't like apples. | りんごが嫌いな子どももいる。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| He hated his own kind. | 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 | |
| It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. | バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| It is because he is cruel that I dislike him. | 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| I can't believe Tom really said no to me. | トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 | |
| He was out of humor as he had lost his wallet. | 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| I found it truly regrettable that he should take offence. | 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 | |
| She doesn't like to sing a sad song. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| I hate politics. | 私は政治が大嫌いだ。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| No work is as hard as the one you don't like to do. | 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I hate the way I look. | 私は自分のルックスが嫌いだ。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I have a horror of snakes. | 私は蛇が大嫌いです。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| Nobody likes it. | みんな嫌がっているのに。 | |
| I hate policemen like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| Tom hates you. | トムはあなたのことを嫌っています。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." | あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 | |
| The more she thought about it, the less she liked it. | 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 | |
| Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? | 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| I will be friendly to him even if he doesn't like me. | たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| For my part, I don't like this picture. | 私としては、この絵が嫌いです。 | |
| She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. | 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| You can't eat chicken? How do you know if you never try it? | チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. | 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 | |
| I don't like to be alone. | 私は一人でいるのは嫌いだ。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| I hate people who say that. | そんなこという人、嫌いです。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| I dislike eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| He was in such a good mood when his team won the championship. | 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| He is so impolite that everyone hates him. | 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| Do you still hate French? | まだフランス語は大っ嫌い？ | |
| Golf is the sport that I don't like. | ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 | |
| I can't stand cowards. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
