Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
This egg has a bad smell.
この卵は嫌な匂いがする。
My boss is very cheerful today.
うちの社長は今日とても機嫌がいい。
This is why I hate him.
これが私の彼を嫌う理由だ。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
I hate it when women say that all men are the same.
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
Which drinks don't you like?
嫌いな飲み物は何ですか。
I am not pushing.
嫌なら結構です。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
My mother doesn't like watching TV.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
She didn't mind doing the dishes.
彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
I don't like girls who put on airs.
気取る女の子は嫌いだ。
Frankly speaking, I hate him.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
He is in good temper.
彼は機嫌が良い。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
If you don't want to do it, you don't have to.
嫌なら結構です。
His way of doing was much disliked.
彼のやり方はとても嫌われていた。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
I do not like a big desk lamp.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
They don't like me.
彼らは、私が嫌いだ。
I don't like to speak in public.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
I'm beginning to hate her.
私は彼女が嫌いになってきた。
My wife hates cats.
うちの妻は猫が大嫌いなんです。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
