The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I don't like those who say so.
そんなことを言う人は嫌いだ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Tom is in a bad mood.
トムは機嫌が悪い。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
No work is as hard as the one you don't like to do.
嫌いな仕事ほど辛いものはない。
Some people dislike eels because they look like snakes.
ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
Do you hate misshapen vegetables?
いびつな野菜はお嫌いですか?
Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather.
悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。
He is hated.
彼はひどく嫌われている。
My father hates my reading a newspaper at breakfast.
父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
He's in a bad temper.
彼は今機嫌が悪い。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
I don't know why you don't like him.
なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
What if I say "no"?
僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
I hate jealous women.
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
I hate math most of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
He dislikes the principal.
彼は校長が嫌いだ。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
Cats don't like water.
猫は水が大嫌いです。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.