Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Tom hates me. トムは私のことが大嫌いなんです。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 This egg has a bad smell. この卵は嫌な匂いがする。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Bad treatment fanned his dislike to hate. ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I don't want to lend or borrow. 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I like none of them. 全て嫌いである。 She is rather cross now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 He hates himself. 彼は自分を嫌う。 She helped him get over his bad mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't like French. フランス語が嫌い。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 I don't like big desk lamps. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 As a matter of fact, I dislike him. 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 I don't like eggs. 卵は嫌いです。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
