Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." | あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 | |
| Nobody likes a wise guy. | 生意気な人間は誰からも嫌われる。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". | 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. | 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| She's in a fairly bad mood now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| I abhor spiders. | クモは大嫌いです。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| He hates carrots. | 彼は人参が嫌いです。 | |
| It is because he is cruel that I dislike him. | 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 | |
| He objects to being treated like a child. | 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 | |
| My mother doesn't like to watch TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| Hypocrisy is my abhorrence. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| I hate working. | 仕事は嫌いだ。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| How are you? | ご機嫌いかが？ | |
| I sort of like him. | まあ、嫌いでもありません。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| I don't like to be alone. | 私は一人でいるのは嫌いだ。 | |
| Bill hates his father smoking heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| She hates speaking in public. | 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. | 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| She's as good as pie. | 彼女とっても機嫌がいいですよ。 | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| I'm beginning to hate her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I don't like to speak in public. | 私は人前で話をするのが嫌いだ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| We don't like our neighbors, and they don't like us, either. | 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. | 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| He is in good temper. | 彼は機嫌が良い。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| Are you in a bad mood? | 機嫌悪いの？ | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I don't like being treated as a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| Local people wouldn't be caught dead here. | ここは地元の人には嫌われているんだ。 | |
| George is reluctant to take on that difficult job. | ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 | |
| We hate violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| I was too exhausted to think, let alone study. | 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| You'll have to do it, whether you like it or not. | 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 | |
| Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? | なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| Grammar, which I hate, is good for me. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| Apparently, Tom doesn't like Mary. | どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| I don't like homework. | 私は宿題が嫌いです。 | |
| I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. | 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 | |
| Like it or not, you have to take this medicine. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| Tom is a fussy eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| Tom hates you. | トムはあなたのことを嫌っています。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
