Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 I hate going to girls' birthday parties; I never know what to get them. 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Better to be hated for who you are than loved for who you're not. 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 I still hate you. まだあなたのことが嫌いだ。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 It is because he is cruel that I dislike him. 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） I don't know why you don't like her. あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 I hate working. 仕事は嫌いだ。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Cats hate water. 猫は水が大嫌いです。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 She has great hate for dogs. 彼女は大の犬嫌いだ。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 The sight of you is an abomination to me. おまえなんか見るのも嫌だ。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 She's allergic to going out. 彼女は外出嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。
