Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He's in a bad temper. | 彼は今機嫌が悪い。 | |
| I still hate you. | まだあなたのことが嫌いだ。 | |
| I was too exhausted to think, let alone study. | 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 | |
| I don't want to lend or borrow. | 金を借りるのも貸すのも嫌だ。 | |
| I hate all of them. | みんな嫌い。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| He is very sullen now. | 彼は今、とっても不機嫌だ。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| It is because he is cruel that I dislike him. | 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。 | |
| To tell the truth, I don't really like her. | 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Speak plain truth. | 嫌なことをあからさまに言う。 | |
| You must take this medicine, whether you like it or not. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. | 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| I can't stand cowards. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| Nobody wants his sense of worth to be damaged. | 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 | |
| My father does not like the heat of summer. | 父は、夏の暑さが嫌いです。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| To speak frankly I don't like him. | 率直に言って、彼が嫌いだ。 | |
| Frankly speaking, I hate him. | 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 | |
| Do you still hate French? | まだフランス語は大っ嫌い？ | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| I'm always moody. | いつも不機嫌なのです。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| I don't like big desk lamps. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| I hate studying. | 勉強が嫌いです。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| I hate jealous women. | やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 | |
| I hate reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| He said that he disliked me, but that he needed my help. | 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| He is in a bad mood. | 彼は機嫌が悪い。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| I can't let the matter drop. | 泣き寝入りなんて嫌だ。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| They hated Tom. | 彼らはトムを嫌っていた。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| She has great hate for dogs. | 彼女は大の犬嫌いだ。 | |
| She hates herself. | 彼女は自分を嫌う。 | |
| Tom hates Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| Why do you dislike his way of speaking? | なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 | |
| He is much disliked. | 彼はひどく嫌われている。 | |
| He is cranky. | 機嫌が悪いのです。 | |
| Jane has been quiet and grouchy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| She doesn't like to sing a sad song. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. | 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 | |
| I'm beginning to hate her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| From the look on his face, he is in a bad mood now. | 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 | |
| I like addition but not subtraction. | 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 | |
| She doesn't like people who aren't punctual. | 彼女は時間を守らない人を嫌っている。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| He's intelligent, but I still don't like him. | 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| I don't like being treated as a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| He hated lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| She doesn't like to sing sad songs. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| Tom wanted to know why Mary didn't like him. | トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit. | トムはキウイを食わず嫌いしている。 | |
| She's in a fairly bad mood now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| She felt an aversion to him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| She's as good as pie. | 彼女とっても機嫌がいいですよ。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She hated her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| How come he hates Molly? | どうして彼はモリーが嫌いなの？ | |
| It's love-it-or-hate-it stuff. | 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| My mother's bad mood is transient. | 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. | あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 | |
| Local people wouldn't be caught dead here. | ここは地元の人には嫌われているんだ。 | |
| I don't like his rude manner. | 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. | 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
