George is reluctant to take on that difficult job.
ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
I hate it when there are a lot of people.
人ごみは大嫌い。
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
The whole idea is abhorrent to me.
その考えのすべてが私は嫌いだ。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
She hates carrots.
彼女はニンジンが大嫌いだ。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
For my part, I don't like this picture.
私としては、この絵が嫌いです。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
The little boy shied away from the TV camera.
少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。
I don't dislike him at all.
私は決して彼が嫌いなのではない。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
There are also some children who don't like apples.
りんごが嫌いな子どももいる。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
We hate violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
I really hate dairy products.
私は本当に乳製品が嫌いです。
She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
He was in such a good mood when his team won the championship.
彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
Is there any food you don't like?
嫌いな食べ物ってありますか？
I don't like math.
私は数学が嫌いです。
I didn't like beer at that time.
私は、そのころビールが嫌いだった。
He is not such a nasty fellow as you think.
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
He does so not because he hates you, but because he loves you.
彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。
In a word, you hate me, don't you?
要するに君は私が嫌いなんだね。
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
She is in a mood.
彼女はご機嫌斜めだ。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
