Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? | いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 | |
| He is a very irritating critic of others. | 他人のあらばかり探す嫌な人である。 | |
| Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. | えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| Do you hate misshapen vegetables? | いびつな野菜はお嫌いですか？ | |
| Jane has been quiet and grumpy for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| I hate you. | あなたのことが大嫌い。 | |
| I found it truly regrettable that he should take offence. | 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| The more she thought about it, the less she liked it. | 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 | |
| She was in a bad temper. | 彼女は不機嫌だった。 | |
| I hate math most of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| Frankly speaking, I hate him. | 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| She coaxed him out of his dark mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| Foods you eat which you don't like will not digest well. | 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 | |
| Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering. | 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| If you don't want to do it, you don't have to. | 嫌なら結構です。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| He hated his own kind. | 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| I hate sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| Good day. How are you today? | こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 | |
| This egg has a bad smell. | この卵は嫌な匂いがする。 | |
| My wife really hates cats. | 私の妻はひどく猫嫌いです。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| As a matter of fact, I dislike him. | 実を言うと、私は彼が嫌いだ。 | |
| She has a dislike for snakes and mathematics. | 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 | |
| We abhor violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| I dislike all of them. | みんな嫌い。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. | 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| This is why I hate him. | これが私の彼を嫌う理由だ。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| I hate rain, but I love its smell. | 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 | |
| I don't like a novel without a hero. | 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 | |
| Being in a room full of smokers is my pet peeve. | 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 | |
| I can’t stand panties. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| I hate strong-minded women. | 私は、気が強い女が嫌なんです。 | |
| Cats hate vacuum cleaners. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| It's love-it-or-hate-it stuff. | 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| I hate chemistry. | 化学が嫌いだ。 | |
| I don't like studying. | 私は勉強が嫌いだ。 | |
| She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. | 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 | |
| I hate jealous women. | やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| He hated lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| She helped him overcome his sadness. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I'm sometimes in a bad temper. | 私は時々機嫌が悪くなる。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| Tom wrinkled his brow like he was displeased. | トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| You're lit up like a Christmas tree. | もう一杯機嫌だね。 | |
| I know Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| For the past few days Jane has been quiet and out of humor. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| I didn't like beer at that time. | 私は、そのころビールが嫌いだった。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| I do not like cats and my brother does not either. | 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 | |
| You know that I don't like eggs. | 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 | |
