Tom hates Mary. トムはメアリーを嫌っている。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 Tom is in a bad mood now. トムは今機嫌が悪い。 My wife really hates cats. 私の妻はひどく猫嫌いです。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I don't like the taste of onions. 私は玉ねぎの味が嫌いだ。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 You might well ask her why she dislikes you. あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。 I hate jealous women. 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 No! 嫌だ！ Frankly speaking, I don't like her. 正直いって私は彼女が嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 I don't want to see him, let alone go out with him. 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 How are you? ご機嫌いかが？ You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 Nancy didn't mind living abroad by herself. ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 He is such a bad person that everybody dislikes him. 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 By no means do I dislike farming. 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 Local people wouldn't be caught dead here. ここは地元の人には嫌われているんだ。 Compromise is abhorrent to me. 私は妥協が大嫌いだ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I hate maths. 私は数学が嫌いです。 He is cranky. 機嫌が悪いのです。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 He hates air travel. 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 Far from respecting him, I dislike him. 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 I hate working. 仕事は嫌いだ。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 I hate them all. みんな嫌い。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 I dislike cold weather. 私は寒いのが嫌いです。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 Frankly speaking, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 She hates carrots. 彼女はニンジンが大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 She hates speaking in public. 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I was too exhausted to think, let alone study. 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
