Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. | 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 | |
| He abhorred lying. | 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 | |
| Tom is in a bad mood. | トムは機嫌が悪い。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| He does so not because he hates you, but because he loves you. | 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 | |
| He was very anxious to please. | 彼はご機嫌取りに懸命だった。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| He is chary of offending people. | 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| My father hates my reading a newspaper at breakfast. | 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| What's the matter? | 機嫌悪いの？ | |
| I don't like his affected manner of speaking. | 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. | 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 | |
| I know that Tom says he doesn't like me. | トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 | |
| My husband is in high spirits today. | 夫は今日はとても機嫌がいい。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I don't care for eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| He is cross because she always comes late. | いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. | トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| He is as cross as a bear today. | 彼はとても機嫌が悪い。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? | いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 | |
| I don't like summer. | 私は夏が嫌いです。 | |
| It is abhorrent to me. | それは私は大嫌いだ。 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. | 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 | |
| We dislike violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. | 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| These people hate all foreigners. | ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 | |
| They don't like their steaks thin. | 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 | |
| I don't like math. | 私は数学が嫌いです。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| I don't like that house that he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| I can't stand cowards. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| He has an abhorrence of snakes. | 彼は蛇が大嫌いだ。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| Tom hates to get his feet wet. | トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。 | |
| I hate the way I look. | 私は自分のルックスが嫌いだ。 | |
| I don't like his shallow personality. | わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 | |
| I have no likes and dislikes about food. | 食べ物に好き嫌いがない。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| She hated him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| Tom is in a bad mood now. | トムは今機嫌が悪い。 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. | 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| I couldn't stand a life without pleasures! | 楽しみのない生活は嫌です！ | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| My mother doesn't like watching TV. | 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
| Tom hates me. | トムは私のことが大嫌いなんです。 | |
| She could not bear the sight of the mean man. | 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| Some children do not like vegetables. | 野菜の嫌いな子供もいる。 | |
| She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. | 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| She married Hiroshi against her will. | 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いなんです。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| She hates him. | 彼女は彼が大嫌いです。 | |
| Judging from his expression, he is in a bad mood. | 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| She was down on her husband. | 彼女は夫を嫌っていた。 | |
| He hates air travel. | 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。 | |
| I dislike the house he is in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| Such an idea is abhorrent to her. | 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 | |
| Cats don't like water. | 猫は水が嫌いです。 | |
| He hates carrots. | 彼は人参が嫌いです。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| He objected to traveling by plane. | 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| She didn't like him. | 彼女は彼を嫌っていた。 | |
| I hate silent movies. | サイレントムービーは嫌いです。 | |
| Fred went so far as to say that he had hated me. | フレッドは私を嫌っているとまでいった。 | |
| Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. | 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 | |
