Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
She's in a fairly bad mood now.
彼女は今かなり機嫌が悪い。
My husband is in high spirits today.
夫は今日はとても機嫌がいい。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
Don't you find it unpleasant walking in the rain?
雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
Bill hates that his father smokes heavily.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
I don't like to speak in public.
私は人前で話をするのが嫌いだ。
Tom disliked Mary.
トムはメアリーが嫌いだった。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌がいいことなど滅多にない。
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。
"Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
From the look on his face, he is in a bad mood now.
彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I don't like studying.
私は勉強が嫌いだ。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
I don't like this hat.
私はこの帽子が嫌いです。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
He's intelligent, but I still don't like him.
彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
I don't like him because he is too proud.
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
She was down on her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
I don't like big desk lamps.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
Foods you eat which you don't like will not digest well.
食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
He objects to being treated like a child.
彼は子供のように扱われることを嫌がる。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
