Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 I really hate dairy products. 私は本当に乳製品が嫌いです。 I hate karaoke. カラオケが大嫌い。 I hate working. 仕事は嫌いだ。 Golf isn't my cup of tea. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 Tom pulled a long face when he heard the story. トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 I don't like traveling by air. 飛行機で旅行するのは嫌い。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 I do not like a big desk lamp. 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 Some soldiers were reluctant to obey the commands. その命令に嫌々従う兵もいた。 Those who like borrowing dislike paying. 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 He abhorred lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 Quit pouting. Smile and cheer up. ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 I dislike them all. みんな嫌い。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I hate cops like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 No! 嫌だ！ He is hated. 彼はひどく嫌われている。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 You can't eat chicken? How do you know if you never try it? チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 Some people do not like to deposit their money in banks. 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。 Tom dislikes speaking in public. トムさんは公述するのは嫌いです。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 I don't like his shallow personality. わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌がいいことなど滅多にない。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I sort of like him. まあ、嫌いでもありません。 Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 He shook his head as if to say "No". 彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。
