Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“嫌”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
Tom doesn't like cheese.
トムはチーズが嫌いだ。
He is much disliked.
彼はひどく嫌われている。
Compromise is abhorrent to me.
私は妥協が大嫌いだ。
He shook his head as if to say "No".
彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
You're in a good mood today. Did something nice happen?
今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I don't like French.
フランス語が嫌い。
Nobody wants his sense of worth to be damaged.
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Tom disliked Mary.
トムはメアリーが嫌いだった。
I dislike the house he is in.
彼のいる家は嫌いだ。
She is rather cross now.
彼女は今かなり機嫌が悪い。
This smell disgusts me.
このにおいはたまらなく嫌だ。
He is in a bad mood.
彼は機嫌が悪い。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
As a matter of fact, I dislike him.
実を言うと、私は彼が嫌いだ。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
She disliked her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
She dislikes going to school.
彼女は学校へ行くのを嫌がる。
This is why I hate him.
私が彼を嫌うのはこのためだ。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
She does hate dogs.
彼女は本当に犬が嫌いです。
I do not care for him.
私は彼が嫌いです。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
Quit pouting. Smile and cheer up.
ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。
Nobody likes it.
みんな嫌がっているのに。
He is so full of conceit that everybody dislikes him.
彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
He is as cross as a bear today.
彼はとても機嫌が悪い。
Jim tends to go too far.
ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
What's the matter?
機嫌悪いの？
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
I hate jealous women.
焼きもち女は大嫌いだ。
I don't like sushi.
寿司が嫌いです。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
This is why I hate him.
これが私の彼を嫌う理由だ。
His way of doing was much disliked.
彼のやり方はとても嫌われていた。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
This is why I dislike cats.
こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
I hate jealous women.
やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
I don't like this skirt. It always rides up.
このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
He is rarely in a good mood.
彼の機嫌が良いことなどめったにない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
