Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 He was in a bad mood, which was rare for him. 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like frisk searches. ボディチェックが嫌い。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 I turned away as if I didn't like her. 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 I hate jealous women. やきもち焼きの女性は大嫌いだ。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 The little boy shied away from the TV camera. 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I hate studying. 勉強が嫌いです。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Inoue doesn't like computers. 井上さんはコンピューターが嫌いです。 He is hard to please. 彼の機嫌を取るのは難しい。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 I dislike them all. みんな嫌い。 He is a little high. 彼は酔って少しご機嫌だ。 Cats usually hate dogs. ふつう、猫は犬が嫌いだ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 She disliked her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She didn't mind doing the dishes. 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I don't like any of them. みんな嫌い。 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy. えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 I will be friendly to him even if he doesn't like me. たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them. いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 He is hated. 彼はひどく嫌われている。 I can't stand reptiles. 爬虫類が大嫌い。 Cats usually hate dogs. 猫は通例犬が大嫌いだ。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 We don't like violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 No! 嫌だ！ Good day. How are you today? こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 Which drinks don't you like? 嫌いな飲み物は何ですか。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 You know that I don't like eggs. 私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。 We abhor violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 I was completely bewildered by his sudden change of mood. 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
