Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 This is why I hate him. 私が彼を嫌うのはこのためだ。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 He is in a bad mood. 彼は機嫌が悪い。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Some people dislike eels because they look like snakes. ウナギは蛇みたいだからといって嫌う人がいる。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 Her thick makeup is disgusting. 彼女の厚化粧が嫌らしい。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 I don't like being told what to do. あれこれ指図されるのは嫌いだ。 Frankly speaking, I hate him. 率直に言えば、私は彼が嫌いです。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 I hate myself. 私は自分を嫌う。 No! 嫌だ！ You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 How are you? ご機嫌いかが？ Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He's intelligent, but I still don't like him. 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。 She coaxed him out of his dark mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I'm sometimes in a bad temper. 私は時々機嫌が悪くなる。 I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed. 今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I don't like living in the country. 私は田舎に住むのは嫌だ。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 She felt an aversion to him. 彼女は彼を嫌っていた。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 He is much disliked. 彼はひどく嫌われている。 I don't like your coming late every time. 私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 She's as good as pie. 彼女とっても機嫌がいいですよ。 I can't stand cowards. 卑怯者が大嫌いです。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 She hates herself. 彼女は自分を嫌う。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following. 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 My father hates the summer heat. 私の父は夏の暑さが嫌いだ。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 "I don't like carrots." "Neither do I." 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 Rice does not like moisture. Be sure to store it well. お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。 She hates green peppers. 彼女はピーマンが大嫌いだ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
