Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 This water has an ugly smell. この水は嫌なにおいがする。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 I dislike speaking in public. 私は人前で話すのが嫌いだ。 I don't like girls who put on airs. 気取る女の子は嫌いだ。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 I hate it when women say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 I hate rain, but I love its smell. 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 They say that he hates to study. 噂では勉強が嫌いだそうだ。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 He hated his own kind. 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 I don't like this hat. 私はこの帽子が嫌いです。 She disliked him. 彼女は彼を嫌っていた。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 She didn't like her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 John has been moody since this morning. ジョンは朝から機嫌が悪かった。 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 "I believe you like your job." "On the contrary, I hate it." あなたは仕事が気に入ってると思いますが。それどころか嫌いだ。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いなんです。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 To speak frankly I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 Nature abhors a vacuum. 自然は真空を嫌う。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 He does so not because he hates you, but because he loves you. 彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 Humor Tom. トムの機嫌をとれ。 Tom hates you. トムはあなたのことを嫌っています。 For my part, I don't like this picture. 私としては、この絵が嫌いです。 My mother doesn't like watching TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 You're in a good mood today. Did something nice happen? 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ I don't like French. フランス語が嫌い。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 The more she thought about it, the less she liked it. 考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
