Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
I'm starting to dislike her.
私は彼女が嫌いになってきた。
She does not like to leave anything unfinished.
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
She has a strong dislike of insects.
彼女は虫が大嫌いだ。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
We abhor violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Tom is a fussy eater.
トムは好き嫌いが激しい。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
I have become disgusted of living.
生きてるのが嫌になってきた。
I don't know why you don't like him.
なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
I like broccoli, but I hate cauliflower.
ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
チキンは食べられない、というけど、単なる食わず嫌いじゃないの。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
He wishes to erase bad memories.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
I do not like cats and my brother does not either.
私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I unwillingly undertook it.
私はそれを嫌々引き受けた。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いなんです。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
You know that I don't like eggs.
私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
John has been moody since this morning.
ジョンは朝から機嫌が悪かった。
It is because he is cruel that I dislike him.
私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
I do not like the way he talks.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。
No work is as hard as the one you don't like to do.
嫌いな仕事ほど辛いものはない。
This is the man who's suspected by the police.
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
I don't like his shallow personality.
わたしはかれの薄っぺらな性格が嫌だ。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
You might well ask her why she dislikes you.
あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
I hate taking risks.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils.
転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。
I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
今日は嫌なことがあったから、ビール飲んでさっさと寝ることにしようーっと。
My mother doesn't like the heat of summer.
母は夏の暑さが嫌いです。
They say that he hates to study.
噂では勉強が嫌いだそうだ。
Apparently, Tom doesn't like Mary.
どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
Tom hates Mary.
トムはメアリーを嫌っている。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
She hates him.
彼女は彼が大嫌いです。
I don't like his rude manner.
私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
He is nasty.
あいつは嫌な奴だ。
Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
He is under suspicion of theft.
彼に窃盗の嫌疑がかかっている。
He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いです。
He has a prejudice against Jews.
彼はユダヤ人を毛嫌いする。
I do not care for him.
私は彼が嫌いです。
The sight of you is an abomination to me.
おまえなんか見るのも嫌だ。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
