Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He objects to being treated like a child. 彼は子供のように扱われることを嫌がる。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 I'm beginning to hate her. 私は彼女が嫌いになってきた。 They hated Tom. 彼らはトムを嫌っていた。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ I don't like being treated as a child. 子ども扱いされるのは嫌いだ。 She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived. 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 You have too many likes and dislikes. 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 George is reluctant to take on that difficult job. ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 He has a prejudice against Jews. 彼はユダヤ人を毛嫌いする。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 I hate hypocrisy. 偽善は嫌いだ。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He loves cars, while his brother hates them. 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 My mother doesn't like the heat of summer. 母は夏の暑さが嫌いです。 Golf is the sport that I don't like. ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 I hate the way I look. 私は自分のルックスが嫌いだ。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 I hate snow! 雪なんか嫌いだ！ He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that? いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。 I hate people who say that. そんなこという人、嫌いです。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 I don't care for eggs. 卵は嫌いです。 I like broccoli, but I hate cauliflower. ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。 No! 嫌だ！ Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 What if I say "no"? 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 Are you in a bad mood? 機嫌悪いの？ They don't like their steaks thin. 彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I hate myself. 私は自分を嫌う。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Father was in a bad mood since he couldn't play golf because of bad weather. 悪天候のためゴルフができなくて、父は機嫌が悪かった。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 Why do you dislike his way of speaking? なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 She is in a mood. 彼女はご機嫌斜めだ。 I don't like studying. 私は勉強が嫌いだ。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I don't like bad children. 悪い子は嫌いですよ。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 He is not such a nasty fellow as you think. 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 I don't like his affected manner of speaking. 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。 "You dislike Tom, don't you?" "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He hates Nancy. 彼はナンシーをひどく嫌っている。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I like none of them. 全て嫌いである。 Apparently, Tom doesn't like Mary. どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 Not that I dislike the job, but that I am unfit for it. 私はその仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。 He has an abhorrence of snakes. 彼は蛇が大嫌いだ。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 He is so full of conceit that everybody dislikes him. 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 Frankly, I don't like him. あからさまに言えば彼は嫌いだ。 I don't like being treated like a child. 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 Tom is particular about what he eats. トムは好き嫌いが激しい。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 My mother doesn't like to watch TV. 私の母はテレビを見るのが嫌いです。 I don't like walking home alone after dark. 私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。
