Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Those who like borrowing dislike paying. | 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| I'm sick of this hot weather. | 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| I'm starting to dislike her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I hate maths. | 私は数学が嫌いです。 | |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ。 | |
| He is rarely in a good mood. | 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| Her thick makeup is disgusting. | 彼女の厚化粧が嫌らしい。 | |
| Why does he look so black? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| I really hate dairy products. | 私は本当に乳製品が嫌いです。 | |
| I don't like sushi. | 寿司が嫌いです。 | |
| For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. | 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 | |
| I don't like bad boys. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| I turned away as if I didn't like her. | 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。 | |
| The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. | 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 | |
| Tom hates going to school. | トムは学校に行くのが嫌いです。 | |
| Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. | ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 | |
| "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. | 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 | |
| I don't like frisk searches. | ボディチェックが嫌い。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| I don't like a fat diet. | 油っぽい食事は嫌いだ。 | |
| Frankly, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right? | 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| Nature abhors a vacuum. | 自然は真空を嫌う。 | |
| Math is my least favorite subject. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| My boss is very cheerful today. | うちの社長は今日とても機嫌がいい。 | |
| Humor Tom. | トムの機嫌をとれ。 | |
| I really hate job hunting. | ほんとに求職は嫌いだ。 | |
| I don't like being treated like a child. | 私は子ども扱いされるのが嫌いです。 | |
| You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. | 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 | |
| Cats hate water. | 猫は水が大嫌いです。 | |
| I don't like French. | フランス語が嫌い。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| I hate jealous women. | 焼きもち女は大嫌いだ。 | |
| If you don't like it, it is alright for you to leave. | 嫌なら帰っていただいて結構です。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| I don't like girls who put on airs. | 気取る女の子は嫌いだ。 | |
| I hate snow! | 雪なんか嫌いだ！ | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| My mother disliked caterpillars, not to mention snakes. | 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| Inoue doesn't like computers. | 井上さんはコンピューターが嫌いです。 | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| You have too many likes and dislikes. | 本当に好き嫌いがはげしいんだから。 | |
| How are you? | ご機嫌いかがですか。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| His way of doing was much disliked. | 彼のやり方はとても嫌われていた。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| I hate hypocrisy. | 偽善は嫌いだ。 | |
| I love the outdoors, but I hate bugs. | アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| I hate myself. | 私は自分を嫌う。 | |
| My child dislikes the dentist. | 私の子供は歯医者が嫌いです。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| She is in a mood. | 彼女はご機嫌斜めだ。 | |
| She hates speaking in public. | 彼女は人前で話すことが嫌いだ。 | |
| I don't like to eat fish with many bones. | 骨がたくさんある魚は嫌いだ。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He wishes to erase bad memories. | 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 | |
| He is such a bad person that everybody dislikes him. | 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。 | |
| I don't like living in the country. | 私は田舎に住むのは嫌だ。 | |
| Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. | その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| She hates green peppers. | 彼女はピーマンが大嫌いだ。 | |
| I do not care for him. | 私は彼が嫌いです。 | |
| I do not like a big desk lamp. | 私は大きな電気スタンドは嫌いだ。 | |
| Cats usually hate dogs. | ネコは通例犬が嫌いだ。 | |
| The little boy shied away from the TV camera. | 少年は恥ずかしがってテレビカメラを嫌がった。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| I can’t stand panties. | 卑怯者が大嫌いです。 | |
| I hate reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| I don't go for men of his type. | 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 | |
| I don't like being treated as a child. | 子ども扱いされるのは嫌いだ。 | |
| It's love-it-or-hate-it stuff. | 大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。 | |
| He is a famous man, to be sure, but I don't like him. | 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 | |
| I hate them all. | みんな嫌い。 | |
| He is a woman hater. | 彼は女嫌いだ。 | |
| Tom pulled a long face when he heard the story. | トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| She made it clear that she didn't like him. | 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 | |
| They say that he hates to study. | 噂では勉強が嫌いだそうだ。 | |
| She hates running. | 彼女は走るのが嫌いだ。 | |
| I don't like those who say so. | そんなことを言う人は嫌いだ。 | |
| She dislikes going to school. | 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 | |
| He is so full of conceit that everybody dislikes him. | 彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。 | |
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 | |
| He hated to play ball with his manager, so he quit his job. | 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 | |
| I don't like Easter eggs. | イースター・エッグは嫌いだ。 | |
| You must take this medicine, whether you like it or not. | 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 | |
| I found it difficult to please him. | 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 | |
| I hate cops like him. | 彼のような警官は大嫌いだ。 | |
