Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 He is in high spirits today. 彼は今日は上機嫌だ。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 Everybody hates Tom. トムはみんなに嫌われている。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I don't like him because he loses his temper easily. 彼はすぐ怒るので嫌いだ。 I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Tom disliked Mary. トムはメアリーが嫌いだった。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her. 彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 I like addition but not subtraction. 私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 I don't like any of them. みんな嫌い。 He is rarely in a good mood. 彼の機嫌が良いことなどめったにない。 I hate reptiles. 爬虫類が大嫌い。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 I don't dislike him at all. 私は決して彼が嫌いなのではない。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 They don't like me. 彼らは、私が嫌いだ。 Cats dislike being wet. 猫はぬれるのを嫌がる。 He hated lying. 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 He is under suspicion of theft. 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。 I dislike eggs. 卵は嫌いです。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 She made it clear that she didn't like him. 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。 He is in an angry mood. 彼は機嫌をそこねている。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 From the look on his face, he is in a bad mood now. 彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 I can’t stand panties. 卑怯者が大嫌いです。 No work is as hard as the one you don't like to do. 嫌いな仕事ほど辛いものはない。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 It is abhorrent to me. それは私は大嫌いだ。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 This water has a bad smell. この水は嫌なにおいがする。 It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 She's in a fairly bad mood now. 彼女は今かなり機嫌が悪い。 Such an idea is abhorrent to her. 彼女はそうした考えをひどく嫌う。 She could not bear the sight of the mean man. 彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。 He is a woman hater. 彼は女嫌いだ。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 I do not like the way he talks. 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 She hated her husband. 彼女は夫を嫌っていた。 She didn't like him. 彼女は彼を嫌っていた。 I hate you. あなたのことが大嫌い。 I don't like you any more than you like me. 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 Cats don't like water. 猫は水が大嫌いです。 He is nasty. あいつは嫌な奴だ。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends. 丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。 Speak plain truth. 嫌なことをあからさまに言う。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 My husband is in high spirits today. 夫は今日はとても機嫌がいい。 I hate my neighbors. 隣りの人が大嫌い。 I'm sick of this hot weather. 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 He feels no reluctance in acknowledging errors. 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 These people hate all foreigners. ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 My father does not like the heat of summer. 父は、夏の暑さが嫌いです。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
