Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I hate jealous women. | 嫉妬深い女性は大嫌いだ。 | |
| A cat abhors a vacuum. | ネコは掃除機が大嫌い。 | |
| For my part, I don't like this picture. | 私としては、この絵が嫌いです。 | |
| "I don't like carrots." "Neither do I." | 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」 | |
| Bill hates that his father smokes heavily. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| This smell disgusts me. | このにおいはたまらなく嫌だ。 | |
| I was completely bewildered by his sudden change of mood. | 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。 | |
| She smiled me into good humor. | 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。 | |
| She was unwilling to tell her name. | 彼女は名前を言うのを嫌がった。 | |
| She refused to speak English. | 彼女は英語を話すのを嫌がった。 | |
| I can't stand reptiles. | 爬虫類が大嫌い。 | |
| You know that I don't like eggs. | 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 | |
| I wouldn't take his job for the world. | 絶対に彼の仕事は嫌だ。 | |
| She's as good as pie. | 彼女とっても機嫌がいいですよ。 | |
| Nancy didn't mind living abroad by herself. | ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。 | |
| I can't stand raw fish. | 私は刺身が大嫌いです。 | |
| I do not like the way he talks. | 私は彼の口のききかたが嫌いだ。 | |
| They hated Tom. | 彼らはトムを嫌っていた。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. | ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 | |
| I don't like eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| Bad treatment fanned his dislike to hate. | ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。 | |
| I told you I hated that shirt. | そのシャツは嫌いだって言ったよね。 | |
| By no means do I dislike farming. | 僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。 | |
| Far from respecting him, I dislike him. | 私は彼を尊敬するどころか、嫌いです。 | |
| She is reluctant to marry him. | 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| A majority of students dislike history. | 学生の大多数が史学を嫌っている。 | |
| I don't like traveling by air. | 飛行機で旅行するのは嫌い。 | |
| He hated his own kind. | 彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。 | |
| It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning. | 今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。 | |
| Tom dislikes speaking in public. | トムさんは公述するのは嫌いです。 | |
| I unwillingly undertook it. | 私はそれを嫌々引き受けた。 | |
| She's allergic to going out. | 彼女は外出嫌いだ。 | |
| She helped him get over his bad mood. | 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| I utterly despise formal writing! | 堅い書き物は大嫌いだ。 | |
| She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. | 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 | |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 | |
| I dislike them all. | みんな嫌い。 | |
| I hate karaoke. | カラオケが大嫌い。 | |
| He hates spiders. | 彼はクモが大嫌いだ。 | |
| This is why I dislike cats. | こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 | |
| She grew up near the sea, yet she hates swimming. | 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 | |
| He is in an angry mood. | 彼は機嫌をそこねている。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| She is in a bad mood. | 彼女は機嫌が悪い。 | |
| Although I really hate grammar, it's useful. | 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 | |
| He doesn't like us. | 彼は私たちのことが嫌いだ。 | |
| I don't like you any more than you like me. | 君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。 | |
| He hates himself. | 彼は自分を嫌う。 | |
| Tom doesn't like Mary. | トムはメアリーを嫌っている。 | |
| I dislike eggs. | 卵は嫌いです。 | |
| He is not such a nasty fellow as you think. | 彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| I don't like the taste of tomatoes. | 私はトマトの味が嫌いだ。 | |
| Why does he look grumpy? | なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 | |
| The teacher didn't mind explaining the problem again. | 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 | |
| I dislike speaking in public. | 私は人前で話すのが嫌いだ。 | |
| All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. | 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 | |
| Jane has been quiet and moody for the past few days. | ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 | |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 | |
| She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. | 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 | |
| There are people who don't like spinach. | ほうれん草を嫌いな人もいる。 | |
| She does not like to leave anything unfinished. | 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 | |
| He feels no reluctance in acknowledging errors. | 彼は誤りを認めるのを嫌がらない。 | |
| I don't like bad children. | 悪い子は嫌いですよ。 | |
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not. | 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。 | |
| Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. | 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 | |
| Frankly speaking, I don't like him. | あからさまに言えば彼は嫌いだ。 | |
| You will be disliked by girls if you play practical jokes on them. | 悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。 | |
| I was in good spirits. | 私は上機嫌だった。 | |
| She doesn't like to sing a sad song. | 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| What a disagreeable fellow he is! | 彼はなんて嫌なやつだ。 | |
| I like none of them. | 全て嫌いである。 | |
| I don't like Easter eggs. | イースター・エッグは嫌いだ。 | |
| Foods you eat which you don't like will not digest well. | 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 | |
| You're in a good mood today. Did something nice happen? | 今日は機嫌がいいね。何かいいことでもあった？ | |
| She hates fish and never eats any. | 彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。 | |
| Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? | 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ | |
| Is the boss in a good mood today? | 社長は今日は機嫌がいいですか。 | |
| I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. | 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 | |
| He is a bit of a grouch in the morning. | 彼は朝は幾分不機嫌だ。 | |
| She is rather cross now. | 彼女は今かなり機嫌が悪い。 | |
| I like math least of all. | 私は数学がいちばん嫌いだ。 | |
| She has a strong dislike of insects. | 彼女は虫が大嫌いだ。 | |
| We don't like violence. | 私たちは暴力が嫌いだ。 | |
| Tom pulled a long face when he heard the story. | トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 | |
| I don't want to see him, let alone go out with him. | 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。 | |
| She hates carrots. | 彼女はニンジンが大嫌いだ。 | |
| Why do you dislike his way of speaking? | なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 | |
| He is a little high. | 彼は酔って少しご機嫌だ。 | |
| I don't dislike him at all. | 私は決して彼が嫌いなのではない。 | |
| He was in a bad mood, which was rare for him. | 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。 | |
| Everybody hates Tom. | トムはみんなに嫌われている。 | |
| Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. | トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 | |
| My wife hates cats. | うちの妻は猫が大嫌いなんです。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| It's not that I dislike reading; it's just that I have no time. | 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。 | |
