Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I do not care for him. 私は彼が嫌いです。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 I hate jealous women. 焼きもち女は大嫌いだ。 I'm beginning to hate her. 私は彼女が嫌いになってきた。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I don't like it when Tom borrows money from me. トムに金を貸されるのは嫌だ。 Nobody likes it. みんな嫌がっているのに。 He is as cross as a bear today. 彼はとても機嫌が悪い。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 The child got on an airplane in good mood. その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。 My cat is very anxious to entertain me. 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 Grammar, which I hate, is good for me. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 I don't like him because he is sly as a fox. 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。 You're lit up like a Christmas tree. もう一杯機嫌だね。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 Do you want me to hate you? そんなに嫌われたいの？ I have no likes and dislikes about food. 食べ物に好き嫌いがない。 We hate violence. 私たちは暴力が嫌いだ。 "Do you not like Tom?" "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him." 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 I have become disgusted of living. 生きてるのが嫌になってきた。 I hate it when women say that all men are the same. 女が男はみんな同じって言うのは大嫌いだ。 I am growing to hate the girl. 私は彼女が嫌いになってきた。 "I believe you like your job" "On the contrary, I hate it". 「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」 I didn't like beer at that time. 私は、そのころビールが嫌いだった。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 He hates spiders. 彼はクモが大嫌いだ。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが嫌いだ。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 I found it difficult to please him. 彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's. 近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 If you act like that, he'll think you hate him. 嫌われているのではないかと思われてしまうよ。 What a disagreeable fellow he is! 彼はなんて嫌なやつだ。 I hate silent movies. サイレントムービーは嫌いです。 I abhor spiders. クモは大嫌いです。 My mother's bad mood is transient. 母親の機嫌が悪いのは一過性だ。 He doesn't like us. 彼は私たちのことが嫌いだ。 I told you I hated that shirt. そのシャツは嫌いだって言ったよね。 She is in a bad mood. 彼女は機嫌が悪い。 Fred went so far as to say that he had hated me. フレッドは私を嫌っているとまでいった。 Jim tends to go too far. ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。 I found it truly regrettable that he should take offence. 彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。 I can't believe Tom really said no to me. トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。 She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 He seldom does anything he really hates to do. 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 She blandished him out of his black mood. 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。 I dislike them all. みんな嫌い。 She hates fish and never eats any. 彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 You're a complete misanthrope. あなたは徹底した人間嫌いですね。 Although I really hate grammar, it's useful. 文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。 He wishes to erase bad memories. 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I hate coffee. 私はコーヒーが大嫌いです。 She has a strong dislike of insects. 彼女は虫が大嫌いだ。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 I'm starting to dislike her. 私は彼女が嫌いになってきた。 I don't like to be alone. 私は一人でいるのは嫌いだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 I wouldn't take his job for the world. 絶対に彼の仕事は嫌だ。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 The whole idea is abhorrent to me. その考えのすべてが私は嫌いだ。 He is a bit of a grouch in the morning. 彼は朝は幾分不機嫌だ。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 I can't let the matter drop. 泣き寝入りなんて嫌だ。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ His behavior makes me sick. 彼の言動には嫌気が差す。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 He's in a bad temper. 彼は今機嫌が悪い。 Cats don't like water. 猫は水が嫌いです。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 Some people like sports, and others don't. スポーツが好きな人もいれば、嫌いな人もいる。 I don't like bad boys. 悪い子は嫌いですよ。 I hate strong-minded women. 私は、気が強い女が嫌なんです。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He is in good temper. 彼は機嫌が良い。 I don't like the way he speaks. 彼の話し方は嫌いだ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 She doesn't like to sing sad songs. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 She hates him. 彼女は彼が大嫌いです。 Tom doesn't like Mary. トムはメアリーを嫌っている。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。
