In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
She hates carrots.
彼女はニンジンが大嫌いだ。
They don't like me.
彼らは、私が嫌いだ。
I can't believe Tom really said no to me.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いです。
I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
I hate maths.
私は数学が嫌いです。
His way of doing was much disliked.
彼のやり方はとても嫌われていた。
I can't stand reptiles.
爬虫類が大嫌い。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
I hate people who say that.
そんなこという人、嫌いです。
I'm starting to dislike her.
私は彼女が嫌いになってきた。
He loves cars, while his brother hates them.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
My mother doesn't like to watch TV.
私の母はテレビを見るのが嫌いです。
He is much disliked.
彼はひどく嫌われている。
She made it clear that she didn't like him.
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
It is abhorrent to me.
それは私は大嫌いだ。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
I don't like big desk lamps.
私は大きな電気スタンドは嫌いだ。
I am not pushing.
嫌なら結構です。
No work is as hard as the one you don't like to do.
嫌いな仕事ほど辛いものはない。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
I really hate dairy products.
私は本当に乳製品が嫌いです。
She hated him.
彼女は彼を嫌っていた。
She hates fish and never eats any.
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
How are you?
ご機嫌いかがですか。
I don't like summer.
私は夏が嫌いです。
Do you hate misshapen vegetables?
いびつな野菜はお嫌いですか？
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
I don't like being treated as a child.
子ども扱いされるのは嫌いだ。
Everybody hates Tom.
トムはみんなに嫌われている。
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
食事の好き嫌いはありますか。
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
I don't care for eggs.
卵は嫌いです。
I don't like men like him.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
This water has a bad smell.
この水は嫌なにおいがする。
I like math least of all.
私は数学がいちばん嫌いだ。
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
Humor Tom.
トムの機嫌をとれ。
He was in good spirits.
彼は上機嫌だった。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
As a matter of fact, I dislike him.
実を言うと、私は彼が嫌いだ。
Some people do not like to deposit their money in banks.
銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I don't like French.
フランス語が嫌い。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
I don't like to be alone.
私は一人でいるのは嫌いだ。
I don't like him because he is too proud.
彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
Is there any food you don't like?
嫌いな食べ物ってありますか？
She disliked her husband.
彼女は夫を嫌っていた。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
