I was suspected of being a thief because I was hanging about near the jeweler's.
私はあの宝石店のあたりをうろついていたので、泥棒の嫌疑をかけられた。
I don't like homework.
私は宿題が嫌いです。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
I dislike all of them.
みんな嫌い。
I know Tom says he doesn't like me.
トムが私のことを嫌いだと言っているのは知っています。
I hate hypocrisy.
偽善は嫌いだ。
Natto reminds me of a bad experience.
納豆には嫌な思い出があってね。
I can’t stand panties.
卑怯者が大嫌いです。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
I don't like men like him.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
She blandished him out of his black mood.
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
I hate silent movies.
サイレントムービーは嫌いなんです。
I don't like his affected manner of speaking.
彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
I don't like studying.
私は勉強が嫌いだ。
I hate strong-minded women.
私は、気が強い女が嫌なんです。
She hated him.
彼女は彼を嫌っていた。
"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".
「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。
The teacher didn't mind explaining the problem again.
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
It seems like you got up on the wrong side of the bed this morning.
今朝は何だか機嫌が悪いみたいだね。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
Grammar, which I hate, is good for me.
文法は、私の大嫌いなものですが、ためになります。
Judging from his expression, he is in a bad mood.
彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
You have too many likes and dislikes.
本当に好き嫌いがはげしいんだから。
Cats usually hate dogs.
猫は通例犬が大嫌いだ。
She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
What if I say "no"?
僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
Math is my least favorite subject.
私は数学がいちばん嫌いだ。
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.