My three-year-old niece kissed me on the cheek. ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 Is your child a boy or a girl? 君のお子さんは男の子ですか、女の子ですか？ How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 The children were told to stay within reach of their mother's voice. 子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。 Has he any children? 彼には子供が何人かいますか。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 That girl is far from being shy. あの女の子は内気どころではない。 What has become of his son? 彼の息子はどうなったか。 He seems to be asleep. その子供は眠っているようだ。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Children are open to the influence of the streets. 子供達は悪い場所の影響を受けやすい。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 This book is easy enough for children to read. この本はやさしいので子供でも読める。 Sawako wants to go to France. 佐和子はフランスに行きたい。 The kid is a pain in the neck. あの子にはうんざりする。 He grinned with delight. その子は喜んでにっこり笑った。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 It is a wise father that knows his own child. 親の心子知らず。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 It says girls born under Cancer are 'daring'. 蟹座の女の子って『だいたん』なんだって。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Don't go out in this heat with a bare head. この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。 She cherishes the precious memories of her childhood. 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。 She was named Kate after her mother. あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 My heart aches for those starving children. あの飢えた子供たちを思う心が痛む。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。 That is, she is a poor dancer. つまり彼女は下手な踊り子だ。 He saved the child at the risk of his life. 彼は命をかけてその子供を救った。 It is no wonder that the children love to visit the farm. 子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。 Miwako, I want you to meet Kenny. 美和子さん、こちらケニーさんです。 The photograph brought back memories of my childhood. その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 I have a friend whose nickname is "Pencil." 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 Mr. Young wishes his son would study harder. ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。 He seemed unconscious of my presence. 彼は私がいることに気づかない様子だった。 My son is studying economics. 息子は経済学を研究している。 She was standing among children. 彼女は子供達の間に立っていた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 "There are some things I want to buy," the boy said. 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 My son thinks women are stronger than men. 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。 He had a child even though he wasn't married. 彼は未婚だけど子供がいた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Have you ever heard from your son? 息子さんから便りがありましたか。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 There were more than fifty girls at the party. パーティーには５０人以上の女の子がいた。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ Her sons have gone to Tokyo. 息子たちが東京へ行ってしまいました。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 The thunder scared the children. 子供達は雷におびえた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you. 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。 Shut that boy up. あの男の子を黙らせろ。 Give me one millet dumpling, please. 黍団子一つください。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 She watched the children swimming in the pool. 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 They felt disgraced by their son's wild behavior. 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。 This child aspires to become a laywer in the future. この子の将来の夢は弁護士です。 I suggest that your son come to our party. お宅の息子さんが私達のパーティーにいらしたらどうでしょうか。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 This style of hat is now in fashion. この型の帽子が今流行だ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Tom blamed Mary for the accident that killed their son. トムは息子を死なせた事故のことでメアリーを責めた。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 Like father, like son. この親にしてこの子あり。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood. その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 The girl didn't like to wash dishes. 女の子は皿洗いがいやだった。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 The child got angry and struck at his mother. 子供は怒って母親に打ってかかった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 She takes pride in her sons' success. 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 When I was a child, I often went swimming in the sea. 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 
