Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Don't cry, there's a dear. いい子だから泣かないで。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Put the matches out of reach of children. マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。 Your new hat is very becoming on you. その新しい帽子は君によく似合っているよ。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 Children are not admitted. 子供は入場できません。 Hanako really likes cake. 花子はとてもケーキが好きだ。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 In the course of a year my son grew stronger. １年間の間に息子は頑強になった。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 The child's face worked as she tried to keep back the tears. 子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。 My son is ashamed of his behavior. 息子は自分のふるまいを恥じている。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one. 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 We are making all efforts possible to deal with the nuclear crisis. 原子力事故に対して最大限の努力を尽くしております。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 Please sit here and wait. こちらの椅子に掛けてお待ちください。 I was a healthy child. 私は子供のころは元気だった。 Take off your cap. 帽子をぬぎなさい。 She was very strict with her children. 彼女は自分の子供に大変厳しかった。 These girls are more charming than the ones I met yesterday. この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。 She wept over her child's death. 彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 Hey, look at that girl with her arms folded. おい、あの腕組みしている女の子をみろよ。 Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 He acknowledged me by raising his hat. 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb. 禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。 He encouraged his son to do something great. 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He said so with humor. 彼はふざけた調子でそう言った。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 He clutched his wallet in his hand. その子は手に財布をしっかり掴んでいた。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 That's par for the course with teenagers. 十代の子供だったら普通だよ。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 Children have a tendency to become rebellious. 子供は反抗期になる傾向がある。 The new arrival was a lovely girl. 生まれたのはかわいらしい女の子だった。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 He has not more than three children. 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。 The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 Hang your coat and hat up on the rack over there. 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。 What will become of the children after his death? 彼が死んだあと子供達はどうなるのだろうか。 Tom was looking at some girls in bikinis. トムさんはビキニの女の子を見ていた。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 There are more sweets in this shop than in that one. この店にはあの店よりたくさんのお菓子があります。 Because he was just like a child, he yielded to temptation. 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 I'll get my son to wash my car somehow or other. 何とか息子に車を洗わせよう。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 His son is lazy and good for nothing. 彼の息子は怠け者で役に立たない。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 It is polite of this boy to greet me. 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 She put the blanket over the child sleeping on the sofa. 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。 Mary sings best of all of the girls in class. メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。 That boy is very smart. あの子はとても頭が良いです。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 I have never fallen in love with any girl. 私は女の子に惚れたことがない。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 That is not your hat, is it? これはあなたの帽子ではありませんね。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 I heard the children's happy voices. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 He is too shy to talk to girls. 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Her new hat caught my notice. 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。 He is no longer a child. 彼はもはや子供ではない。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 He walked the streets looking for his son. 彼は息子を捜して町中を歩き回った。 Miho plays piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 She left her children behind. 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。 You shouldn't allow your son to always have his own way. 息子にわがままさせてはいけないよ。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Take off your hat when you come into a room. 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 Tom just sat there looking bored. トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
