Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ We are in the black this month. 今月は黒字である。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
