The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
