The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
