I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
He can read well.
彼は十分字が読める。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
