Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
