Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
