Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。
