You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
