Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He can read well. 彼は十分字が読める。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
