Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。
