It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
