We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
