Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 He can read well. 彼は十分字が読める。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
