Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 What does this stand for? 何の略字ですか。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He can read well. 彼は十分字が読める。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。
