Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read the meter. メーターの数字を読んでください。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
