Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
