Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。
