Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。
