Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。
