Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
He can read well.
彼は十分字が読める。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
What does this stand for?
何の略字ですか。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
