Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
