The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '字'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
