Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 He can read well. 彼は十分字が読める。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
