Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ What is this letter? これはなんの文字ですか。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
