Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Operate in the red. 赤字経営をする。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
