Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The business is in the red. 商売は赤字だ。
