Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Operate in the red. 赤字経営をする。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。
