Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 What does this stand for? 何の略字ですか。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
