That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
What does this stand for?
何の略字ですか。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
