A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
What does this stand for?
何の略字ですか。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
