Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Operate in the red. 赤字経営をする。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。
