We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
