Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The company is in deficit. 同社は赤字である。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
