Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We are in the black this month. 今月は黒字である。 He can read well. 彼は十分字が読める。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。
