Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。
