Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
