Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Does anyone know Tom's family name?
誰かトムの名字知らない？
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
