Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」
