In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
He can read well.
彼は十分字が読める。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
