I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
