Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
You write a very good hand.
君は字がうまいね。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
