Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
