To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.
アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
