Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Operate in the red. 赤字経営をする。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
