This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
The alphabet consists of 26 letters.
アルファベットは２６文字で成り立っています。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
