Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
