Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Operate in the red. 赤字経営をする。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。
