Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“字”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Operate in the red.
赤字経営をする。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
日本では安い漢字の辞書があれば、買います。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
