What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
