Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
He can read well.
彼は十分字が読める。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
We have a kanji dictation test today.
今日は漢字の書き取りがある。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Operate in the red.
赤字経営をする。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
