Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Operate in the red. 赤字経営をする。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company is in deficit. 同社は赤字である。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The company is in deficit. 会社が赤字になる。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
