What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily.
ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Operate in the red.
赤字経営をする。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
