Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Operate in the red. 赤字経営をする。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。
