Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
He can read well enough.
彼は十分字が読める。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
Operate in the red.
赤字経営をする。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
