Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか?
