Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What does this stand for? 何の略字ですか。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
