The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
Add up these figures.
これらの数字を合計しなさい。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
There is need for improvement in your handwriting.
君は字をもっときれいに書く必要がある。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
I can't memorize so many of these letters.
これらたくさんの文字を暗記できない。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
