Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 What does this stand for? 何の略字ですか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company is in deficit. 会社が赤字になる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Operate in the red. 赤字経営をする。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。
