Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
