Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか?
