Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He crossed himself. 彼は十字を切った。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。
