Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。
