The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
What do the letters P.S. stand for?
Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。
She can read even this difficult a kanji.
彼女はこんな難しい漢字も読めます。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
