Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか?
