Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。
