The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
She is well able to read.
彼女は十分字が読める。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
ジョンソンさんはまるで生き字引です。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Teach me some kanji, please.
漢字を少し教えてください。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
