He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
I can't memorize so many of these letters.
そんなにたくさんの文字を記憶できません。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
This is a horseshoe magnet.
これはU字形磁石です。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
What does this stand for?
何の略字ですか。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
