Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He can read well. 彼は十分字が読める。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
