In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
How many grade four kanji have you memorised?
４級の漢字をどれだけ覚えていますか。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He can read well.
彼は十分字が読める。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
The accountant will go into these figures.
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
