Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You write a very good hand. 君は字がうまいね。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 What does this stand for? 何の略字ですか。
