Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 He can read well. 彼は十分字が読める。 What does this stand for? 何の略字ですか。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Operate in the red. 赤字経営をする。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。
