Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company is in deficit. 同社は赤字である。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
