Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
He can read well.
彼は十分字が読める。
It goes without saying military discipline is literally rigid.
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
We went into the red last year.
昨年は赤字でした。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
The company is in deficit.
同社は赤字である。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
He added up the figures.
彼はその数字を合計した。
These figures don't add up.
それらの数字は、合計があわない。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
He is a real fool.
彼は文字どおりのばかだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文頭には大文字が使われる。
The ABC company is in the red again.
ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How is your last name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
The company is losing money.
あの会社は赤字だ。
How do you write your last name?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
"Contrastingly, do you love Kanji?" he asked.
「漢字は愛してる？」と聞きました。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
The two roads cut across the street from us.
２本の道が十文字に交差している。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
What does this stand for?
何の略字ですか。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
My surname is Wan.
私の苗字はワンです。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The poor dog was literally torn apart by the lion.
かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Mother is having trouble making ends meet.
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
