Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We are in the black this month. 今月は黒字である。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 He crossed himself. 彼は十字を切った。
