The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
I've decided to study kanji.
漢字を勉強しようと決心しました。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットには２６文字ある。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
The company is losing money heavily.
その会社は巨額の赤字を出している。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Be more careful. You often leave out some letter or other.
注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
The girl writes a good hand though she is still only ten.
少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
She has good handwriting.
彼女は字が上手だ。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You are too much letter-bound.
君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
Tom asked Mary what her last name was.
トムはメアリーに苗字を訊いた。
My mother has good handwriting.
私の母は字がきれいだ。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
