Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The company is losing money. あの会社は赤字だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。
