Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 What does this stand for? 何の略字ですか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
