Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。
