Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 What does this stand for? 何の略字ですか。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
