Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
