Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 What does this stand for? 何の略字ですか。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。
