・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
The couple carved their initials in an oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I'm having trouble reading the letters on the monitor.
私はモニターの文字を読む事が困難です。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
How many letters are there in the alphabet?
アルファベットは何文字ですか。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
How many strokes does the kanji for "michi" have?
「道」という漢字の総画数は何画ですか。
Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
赤字を解消するのは大変な難問題です。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
