Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
