What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Four is an unlucky number in Japanese.
４は日本語では縁起の悪い数字だ。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
She writes an excellent hand.
彼女は素晴らしい字を書く。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
I am bit weak at figures.
ちょっと数字に弱いのです。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
Tom has a good head for numbers.
トムは数字に強い。
She has very neat handwriting.
彼女は字がとても上手だ。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"
「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Tom can't write yet.
トムはまだ字が書けない。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
He explained the literal meaning of the sentence.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
Clever as he is, he still cannot solve this math problem.
彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
避難民は赤十字の避難所に避難していた。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
He is well able to read.
彼は十分字が読める。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Do you understand Roman numerals?
ローマ数字わかる？
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
It is impossible to read her handwriting.
彼女の字は読めない。
Put the two sticks across each other.
二本の棒を十文字に置きなさい。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
This ought to bring in enough money to put us back in the black.
これで赤字が解消されるんではないでしょうか。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
