Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He can read well. 彼は十分字が読める。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 He can read pretty well. 彼は十分字が読める。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？
