Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。
