Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
