Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 What does this stand for? 何の略字ですか。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
