Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He can read well. 彼は十分字が読める。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
