Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 How many letters are there in the alphabet? アルファベットは何文字ですか。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 We must deliberate seriously on trade deficit. 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 That publishing company is in the black. あの出版社は黒字だ。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Tom can't read yet. トムはまだ字が読めない。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The initials USA stand for the United States of America. ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。
