The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Seven is believed to be a lucky number.
7は幸運の数字だと信じられている。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
He can read well.
彼は十分字が読める。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
The nun prayed and crossed herself.
尼僧はお祈りをして十字を切った。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
This large type is easy on the eyes.
この大きな活字は眼に楽だ。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
It's difficult to read kanji.
漢字を読むのは難しいです。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
He is literally stupid.
彼は文字どおりの馬鹿だ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version