To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
You had better not use those four-letter words.
そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The figures add up to 230.
数字は合計２３０となる。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
He can read well.
彼は十分字が読める。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The company is in deficit.
会社が赤字になる。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
The U.S. is deep in the red.
アメリカはひどい赤字だ。
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
Write only your family name in capitals.
姓だけを大文字で書きなさい。
Add up this column of figures.
この数字の列を合計しなさい。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
Do you know whose handwriting this is?
これ誰の字か分かる？
The company once again went into the red. It is beyond saving.
その会社はまた赤字になった。救いようがない。
Will you please check these figures?
この数字があっているか調べてください。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼は、いわば、生き字引だ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
Tom didn't know what Mary's last name was.
トムはメアリーの苗字を知らなかった。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The Southern Cross is not to be seen in Japan.
南十字星は日本では見ることができない。
Your composition was good except for the spelling.
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
