Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He can read well. 彼は十分字が読める。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 He has bad handwriting. 彼は字が下手だ。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
