Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 In the English language many words contain letters which are not pronounced. 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The company once again went into the red. It is beyond saving. その会社はまた赤字になった。救いようがない。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。
