Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Four is an unlucky number in Japanese. ４は日本語では縁起の悪い数字だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 I took what she said literally. 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。 We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Tom didn't know what Mary's last name was. トムはメアリーの苗字を知らなかった。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文頭には大文字が使われる。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した The company is losing money. あの会社は赤字だ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。
