When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
Please read the numbers on the meter.
メーターの数字を読んでください。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
Our household expense got into the red last month.
私たちの家計費は先月赤字になった。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
We had to sell the building because for years we operated it in the red.
長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
She writes much better now than she used to.
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
She made a lot of spelling mistakes.
彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary.
私たちの先生は、いわば、生き字引だ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
How do you spell your family name?
あなたの名字はどうつづるのですか。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
その老人は言わば生き字引だ。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I am awkward with numbers.
私は、数字を操るのがへたです。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
You should not look down on her just because she writes a poor hand.
字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense.
私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
How huge a deficit can the nation stand?
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
My father is, so to speak, a walking dictionary.
僕の父は、いわば生き字引だ。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
Please read the meter.
メーターの数字を読んでください。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
