Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 Watanabe is my family name. 渡辺が名字です。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The development of word-processors has enabled us to type Japanese easily. ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 How do you spell your last name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。
