You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.
あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Write your name in capitals.
君の名前を大文字で書きなさい。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The lovers engraved the oak tree with their initials.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
We must deliberate seriously on trade deficit.
貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
She has beautiful handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Tom can't read yet.
トムはまだ字が読めない。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
I can't memorize so many of these letters.
こんなにたくさんの文字を覚えられません。
Can he write this character?
彼はこの文字が書けますか。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
She writes beautifully.
彼女は素晴らしい字を書く。
When we came to the crossroads our cab slowed down.
その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
They were deep in the red and closed up shop.
ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
Alpha, beta and gamma are Greek letters.
アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
He lay at full length on the grass.
彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
