Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 The poor dog was literally torn apart by the lion. かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 I'm having trouble reading the letters on the monitor. 私はモニターの文字を読む事が困難です。 My father is, so to speak, a walking dictionary. 僕の父は、いわば生き字引だ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Can you read this kanji? 君はこの漢字が読めますか。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 What is this letter? これはなんの文字ですか。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Operate in the red. 赤字経営をする。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan. アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
