Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Do you understand Roman numerals? ローマ数字わかる？ She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 Leave more space between characters. 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 He can read well. 彼は十分字が読める。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 'Don't worry. I'm doing fine. :-) ' "Eh ... smiley-face?" 『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 In addition to classifying the data, the machine also checks the figures. その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 Mother is having trouble making ends meet. 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 She has very neat handwriting. 彼女は字がとても上手だ。 She wrote the date in numeric form. 彼女は日付を数字で書いた。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Chinese characters are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Tom has a good head for numbers. トムは数字に強い。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 The company is in deficit. 同社は赤字である。
