Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
My surname is Zhou.
私の苗字は周と言います。
Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.
コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
That publishing company is in the black.
あの出版社は黒字だ。
She writes a very good hand.
彼女は字がすごくうまい。
A is the first letter of the alphabet.
Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The country is trying hard to make up for her trade deficit.
その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。
Seven is believed to be a lucky number.
７は幸運の数字だと信じられている。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The Red Cross distributed food to the refugees.
赤十字は難民たちに食糧を配った。
He has bad handwriting.
彼は字が下手だ。
That kanji is so complex, I can't read it.
そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。
The couples carved their initials in oak trees.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
What's your favorite number?
好きな数字は何ぁに？
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
He is called a walking dictionary.
彼は生き字引と呼ばれている。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
He can't write any kanji.
彼は漢字が全く書けない。
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
How is your surname written?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
I am studying kanji.
私は漢字を勉強しています。
I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
How do you spell your last name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
Write the alphabet in capitals.
アルファベットを大文字で書きなさい。
We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.
今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
この数字は原油輸入減を反映している。
What do the letters WHO stand for?
ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか。
Chinese characters are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
I can't read Arabic script.
アラビア文字は読めません。
He can read pretty well.
彼は十分字が読める。
Place your skis in an inverted V.
あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
How do you read this kanji?
この漢字は何と読みますか。
What is this letter?
これはなんの文字ですか。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
How do you spell your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
How do you read this kanji?
この漢字の読みかたは何でしょうか。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The deficit has been diminishing little by little.
赤字は徐々に減少している。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Don't take that too literally.
それをあまり文字どおりに受け取るな。
You'll strain your eyes trying to read in this light.
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
What's the spelling of your family name?
あなたの苗字はどのように綴るのですか?
The accident took place at a crossroads.
その事故はある十字路で起こった。
Sentences begin with a capital letter.
文は大文字で始まる。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
Kanji are difficult to read.
漢字は読むのが難しい。
The business is in the red.
商売は赤字だ。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
Here are some words whose spelling may cause trouble.
ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。
A budget deficit must be financed somehow.
赤字は何とか埋め合わせなければならない。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
The English alphabet has 26 letters.
英語のアルファベットは２６文字だ。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
