Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You write a very good hand. 君は字がうまいね。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil. この数字は原油輸入減を反映している。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter. 今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 She writes a very good hand. 彼女は字がすごくうまい。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 The Southern Cross is not to be seen in Japan. 南十字星は日本では見ることができない。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した Read the meter. メーターの数字を読んでください。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 What does this stand for? 何の略字ですか。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 It goes without saying military discipline is literally rigid. 言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットには２６文字ある。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 You write very neatly, don't you? 君は字がうまいね。 The company has decided to sell some of its money-losing units. 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 My surname is Zhou. 私の苗字は周と言います。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 They were deep in the red and closed up shop. ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。 I am studying kanji. 私は漢字を勉強しています。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade. 大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように綴るのですか? The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The girl writes a good hand though she is still only ten. 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The company is in deficit. 会社が赤字になる。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Operate in the red. 赤字経営をする。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 Be more careful. You often leave out some letter or other. 注意しなさい。君はよく何かの文字を抜かすよ。 "Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」 She can read even this difficult a kanji. 彼女はこんな難しい漢字も読めます。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。
