Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
We are in the black this month.
今月は黒字である。
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Don't be lazy, use the kanji you've been taught.
横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
He crossed himself.
彼は十字を切った。
He lay on the mat at full length.
彼は畳の上に大の字になった。
NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.
※誤字直しました。ご指摘サンクスです。
She is, so to speak, a walking dictionary.
彼女はいわゆる生き字引だ。
We must guard against mistakes in spelling.
われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。
You write very neatly, don't you?
君は字がうまいね。
Read the meter.
メーターの数字を読んでください。
These figures don't add up.
これらの数字は合計と合わない。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
It is as if he is carrying his cross all by himself.
彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
How do you spell your surname?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
I took what she said literally.
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
The boy has learned to read.
その男の子は字を読むことを覚えた。
My uncle's handwriting is hard to read.
私の叔父の字は読みにくい。
Can you read this kanji?
君はこの漢字が読めますか。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The company has decided to sell some of its money-losing units.
同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I took it in a literal sense.
私はそれを文字どおりのいみにとった。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
