Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading. メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 She is well able to read. 彼女は十分字が読める。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 How do you spell your family name? あなたの名字はどうつづるのですか。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 I am awkward with numbers. 私は、数字を操るのがへたです。 He lay on the mat at full length. 彼は畳の上に大の字になった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script? くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？ This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 The business is in the red. 商売は赤字だ。 We went into the red last year. 昨年は赤字でした。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Please read the numbers on the meter. メーターの数字を読んでください。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ You write a very good hand. 君は字がうまいね。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように綴るのですか? We have a kanji dictation test today. 今日は漢字の書き取りがある。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary. ジョンソンさんはまるで生き字引です。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 That old man is, so to speak, a walking dictionary. その老人は言わば生き字引だ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Please read the meter. メーターの数字を読んでください。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。 Read the meter. メーターの数字を読んでください。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 It is as if he is carrying his cross all by himself. 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。 Seven is believed to be a lucky number. ７は幸運の数字だと信じられている。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
