Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 The Arabic script was replaced by the Roman alphabet. アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。 I foolishly interpreted the idiom according to its literal sense. 私はおろかにもその慣用語句を文字通りの意味で解釈してしまった。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Operate in the red. 赤字経営をする。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do you read this kanji? この漢字は何と読みますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 What does this stand for? 何の略字ですか。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 The company was in the red and went under. 会社は赤字経営で倒産した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 The Red Cross distributed food to the refugees. 赤十字は難民たちに食糧を配った。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 He can read well. 彼は十分字が読める。 He can read well enough. 彼は十分字が読める。 A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 The company is losing money heavily. その会社は巨額の赤字を出している。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 The company is losing money. あの会社は赤字だ。 I could do nothing but stare stupidly at the printed page. 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。 I am bit weak at figures. ちょっと数字に弱いのです。 You are too much letter-bound. 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 It's difficult to read kanji. 漢字を読むのは難しいです。 The company is in deficit. 同社は赤字である。 Kanji are difficult to read. 漢字は読むのが難しい。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking. ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Please let me know if you find any typos or missing words. 誤字脱字を見つけたら教えてください。 Will you please check these figures? この数字があっているか調べてください。 He is well able to read. 彼は十分字が読める。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 She made a lot of spelling mistakes. 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 The figures add up to 230. 数字は合計２３０となる。 Place your skis in an inverted V. あなたのスキーを逆Ｖ字型にしなさい。 What does this kanji mean? この漢字はどういう意味ですか。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 She is, so to speak, a walking dictionary. 彼女はいわゆる生き字引だ。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Our teacher is, as it were, a walking dictionary. 私たちの先生は、いわば、生き字引だ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を暗記できません。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 The nun prayed and crossed herself. 尼僧はお祈りをして十字を切った。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means. アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Alpha, beta and gamma are Greek letters. アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line. あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 My mother has good handwriting. 私の母は字がきれいだ。 My uncle's handwriting is hard to read. 私の叔父の字は読みにくい。 ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data. ・テキストデータの誤字脱字を修正。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? This ought to bring in enough money to put us back in the black. これで赤字が解消されるんではないでしょうか。 He lay at full length on the grass. 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs. コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 It is impossible to read her handwriting. 彼女の字は読めない。 I took it in a literal sense. 私はそれを文字どおりのいみにとった。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 He crossed himself. 彼は十字を切った。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。
