Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool! へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 You'll strain your eyes trying to read in this light. この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The couple carved their initials into the oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The accident took place at a crossroads. その事故はある十字路で起こった。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 I can't memorize so many of these letters. これらたくさんの文字を暗記できない。 You write a very good hand. 君は字がうまいね。 Please add up the numbers. 数字を合計して下さい。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He is literally stupid. 彼は文字どおりの馬鹿だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> How do you read this kanji? この漢字の読みかたは何でしょうか。 He is, so to speak, a walking dictionary. 彼は、いわば、生き字引だ。 Here are some words whose spelling may cause trouble. ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross. 避難民は赤十字の避難所に避難していた。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 The deficit has been diminishing little by little. 赤字は徐々に減少している。 What is this the abbreviation for? 何の略字ですか。 The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it? 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。 Your composition was good except for the spelling. 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Add up this column of figures. この数字の列を合計しなさい。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 The alphabet consists of 26 letters. アルファベットは２６文字で成り立っています。 What's your favorite number? 好きな数字は何ぁに？ The company is losing money. あの会社は赤字だ。 A budget deficit must be financed somehow. 赤字は何とか埋め合わせなければならない。 My surname is Wan. 私の苗字はワンです。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 The ABC company is in the red again. ＡＢＣ会社はまた赤字だ。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 How do you spell your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 The U.S. is deep in the red. アメリカはひどい赤字だ。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 He is called a walking dictionary. 彼は生き字引と呼ばれている。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 Military discipline is literally rigid. 軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Tom asked Mary what her last name was. トムはメアリーに苗字を訊いた。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 The accountant will go into these figures. 会計係はこれらの数字を調べるだろう。 I can't read Arabic script. アラビア文字は読めません。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read. トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。 Sentences begin with a capital letter. 文は大文字で始まる。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 What's the spelling of your family name? あなたの苗字はどのように綴るのですか? A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 Does anyone know Tom's family name? 誰かトムの名字知らない？ "Contrastingly, do you love Kanji?" he asked. 「漢字は愛してる？」と聞きました。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 Don't take that too literally. それをあまり文字どおりに受け取るな。 He managed to make both ends meet. 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 You had better not use those four-letter words. そういう四文字言葉は使わないほうがいい。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out. ※誤字直しました。ご指摘サンクスです。 He is a real fool. 彼は文字どおりのばかだ。
