That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。
I think that ghosts exist.
幽霊は存在すると思う。
He is as great a man as ever lived.
彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
Christians believe in Jesus Christ.
キリスト教徒はキリストの存在を信じている。
Now, Tom depends on his parents very much.
今、トムは大変両親に依存しています。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Some believe in UFOs and others do not.
ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
As for me, I have nothing against the plan.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
We believe in the existence of God.
私たちは神の存在を信じる。
It seems I have misplaced your last mail.
最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。
Do you know where I might find small cowboy boots?
どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
Among our employees he's recognized as a towering figure.
彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Humans can't live on Mars.
人間は火星では生存できない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He believes in the existence of ghosts.
彼は幽霊の存在を信じている。
You understand best how to use the machine.
あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
If it were not for water, human life would be impossible.
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
As you know.
ご存じの通り。
Nowadays nobody believes in ghosts.
最近は誰も幽霊の存在など信じない。
There is no such a thing as a comprehensive textbook.
すべてを網羅した教科書など存在しない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.
日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Do you believe in the existence of God?
神の存在を信じますか。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
As you know, we were late due to the heavy rain.
ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Japan depends on foreign countries for oil.
日本は石油を外国に依存している。
In which folder did you save the file?
どのフォルダにファイルを保存しましたか。
I've come this far, so I'll keep going.
乗りかかった船ということでやっていく所存です。
Do you know how to get there?
道順はご存知ですか。
We must try to conserve our natural resources.
我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Gods exist.
神は存在する。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
もし太陽がなかったら、地球上の生物は存在できないだろう。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
