The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
I'm sorry for you.
お気の毒に存じます。
God is the absolute being.
神は絶対の存在である。
The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP.
日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。
Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.
誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
However, the survivors are unaware of that fact.
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
Don't worry about Tom. He isn't a threat.
トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
I am acquainted with your father.
あなたのお父さんのことは存じております。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Do you know what he has done?
彼が何をしてしまったのかご存知ですか。
Are you aware of anything concerning his past life?
彼の前身については何かご存じですか。
Tom believes in the existence of ghosts.
トムは幽霊の存在を信じている。
Animals cannot exist without air and water.
動物は、空気と水がなくては生存できない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
We should preserve the beauties of the countryside.
私たちは田舎の美しさを保存すべきだ。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat.
後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Such a ridiculous superstition no longer exists.
そんなばかげた迷信はもう存在しない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
I would like to come to your party.
パーティーには是非伺いたく存じます。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
Many large Japanese companies depend on exports.
日本の大企業の多くは輸出に依存している。
Do you know Professor Brown by any chance?
ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
I do believe in ghosts.
私は幽霊の存在を本当に信じている。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Our life depends largely on oil imported from other countries.
私たちの生活は外国から輸入された石油に大きく依存している。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Do you know who invented the microscope?
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
Some people believe in ghosts.
幽霊の存在を信じている人もいる。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
Do you know Mr Takahashi?
高橋さんをご存知ですか。
You had better keep this food under ten degrees.
この食品は１０度以下で保存したほうがいい。
I enjoyed talking with you this evening very much.
今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。
I am honored to be awarded this prize.
この賞をいただいき光栄に存じます。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Do you know the town where he was born?
あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
