Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学のテストがある。 Don't be late for school so often. そうたびたび学校に遅れてはいけません。 Don't you think most Japanese students work hard? たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 The beard does not make the philosopher. あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 He is a man of letters. 彼は文学者である。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He can not have gone to school. 彼が学校に行ったはずがない。 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 The month when school begins is April. 学校が始まる月は４月だ。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Where is your school? あなたがたの学校はどこにありますか。 Well, shall we devote ourselves to study today as well? ・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 Are you a Japanese student? 日本の学生さんですか？ Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 That university was founded by Mr. Smith. その大学はスミス氏によって創立された。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 I go to school by subway. 私は地下鉄で学校に行く。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 He has a good school record. 彼の学校の成績はいい。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 We went to school by bus. 私たちは学校へバスで行った。 Brian went to school with Kate. ブライアンはケイトと学校に行った。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 It appears that he is a student. 彼は学生らしい。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I must sit for the entrance examination next year. 私は来年入学試験を受けなければならない。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 You're going out with a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Strangely, the number of students is decreasing each year. 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The student majors in philosophy. その学生は哲学を専攻している。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 He studies astronomy, or the science of stars. 彼は天文学、すなわち星の研究をしている。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow. トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 English is not difficult to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 We celebrated the centenary anniversary day. 学校の創立百年を祝った。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
