Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He becomes a university student this year. 彼は今年大学生になります。 She went to America for the purpose of studying English literature. 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に通っている。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 He founded the school five years ago. 彼は５年前にその学校を創立した。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 He studies hardest of all the students. 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I often wrote to her when I was a student. 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 I'm considering studying in America next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He hasn't studied abroad for nothing. 彼は留学しただけのことはある。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Patience is the mother of science. 忍耐力は科学の根源である。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 Most of them were college students. 彼らの大部分は大学生だった。 He is absorbed in the study of linguistics. 彼は言語学の研究に没頭している。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 Both my sister and brother go to college. 姉も兄も大学に通っています。 I can walk to school in ten minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 He is a man of letters. 彼は文学者である。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 It doesn't require a scholar to interpret. その解釈は学者を待つまでもない。 He walks to school. 彼は歩いて学校に行っている。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He is second to none in mathematics in his class. クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。 I found the field trip very educational. その実施見学は非常にためになった。 Their school and ours are sister schools. 彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 Mathematics is his best subject. 数学は彼の最も得意な科目です。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 He could not send his son to school. 彼は息子を学校へやることができなかった。 Do you go to school on foot? あなたは歩いて学校へ通っているのですか。 He goes to school by bus. 彼は学校にバスで行きます。 I will study abroad for myself. 私は自分の力で留学するつもりだ。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 This ground belongs to the school. このグランドは学校のものです。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 I'm a Japanese student. 私は日本の学生です。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
