Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも劣らない。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He has not been able to attend school for a week. 彼は１週間も学校に通えないでいる。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 He is a teacher at our school. 彼は私たちの学校の先生です。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 This is the school where she is teaching. ここが彼女の教えている学校です。 I'm learning French now. 今フランス語を学んでいます。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 I am a university student. 私は大学生です。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 Japan has caught up with Europe and America in medicine. 医学では日本は欧米に追いつきました。 I walk to school. 私は学校へ歩いていく。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Why should I go to school? 何で学校に行かないといけないの？ The school stands about one mile off. 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 Tom is a university student. トムは大学生です。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I go to school by bus. 僕はバスで学校へ行きます。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学を勉強するつもりでイタリアに行った。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 He passed for a learned man in our community. 彼は私たちの社会の間では学者で通っている。 The lesson which we learned was never to trust anyone. 私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。 I missed school for six days. ６日間学校に行けませんでした。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 There are more girls than boys at our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He can not have gone to school. 彼が学校に行ったはずがない。 All the students are studying English. すべての学生が英語を勉強している。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 Students often pursue their teacher with questions. 学生はしばしば先生を質問攻めにする。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 He was eager to return to school in September. ９月に復学することを彼は切望した。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 "How does Jim go to school?" "He goes by bus." 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」 I usually go to school by bus. 私は普段バスで通学します。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 Math is the last subject that I want to study. 数学は私が最も勉強したくない教科です。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
