Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 He seems to be a student. 彼は学生らしい。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 It's high time you left for school, isn't it? もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 I want to study abroad. 私は留学したい。 He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 He still passes as a college student now. 今や彼は大学生として通用する。 No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 There was a great conflict between religion and science. かつては宗教と科学のあいだに大きな衝突があった。 Literature teaches us about humanity. 文学は私たちに人間性について教えてくれる。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 It takes two hours to go to school by bus and train. 通学にはバスと電車で２時間かかる。 The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school. 少年は気分が悪くて学校に行けないふりをした。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 He walks to school. 彼は徒歩通学だ。 Creationism is pseudoscience. 創造説は擬似科学だ。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 There is no school today. 今日は学校がない。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 Do you go to school on foot? あなたは歩いて学校へ通っているのですか。 Koko continued to learn fast. ココは速やかに学び続けた。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 You won't be in time for school. あなたは学校に間に合わないでしょう。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish. 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Scientists are working hard to put an end to AIDS. 科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。 It is ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 She went to Italy to learn Italian. 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I've already talked to this student. この学生にはもう話しました。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 We learn about the structure of the heart in junior high school. 心臓の構造については中学で習う。 Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school. トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう８時なのであなたはすぐ学校に行かなくては行けないと思う。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 He set up for learning. 彼は学者ぶっている。 He wanted them to go to college and learn to be businessmen. 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。
