Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 Steve and Jane always walk to school arm in arm. スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 I want to ride a bicycle, because I live far from my school. 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 He got into this school in September last year. 彼は昨年９月にこの学校に入学した。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The smell penetrated through the whole school. そのにおいは学校中に広がった。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 It's a long way from here to school. ここから学校は遠いんだ。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 Learning is one thing, and common sense another. 学識と常識は別物だ。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 I need to study math. 数学を勉強しないといけない。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I kept company with him since we were students. 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 How do you go to school? どうゆうふうにして学校に行きますか。 He walks to school. 彼は徒歩通学だ。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて通学する。 He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university. 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。 It is time you went to school. 君はもう学校へ行く時間だ。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 It's time to go to school. もう学校に行く時間です。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 Tom is a university student. トムは大学生です。 They teach Chinese at that school. あの学校では中国語を教えている。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 "How do you go to school?" "By bus." 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 I am proud of never being late for school. 私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 No man is so old he cannot learn. 誰も学べないほど年老いているということはない。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Where is your school? 君の学校はどこにありますか。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 "What did the professor talk about?" the student asked. 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 I graduated from college in the same year as your father. 私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 Mary pretended she was sick to avoid going to school. メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 It was through his influence that she became interested in ecology. 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
