Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に創設された。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 I want to leave school. 学校、やめたいんです。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 He is studying at Kyoto University. 彼は京大で学んでいる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 I always walk to school. 私はいつも徒歩で通学している。 Most students walk to school. たいていの学生は徒歩で通学する。 We will be studying at the University of San Francisco in September. 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 He is in charge of the class. 彼がその学級の担任だ。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 The more we learn, the better we realize our ignorance. 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 It seems that he's a student. 彼は学生らしい。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 His stock with the students has soared. 学生間では彼の株が急に上がった。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 Like the great scholar that he was, he answered the question easily. さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college. 私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Our school is famous for its club activities. 私たちの学校はクラブ活動で有名です。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 To all appearances, he is a man of learning. 彼はどう見ても学者だ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 Even the greatest scholar can't solve that. どんな大学者でも、それは解けない。 The best math students are there too, and the competition is strong. そのクラスには数学が最もよくできる生徒達もいて、競争は激しいものがあります。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 In general, Susie is a nice student. 概して、スージーはよくできる学生です。 Mr Tani is not so much a scholar as a journalist. 谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 She was absent from school without notice. 彼女は無断で学校を欠席した。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 He is in his element when talking economics. 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I've already talked to this student. この学生にはもう話しました。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 He is doing research in sociology. 彼は社会学の研究をしている。 The school adopted the new method of teaching English. 学校は新しい英語教授法を採用した。 He was forced to work part-time to study abroad. 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I wasn't on time for school this morning. 私は今朝学校に間に合いませんでした。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 We have already learned English. 私たちはすでに英語を学んでしまいました。 They are both school children. 彼らは２人とも学童である。 You must quickly accustom yourself to your new school. 新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入れてもらった。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。
