Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 In those days, I was still a student. その当時、私はまだ学生であった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 They came home from school just now. 彼らはちょうど今学校から帰ってきた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 Mary had to go to school. メアリーは学校に行かねばなりませんでした。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 I study math harder than English. 私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 He became a cameraman after he graduated from college. 彼は大学卒業後カメラマンになった。 What are you going to do after you leave school? 学校を出たあと、どうするつもり？ Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 The beard does not make the philosopher. あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 That was why he entered the university. そういうわけで、彼はその大学に入学した。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 Did you go to school today? 今日あなたは学校に行きましたか。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 He was a professor at Cambridge University. 彼はケンブリッジ大学の教授であった。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 My father is, so to speak, a learned fool. 私の父はいわば学者ばかだ。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ Where is your school? 君の学校はどこにありますか。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 What subjects do you study at school? 学校ではどんな科目を勉強しますか。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 No matter how old you get, you can still learn. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The school is farther than the station. 学校は駅よりも遠い。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 He passes for a learned man in our community. 彼は私たちの社会では学者として通っている。 I studied Italian in Firenze, not in Peruja. イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。 The linguist is fluent in several Chinese dialects. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 I study hard at school. 私は学校で一生懸命に勉強する。 She usually walks to school. 彼女はいつも歩いて通学する。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと見なされることが多い。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
