Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 He was devoted to medical science. 彼は医学に専念した。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 I study abroad. 僕は留学しています。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 I am a student. 私は学校に通っています。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 She made friends with them at the school festival. 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 The more you study, the more you discover your ignorance. 学べば学ぶほど、ますます自分が無知であることがわかる。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I want to go to college. 私は大学に行きたい。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 He is not very good at mathematics. 彼はあまり数学が得意でない。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 I was just wondering if Tom could possibly still be at school. トムさんはまだ学校にいるかどうか考えていただけです。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 I want to ride a bicycle, because I live far from my school. 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 In those days, few people went to college. その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 Today's school does no poorer a job than it used to. 今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 I can walk to school in half an hour. 学校までは歩いて３０分で行けます。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 Our class reunion brought back my dear old school days. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 What do you study English for? なぜ英語を学ぶのですか。 You're never too old to learn. 学ぶのに年を取りすぎているということはない。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 This girl is the flower of the school. あの娘は学校の花です。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 He made a figure in his school days. 彼は学校時代から異彩をはなっていた。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college. フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。 Our school is further away than the station. 学校は駅よりも遠いです。 He is nothing of a scholar. 彼は少しも学者ではない。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ Knowing how much school for my kids is costing, it's impossible to relax with a beer and take it easy. 子供の学費を考えると、オチオチビールも飲んでられないな。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 We usually play tennis after school. 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 He devoted himself to the study of English literature. 彼は英文学の研究に専念した。 I am learning Turkish. 私はトルコ語を学んでいます。 All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 At least thirty students were absent. 少なくとも三十人の学生が欠席した。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 He regretted having been lazy in the former term. 彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Please go to school. 学校に行ってください。 I learned much about astronomy from him. 私は彼から天文学について多くのことを学んだ。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 I don't want to go to school. 学校へ行きたくない。 The beard does not make the philosopher. あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。 Students don't read many books because of TV and comics. テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 I'm a college student. 私は大学生です。 She is well versed in Spanish literature. 彼女はスペイン文学に明るいです。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 The boy in question did not come to school today. 当のその少年は今日学校に来なかった。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 I'm thinking of going to Germany to study medicine. 医学の勉強のためにドイツに渡ろうと考えている。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。
