Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 We met in front of the school. 私たちは学校の前であった。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 There are four schools in this town. この町には学校が４つあります。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 No matter how old you get, you can still learn. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンに留学されるって本当ですか？ All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 The building on the hill is our school. 丘の上の建物は私たちの学校です。 Learning English requires patience. 英語を学ぶには忍耐が要る。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 You are not supposed to smoke at school. 学校でタバコを吸ってはいけません。 Are you a student? 学生さんですか？ It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。 He majors in English literature. 彼は英文学を専攻している。 I'm good at math. 私は数学が得意だ。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 Two-thirds of the students of this school are boys. この学校の３分の２が男子生徒です。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？ I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 I used to go to school with him. 私は彼と学校に行くのが常でした。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 I wanted to have finished it by the time school was over. 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Learning French is difficult. フランス語を学ぶのは難しい。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He graduated from Tokyo University. 彼は東京大学を卒業した。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 It is a set rule to go to school at 8 o'clock. ８時に学校に行くのは定められたルールです。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 I go to school by bus. 私はバスで通学しています。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 You are not supposed to smoke at school. 学校でたばこ吸うのはまずいよ。 My school has a band. 私の学校にはバンドがあります。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I learned a lot from him. 私は彼からたくさんのことを学んだ。 Before you give orders, you must learn to obey. 命令する前に服従することを学ばねばならない。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 I have a student visa. 私は学生ビザを持っています。 He is a man of letters. 彼は文学者である。 She is too young to go to school. 彼女は幼くて学校には行けません。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The school is two kilometers ahead. 学校は２キロ先にある。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 A man of learning is not always a man of sense. 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 The number of private colleges has increased. 私立大学の数が増えた。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。
