Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy has a good school record. その少年は学業成績がいい。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 Learn little by little every day. 毎日少しずつ学びなさい。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Many students have part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 Learning should not be forced. Learning should be encouraged. 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 He passes for a college student. 大学生として通用します。 Our school is fifty years old. 私たちの学校は創立して５０年だ。 Our school has ten classes. 私たちの学校には１０の学級がある。 I always walk to school. 私はいつも歩いて学校に通っている。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I walk to school. 私は学校へ歩いていく。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 I'm proud of my school. 私は学校に誇りをもっている。 He decided to major in medicine in college. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 I'm good at mathematics. 私は数学が得意だ。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 He ran to school, arriving in time. 彼は走って学校に行き間に合った。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 I want to go to college. 私は大学に行きたい。 I'm a student. 私は学生です。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I told him about our school. 私は彼に私たちの学校のことを話した。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 No man is so old he cannot learn. 学ぶに遅すぎることなし。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて通学する。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I like math least of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The school is farther than the station. 学校は駅よりも遠い。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 What did you major in at college? 大学では何を専攻されていたんですか？ It's high time you left for school, isn't it? もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 On finishing university, I started working right away. 大学を卒業してすぐに働き始めました。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Tom couldn't make it to school because of the typhoon. 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 I walk to school. 私は歩いて学校に通う。 Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe. リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。 He is a physicist. 彼は物理学者だ。 Mary pretended she was sick to avoid going to school. メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 Lucy is a student from America. ルシーはアメリカからきた学生だ。 She is a student who studies very hard. 彼女はとても熱心に勉強する学生です。 Now that I am well again, I want to study space science in college. 私はまた元気になったのだから、大学では宇宙科学を勉強したい。 All the students come from the US. 学生はすべてアメリカ出身だ。 Mary is an ingenuous student. メアリーは純真な学生です。 Were you at school at that time? その時あなたは学校にいましたか。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 That is my school. あれが私の学校です。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Some students like mathematics and others don't. 数学を好きな生徒もいれば、そうでない生徒もいる。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 She studies literature as well as language. 彼女は言語はもちろん、文学も研究している。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 He found it hard to put his ideas across to his students. 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 It seems that he is interested in astronomy. 彼は天文学に興味があるようだ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 You'll soon get accustomed to your new college life. あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
