Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am learning two foreign languages. 私は２ヶ国語を学んでいる。 She has a remarkable capacity for learning languages. 彼女には素晴らしい語学の才がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 As is often the case with him, he was late for school. 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 I can walk to school in ten minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 This ground belongs to the school. このグランドは学校のものです。 The public school system is coming apart at the seams. 公立学校制度はこわれかかっています。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 She watched the children going back to school. 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。 They rented the room on the second floor to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 I usually go to school by bus. 私はふつうバスで学校へいきます。 The fact was of interest to the scientists. その事実は科学者たちには興味があった。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 He respects Einstein, an American scientist. 彼はアメリカの科学者であるアインシュタインを尊敬している。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 I'm going to meet a certain student. ある学生に会うところです。 He studies hardest of all the students. 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 He has never been late for school. 彼は今まで学校に遅れたことがない。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 My uncle lives near the school. おじは学校の近くに住んでいる。 We cannot conceive science without a hypothesis. 仮説のない科学など想像もできない。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I asked Ann if she were a student. 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 We will have learned English for five years next year. 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 Harvard University was founded in 1636. ハーバード大学は１６３６年に設立された。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 We took an examination in math last week. 先週数学の試験を受けた。 Do you go to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 This book is popular with students. この本は学生に愛読されている。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The curriculum of this school is wide and shallow. この学校のカリキュラムは広く浅い。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 She dislikes going to school. 彼女は学校へ行くのを嫌がる。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 Many students go to Europe for the purpose of studying music. 多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 Professor Goto directed my graduate work. 後藤教授が大学院の研究を指導してくださった。 I have been studying French four years now. 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school. トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 His diligence and good conduct earned him the scholarship. 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。 Mary had to go to school. メアリーは学校に行かねばなりませんでした。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 Do you like school? 学校は好き？ School begins at eight-thirty. 学校は８時３０分に始まります。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 Science without conscience is only the ruin of the soul. 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
