Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Hurry up, or you will be late for school. 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 He is at home in phonetics as well as linguistics. 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。 The school supplies the students with books. その学校は生徒に本を支給する。 Psychology is the scientific study of the mind. 心理学は心を科学研究する学問である。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 "How do you go to school?" "By bus." 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 She is fresh from college, so she has no experience. 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 I go to Tokyo University. 私は東京大学に行っています。 Yesterday was the school closing ceremony. 学校の終業式が昨日あった。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 I want to go to school. 学校に行きたいです。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo. 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 That publisher specialises in children's books. その出版社は児童文学を専門にしている。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 He ran to school, arriving in time. 彼は走って学校に行き間に合った。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Russian is very difficult to learn. ロシア語は大層学びにくい。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 He's often mistaken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 It is silly of you to neglect your studies. 学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 I thought I told you not to call Tom at school. 学校でトムに電話しないように言ったはずですけど。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 The students of this school are kind. この学校の生徒は親切である。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 Your record in mathematics is good. あなたは数学の成績がよい。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 John is good at mathematics. ジョンは数学が得意だ。 She goes to a school for the deaf. 彼女はろう学校に通っている。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 They always escape from school. 彼らはいつも学校をサボっています。 There were two people in it, one of her girl students and a young man. 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。 I was late for school this morning. 私は今朝学校に遅れました。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Most of them were college students. 彼らの大部分は大学生だった。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I arrived at school on time. 私は学校に時間どおりに着いた。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term. 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 The foreign executives visited the manufacturing plant. 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 The new term starts in April in Japan. 日本では新学期は４月から始まる。 He lives in the neighborhood of the school. 彼は学校の近くに住んでいる。 This school was founded in 1970. その学校は１９７０年に創立された。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 Math is what I'm best at. 数学が一番得意です。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Students arriving late will not be permitted to enter the hall. 遅れて到着した学生は講堂に入れません。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 They always skip school. 彼らはいつも学校をサボっています。
