Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 Math is like love - a simple idea, but it can get complicated. 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。 I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term. 私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を習います。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 She was late to school. 彼女は学校に遅刻した。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He studied on a scholarship. 彼は奨学金をもらって勉強した。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 How far is it from here to your school? ここから君の学校まではどれほど離れていますか。 Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring. 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 Math is her favorite subject in school. 数学は彼女の大好きな科目です。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 The school is two kilometers ahead. 学校は２キロ先にある。 Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place. 確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 My children are in school. うちの子供は学校にいます。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 He dropped out of school in his second year. 彼は２年生のとき学校を中退した。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 That is our school. あれは私達の学校です。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 The result of the test brought home to me how little I had learned. そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 We made a promise to meet at school. 我々は学校であう約束をした。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 I can walk to school in 10 minutes. 学校まで１０分で歩いて行ける。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 She is an earnest student. 彼女は真面目な学生です。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 Sam managed to get on the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 I am an American student. 私はアメリカ人の学生です。 His parents battled to send him to college. 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 In Japan, the new school year begins in April. 新学年は日本では４月に始まる。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 My son has gone to America to study medicine. 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Mathematics is an interesting subject. 数学は面白い科目です。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校へ行く。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 I like math best. 数学が一番好きです。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 He is a very nice student. 彼は大変立派な学生です。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 He brought his dog to school. 彼は自分の犬を学校に連れてきた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 She applied what she had learned in class to the experiment. 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。 Generally speaking, girls are better at learning languages than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 We have already learned English. 私たちはすでに英語を学んでしまいました。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 Today is our last day of school. 今日は私たちの最終学日です。 That was why he entered the university. そういうわけで、彼はその大学に入学した。 I completed the university course comfortably. しっかりと大学の課程を終えました。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。
