Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 She devoted all her energy to studying Spanish. 彼女は、全精力をスペイン語の学習にささげた。 School has started and I like it so far. 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 What subjects are you taking at school? 君は学校で何の科目を取っていますか。 The sociologist has a habit of scratching his back. その社会学者は背中を掻く癖がある。 They are very proud of being students of that college. 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 I met him on my way home from school. 私は学校からの帰り道で彼に会った。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 He felt ill at ease among prominent scholars. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 She resolved on going to college. 彼女は大学へ行こうと決心した。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 He studied hard in order to get into college. 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 I am proud of never being late for school. 私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language. 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 Our school is further away than the station. 学校は駅よりも遠いです。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 The first thing you must learn is to stand on your own ideas. 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 How long has it been since you gave up teaching at that school? あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 Students usually like club activities better than their classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 I'm not good at math, so I can't solve this question. 私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 No man is so old he cannot learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 She is working hard this semester. 彼女は今学期がんばって勉強している。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Even though he is learned, I can't respect him. たとえ学問はあっても、彼は尊敬できない。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I'm learning French now. 今フランス語を学んでいます。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 She is weakest at science. 彼女は科学が最も苦手だ。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The closing of school was due to the snow. 学校の制服は雪のためである。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 It's a shortcut to the school. 学校への近道だ。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 I am a student in a university. 私は大学生です。 Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 He is, so to speak, a learned fool. 彼はいわば学者ばかだ。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 How's school? 学校はどう？ He returned to Japan after graduating from college. 彼は大学卒業後日本に戻った。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 You are not supposed to smoke at school. 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 What school do you go to? どこの学生ですか。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。
