Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 We go to school because we want to learn. 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 I will learn. 学びます。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 I like astrology. 私は占星学が好きです。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 How do you go to school? どうゆうふうにして学校に行きますか。 We go to school to study. 私たちは勉強するために学校へ行く。 Students don't read many books because of TV and comics. テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 I had to work hard to keep up with the other students. ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side. 夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 We must go to school. 私たちは学校へ行かなければなりません。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Where is your school? あなたの学校はどこですか。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 He got up late and was late for school. 彼は朝寝坊して学校に遅れた。 We're students. 私たちは学生です。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 A party of scientists were on board with them. 彼らといっしょに科学者たちの一行が乗っていた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 He was engaged in biological research. 彼は生物学の研究に従事していた。 Hassan went to school. ハサンは学校に行きました。 Are you a Japanese student? 日本の学生さんですか？ I usually go to school by bus. 私はたいていバスで学校に行きます。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 Learning without thought is labor lost. 学んで思わざれば暗し。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 Our school begins at eight in the morning. 学校は朝八時から始まります。 They live near the school. 彼らは学校の近くに住んでいる。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 There is no school today. 今日は学校がない。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 He is, on the whole, a satisfactory student. 彼は概して申し分のない学生である。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 He dropped out when he was in the 7th grade. 彼は中１の時に学校に来なくなった。 No man is so old he cannot learn. どんなに年をとっていても学べないことはない。 Generally speaking, women are better linguists than men. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 Having finished breakfast, I hurried to school. 朝食を食べて、急いで学校に行った。 You're students - It's only now what you can do this sort of thing. 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 There was no objection on the part of the students. 学生側にはなんの異論もなかった。 He is poor at English but second to none in mathematics. 彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 I am a junior high school student. 私は中学生です。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I'm going to learn French. 私はフランス語を学ぶんです。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 The same holds good of us students. 同じことがわれわれ学生に当てはまる。 Desert ecology is a new field of study. 砂漠の生態学は新しい学問分野である。 It's a long way from here to school. ここから学校は遠いんだ。 He never made a display of his learning. 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。 That's the best approach to the study of English. それが最良の英語学習法だ。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 Mary is an ingenuous student. メアリーは純真な学生です。 School begins at nine and is over at six. 学校は９時に始まり６時に終わる。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 We live in the neighborhood of the school. 私たちは学校の近くに住んでいる。 They usually go to school from Monday to Friday. 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。 How far is it from here to your school? ここから学校までどのくらいの距離ですか。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 Discipline is rather mild at this school. この学校は規律がやや緩やかだ。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 That university was my first choice. あの大学は私の第１志望だった。
