Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 You learn something new every day. 毎日新しい何かを学ぶものだ。 I like maths. 私は数学が好きだ。 When is school over? 学校はいつ終わりますか。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 He is a man with profound learning. 彼は深遠な学識を備えた人だ。 He is studying law at Harvard. 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I had been studying mathematics about an hour, when I felt sleepy. 数学を１時間ほど勉強していたら、眠くなった。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 He is well acquainted with French literature. 彼はフランス文学に精通している。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 Each boy student has a school badge on his cap. 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。 He is anything but a scholar. 彼は決して学者などではない。 We'll get to school soon; we are as good as there now. もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。 It is forty years since I began the study of Japanese. 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That is our school. あれは私達の学校です。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 Mathematics is Albert's favorite subject. 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。 We learn English at school. 私たちは学校で英語を学ぶ。 We must go to school. 私たちは学校へ行かなければなりません。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 I know some students in that school. 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。 It is very interesting to learn Esperanto. エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時３０分に始まります。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 School discipline is not as it should be. 学校の規律が乱れている。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 Let me tell you about the origin of this school. この学校の成り立ちをお話しましょう。 Our school is right near the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 Theoretically, I'm doing math. 理論的には、私は数学をしている。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 My father graduated from Harvard University. 父はハーバード大学を卒業した。 May I leave school early today? 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 I was late for school on account of an accident. 私は事故で学校に遅れた。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 I walk to school every day. 私は毎日学校へ歩いていく。 This school has many students. この学校はたくさんの生徒がいます。 Do you go to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 I got an F in chemistry. 私は化学でFを取った。 What interests me greatly is astronomy. 私がとても興味を抱いているのは天文学だ。 The school is only a five-minute walk away. 学校までは歩いてほんの５分です。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 My field of study is linguistics. 私は言語学専攻です。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 We have to wear school uniforms at school. 私たちは学校では制服を着なければならない。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 It's about time to go to school. もうそろそろ学校へ行く時間です。 Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school. トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。 It's almost seven. We have to go to school. もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 Debbie, is your school near here? デビー、学校は近くなの。 She should get to the school in an hour. 彼女は１時間で学校に着くはずです。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 He was in time for school. 彼は学校に間に合った。 I am good at math. 数学が得意です。 Before going to work in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 I am interested in American literature. 私はアメリカ文学に興味がある。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。
