Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
I'm in the eighth grade.
私は中学二年生です。
"Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye!" "See you later. Be careful."
「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！。いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
This book is a must for every student studying English.
この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
When does school break up?
学校はいつ休みになるのですか。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Is he anything of a scholar?
彼は少しでも学者と言えるだろうか。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
It is ten years since I left college.
私が大学を出てから１０年になります。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
He is not very good at mathematics.
彼はあまり数学が得意でない。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
Dave never returned to school again.
デイブは二度と学校に戻らなかった。
Are you a Japanese student?
君は日本人の学生ですか。
You'll soon get accustomed to your new college life.
あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。
In Japan a new school year starts in April.
日本では新学期は４月に始まる。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
Our school stands on the hill.
私たちの学校は丘の上に立っている。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Mary had to go to school.
メアリーは学校に行かねばなりませんでした。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
He hasn't studied abroad for nothing.
彼は留学しただけのことはある。
Both of those students didn't pass the test.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
She devoted her life to the study of science.
彼女は科学の研究に一生をささげた。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
The student arrived after the examination was over.
その学生は試験が終ってからやっと来た。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
Ken goes to school by bus.
ケンはバスで通学する。
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
