Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a great scientist. 彼は偉大な科学者だ。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 While employed at the bank, he taught economics at college. 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。 Children learn to swim in school today. このごろは子供は学校で泳ぎを習う。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 I'm fed up with math. 僕はもう数学がうんざりだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 We celebrated the centenary anniversary day. 学校の創立百年を祝った。 Dick is sometimes late for school. ディックは時々学校に遅刻してくる。 Schools were started to help young people prepare for living in the world. 学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 Two-thirds of the students of this school are boys. この学校の３分の２が男子生徒です。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 I can walk to school in half an hour. 学校まで三十分で歩いて行けます。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 He was forced to work part-time to study abroad. 彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。 My school has a band. 私の学校にはバンドがあります。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 I give myself to the study of philosophy. 私は哲学の研究に専念した。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Start at once, and you will be in time for school. すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 He is terrible at math. 彼は数学の出来が悪い。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。 He walks to school. 彼は歩いて学校に行っている。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 Now that I have finished this assignment I want to go to sleep, but I have to go to school. この課題を終えたとき眠たいが、これから学校に行かなければならない。 He studies hardest of all the students. 彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 His students adored him. 学生たちは彼に心酔していた。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 What are you going to do in college? 大学で何をするつもりですか。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 I went to school on foot in those days. そのころは歩いて学校に通っていました。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 The students were required to learn the Constitution by heart. 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 I like English better than I like mathematics. 私は数学よりも英語の方が好きです。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 No matter how old you are, it is still possible to learn. どんなに年をとっても学ぶことはできる。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 How do you go to school? あなたはどうやって通学するのですか。 It isn't futile to go to university. 大学へ行くことは無駄ではない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 A good many people have an interest in things American. かなり大勢の学生がアメリカの風物に興味をもっている。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 He is a scholar, and ought to be treated as such. 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 I told him about our school. 私は彼に私たちの学校のことを話した。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Whatever language you study, it takes time. どんな語学も短期では無理だ。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 I learned many things about Greek culture. 私はギリシャ文明について多くのことを学びました。
