Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Ethics means the rules of conduct. 倫理学というのは、行動の規範を意味する。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 My grades have improved since first semester. １学期に比べて成績がよくなった。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 How is it that you are always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Where do you go to school? あなたの学校はどこにありますか。 He goes to school by bus. 彼は学校にバスで行きます。 It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 My work at school was well above average. 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 There used to be a coffee shop near the school. 昔は学校の近くに喫茶店があった。 I walk to school. 私は歩いて学校に通う。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Don't be late for school again. ２度と学校に遅れてはいけません。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Above all, scientific terms call for precise definitions. とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 We usually modify our views in college. 普通、私達は大学で自分の考えを修正します。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He is a scholar, and ought to be treated as such. 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。 The school is only five minutes' walk from here. 学校はここから歩いて５分です。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 I hope to graduate from university next spring. 私は来春大学を卒業したいです。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 This school was founded in 1970. この学校は１９７０年に創立された。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year. 彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。 Ken goes to school by bus. 健はバス通学をしている。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 I never listen to this song without remembering my school-days. この歌を聴くと必ず学校しだいを思い出します。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 There will be a math test tomorrow. 明日数学のテストがあるでしょう。 How do you go to school every day? 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 Don't be late for school. 学校に遅れるな。 We went to Lake Towada on a school excursion. 学校の遠足で十和田湖へ行った。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 I have got into Hyogo University. 兵庫大学に入りました。 The students' lunch period is from twelve to one. 学生の昼食時間は１２時から１時までです。 He devoted himself to the study of medicine. 彼は医学の研究に専念した。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 Give a lecture on literature. 文学の講義をする。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 He is good at solving complicated mathematical problems. 彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。 I wanted to have finished it by the time school was over. 学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。 The scholarship enabled her to go to university. 奨学金で彼女は大学へ行くことができた。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He passes for a college student. 大学生として通用します。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 You're students - It's only now what you can do this sort of thing. 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I hope I'll have learned a great deal about it in ten years. １０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She has a dislike for snakes and mathematics. 彼女はヘビと数学は嫌いだ。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。
