Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied. その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。 My college has dormitories. 私の大学には寮があります。 Remember well what you learn at school. 学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。 Motivation is one of the factors that affects the learning process. 動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。 He has never been late for school. 彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 He is something of a scholar. 少しは学問ができる。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 To us, school was a place to get away from as soon as possible. 私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。 Astronomy is the science of the universe. 天文学は宇宙の科学である。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 The school is only a five-minute walk. 学校までは歩いてほんの５分です。 None of the students have arrived on time. 時間通りにやって来た学生はいない。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He did not go to college for nothing. 彼はさすが大学に行っただけのことはある。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 I go to school by bus. 私は学校へバスで通っています。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 Quite a few students played truant from school. かなり多くの学生が学校をサボった。 She hinted that she might study abroad. 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 My father supplies me with my school expenses every month. 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。 He went to school to study yesterday. 彼は昨日勉強するために学校へ行った。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 I don't go to school on Sundays. 私は日曜には学校へ行きません。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He won eminence as a scientist. 彼は科学者として名声をあげた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 What are you going to do in college? 大学で何をするつもりですか。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 This is the school where my father used to go. ここは私の父が通った学校だ。 The teacher wants to do away with cheating on tests in school. その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 I have been learning a science. 私は、ずっと科学を習っている。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Students must keep silent during a class. 学生は授業中、静かにしていなければならない。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 He goes to school on foot. 彼は歩いて学校へ行く。 Many students were present at the lecture. 多くの学生が講義に出席した。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 I'm afraid we're going to be late for school. 学校に遅れそうだね。 The university was alive with a festival. その大学は大学祭でにぎわっていた。 He who is afraid of asking is ashamed of learning. たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 My son entered high school. 私の息子は、高校に入学した。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 Most of them were college students. 彼らの大部分は大学生だった。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 He passes for a learned man in our community. 彼は私達の会社では学者として通っている。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 A student consumes much of his time in study. 学生は多くの時間を勉学に費やす。 All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 Tom is behind everybody in mathematics. トムは数学でだれよりも遅れている。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 On the other hand we learned a great deal from the experience. またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 Each boy student has a school badge on his cap. 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。
