Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ After her graduation from college, she went over to the United States. 大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。 How is it that you are always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 No one is so old but he can learn. 年をとりすぎて学べない人はいない。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 I'm studying voice at a college of music. 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I was given training in that school. わたしはその学校で訓練された。 He understands physics. 彼は物理学に明るい。 Our school burned down. 私達の学校は全焼した。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 To all appearances, she is a man of learning. 彼女はどう見ても学者である。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 I'm proud of my school. 私は学校を誇りに思っている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みから言えば勤勉です。 Is he anything of a scholar? 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。 The school is two kilometers ahead. 学校は２キロ先にある。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 The boy in question did not come to school today. 当のその少年は今日学校に来なかった。 I don't think this is a good approach to biology. これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I'm going to France to study painting. 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 English has become my favorite subject. 英語は私の好きな学科になった。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I met him just as he was coming out of school. 私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。 Our university is in the suburbs of Tokyo. 私達の大学は東京の郊外にある。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 I go to school by bus. 私は学校へバスで通っています。 The building which stands on the hillside is our school. 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。 The second term came to an end yesterday. 昨日２学期が終わった。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 Now that the boy was five, they had to think about which school to send him to. 少年が５歳になったので彼らは学校の問題を考えなければならなかった。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 The older of the two daughters is in college. ふたりの娘のうち、姉のはほうは大学に在籍中である。 Some students go to school on foot, and others by bus. 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He said, "I want to be a scientist." 彼は「私は科学者になりたい」と言った。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Mr Smith gave a lecture on literature. スミス氏は文学についての講義をした。 I like math best. 数学が一番好きです。 Students don't read many books because of TV and comics. テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 Judy is a very clever student. ジュディはとても利口な学生である。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 It seems that she lives in the neighborhood of the school. 彼女は学校の近くに住んでいるようだ。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Since the student has worked very hard, he is making rapid progress. その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Cutting school is the first stage of delinquency. 学校をさぼるのは非行の第一段階である。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Our school encourages sports. 私たちの学校ではスポーツを奨励している。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 He is a teacher at our school. 彼は私たちの学校の先生です。
