Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 You did not come to school yesterday. 君は昨日学校にこなかった。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 It's a fifteen minute walk from here to the campus. ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 No one is so old but he can learn. 年をとりすぎて学べない人はいない。 I think it's time for me to leave for school. そろそろ学校に出かける時間だと思う。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 He should make the most of his chance to learn. 彼は学習する機会を最大限に利用するべきだ。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air. 彼が奨学金をもらえるかどうか、まだ決まっていない。 He's saving up to go to university. 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 To philosophize is to learn how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 To my regret there are many students who cheat. 残念なことにカンニングする学生が多いらしい。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 I met him when I was a student. 彼とは学生の頃に出会った。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 A scholar made an excellent speech about human rights. ある学者が人権についてすばらしい演説を言った。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 A criticism of literary works this year is in the paper. 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 They debated closing the school. 彼らはその学校の閉鎖について討論した。 It is no use going to school if you are not going to study. 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？ Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 His students adored him. 学生たちは彼に心酔していた。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Psychology is the science of the mind. 心理学は心の科学です。 How do you think I learned to speak English? どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 Jack made no mistakes in the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 School begins at nine and is over at six. 学校は９時に始まり６時に終わる。 He has lived off his parents for ten years since he graduated from college. 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 This school was founded in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 His son is in college now. 彼の息子は今大学に在学中です。 A lot of students do part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 There is a school near my house. 私の家の近くに学校があります。 His parents were too poor to send their son to college. 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 You must study hard and learn many things. 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 Our school has ten classes. 私たちの学校には１０の学級がある。 Students have access to these computers. 学生はこのコンピューターを利用できる。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であってさらに良いのは教えるのもうまい。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 She went to school in spite of the pain in her right leg. 彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。 The scientist gave himself up to his experiment. その科学者は実験に専念した。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 My father beat me almost black and blue for playing truant from school. 学校をサボった事で、父は僕をあざができるほどたたいた。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 We learned at school that the square root of nine is three. 僕らは９の平方根は３だと学校で習った。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 She was accepted by Harvard. 彼女はハーバード大学に受かった。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 You have to learn standard English. 君は標準英語を学ばなくてはいけない。 It's surprising to know that your school starts at 8:30 and ends at 3:30. あなた方の学校が８時３０分に始まって、３時３０分に終わると知って驚いてしまいました。 More often than not, students prefer club activities to academic classes. たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。 The scientist is famous both at home and abroad. その科学者は国の内外で有名である。 Nobody is too old to learn. 学べないほど年を取った人はいない。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 It's difficult to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Both you and I are students. あなたも私も学生です。
