Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That game is easy, once you learn the basic rules. 基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 He isn't very good at math. 彼はあまり数学が得意でない。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 He goes to school on foot. 彼は徒歩で通学している。 The foundation of a college was her great ambition. 大学の設立が彼女の大きな願いだった。 I generally walk to school. 私は大抵歩いて通学します。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 School begins in April. 学校は４月に始まる。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture. 私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。 How far is it from here to your school? ここからあなたの学校までどれくらいありますか。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 Do you go to school on foot every day? あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 She was a genius in mathematics. 彼女は数学の天才だった。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 Talented students come from far and wide to attend this school. この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Live and learn. 生きていれば学べる。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 You should avail yourself of every opportunity to learn. 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 I told Jane how to get to our school. 私はジェーンにどうやって通学すればよいかを教えました。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 It is only natural that he should do well at school. 彼が学校の成績がよいのはまったく当然だ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I have no idea what we are doing in our math class. 数学の授業で何をやっているのかまったくわからない。 I hate chemistry. 化学が嫌いだ。 As soon as he graduated, he went to work in his father's general store. 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 You must not be afraid of making mistakes when learning a language. 言語を学ぶ際に間違うことを恐れてはいけないのです。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。 He often walks to school. 彼はよく学校へ歩いて行きます。 You go to school, don't you? あなたは学校に行きますね。 You were going to the school. 私は学校に行ってきました。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 Mr. Eliot's niece goes to a women's college. エリオットさんの姪は女子大学に通っている。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 He is a mathematical genius. 彼は数学の天才だ。 He is something of a scholar. 彼はちょっとした学者である。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 My sister usually walks to school. 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 She rents a room to a student. 彼女は学生に部屋を貸している。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 School has closed for the Christmas holidays. 学校はクリスマスでやすみになった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 He speaks as if he had studied abroad. 彼はいかにも留学したような事を言う。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I forgot my lunch and bought a sandwich at school. 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。 He's a university student. 彼は大学生です。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She goes to school on foot. 彼女は歩いて学校に行く。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Knowledge of computers is basic to all sciences. コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学は何が違うのですか？ I didn't go to school last month. 私は先月学校に行きませんでした。 That college student is studying engineering. その大学生は工学を学んでいます。 How far is it from here to your school? ここから学校までどのくらいの距離ですか。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 The scientist was working on a new experiment. その科学者は新しい実験に取り組んでいた。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 I'm majoring in sociology. 私は社会学を専攻している。 I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 He goes to school on foot. 彼は歩いて通学する。 I don't want to go to school today. 今日は学校に行きたくない。
