Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 It is absurd to idle away the student life. 学生生活をなまけ過ごすとは愚かなことだ。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 The new teacher is fresh from college. 新任の先生は大学を出たてである。 I walk to school. 私は学校へ歩いていく。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 I have to leave school. 私は学校をやめなければならない。 She is an expert in mathematics. 彼女は数学の専門家です。 Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 He's fresh out of college. 彼は大学を出たてのほやほやだ。 I am weak in math. 私は数学が苦手だ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 Our school has ten classes. 私たちの学校には１０の学級がある。 Some of the students come to school by car. 学生の中には車で通学する者もいる。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 For how long have you been studying Esperanto? いつからエスペラントを学んでいますか。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 Shared studying among premeds is rare. 医学生が手分けして勉強することはまれである。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 He went there to learn English. 彼は英語を学ぶためそこへ行った。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 Each boy student has a school badge on his cap. 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。 She is curious to learn new things. 彼女は新しいことを学びたがっている。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Hanako has attended an American college for four years. 花子は４年間アメリカの大学に通っている。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 I hurried in order not to be late for school. 私は学校に遅刻しないように急いだ。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。 He acquired education late in his life. 彼は晩学だ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Are you a student? 学生さんですか？ He put on airs with his learning. 彼は学識を鼻にかけていた。 Illness prevented me from going to school. 私は病気のために学校へ行けなかった。 "How does Jim go to school?" "He goes by bus." 「ジムはどのようにして学校に行きますか」「バスで行きます」 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 If I were you, I would apply for the scholarship. もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。 Are you a Japanese student? 日本の学生さんですか？ She put on high airs with her learning, and she was not popular. 彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 Children go to school to learn things. 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行く。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 学歴のある人によく見られることだが、彼はポップスよりクラシックの方が好きだ。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 She studies mathematics. 彼女は、数学を勉強します。 I go to Hyogo University. 兵庫大学に通っています。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I will be in high school next April. 私は来年の四月に学校に入っています。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 You can study, no matter your age. どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The student was caught in the act of cheating. その学生はカンニングの現場をみつかった。 Takeshi is making great progress with math. タケシはめきめき数学の力をつけている。 I am not so poor that I cannot send my son to college. 息子を大学にやれないほど私は貧しくない。 School is where we spend most of our time every day. 学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 I leave for school at eight every morning. 私は毎朝８時に学校へ出かける。 She arrived at school on time in spite of the snowstorm. 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 I ordered five books on economics from London. 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。 After he had given a lecture, he had an interview with some students. 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。 There were quite a few students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Russian is very difficult to learn. ロシア語は大層学びにくい。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 He is above the ordinary type of student. 彼は平凡な学生ではない。 Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 I arrived at school on time. 私は学校に時間どおりに着いた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 She goes to night school. 彼女は夜間学校に通っている。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley. その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 You will soon get accustomed to your new school. 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 There are more girls than boys in our school. 私たちの学校は男子より女子の方が多い。 As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
