Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We learn much by experience. | 私達は経験によって多くを学ぶ。 | |
| Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived. | 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He is bound to pass the entrance examination. | 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 | |
| My university has dormitories. | 私の大学には寮があります。 | |
| Are you a student? | 学生さんですか？ | |
| Miss Smith teaches English at this school. | スミス先生はこの学校で英語を教えています。 | |
| Our school library is small, but new. | 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 | |
| Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. | 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| In Japan a new school year starts in April. | 日本では新学期は４月に始まる。 | |
| He was engaged in biological research. | 彼は生物学の研究に従事していた。 | |
| Tom is not an M.D. but a Psychologist. | トムは医者じゃなくて心理学者だ。 | |
| I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line. | 入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。 | |
| Mike goes to school by bus. | マイクはバスで学校に通っている。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. | 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 | |
| I'm going to join the school orchestra. | 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 | |
| When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. | 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 | |
| We will be studying at the University of San Francisco in September. | 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 | |
| I study math as hard as English. | 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 | |
| They rented the room on the second floor to a student. | 二階の部屋を学生に貸した。 | |
| He is by far the cleverest student in the class. | 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 | |
| Why is Mrs. Yamada popular in your school? | なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 | |
| They are all college students. | 彼らはみんな大学生です。 | |
| I would often take part in an English speech contest in my school days. | 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 | |
| Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. | 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 | |
| Mathematics is an interesting subject. | 数学は面白い科目です。 | |
| I go to Tokyo University. | 私は東京大学に行っています。 | |
| Those who have never thought about the value of life should not study medicine. | 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 | |
| I met him on my way from school. | 私は学校から帰る途中で彼に会った。 | |
| You could also say that he's at the bottom of the class, for sure. | 学校の成績がいつもビリなのもうなずけるよ。 | |
| Do you go to college? | あなたは大学に行っていますか。 | |
| I usually go to school by bus. | 私はたいていバスで学校に行きます。 | |
| Not only did he teach school, but he wrote novels. | 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 | |
| I used to go fishing in my school days. | 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He dropped out of college in the first year. | 彼は１年目で大学を辞めた。 | |
| The number of students going abroad to study is increasing each year. | 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He would probably die before he got his degree. | 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 | |
| He couldn't get his ideas across to the students. | 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 | |
| I like math best. | 数学が一番好きです。 | |
| He always passes for a great scholar. | 彼はいつも偉大な学者として通っている。 | |
| I give myself to the study of philosophy. | 私は哲学の研究に専念した。 | |
| He goes to school on foot. | 彼は徒歩通学だ。 | |
| The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. | もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| He is an archeologist's assistant. | 彼は考古学者の助手である。 | |
| He had the kindness to supply me with my school expenses. | 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| The school authorities started to take action at their request. | 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 | |
| When was this university founded? | この大学はいつ創設されたのか。 | |
| One of my dreams is to study the Icelandic language. | 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。 | |
| The college is affiliated with the university. | そのカレッジは大学に付属している。 | |
| It's time to go to school. | もう学校に行く時間です。 | |
| I am inferior to him in mathematics. | 私は数学では彼より劣っている。 | |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| She entered this school last year. | 彼女は昨年この学校に入学した。 | |
| I intend to study abroad next year. | 私は来年留学するつもりです。 | |
| The children have gone to school already. | 子供たちはもう学校へ行った。 | |
| I will go to the school tomorrow. | 私は明日学校へ行く。 | |
| He dedicated himself to biology studies for almost ten years. | 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 | |
| His son is in college now. | 彼の息子は今大学に在学中です。 | |
| The man has two sons, one of whom is still at college. | 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 | |
| The boy grew up to be a famous scientist. | 少年は成長して有名な科学者になった。 | |
| He understands physics. | 彼は物理学に明るい。 | |
| Most of them were university students. | 彼らの大部分は大学生だった。 | |
| Philosophy is often regarded as difficult. | 哲学は難しいと思われがちだ。 | |
| Uniforms differ from school to school. | 制服は学校によって違う。 | |
| Our first class is math. | 私たちの最初の授業は数学です。 | |
| I considered leaving school, but thought better of it. | 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 | |
| Scientists say many factors bring about changes in weather. | 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 | |
| His parents were too poor to send their son to college. | 彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。 | |
| Soon, he learned how to speak English. | まもなく、彼は英語の話し方を学びました。 | |
| No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals. | 化学物質に敏感な人々への配慮がない。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| I decided to learn Esperanto today. | 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 | |
| If I get a good mark, I can pull off an A in biology. | 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| Our school has ten classes. | 私たちの学校には１０の学級がある。 | |
| I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. | 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 | |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 | |
| He likes mathematics, but I don't. | 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 | |
| I go to school by bicycle. | 私は自転車で学校に行きます。 | |
| You can study, no matter your age. | どんなに年をとっていても学ぶことはできる。 | |
| Bill was much loved by the other children in his school. | ビルは学校の子供たちからとても好かれています。 | |
| Tell me something important you learned this weekend. | 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 | |
| We were in the first year of middle school last year. | 私達は去年中学１年生でした。 | |
| Every student has access to the library. | 学生は誰でも図書館を利用できる。 | |
| You can visit NHK any time. | ＮＨＫはいつでも見学できます。 | |
| The teacher caught a student cheating in the exam. | 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 | |
| She talked about her school life. | 彼女は学校生活について語った。 | |
