Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 I think it's time for me to leave for school. そろそろ学校に出かける時間だと思う。 She always prides herself on her academic background. 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 Uniforms differ from school to school. 制服は学校によって違う。 I went to school on foot in those days. そのころは歩いて学校に通っていました。 Most students come to school on foot. たいていの学生は徒歩で通学する。 Do you like French literature? あなたはフランス文学が好きですか。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 I met a famous scholar at the airport yesterday. 昨日、私は空港で有名な学者に会った。 What is the best way to learn a foreign language? 外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 I love math. 私は数学が大好きです。 He lives off campus. 彼は学外に住んでいる。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 Go to school. 学校へ行きなさい。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 The hall was filled with students, many of whom were girls. ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The new school year begins in April in Japan. 日本では新学期が四月に始まる。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 It's been ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時３０分に始まります。 David worked his way through college. デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 She made out the application for admission. 彼女は入学を申し込んだ。 We usually play tennis after school. 私たちはたいてい学校が終わってからテニスをします。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He usually goes to school by bus. 彼は、通常バスで学校へ行きます。 I want to learn French. 私はフランス語を学びたい。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 It's such a long time since he left school. 彼が学校を出てからずいぶん久しい。 He is fresh from college, so he has no experience. 彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 I will have to wait till I finish schooling and start earning money. 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Almost all the students know about it. ほとんどすべての学生はそのことを知っている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it. 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Do you like school? あなたは学校が好きですか。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 University was a wonderful experience. 大学はすばらしい経験だった。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 The second term came to an end. 二学期は終わった。 Children are often very good at learning foreign languages. 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 Luckily she won a scholarship. 彼女は幸いにも奨学金を得た。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 You must not be late for school. 学校に遅刻してはいけない。
