Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He goes to school to study every day. 私は毎日勉強するために学校へ行く。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 Zoology deals with the study of animal life. 動物学は動物の研究を扱う。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Are those guys from your school? あの男の人達ってあなたと同じ学校？ I am a student of this school. 私はこの学校の生徒です。 I am a teacher, not a student. 私は学生ではないですよ。先生です。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 This school was recommended to me by someone I asked to help me with the visa application process. ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。 When it comes to mathematics, he is second to none in his class. 数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Praise stimulates students to work hard. ほめることが学習者にやる気を起こさせる。 I don't want to go to school. 学校行きたくない。 He went to England for the purpose of studying English literature. 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。 My university has dormitories. 私の大学には寮があります。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 She is second to none in swimming in her school. 彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。 We made a check of the student' records. 私たちは学生の成績の照合をした。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 I went to school yesterday. 私は昨日学校へいきました。 Kathy got a part-time job so that she could study at college. キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Learn a little at a time. 一度に少しずつ学びなさい。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 The number of students who come late to class has lately been increasing. 遅刻する学生の数が最近増えている。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨降りの日にはバスで学校にいきますか。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Are you good at math? あなたは数学が得意ですか。 My SO works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 She is interested in learning new ideas. 彼女は新しい知識を学ぶことに興味がある。 Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up. 火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 We learn by experience. 我々は経験によって学ぶ。 He passes for a college student. 大学生として通用します。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 You had better leave the students to find out for themselves. 学生には自分で発見させるようにした方がいい。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Our school was not the same size as yours. 私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The environment was the focus of student council activities. 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I'm a student. 私は学生です。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 There is a big park near my school. 私の学校の近くに大きな公園がある。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 It will not be long before the new term begins. まもなく新学期が始まります。 Are you going to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 I learned a lot from his books. 私は彼の本からたくさんのことを学んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Students will take one of these English courses. 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 "Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." 「おぅーい、どうした丹治」「前の学校で習ってない単元があって困っている」 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 He will have determined which college he wants to go to. どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。 I continued buying prepared dishes even after I went to middle school. この惣菜買いは、それから後中学へ行っても続いていた。 I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS. 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 There was a marathon at school today and we were very tired. 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。 Our school stands near the park. 私たちの学校は公園の近くにあります。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 I spent a year at a school in Russia. 私はロシアの学校で１年過ごしました。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 In Japan the new term begins in April at school. 日本では学校の新学期は４月から始まります。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 I've been very busy since the new term started. 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
