Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 We went to school by bus. 私たちは学校へバスで行った。 I studied Italian in Firenze, not in Peruja. イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I study English at school. 私達は学校で英語を勉強します。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Those students didn't both pass the test. その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 The plants manufacture complex chemical compounds. 工場では複雑な化学化合物を製造している。 Learning a foreign language is fun. 外国語を学ぶことは楽しい。 I was always good at math. 私はいつも数学が得意でした。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Each student has expressed his opinion. 学生はめいめい自分の意見を述べた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 Our school is fifty years old. 私たちの学校は創立して５０年だ。 She depended on her uncle for her school expenses for three years. 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 He was put through university with money left by his uncle. 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。 He prides himself on his learning. 彼は学識を自慢している。 We go to school to study. 私たちは勉強するために学校へ行く。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I've already talked to this student. この学生にはもう話しました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 He is likely to win the scholarship. 彼は奨学金を得られそうだ。 Do you go to school by bus on a rainy day? 雨の日にはバスで学校へいきますか。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 He applied for the scholarship. 彼はその奨学金に応募した。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He walks to school. 彼は徒歩通学だ。 Is he anything of a scholar? 彼は、すこしは学者らしいところがありますか。 I like physics, and I like mathematics even more. 私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The more we learn, the better we realize our ignorance. 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 He is known for his scholarship. 彼はその学識で知られている。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 You're never too old to learn. どんなに年を取っても学問ができないことはない。 It is said that he studied law when he was young. 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 They are all college students. 彼らはみんな大学生です。 He is likely to be late for school. 彼は学校に遅刻しそうだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Tom doesn't like math. トムは数学が好きじゃない。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I am tired of eating at the school cafeteria. 学食に飽きた。 It seems that Ali is very interested in Myrmecology. アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 I go to school on foot. 私は歩いて学校に通う。 You may bring your own lunch to school. あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 Mathematics is a difficult subject. 数学は難しい科目だ。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は第３学年のクラスを担任している。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 He dropped out when he was in the 7th grade. 彼は中一の時学校に来なくなった。 He is popular with the students. 彼は学生に人気が有る。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 He had the kindness to supply me with my school expenses. 彼は親切にも私の学費を出してくれた。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It matters very little what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The school is located at the foot of a hill. その学校は丘のふもとにあります。 Children begin school when they are six years old. 子供たちは６歳で学校に行き始める。 Is your school far from here? あなたの学校はここから遠いですか。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 Most of them were university students. 彼らの大部分は大学生だった。 Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 I'm going to France to study painting. 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学に詳しい。 She was accepted at Harvard. 彼女はハーバード大に入学した。 It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
