Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 I want to learn about American daily life. 私はアメリカの日常生活について学びたい。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 Taro passes for a scholar. 太郎は学者で通っている。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 The new discovery proved useful to science. 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 I'm taking Spanish this semester. 今学期はスペイン語を取っている。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 I am a professor. 私は大学教授です。 I'm a student. 私は学生です。 How many schools are there in your city? 君の町にいくつ学校がありますか。 The study which Mr Smith specializes in is economics. スミス氏の専攻している学問は経済学です。 He is a student at Harvard. 彼はハーバード大学の学生だ。 Live and learn. 長生きして学べ。 I'm proud of my school. 私は学校に誇りをもっている。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She devoted her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He leaves for school at seven. 彼は７時に学校に向かいます。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 Some college teachers come to class late and leave early. 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。 I go to school at seven. 七時に学校に到着する。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 I usually walk to school. 私は普段は徒歩で通学している。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 He is a medical student. 彼は医学の学生だ。 The students performed Hamlet. 学生たちは「ハムレット」を演じた。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 I got a grant for my tuition. 奨学金が交付された。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 She goes to a school for the deaf. 彼女はろう学校に通っている。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I heard the school bell ring. 学校のベルが鳴るのが聞こえた。 He's fresh out of college. 彼は大学を出たてのほやほやだ。 He could not send his son to college because of poverty. 彼は貧しかったので息子を大学に入れられなかった。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Are you a student? あなたは学生ですか。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 He was engaged in medical research. 彼は医学の研究に従事していた。 You see, I left school when I was thirteen. いいですか、私は１３歳で学校を出ました。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 He's old enough to go to school. 彼は就学できる年齢だ。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I intended to study medicine in America. 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 I go by that shop every morning on my way to school. 私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。 Once I started college, I barely had time to sleep. 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 The singer is known to everybody at our school. その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 I don't want to go to school. 学校へ行きたくない。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Our school is very close to the park. 我々の学校は公園のすぐ近くにある。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 In Japan the school year begins in April. 日本では学年は４月に始まる。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 A lot of students are present at the meeting. 多くの学生がその会合に出席しています。 Our school begins at eight in the morning. 学校は朝八時から始まります。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 I am a student. 私は学生です。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 I found him a genius at chemistry. 彼が化学の天才であることに気づいた。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Are you students? あなたたちは学生ですか。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 The experiment confirmed his theory. この実験で彼の学説はいっそう強固なものになった。 The school was established in 1650. この学校は１６５０年に設立された。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 John was absent from school yesterday. ジョンは昨日学校を欠席した。 The entrance ceremony will be held at 10 o'clock. 入学式は十時から行います。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 Are you a student? 学生さんですか？ I don't go to school on Saturdays. 土曜日は学校に行きません。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
