Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 She entered this school last year. 彼女は昨年この学校に入学した。 How do you get to school? 君はどのようにして学校へ行きますか。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には及ばない。 Economics is the study of economic mechanisms. 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。 School begins on April the tenth. 学校は四月十日から始まります。 The notice could not be made out by the students. 掲示文は学生にはわからなかった。 Philosophy is not so difficult a subject as you imagine. 哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 I always walk to school. 私はいつも徒歩で通学している。 I'm a student. 私は学生です。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 She rents a room to a student. 彼女は学生に部屋を貸している。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I studied hard to enter the school. 私は、その学校に入学するためによく勉強した。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Our teacher demonstrated the experiment in chemistry. 私たちの先生は化学の実験を実際にやってみてくれた。 We took offense at the student's attitude. 私達は、その学生の態度に腹を立てた。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 Don't tell tales out of school. 学校の中の話を外でするな。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 Any student in our college can use the computer. 私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It took John only one day to make friends with his classmates at the school. ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 He asked me if I liked mathematics. 彼は私に数学が好きかとたずねた。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 Brian went to school with Kate. ブライアンはケイトと学校に行った。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 It takes two hours to go to school by bus and train. 通学にはバスと電車で２時間かかる。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 They learned all there was to know about it. それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 It doesn't require a scholar to interpret. その解釈は学者を待つまでもない。 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 I don't like math. 私は数学が嫌いです。 It is in April that our school years start. 私たちの新学年がスタートするのは四月です。 Many American students work their way through the university. アメリカの学生の中には苦労して働きながら大学を出る者が多い。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 His students adored him. 学生たちは彼に心酔していた。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 This college was established in 1910. この大学は１９１０年に設立された。 I have been studying French four years now. 私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 You go to school. あなたは学校へ行きます。 Our college uses far too much electricity. うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。 On my way home from school I met her. 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 I am going to apply for a scholarship. 奨学金を申し込むつもりだ。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 You will have studied English for four years next March. 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 I have some acquaintance with chemistry. 化学には少し知識があります。 Studying a foreign language is hard. 外国語を学ぶのは難しい。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 The boy was very sharp at physics. 这个男孩儿精通物理学。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 I heard the school bell ring. 学校のベルが鳴るのが聞こえた。 He seems to be a student. 彼は学生らしい。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 He goes to school by bus. 彼はバスで通学しています。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 She majored in economics. 彼女は経済学を専攻している。 Go to school! You lazy bastard. 学校に行けよ！怠け者。 School begins in spring. 学校は春から始まります。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 Both my sister and brother go to college. 姉も兄も大学に通っています。
