Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's math class was more interesting than usual. 今日の数学はいつもより楽しかった。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 We had an examination in mathematics today. 今日は数学のテストがあった。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school? 彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？ The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I don't like school. 学校は好きじゃない。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Our school has twenty-four classes in all. 私たちの学校には、全部で２４クラスある。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 He is going to school on a bus. 彼はバスで学校に通っている。 The school is equipped with four computers. その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 She pretended to be a student. 彼女は学生のふりをした。 The math homework proved to be easier than I had expected. 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Hurry up, or you'll be late for school. 急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 We go to school because we want to learn. 私たちは勉強したいので学校へ行きます。 I'm going to see some student. ある学生に会うところです。 They set up a school. 彼らは学校を設立した。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 I'm a student. 私は学生です。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 Chris recognized the boy from his math class and became very jealous. クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 I found it very difficult to come up to him in mathematics. 私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 No man is so old he cannot learn. どんなに年をとっていても学べないことはない。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics. ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 He is studying law at Harvard. 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 I wasn't on time for school this morning. 私は今朝学校に間に合いませんでした。 Linguistics is the discipline which aims to describe language. 言語学は言語を記述しようとする学問である。 She is an English teacher fresh from college. 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I'm studying economics at university. 私は大学で経済学を勉強しています。 He is studying at Kyoto University. 彼は京大で学んでいる。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I like this school. この学校が好きです。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I was late for school on account of an accident. 私は事故で学校に遅れた。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 The school is located on a hill. その学校は丘の上にある。 I am going to send my son to college. 私は息子を大学へ行かせるつもりです。 Judging from what you say, he must be a great scholar. 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。 What do you study English for? なぜ英語を学ぶのですか。 The singer is known to everybody at our school. その歌手は私たちの学校のみんなに知られている。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 He graduated from college at the age of 22. 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 There was a controversy about the location of the new school. 新しい学校の建設地については論争があった。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 The teacher caught the student sleeping in class. 先生は授業中その学生が居眠りをしているのをみつけた。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I go to school by bus. 僕はバスで学校へ行きます。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 She boards students. 彼女は学生を下宿させている。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 In Japan, the new school year begins in April. 日本では新学期が四月に始まる。 He goes to school by bus. 彼はバスで通学しています。 The school is on the hill. 学校は丘の上だ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 My boyfriend works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 Students don't read many books because of TV and comics. テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
