Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dave never returned to school again. デイブは二度と学校に戻らなかった。 Is Japanese taught in your school now? あなたの学校では今日本語を教えていますか。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 He found the school without difficulty. 彼は難なくその学校を見つけた。 He entered junior high school. 彼は中学生になった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 I must learn French. フランス語を学ばなくてはいけない。 All three of us are students. 私たち三人とも学生です。 He has not only learning but experience. 彼は学識ばかりでなく経験もある。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 She is proud of never having been late for school. 彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。 We study English at school. 私たちは学校で英語の勉強をします。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 Can my daughter go to school? 娘を学校に行かせてもいいですか。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!". ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？ It is never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 I am a student in a university. 私は大学生です。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He ended up expelled. 学校を退学になった。 He is studying at Kyoto University. 彼は京都大学で学んでおります。 You won't be in time for school. あなたは学校に間に合わないでしょう。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 He's saving up to go to college. 彼は大学に行けるように貯金している。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 I did not reach school in time. 私は時間までに学校に着かなかった。 I will show you a new approach to foreign language learning. 外国語の新しい学習法を教えましょう。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 She was as great a scientist as ever lived. 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He went there to learn English. 彼は英語を学ぶためそこへ行った。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 She went to Italy to learn Italian. 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 He studied interior decoration. 彼は室内装飾を学んだ。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 She is a genius at mathematics. 彼女は数学にかけては天才です。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 English is not hard to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 Most students like sports. たいていの学生はスポーツが好きだ。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 He is unable to concentrate on his academic work. 彼は学業に専心できない。 Old school friends often try to keep in touch with one another. 昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。 When she saw that they had no schools, she started one. 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 Live and learn. 生きていれば学べる。 Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy. 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 They are both school children. 彼らは２人とも学童である。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 He had scientific attainments, but he didn't even know it. 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 This school has no heating. この学校は暖房設備がない。 School begins on the April 8th. 学校は４月８日から始まる。 She's sometimes late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Red circles on the map mark schools. 地図の赤丸は学校を示す。 Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant. ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。 Those students didn't both pass the test. その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 This is a difficult math problem. これは難しい数学の問題だ。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 She made friends with them at the school festival. 彼女は学園祭で彼らと親しくなった。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 My parents expect me to enter the university. 両親は私がその大学に入学することを期待している。 How many students have been admitted to the school this year? 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。 The boy has a good school record. その子は学校の成績が良い。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 I forgot my lunch and bought a sandwich at school. 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。 See that my children behave well at school. 私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 Are you an exchange student? 留学生の方ですか？ Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
