Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom hates going to school. トムは学校に行くのが嫌いです。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 They skip school all the time. 彼らはいつも学校をサボっています。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 See you tomorrow at school. 明日学校でね。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 I have to leave school. 私は学校をやめなければならない。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 I must learn French. フランス語を学ばなくてはいけない。 He likes mathematics, but I don't. 彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 I'm not a bit interested in chemistry. 私は化学にまったく興味がない。 We were late for school because it rained heavily. ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Young people must profit from their bitter experiences. 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Where does your sister go to school? あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。 Are you a college student? 大学生ですか。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Living near the school, I usually walk there. 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。 Can my daughter go to school? 娘を学校に行かせてもいいですか。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 I am a university student. 私は大学生です。 He has a sister and she goes to school, too. 彼には妹がいる。そして彼女もまた学校に行っている。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 All I really need to know in life I learned in Tatoeba. 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。 If I had not overslept, I would have been in time for school. そうでなければ、学校に間に合ったのに。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 The students turned in their term papers. 学生たちは期末レポートを提出した。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 You must study hard and learn many things. 君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。 I have studied Psychology to some extent. 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 This was why he entered the university. こういうわけで、彼はその大学に入学した。 He is a scholar to the core. 彼は根っからの学者だ。 The bright boy comprehended the concept of geometry. 頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Science begins when you ask why and how. なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。 I walk to school. 私は歩いて学校に通う。 The pupils burst out laughing. 学童たちはどっと笑った。 The teacher is fresh from college. その先生は大学を出たばかりだ。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The number of students who were late for school was much smaller than I had expected. 学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。 Can foreign students be in the club? 留学生も入れるのかしら。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 Ben learned to make a fire without matches. ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 It took John only one day to make friends with his classmates at the school. ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 I like math. 私は数学が好きだ。 Literature teaches us about humanity. 文学は我々に人間性について教えてくれる。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 My lover works at a language school and loves it very much. 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。 He could learn without instruction. 彼は指導されなくても学ぶことができた。 There are several restrictions on working to support yourself abroad on a student visa. 学生ビザだと、外国で生活していく上で、いくつか制限があります。 He is just an ordinary student. 彼はごく普通の学生です。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Kyoto has many universities. 京都には多くの大学がある。 I asked the student what image he had of black people. 学生に黒人に対するイメージを聞いた。 In Japan a new school year starts in April. 日本では新学期は４月に始まる。 He is not so much a scholar as a TV personality. 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。 The scholar carried on his lifework. その学者はライフワークを続けた。 They learned all there was to know about it. それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。 Mathematics is difficult for me. 数学は私には難しい。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの科学者を生んだ。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 I got terrible grades this term. 私は今学期ひどい成績をとった。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 Do you go to school on foot? あなたは歩いて学校へ通っているのですか。 Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university. 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。
