Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Most of the students here are diligent. | ここの学生は大部分がまじめである。 | |
| One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. | あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 | |
| Our school is larger than theirs. | 私たちの学校は彼らより大きい。 | |
| He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. | 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| I forgot my lunch and bought a sandwich at school. | 私は昼食を忘れて学校でサンドイッチを買った。 | |
| My brother's an authority on philosophy. | 私の兄は哲学の権威だ。 | |
| You are a good student. | 君は善良な学生です。 | |
| The students have returned. | 学生たちが戻って来ました。 | |
| We were caught in a shower on our way home from school. | 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| He grew up to be a college football player. | 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 | |
| I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college. | 大学を卒業したら何になるつもりかと私は伯父に聞かれた。 | |
| What's your purpose in studying English? | 英語を学ぶ目的は何ですか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。 | |
| I've made a lot of friends since I entered college. | 大学に入って友達がたくさんできた。 | |
| Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. | 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| She is working hard this semester. | 彼女は今学期がんばって勉強している。 | |
| I studied Italian in Firenze, not in Peruja. | イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。 | |
| I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either. | 科学哲学を勉強したことがないのでカヴァイエスについても読んだことがない。 | |
| She got her master's degree three years ago. | 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 | |
| I go to school by bus. | 私はバスで学校に行きます。 | |
| We are learning Spanish. | 私達はスペイン語を学んでいる。 | |
| His academic achievements are impressive. | 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 | |
| The school is on the hill. | 学校は丘の上だ。 | |
| My older brother is an authority on philosophy. | 私の兄は哲学の権威者である。 | |
| The final exams are approaching. | 学期末テストが近づいている。 | |
| She went to Italy in order to study literature. | 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 | |
| I intend this money be used for when you study abroad. | このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 | |
| I owe it to my brother that I was able to finish college. | 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 | |
| I feel happiest when I am in school. | 私は学校にいる時が一番楽しい。 | |
| Children are often very good at learning foreign languages. | 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。 | |
| It was through his influence that she became interested in ecology. | 彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。 | |
| His new theory is beyond my apprehension. | 彼の新学説は私には理解できない。 | |
| Medical science has made a dramatic advance. | 医学は劇的な進歩をしてきた。 | |
| In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. | メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 | |
| Mary had to go to school. | メアリーは学校に行かねばなりませんでした。 | |
| Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. | 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 | |
| He studied on a scholarship. | 彼は奨学金をもらって勉強した。 | |
| I've been very busy since the new term started. | 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。 | |
| A student with a crew cut was sitting in the front seat. | 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 | |
| How far is it from here to your school? | ここからあなたの学校までどれくらいありますか。 | |
| Once I started college, I barely had time to sleep. | 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 | |
| He was admitted to that school without taking the exam. | 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 | |
| What's the difference between religion and philosophy? | 宗教と哲学の違いは何ですか？ | |
| The school is only a five-minute walk away. | 学校までは歩いてほんの５分です。 | |
| Read as many books as you can while you are a student. | 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 | |
| Our school stands on the hill. | 私たちの学校は丘の上に立っている。 | |
| He remained at the top of the class at school. | 彼は学校ではクラスの首席で通した。 | |
| According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year. | 科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。 | |
| Never be late for school again. | 二度と学校に遅刻をするな。 | |
| She devoted her life to the study of science. | 彼女は科学の研究に一生をささげた。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| It seems to be difficult for her to get along with students in the new school. | 彼女にとって新しい学校でうまくやっていくのは難しいようだ。 | |
| His students adored him. | 学生たちは彼に心酔していた。 | |
| I want to have a full and enriching student-life. | 大いに充実した学生生活を送りたい。 | |
| He is as great a scholar as ever lived. | 彼はきわめてすぐれた学者だ。 | |
| Today's math class was more interesting than usual. | 今日の数学はいつもより楽しかった。 | |
| I told him about our school. | 私は彼に私たちの学校のことを話した。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| She grew up to be a great scientist. | 彼女は成長して偉大な科学者になった。 | |
| He will sit for the entrance examination. | 彼は入学試験を受けるだろう。 | |
| The first subject that attracted my attention was philosophy. | まず私の注意をひいたのは、哲学だった。 | |
| All you have to do is study hard to get into a good college. | 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 | |
| Please go to school. | 学校に行ってください。 | |
| I'm a fourth-year student at Hyogo University. | 私は兵庫大学の４回生です。 | |
| When I got to school, the race had already finished. | 私が学校に着いた時には、そのレースは既に終わっていた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| I will wait for you in front of the school. | 私はあなたを学校の前で待っているよ。 | |
| An overwhelming part of our behavior is learned. | 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. | 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school. | トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。 | |
| She tends to be late for school. | 彼女は学校に遅れがちだ。 | |
| Do you go to school by bus? | あなたはバスで通学していますか。 | |
| I usually walk to school. | 私は普段は徒歩で通学している。 | |
| You should investigate the fact from a medical viewpoint. | 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 | |
| The older of the two daughters is in college. | ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。 | |
| When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. | 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 | |
| Only 40 percent of students go on to university. | わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 | |
| I go to school on foot. | 私は歩いて学校に通う。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. | 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 | |
| I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. | バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 | |
| That university was founded by Mr. Smith. | その大学はスミス氏によって創立された。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| Mathematics is her weak point. | 数学は彼女の弱点です。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| It was not until he was forty that he began to study German. | 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 | |
| My mother wants me to study in Switzerland. | 母は私をスイスに留学させたがっている。 | |
| A prize was given in honor of the great scientist. | その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 | |
| It contained harmful chemicals. | それは毒性のある化学物質が含まれていた。 | |
| On the other hand we learned a great deal from the experience. | またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。 | |
| I have just come back from school. | 学校から帰ってきたところだ。 | |
| I walk to school. | 私は歩いて学校に通う。 | |
