The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is silly of you to neglect your studies.
学業をおろそかにするなんて、君はばかだ。
Every child in the school took to the new teacher.
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
I have to walk to school.
私は歩いて学校に行かなければならない。
She went to Italy to learn Italian.
彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を学ぶのは難しい。
There are four schools in this town.
この町には学校が４つあります。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The students gathered at the call of the principal.
学生達は校長に呼ばれてあつまった。
Do you like French literature?
あなたはフランス文学が好きですか。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Her sons as well as her daughter are in college.
彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
The school is located at the foot of a hill.
その学校は丘のふもとにあります。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
It being Sunday today, we have no school.
今日は日曜日なので学校は休みだ。
Learning a foreign language is fun.
外国語を学ぶことは楽しい。
Start at once, and you will be in time for school.
すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
My work at school was well above average.
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
Illness prevented Jane from going to school.
病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
She was a genius in mathematics.
彼女は数学の天才だった。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
Tennis is very popular among students.
テニスは学生の間で大変人気がある。
He pretended to be ill so that he could be absent from school.
彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
Instead of going to school, he stayed at home.
彼は学校に行かずに家にいた。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
Students have access to the library.
学生は図書館は利用できる。
If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.
もう少しがんばっておけば、入学試験に受かっていただろうに。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
