Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は留学した学生たちがうらやましかった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 The students are apt to make the same mistakes. その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 School begins on the eighth of April. 学校は４月８日から始まる。 I like mathematics. 私は数学が好きだ。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 I usually go to school by bus. 私はたいていバスで学校に行きます。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 I majored in American literature at college. 私は大学ではアメリカ文学を専攻した。 He is good at mathematics. 彼は数学が得意です。 All I need to know about life, I learned from a snowman. 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 I study at school. 私は学校で勉強する。 I used to play tennis when I was a student. 私は学生の頃はよくテニスをしたものだ。 Philosophy is learning how to die. 哲学とは死に方を学ぶことである。 Are you going to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。 I want to leave school. 学校、やめたいんです。 His knowledge of geography is poor. 彼の地理学の知識は乏しい。 Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take. 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 What do you learn Spanish for? どうしてスペイン語を学ぶのですか。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Reading of literature nourishes the mind. 文学を読めば心が養われる。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 He is by far the cleverest student in the class. 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 A heavy snow kept us from going to school. 大雪で私たちは学校へ行けなかった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He is second to none in mathematics. 彼は数学では誰にも引けをとらない。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 I have not been able to go to school for a week. 僕は１週間も学校に通えないでいる。 As far as I am aware, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 He never makes a show of his learning. 彼は決して自分の学識を見せびらかせない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ They dropped out of their school. 彼らは、学校を中退した。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 My college has dormitories. 私の大学には寮があります。 What's the difference between religion and philosophy? 宗教と哲学の違いは何ですか？ The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 He is superior to me in mathematics. 数学では彼は私よりもすぐれている。 Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon. ８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。 I met a party of students on the street. 通りで学生の一行にあった。 I don't want to go to school. 学校へ行きたくない。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 I studied English when I was there. 私は、そこにいた時に英語を学びました。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 This book deals with the new theory of linguistics. この本は言語学の新しい理論を扱っている。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Most students study hard. たいていの学生は熱心に勉強する。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 He learned to appreciate literature. 彼は文学を正しく鑑賞できるようになった。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 It's fifteen minutes' walk from here to the campus. ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 That is why he was late for school. そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。 She left school two years ago. 彼女は２年前に学校をやめた。 He is doing well in his college work. 彼は大学の学業をりっぱにやっている。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 You have been doing well at school so far. 今のところあなたは学校でよくやっている。 He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar. 彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Illness prevented me from going to school. 私は病気のために学校へ行けなかった。 Some of the students were late for school. 学校に遅れた学生もいた。 Yesterday was the last day of school. 昨日は学校の最後の日だった。 He studied hard so that he might enter the university. 彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。 He is something of a scholar. 彼はちょっとした学者である。 It doesn't require a scholar to interpret. その解釈は学者を待つまでもない。
