Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 There is no point in trying to introduce Japanese literature to him. 彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。 Our school is near the station. 私達の学校は駅に近い。 My sister goes to a university. 私の姉は大学へ通っている。 I go to Tokyo University. 私は東京大学に行っています。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 There have been several new developments in electronics. 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。 He felt ill at ease among prominent scholars. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Physics is my weak subject. 物理は私の苦手な学科です。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 We study the past for the sake of the future. 私たちは未来のために過去を学ぶ。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 We ran for the glory of the school. 私達は学校の名誉のために走った。 Tom is not an M.D. but a Psychologist. トムは医者じゃなくて心理学者だ。 Where is your school? あなたの学校はどこですか。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 The boy grew up to be a great scientist. その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。 Sue is the best tennis player in our school. スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 A considerable number of students want to go to college. かなりの数の学生が大学に行きたがっている。 He set up the school. 彼は学校を設立した。 I graduated from Kyoto University. 私は京都大学を卒業しました。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I go to school by bus. 私は学校へバスで通っています。 Not every student went there yesterday. すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 I am commuting to university. 私は、大学に通っています。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony. その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 He walks to school. 彼は歩いて通学する。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 She is ignorant of even the simplest facts about science. 彼女は科学に関してはどんなに簡単なことさえも知らない。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 She lives within a stone's throw of the school. 彼女は学校のすぐ近くに住んでいる。 "How do you go to school?" "By bus." 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 She is a college graduate. 彼女は大学を出ている。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 It's been ten years since I left college. 私が大学を出てから１０年になります。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Learning a foreign language is difficult. 外国語を学ぶのは難しい。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 Tom committed suicide because he was bullied at school. トムは学校でのいじめが原因で自殺した。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 Are you a student or are you working? あなた学生さん？それとも働いてる？ She soon adjusted herself to the new school. 彼女じきに新しい学校に慣れた。 It has been six years since I started to study English. 英語を学び始めてから６年です。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Do you go to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 It was a good five kilometers from the station to the school. 駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 Is your school in this town? あなたの学校はこの町にありますか。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 How did you learn French? どうやってフランス語を学んだの？ I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I usually walk to school. 私はたいてい歩いて学校へ行く。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 I am satisfied with my life in college to a certain extent. 私は大学生活にある程度まで満足している。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。 He is often absent from school. 彼はよく学校を欠席する。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Do you walk to school? 学校までは歩きですか？ He is not a good student, to say the least. 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。 He came here before school was over. 彼は学校が終わる前にここに来た。 How do you go to school every day? 毎日どのようにして学校にいくのですか。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 A student from America lives near my house. アメリカから来た学生が、うちの近くに住んでいる。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Poor as he was, he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 He is proud of never having been late for school. 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 Tennis is very popular among students. テニスは学生の間で大変人気がある。 There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965. 私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 A student with a crew cut was sitting in the front seat. 一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Is he anything of a scholar? 少しは学者らしいところはあるのか。
