Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all took him to be a great scholar. 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。 I usually go to school by bus. 私はいつもバス通学です。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 He is studying law at the university. 彼は大学で法律を勉強している。 It's never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 He is a young man who impresses you as a typical student. 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 Tom isn't very good at mathematics. トムはあまり数学が得意ではない。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 No person by that name is listed in the register of the school. その名の人は学籍簿に載ってません。 He is nothing but a student. 彼はただの学生にしかすぎない。 I hate math most of all. 私は数学がいちばん嫌いだ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 Are you interested in foreign languages? 外国語の学習に興味がありますか。 She is often late for school on Mondays. 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。 This was why he entered the university. こういうわけで、彼はその大学に入学した。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology. この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。 We go to the same school. 私たちは同じ学校に通っている。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 I used to play tennis when I was a student. 学生の頃はよくテニスをしたものです。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 He's a student of Japanese literature. 彼は日本文学の研究者だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I go to school. 学校行ってくるね。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The two met each other at a vocational college for animation. ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 Where did you learn English? あなたはどこで英語を学びましたか。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は留学した学生たちがうらやましかった。 I completed the university course comfortably. しっかりと大学の課程を終えました。 Philosophy is often regarded as difficult. 哲学は難しいと思われがちだ。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 She cannot attend school on account of illness. 彼女は病気のために学校に行けない。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He doesn't show any interest in science. 彼は科学には全然興味を示さない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Our school was not the same size as yours. 私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 A great many students were absent from school. 大勢の生徒が学校を欠席した。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 The stadium is adjacent to the school. その球場は学校の近くにある。 She tends to be late for school. 彼女は学校に遅れがちだ。 You and I are both students at this school. 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 She is inferior to him in math. 彼女は、彼より、数学において劣っている。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 None of the girls is a student. その娘たちのだれも学生ではない。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 We learned that Columbus discovered America in 1492. コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 I walked to school. 歩いて学校へ行った。 The author lumps all the different European literatures together. 著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She was noted for her good looks at school. 彼女は学校では美人で評判だった。 I will learn. 学びます。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 It doesn't matter all that much what college you graduated from. どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
