Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
See you tomorrow at school. 明日学校でね。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 Poverty prevented him from attending school. 貧乏のため彼は学校に通えなかった。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 We hurried for fear we should be late for school. 私たちは学校に遅れないように急いだ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 You have to go to college for four years. 大学へは４年間行かなくてはいけない。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The teacher encouraged the students with praise. 先生は学生をほめて元気づけた。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 How many pupils are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 He went to America to study medicine. 彼は医学を研究するために渡米した。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 It's a student's business to study. 勉強するのは学生の務め。 She is well versed in Spanish literature. 彼女はスペイン文学に明るいです。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He got a good grade in mathematics. 彼は数学でよい成績をとった。 She went to America with a view to studying medicine. 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 For the time being, I am studying French at this language school. 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。 It has been her dream to be a university professor. 大学の先生になるのが彼女の夢だった。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて学校に行く。 Psychology deals with human emotions. 心理学は人間の感情を扱う。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Do you go to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 We all learn by experience. 私達はみな経験から学ぶものです。 Do you take in students? 学生でも下宿させてもらえますか。 The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner. 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 My sister became a college student. 私の姉は大学生になりました。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 Steve and Jane always walk to school arm in arm. スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 School systems have to cope with changing numbers of pupils. 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。 To understand Japanese culture to the full, you should learn the language. 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Congratulations on being accepted to the school you've always wanted to go to. 行きたい学校に入れてよかったね。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 School begins at nine and is over at six. 学校は９時に始まり６時に終わる。 The scholar carried on his lifework. その学者はライフワークを続けた。 Our school is in the center of the town. 私たちの学校は町の中心にある。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 It is no use going to school if you are not going to study. 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 I am a student. 私は学校に通っています。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The problem is that my son doesn't want to go to school. 困ったことに息子が学校に行きたがらないのです。 The new school year begins in April in Japan. 新学年は日本では４月に始まる。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 Her sons as well as her daughter are in college. 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。 I'm a college student. 私は大学生です。 An article about our school appeared in the newspaper. 私たちの学校の記事が新聞に出た。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 He finished school in March. 彼は３月に学校を終えた。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 I decided to learn Esperanto today. 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。 What does a Sovietologist study? ソ連通学者は何を勉強しますか？ Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 This book gives us a good idea of economics. この本を読むと、経済学のことがよくわかる。 More than one student studies French in our class. 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。 He holds great influence with the Association of Medical Sciences. 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 I usually ride my bike to school. I mean to the office. たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 On leaving school, he went to Africa. 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
