Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He would not go to school for all the world. 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。 This school has several foreigners on the roll. この学校には数人の外国人が在籍している。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 Less students study German today than formerly. 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。 Most students walk to school. たいていの学生は徒歩で通学する。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 He speaks as if he had studied abroad. 彼はいかにも留学したような事を言う。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 This school was founded in 1970. この学校は１９７０年に創立された。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 Do you walk to school? あなたは学校に歩いていきますか。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Do you go to school by bus or by train? あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。 Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。 I am out of my element in math. 私は数学は苦手だ。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 Our school has nine classes. 私たちの学校にはクラスが９つある。 A true scientist wouldn't think like that. 本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 The school is located at the foot of a hill. その学校は丘のふもとにあります。 He was a great authority on astronomy, or the science of the heavenly bodies. 彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。 Though he is very learned, he lacks common sense. 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He is inferior to me in learning. 彼は私より学識が劣っている。 She is preparing for college. 彼女は大学へ入学する準備をしている。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow. トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I'd like to try out the aerobics class for a day. エアロビクス教室に一日入学したいのですが。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Our school encourages sports. 私たちの学校ではスポーツを奨励している。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 He applied himself to this scientific study. 彼は科学の研究に専念した。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 This book is basic to an understanding of biology. この本は生物学を理解する基礎となるものだ。 The school boasts a fine swimming pool. その学校には立派なプールがある。 We want to learn some Japanese songs. 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He is a student at Harvard. 彼はハーバード大学の学生だ。 I'll bid farewell to this stinking school. このひどい学校にはおさらばだ。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 At school I am on the Newspaper Committee. 学校では新聞委員会に入っています。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 She is an honor to our school. 彼女は学校の名誉です。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。 My school is getting ready for the campus music festival. 学校では学園音楽祭の準備をしています。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の権威です。 At length, he came to understand the theory. 彼はついにその学説を理解するにいたった。 The school is only a five-minute walk. 学校までは歩いてほんの５分です。 His great learning has at last been recognized. 彼の偉大な学識はついに認められた。 He couldn't get his ideas across to the students. 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 I meet him at school now and then. 私は時おり学校で彼に会う。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 We learned that the earth goes around the sun. 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。 The street to school was flooded and we had to go around. 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 When she saw that they had no schools, she started one. 彼らに学校がないことを知り、彼女は学校をつくった。 We used the transcripts of the recordings of telephone conversations. 電話での会話の録音を文学化した資料を用いた。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 I finally graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I have got higher grades. 僕は学校の成績が上がった。 The more we learn, the more we realize how little we know. 私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。 He majored in Japanese literature at the university. 彼は大学で国文学を専攻をした。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 We ran for the glory of the school. 私達は学校の名誉のために走った。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 He is proud of being good at mathematics. 彼は数学が得意であることを誇りにしている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The smell penetrated through the whole school. そのにおいは学校中に広がった。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。
