Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe it my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 I have always kept my promises. 私はいつも約束を守った。 Peter came in your absence. ピーターが君の留守にきた。 When the cat is away, the mice will play. 鬼の留守に洗濯。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 She'll certainly keep the promise she made to him. 彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 She always keeps her word. 彼女はいつも約束を守る。 A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client. 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 You must promise to keep your promise. 約束を守ることを誓わなければいけない。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 I regret not having kept my promise. 私は約束を守らなかった事を後悔した。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 Anyone who has made a promise should keep it. 約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。 We must abide by the law. 法律を守らなければならない。 He is always punctual. 彼はいつも時間を守る。 I trust Richard; he is a man of his word. 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 One must keep one's promises. 約束は守らなければならない。 He often fails to keep his promise. 彼は約束を守らないことがよくある。 I acted to protect myself from a similar destiny. 私は似たような運命から自分を守るために行動した。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 We should observe our traffic rules. 交通規制を守らなければならない。 One should keep one's promise. 人は自分の約束を守らなければならない。 We must try to protect the environment. 私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 The secret service guards him against attack. 特務機関が彼を襲撃から守っている。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 My father scolded me for not being punctual. 父は私が時間を守らないと言って叱った。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 They guard their families from poverty. 彼らは家族を貧困から守る。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 Once you have made a promise, you must keep it. いったん約束したのであれば、守らなければならない。 She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word. 今週彼女はお金を払うと約束したのに、彼女は約束を守らなかった。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 Tom often doesn't keep his promises. トムは約束を守らないことがよくある。 Tom has never been punctual. トムは一度も時間を守ったことがない。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 I was challenged by a gatekeeper. 守衛にとがめられた。 God save the Queen. 神が女王をお守り下さいますように。 He is proud of his punctuality. 彼は時間厳守を誇りにしている。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 She is precise in keeping appointments. 彼女はあう約束は正確に守る。 Ann sang a lullaby for her little sister. アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。 To the best of my knowledge, he is as good as his word. 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 It goes without saying that every one is bound to obey the law. 言うまでもなく、誰でも法律を守る義務がある。 He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments. 彼は国民と約束したことを実行することを強調したが、彼は多くの約束を守っていない。 They asked Kate to babysit their child. 彼らはケイトに子供の子守りを頼んだ。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 She always stands up for her convictions. 彼女はいつも自分の信念を守る。 I am leaving town for a few days. 数日留守にします。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 Don't make promises that you cannot keep. 守れない約束をするな。 You must follow school rules. 学校の決まりは守らないといけない。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 He kept his promise. 彼は約束を守った。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 He did not abide by his promise. 彼は約束を守らなかった。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 The institution must be protected. その習慣は守らなくてはならない。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 They still clung to this doctrine. 彼らはなおもこの理論を固守した。 If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 My mother isn't at home. 母は留守です。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 Promise that you will keep your promise. 約束を守ると約束して。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 The Japanese are not punctual as a rule. 日本人は概して時間を守らない。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 We value punctuality. 我々は時間を守ることを尊ぶ。 You ought to keep your promise. 約束は守るべきです。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 We are bound to obey laws. 私たちは法を守る義務がある。 Promises are things that must be kept. 約束は守るものだ。 She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 I watched the car disappearing slowly around the corner. 私は車がゆっくり角を曲がって見えなくなるのを見守った。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. 彼は彼女の近くに立ち、台風から彼女を守ろうとした。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 He will stick to his promise if he gives it. 彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 Keep to the left. 左側通行を守れ。 We have to defend our country at any expense. 私たちはどんな犠牲を払っても国を守らなければならない。
