Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 I am concerned for her safety. 私は彼女の安否が気がかりだ。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 This article is cheap. この品物は安い。 That won't be a problem. お安いご用です。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 That child felt secure in his mother's arms. その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 I would like the least expensive one. なるべく安いほうがいいです。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 I was anxious for her safety. 私は彼女の安否が心配でした。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 It is safe to skate on this lake. この湖はスケートをしても安全だ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The prices will come down. 物価が安くなるだろう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 He was asking about your health. 彼はあなたの安否を尋ねていた。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 You will debase yourself by such behavior. そんなふるまいをすると安く見られますよ。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 This fish is inexpensive but nourishing. この魚は安くてしかも栄養がある。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 This wasn't cheap, was it? これは安くは無かったでしょう。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 It was a relief to hear the news. その知らせを聞いて安心した。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。
