Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ Any watch will do, so long as it's cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 It looked cheap. 安いようでした。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 She leads a life of ease in the country. 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Her clothes were made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out. 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 This hat is cheap at 1000 yen. この帽子は１０００円なら安い。 Do you have anything cheaper? もっと安いのはありますか。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 No sooner said than done. お安い御用です。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Set your mind at ease. 安心してください。 You should be more thoughtful of your safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 They were about 25 cents a pound cheaper. それらは１ポンドにつき２５セント安かった。 I feel relieved. 安心しました。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation. ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 Keep the money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 She became agitated about her son's safety. 彼女は息子の安否を大変気づかった。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 He asked after my mother. 彼は私の母の安否を尋ねた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
