The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
She asked after her friend.
彼女は友達の安否を尋ねた。
Do you have anything cheaper?
もっと安い部屋はありますか。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
He thinks that planes are safer than cars.
飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いんだね。10ヤードもらおうかな。」と、その女の子は答えた。
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
To my relief, he came home safe and sound.
安心したことには彼は無事に帰ってきた。
They paid no attention to their safety.
彼らは安全に注意を払わなかった。
Those shoes have been reduced.
その靴は安くなっている。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
My father died a peaceful death last night.
父は昨晩安らかに死んだ。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
Her only care is the safety of her children.
彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
The doctor sent the live patient to the morgue.
医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
The patient is now out of danger.
病人はもう安心です。
It is cheaper to order by the dozen.
１ダースいくらで注文したほうが安い。
May his soul rest in Heaven.
彼のみたまが天国で安らかなることを。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.
このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
No problem!
お安い御用です。
This is cheap.
これは安いです。
Her dress was made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
It was cheaper than I thought.
思ったより安かった。
Keep the money in a safe place.
そのお金は安全な所にしまっておきなさい。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day.
しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
The necklace is cheap at a hundred dollars.
そのネックレスが１００ドルとは安い。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
You should have absolute rest.
絶対安静が必要です。
Fish is cheap today.
今日は魚が安い。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
