Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 This article is cheap. この品物は安い。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 It looked cheap. 安いようでした。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 Prices are stable these days. このところ物価が安定している。 The yen is rising and the dollar is falling. 円高ドル安だ。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 I'd like to rent your most inexpensive car for a week. 一番安い車を１週間借りたいんですが。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The yen is weaker than the dollar. 円はドルより安い。 This is cheap. これは安いです。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 I think that Japan is a very safe country. 私は日本はとても安全な国だと思います。 The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 He concealed the file in what he thought was a safe place. 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Please make sure that your seat belt is securely fastened. ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Her dress was made of very cheap material. 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 Keep the money in a safe place. そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 This country has an even temperature throughout the year. この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower. もう少し安ければその航空券を買っただろうに。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 Do you have a cheap flight ticket on a domestic line? 国内便の安い航空券はありますか。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 She is anxious about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。
