Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge. 被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 I felt much relieved to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変安心した。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan. 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 I feel at ease. 私、安心しています。 "How is her condition?" "She must have absolute bed rest." 「先生の容態は？」「絶対安静だ」 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 Prices have been stable for the past three years. この３年間は物価が安定していた。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 I got a motorbike cheap. バイクが安く手には入った。 It's cheaper if you order these by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 They believe their country is secure against foreign enemies. 彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。 The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7. 原子力安全・保安院が、東京電力福島第一原子力発電所の事故の評価をレベル５から最も深刻な７へ引き上げた。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 I was relieved to hear that he was alive. 彼が生きていると聞いて安心した。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 I bought this dress at a low price. 私はこの服を安い値段で買った。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Do you have anything cheaper? もっと安いものはありますか。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 To our great relief, she returned home safe and sound. われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 His smile put her at ease. 彼の笑顔が彼女を安心させた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 Is it cheaper to call after 9:00? ９時以降に電話した方が安いですか。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful. 安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 Do you have any cheaper seats? もっと安い席がありますか。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 Don't sell yourself short. 自分を安売りしてはいけない。 Can't you discount it a little? 少し安くなりませんか。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。
