Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 This car was cheap enough for him to buy. この車は彼が買えるほど安価だった。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She inquired after him. 彼女は彼の安否を尋ねた。 I asked after him. 私は彼の安否をたずねた。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ The authorities are striving in vain to stabilize the currency. 当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 It was cheaper than I thought. 思ったより安かった。 I feel relieved. 安心しました。 Try to stay on her good side and you'll be on easy street. 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 This is cheap. これは安いです。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 I bought this sweater in a sale. 私はこのセーターを安売りで買った。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 She lives in comfort. 彼女は安楽に暮らしている。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 We felt anxious for her safety. 私たちは彼女の安否をきづかった。 It amazed us to hear that things were so cheap. 物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 Motorcycles are very cheap. オートバイはとても安い。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 We spent the night in a cheap hotel. 私たちは安いホテルで一晩を過ごした。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 At ease. 安心しなさい。 Steady the boat so we can get on safely. 安全に乗れるようボートを押さえてくれ。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Once outside, I gave a deep sigh of relief. 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 I was relieved to hear that he was safe. 彼が無事だと聞いて私は、安心した。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 He tried to banish his anxiety. 彼は不安を払いのけようとした。 You should pay more attention to your own safety. 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Keep quiet in bed for a while. しばらく安静にしておきなさい。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces. ホイールに剛性があると、・・・の安定性は増す。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 No sooner said than done. お安い御用です。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 I'm very anxious about my son's safety. 私は息子の安否をたいへん心配している。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Do you have any cheaper rooms? もっと安い部屋はありますか。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。
