Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 I bought a VCR at that store for a low price. 私はあの店でビデオデッキを安く買った。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 I have been anxious about my son's safety. 私は息子の安否をずっと心配しています。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 I bought the book, which was very cheap. 私はその本を買った。それはとても安かったからだ。 It's cheaper to order things by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 I know a hole in the wall that's really cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 This bag is both good and inexpensive. このバッグは素晴らしくて、しかも安い。 She has anxiety for your safety. 彼女は君の安否を気遣っているよ。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 It was really cheap. とても安かったのよ。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 The bridge is safe; you can drive across. 橋は安全です。車でわたれます。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 We had a dinner of a kind at the cheap restaurant. その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Drive safely. 安全運転してね。 This camera is cheap. このカメラは安いです。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 This water is safe to drink. この水は飲んでも安心です。 I know a good store that's cheap. 安いいい店を知っているんだよ。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 You say the bridge is safe; I will take care all the same. あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。 She is anxious about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true? ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？ We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 My father died a peaceful death last night. 父は昨晩安らかに死んだ。 Informed of her safety, he breathed a sigh of relief. 彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 It's easy to make and it's cheap. それはつくりやすいししかも安い。 Goods at the food and clothing stalls were very cheap. 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。 She is worried about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 No problem! お安い御用です。 No sooner said than done. お安い御用です。 You should keep your valuables in a safe place. 貴重品は安全の場所にしまっておくべきだ。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel. 安いホテルに泊まって旅費を浮かした。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 His notion is that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 He lives in comfort. 彼は安楽に暮らしている。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 I can sleep in peace after this. これからは安心して眠れます。
