Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
That old bridge is anything but safe.
あの古い橋は安全なんてものではない。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
この辞書は安いですから買いましょうか。
Does depreciation of the yen give rise to inflation?
円安は物価高のもとになりますか。
Keep the money in a safe place.
金は安全な場所にしまっておきなさい。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
I am concerned for her safety.
私は彼女の安否が気がかりだ。
You are secure from danger here.
君はここなら安全だ。
Can't you bring down the price a bit?
もう少し安くならない？
As long as it is cheap, any watch will do.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.
おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
今は松茸が旬でお安いですよ。
That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Would you show me a less expensive camera than this one?
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
