Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“安”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Buy cheap and waste your money.
安物買いの銭失い。
I asked after him.
私は彼の安否をたずねた。
No problem!
お安い御用です。
Why do people get fooled by such cheap schemes?
何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
I want to buy a cheap dictionary.
安い辞書を買いたいんです。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Avoiding trouble will not always assure safety.
トラブルを避けても必ずしも安全が確保されているわけではない。
You will debase yourself by such behavior.
そんなふるまいをすると安く見られますよ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
"That's cheaper than a new hat," Susan answers.
「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
This car was cheap enough for him to buy.
この車は彼が買えるほど安価だった。
The things in this village are cheaper than those in ours.
この村では、我々の村よりも物価が安い。
We spent the night in a cheap hotel.
私たちは安いホテルで一晩を過ごした。
Please get me hotel security.
ホテルの保安係りにつないでください。
You say the bridge is safe; I will take care all the same.
あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Do you have less expensive ones?
もっと安いものはありますか。
You are in a safe place.
君は安全な場所にいる。
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。
Tom bought a very cheap camera.
トムはとても安いカメラを買った。
I wonder if he can live on such a small salary.
彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
It is cheap, but on the other hand it is not good.
それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.
彼女の無事を知らされて、かれは安堵のため息をついた。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
もう少し安ければその航空券を買っただろうに。
I bought this sweater in a sale.
私はこのセーターを安売りで買った。
It's easy to make and it's cheap.
それは作りやすいし、しかも安い。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
安いからではなく、役に立つから私はこの本を買いたい。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
She installed herself in an easy chair.
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らの安全を強く望む。
Can't you bring down the price a bit?
もう少し安くならない？
I caught sight of Namie Amuro.
私は安室奈美恵を見かけた。
I tried to make it as cheap as possible.
できるだけ安くあげようとした。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
