It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
It was cheaper than I had thought it would be.
思ったより安かった。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
I was agreeably surprised by the low prices.
値段が安いのはうれしい驚きだった。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The Japanese yen is a stable currency.
日本の円は安定した通貨だ。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
The yen is rising and the dollar is falling.
円高ドル安だ。
Easy living corrupted the warrior spirit.
安逸の生活が軍人精神をだめにした。
That district is no longer a safe place to live in.
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
Do you have less expensive ones?
もっと安いものはありますか。
I'm managing scraping along on a small salary.
安月給でどうにか暮らしています。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The accident was a strong argument for new safety measures.
事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。
In the still of the night I find peace and contentment.
夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
Can you give me a better price?
もっと安い価格になりませんか。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
He is always complaining about his low salary.
彼はいつも給料が安いとこぼしている。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
I hope you are in a safe place.
あなたが安全な場所にいるといいですね。
He breathed his last peacefully this morning.
彼は今朝安らかに息を引き取った。
My uncle now lives in comfort.
おじは今では安楽に暮らしている。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
I tried to make it as cheap as possible.
できるだけ安くあげようとした。
Prices are stable these days.
このところ物価が安定している。
You should stay in bed.
安静にして寝ていてください。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
They asked after my father.
彼らは父の安否を尋ねた。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
She inquired after him.
彼女は彼の安否を尋ねた。
Any watch will do, so long as it's cheap.
安くさえあればどんな時計でもかまいません。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
Haven't you got a cheaper edition?
もっと安い本はないですか。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out.
安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
We all breathed a sigh of relief.
こぞって安堵の吐息をついた。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
No sooner said than done.
お安い御用です。
To our great relief, she returned home safe and sound.
われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。
Drive safely.
安全運転でお願いします。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
It is said that Tokyo is a very safe city.
東京はとても安全な都市であると言われています。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
I have been anxious about my son's safety.
私は息子の安否をずっと心配しています。
Her dress was made of very cheap material.
彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
All I want is peace and quiet.
私の望むのは安らぎと静けさだけです。
This hat is cheap at 1000 yen.
この帽子は１０００円なら安い。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
Can't you bring down the price a bit?
もう少し安くならない？
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とかして安定させた。
This country has an even temperature throughout the year.
この国は年間を通して気温の変化がない（安定している）。
In all matters, safety first!
全てにおいて、安全が第一だ。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Set your mind at ease.
安心してください。
Safety is what matters most.
安全が最も重要な事である。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
I got a video cassette recorder cheap at that shop.
私はあの店でビデオデッキを安く買った。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
