Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 I bought the book, which was very cheap. 私はその本を買った。それはとても安かったからだ。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I think that although the transportation system in Japan is convenient, the cost of living there is not very low. 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 Yoshiko is an Anzai. 淑子は安西家の人間だ。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 I caught sight of Namie Amuro. 私は安室奈美恵を見かけた。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 No sooner said than done. お安い御用です。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 I bought this book for less. この本はもっと安い値で買った。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 He set her mind at rest. 彼は彼女を安心させた。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 This bag is both good and inexpensive. このかばんはすばらしくて、しかも安い。 I'm managing scraping along on a small salary. 安月給でどうにか暮らしています。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 The things in this village are cheaper than those in ours. この村では、我々の村よりも物価が安い。 Those shoes have been reduced. その靴は安くなっている。 Her gown was a cheap affair. 彼女のガウンは安物だった。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 I often see cheap accessories made of agate sold in street stalls and such but are they the real thing? 露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 Drive safely. 安全運転してください。 We only just manage to keep afloat on my husband's small salary. 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 I wonder if he can live on such a small salary. 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 A good conscience is a soft pillow. 心安ければ眠りも安らか。 I was relieved that there are people more wanton than me. 私よりもっとエッチな人もいて安心しました。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 Keep money in a safe place. 金は安全な場所にしまっておきなさい。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Would you show me a less expensive camera than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Nowadays, a safety zone is not always safe. 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 This machine doesn't have a safety device. この機械には安全装置が付いていない。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 We all breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 I tried to make it as cheap as possible. できるだけ安くあげようとした。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 May his soul rest in Heaven. 彼のみたまが天国で安らかなることを。 She doesn't wear the cheap stuff. 彼女は安物は身につけません。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 We are not all that safe. 私たちは思っているほど安全ではない。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 He gave a sigh of relief. 彼は安心してホッとため息をもらした。 This article is cheap. この品物は安い。 Her mind is at peace. 彼女の心は安らかだ。 I feel relieved. 安心しました。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 Could you put these fragile things in a safe place? この壊れものを安全な場所に置いてもらえませんか。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 Everybody speaks very highly of Ando. 安藤先生はみんなに評判がよい。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 In all matters, safety first! 全てにおいて、安全が第一だ。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 It is both good and cheap. それは品質がよく、しかも安い。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 She passed away peacefully last night. 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
