Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes. 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I bought it thinking it was cheap, but it was rotten, so I ended up losing out. 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。 Who doesn't hope for peace and security? 平和と安全を誰が望まないであろう。 Rest assured that I will do my best. 全力を尽くしますからご安心下さい。 Together we breathed a sigh of relief. こぞって安堵の吐息をついた。 The Secret Service has to answer for the safety of the president. シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 This car was so cheap that he could buy it. この車は彼が買えるほど安価だった。 I cannot relax if one of my friends is anxious. 友達の一人が心配しているうちは私も安心できません。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Show me a cheaper one, please. もっと安いものを見せてください。 Could you give me a better price? もう少し安いのはありますか。 Media sells a trace of hatred at bargain prices. メディアが憎悪の痕跡を安売りする。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 I feel at ease about it. 私はそのことについては安心している。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 That won't be a problem. お安いご用です。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The Japanese yen is a stable currency. 日本の円は安定した通貨だ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 Haven't you got a cheaper edition? もっと安い廉価版はないのですか。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 Buy cheap and waste your money. 安物買いの銭失い。 I wish there were a super discount supermarket in the neighbourhood. 近所に激安スーパーがあればなあ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 Don't forget to fasten your safety belts. 忘れずに安全ベルトを閉めなさい。 This is the cheapest store in town. この町ではここがいちばん安い店です。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 No sooner said than done. お安い御用です。 The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 It was really cheap. とても安かったのよ。 Please get me hotel security. ホテルの保安係りにつないでください。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 The authorities managed to stabilize the currency. 当局は自国の通貨を何とかして安定させた。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 I know a good restaurant that's inexpensive. 安いいい店を知っているんだよ。 It is cheaper to order by the dozen. １ダースいくらで注文したほうが安い。 It was cheaper than I had thought it would be. 思ったより安かった。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. 商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 Set your mind at ease. 安心してください。 It is safe to skate on this lake. この湖でスケートをしても安全だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 We are anxious for their safety. 私たちは彼らの安全を強く望む。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I was relieved to hear that you had arrived safely. 無事におつきになったと聞いて安心しました。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Children in the town were taken away for safety. その町の子供たちは安全のため連れて行かれた。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Much attention was paid to the safety of the passengers. 乗客の安全に多くの注意が払われた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
