Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was really cheap. とても安かったのよ。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 Fish is cheap today. 今日は魚が安い。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else. 私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。 Let's get discount tickets. 格安航空券を利用しよう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Eggs are cheap this season. この季節は卵が安い。 She passed away peacefully in her sleep. 彼女は就寝中安らかに永眠した。 I feel at ease. 私、安心しています。 2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency. ２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 Compared to New York, Tokyo is a much safer place. ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。 This cloth is superior to that. この生地はあの生地よりも安全だ。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 You should stay in bed. 安静にして寝ていてください。 Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine. トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。 This is cheap. これは安いです。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 It is cheaper to go by bus. バスで行った方が安くつく。 There was a glut of cotton goods due to cheap imports. 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt. あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。 Drive safely. 安全運転でお願いします。 We offer low-cost prefabricated houses. 安価な簡易住宅を提供します。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The cheapest is the best. 一番良いものが、一番安い。 I think skateboards are usually cheaper than rollerblades. スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。 Do you have anything less expensive? もっと安いのはありませんか。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Stay quiet and rest. 安静にしていてください。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water. 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。 The bank reassured us that our money was safe. 銀行は我々の金が安全なことを確約した。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 She kept her valuables in the bank for safety. 貴重品は安全のために銀行に預けていた。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 He breathed his last peacefully this morning. 彼は今朝安らかに息を引き取った。 Nuclear power is safe. 原子力は安全だ。 She is concerned about his safety. 彼女は彼の安否を心配している。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Her dress was a cheap affair. 彼女のドレスは安物だった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all. いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 Which is cheaper, this or that? これとあれとでは、どちらが安いのですか。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Would you please show me a camera that is less expensive than this one? これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。 Do you have less expensive ones? もっと安いものはありますか。 My uncle now lives in comfort. おじは今では安楽に暮らしている。 The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival. 母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 It was cheaper than I thought it would be. 思ったより安かった。 I found out where to buy fruit cheaply. 私は果物を安く買えるところを見つけた。 If you want security in your old age, begin saving now. 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。 That's cheap, isn't it? それは安いですね。 Which one will be our final resting place? どっちが最終的な安息の地となるんだろう。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 It's easy to make and it's cheap. それは作りやすいし、しかも安い。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 All I want is peace and quiet. 私の望むのは安らぎと静けさだけです。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 The economy of Japan is still stable. 日本の経済は依然として安定している。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 We have made an effort to quote our most competitive price. 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
