Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 When was it finished? いつ完成したのですか。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Everything is ready! 準備完了！ It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。
