Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 All systems are go. すべて準備完了。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 When was it finished? いつ完成したのですか。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。
