Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Everything is ready! 準備完了！ The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。
