His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
Few people can speak a foreign language perfectly.
外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
When was it finished?
いつ完成したのですか。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
She was never completely free from pain after the accident.
あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
That program is still far from perfect.
そのソフトは完璧からほど遠い。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
The boss directed his men to finish it quickly.
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
And then everything that was written was completely clear.
そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。
All is completed with this.
これで全てが完成だ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
The album will have been completed by next July.
そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
I have yet to find a perfect husband.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
