Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Perfect! 完璧だ！ The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Everything is ready! 準備完了！ In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 It's all white. それは完全に白です。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。
