Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 Perfect! 完璧だ！ We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Everything is ready! 準備完了！ Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。
