Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 When was it finished? いつ完成したのですか。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。
