Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 All systems are go. すべて準備完了。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
