Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 All systems are go. すべて準備完了。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。
