Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It's all white. それは完全に白です。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
