Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 All systems are go. すべて準備完了。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
