Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。
