Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。
