Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| It'll take the bone a month or so to set completely. | 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 | |
| The boss directed his men to finish it quickly. | 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 | |
| Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. | 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 | |
| If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. | もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 | |
| She helped her brother out with his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| She was never completely free from pain after the accident. | あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 | |
| Everything is ready! | 準備完了！ | |
| She was fully guaranteed her liberty. | 彼女は自由を完全に保障された。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| Her long hair was completely wet. | 長い髪の毛は完全に濡れていた。 | |
| It cannot be completely cured. | 完全には治りません。 | |
| He finished this work by himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. | 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 | |
| None of us is perfect. | われわれは誰ひとりとして完全ではない。 | |
| The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. | ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 | |
| The frame of the building is now complete. | その建物の骨組みは今や完成している。 | |
| A person cannot understand another person completely. | 人は他人を完全に理解することは出来ない。 | |
| He's perfect at everything. | 彼は全ての点で完璧だ。 | |
| Her skirt is totally out of fashion. | 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 | |
| It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. | 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 | |
| At last, I completed my work. | ついに私は仕事を完成した。 | |
| The bridge will be completed by the end of this year. | 橋は今年末までには完成されるだろう。 | |
| Your role will be to direct this project to its conclusion. | このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全などと言えたものではない。 | |
| If you don't know anything about computers, you're really behind the times. | コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| We have completely outstripped the other companies. | 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 | |
| Practice makes perfect. | 練習が完成を生む。 | |
| If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. | もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 | |
| Someday the new research work will be completed. | その新しい研究はいつか完成するだろう。 | |
| They insisted on my getting the work done by tomorrow. | 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 | |
| He believed the merchant entirely. | 彼はその商人を完全に信じていました。 | |
| Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. | 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 | |
| Each muscle shows perfect teamwork. | それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 | |
| The work had been finished by six. | 仕事は６時までに完成されていた。 | |
| It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. | まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 | |
| His opinion was completely beside the point. | 彼の意見は完全に的はずれだった。 | |
| I believe we can get that done. | 私は我らがそれを完了できるだと思います。 | |
| He is a person who never cuts corners. | 彼は完璧主義者だ。 | |
| We should be able to complete the work in five days. | ５日たてば仕事が完了するだろう。 | |
| The apples are not quite ripe. | リンゴはまだ完全には熟してはいません。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| He has done the work completely. | 彼はその仕事を完全にやった。 | |
| He who begins many things, finishes but few. | 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 | |
| As in the Bible, man may not be always perfect. | 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 | |
| The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! | 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ | |
| Your idea leaves nothing to be desired. | 君の着想は完璧だ。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の解答は完璧からは程遠い。 | |
| I will endeavor to complete my task. | 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 | |
| He was completely tired from walking all day. | 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 | |
| The spaceship made a perfect landing. | 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 | |
| He is every inch a gentleman. | 彼は完壁な紳士だ。 | |
| He completely failed to understand why she got angry. | 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 | |
| It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. | パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 | |
| You need good equipment to climb that mountain. | あの山に登るには完全な装備が必要だ。 | |
| There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. | 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 | |
| Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. | 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| My work is not complete yet. | 私の仕事はまだ未完成です。 | |
| He finished this work for himself. | 彼はこの仕事を独力で完成した。 | |
| It's all white. | それは完全に白です。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| In that respect, I agree with you completely. | その点では完全に君に賛成だ。 | |
| Mayuko always aims for perfection. | マユコはいつも完璧を目指している。 | |
| He cannot have completed the work by himself. | 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 | |
| Yoko ignored John completely, and he did the same to her. | 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 | |
| They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. | コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 | |
| The album will have been completed by next July. | そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. | この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 | |
| I don't fully remember his name. | 私は彼の名前を完全には覚えていない。 | |
| It won't be long before everything is ready. | もうすぐ準備完了です。 | |
| I beat him completely in the debate. | 完全に負かした。 | |
| His alibi seemed perfect. | 彼のアリバイは完璧に見えた。 | |
| I should have completed it before summer. | 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 | |
| You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. | 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 | |
| I have complete faith in my doctor. | 私は医者を完全に信頼している。 | |
| You don't have to be perfect all the time. | あなたたちはいつも完全である必要はありません。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| He was determined to finish the work at any cost. | どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. | 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 | |
| He speaks Russian perfectly. | 彼はロシア語を完璧に話す。 | |
| My father was completely bald by the time he was forty. | 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 | |
| I agree with you absolutely. | 僕は君の意見に完全に同意する。 | |
| I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. | 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| I don't suppose you ever really get over the death of a child. | 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 | |
| It's not like I'm completely happy right now. | 今私は完璧に幸せというわけではない。 | |
| Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. | サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 | |
| When was it finished? | いつ完成したのですか。 | |
| All he wanted was time to finish his painting. | 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 | |
| The new bridge will have been completed by March. | 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 | |
| Company attorneys are working around the clock to complete the merger. | 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 | |
| I cannot finish my work today. | 今日、私は仕事を完了できません。 | |
| Tom is the perfect son. | トムは完璧な息子だ。 | |
| Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. | 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 | |
| Your answer is anything but perfect. | 君の答えは決して完璧ではない。 | |
