Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 It's all white. それは完全に白です。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
