Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Perfect! 完璧だ！ The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Everything is ready! 準備完了！ I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
