Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 It's all white. それは完全に白です。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
