Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 It's all white. それは完全に白です。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 When was it finished? いつ完成したのですか。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Perfect! 完璧だ！ American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 All systems are go. すべて準備完了。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
