Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 All systems are go. すべて準備完了。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
