Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 Everything is ready! 準備完了！ If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。
