Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。
