Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Perfect! 完璧だ！ The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This building is near completion. この建物は完成間近だ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 When was it finished? いつ完成したのですか。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
