Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 All systems are go. すべて準備完了。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。
