Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 It's all white. それは完全に白です。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。
