Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。
