They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
It's better to be approximately right than completely wrong.
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
Tom is the perfect son.
トムは完璧な息子だ。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
I'm not entirely satisfied with my position.
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
His Japanese is almost perfect.
彼の日本語はほぼ完璧だ。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
You believe him completely.
あなたは彼を完全に信用しています。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。
I can understand him perfectly.
私は彼の言うことが完全に理解できます。
At last, I completed my work.
ついに私は仕事を完成した。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
You've done a perfect job.
君は完璧な仕事をしてくれた。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
None of us is perfect.
われわれは誰ひとりとして完全ではない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Practice makes perfect.
練習が完成を生む。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
All that you say is perfectly correct.
君の言うことはすべて完全に正しい。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He is far from perfect.
彼は完全だなんてとんでもない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
He brought the art of painting to perfection.
彼は絵画の技法を完成させた。
I beat him completely in the debate.
完全に負かした。
I don't fully remember his name.
私は彼の名前を完全には覚えていない。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.
当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
When was it finished?
いつ完成したのですか。
Tom's French is perfect.
トムのフランス語は完璧だ。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
His alibi seemed perfect.
彼のアリバイは完璧に見えた。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
The drains are blocked up.
下水が完全に詰まっている。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
He is entirely in the wrong.
彼は完全に間違っている。
You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
