Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。
