Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。
