Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Everything is ready! 準備完了！ Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
