Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Everything is ready! 準備完了！ All systems are go. すべて準備完了。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 It's all white. それは完全に白です。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。
