Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。
