Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Everything is ready! 準備完了！ The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
