Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Perfect! 完璧だ！ He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 It's all white. それは完全に白です。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Everything is ready! 準備完了！ He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。
