Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 It's all white. それは完全に白です。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 All systems are go. すべて準備完了。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 Perfect! 完璧だ！ It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Everything is ready! 準備完了！ We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。
