Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 All systems are go. すべて準備完了。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Everything is ready! 準備完了！ I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。
