Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 All systems are go. すべて準備完了。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Perfect! 完璧だ！ She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。
