His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.
あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He had a share in completing the job.
彼はその仕事を完成するのに貢献した。
John finished the work at the expense of his health.
ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
The task will be accomplished in a year.
その仕事は１年で完成するでしょう。
My life is perfectly fulfilled.
私の人生は完全に満たされた。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
It's entirely up to you.
それは完全にあなた次第です。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
Actually, it makes perfect sense.
実際のところ、完全に筋が通っている。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
None of us is perfect.
われわれは誰ひとりとして完全ではない。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
And then everything that was written was completely clear.
そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
The cut will heal up in a few days.
その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。
The painting is all but finished.
その絵はほとんど完成だ。
Our plan was fully realized.
我々の計画は完全に実現した。
John wanted to be completely independent of his family.
ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
