Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成すべきだった。
His alibi seemed cast-iron.
彼のアリバイは完璧に見えた。
His acting is far from being perfect.
彼の演技は決して完璧ではない。
The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
I beat him completely in the debate.
完全に負かした。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
He was all wrong.
彼は完全に間違っていた。
Her long hair was completely wet.
長い髪の毛は完全に濡れていた。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics.
オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
Everything is ready!
準備完了！
It will be three months before our new school building is completed.
３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He is equal to the task.
君の助けがないと完成できない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
I have complete faith in my doctor.
私は医者を完全に信頼している。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。
I will endeavor to complete my task.
私は仕事を完成するよう努力しましょう。
He is entirely in the wrong.
彼は完全に間違っている。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
It won't be long before everything is ready.
もうすぐ準備完了です。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
I'm not entirely satisfied with my position.
私は自分の職に完全に満足しているわけではない。
The answer is completely wrong.
その答えは完全に間違っている。
Mailing, complete. After is up to you, postman!
投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
The painting is all but finished.
その絵はほとんど完成だ。
And then everything that was written was completely clear.
そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
She helped her younger brother finish his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood.
高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
