Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 It's all white. それは完全に白です。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 All systems are go. すべて準備完了。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Everything is ready! 準備完了！ They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。
