Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。
