Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Everything is ready! 準備完了！ I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Perfect! 完璧だ！ I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
