Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 It's all white. それは完全に白です。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Perfect! 完璧だ！ His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Everything is ready! 準備完了！
