Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Everything is ready! 準備完了！ Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Perfect! 完璧だ！ His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 All systems are go. すべて準備完了。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。
