Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 It's all white. それは完全に白です。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Everything is ready! 準備完了！ Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 When was it finished? いつ完成したのですか。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
