Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ Perfect! 完璧だ！ The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。
