Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 When was it finished? いつ完成したのですか。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 It's all white. それは完全に白です。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
