Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。
