Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Everything is ready! 準備完了！ This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 It's all white. それは完全に白です。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。
