Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Perfect! 完璧だ！ He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Everything is ready! 準備完了！ Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。
