Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 All systems are go. すべて準備完了。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 Everything is ready! 準備完了！ The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 It's all white. それは完全に白です。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。
