Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Everything is ready! 準備完了！ Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
