Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 All systems are go. すべて準備完了。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 It's all white. それは完全に白です。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
