Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 It's all white. それは完全に白です。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
