And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Actually, it makes perfect sense.
実際のところ、完全に筋が通っている。
John finished the work at the expense of his health.
ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
The work had been completed before I arrived.
その仕事は私が到着する前に完成していた。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
He is far from perfect.
彼は完全だなんてとんでもない。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
Few people can speak a foreign language perfectly.
外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The cause of the accident is a complete mystery.
事故の原因は完全な謎だ。
Her skirt is totally out of fashion.
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
I can understand him perfectly.
私は彼の言うことが完全に理解できます。
She didn't quite understand my English.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
Someday the new research work will be completed.
その新しい研究はいつか完成するだろう。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
He is good and drunk.
彼は完全に酔っ払っている。
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
He had a share in completing the job.
彼はその仕事を完成するのに貢献した。
They finished building the bridge on time.
彼らは時をたがえず橋を完成した。
I should have completed it before summer.
私はそれを夏になる前に完成すべきだった。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
She helped her younger brother finish his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system.
もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
Perfection is a trifle dull.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
Your English is perfect.
君の英語は完璧だ。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
That program is still far from perfect.
そのソフトは完璧からほど遠い。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
The drains are blocked up.
下水が完全に詰まっている。
My friend got rid of his debt.
私の友人はやっと借金を完済した。
My life is perfectly fulfilled.
私の人生は完全に満たされた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。
Give me five minutes to finish the last adjustments.
最後の調整を完了するために五分ください。
He is entirely in the wrong.
彼は完全に間違っている。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
I believe we can get that done.
私は我らがそれを完了できるだと思います。
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
Her long hair was completely wet.
長い髪の毛は完全に濡れていた。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
