Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 Everything is ready! 準備完了！ Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
