Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 When was it finished? いつ完成したのですか。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Everything is ready! 準備完了！ He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
