Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。
