Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Perfect! 完璧だ！ John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
