Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。
