Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 It's all white. それは完全に白です。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 When was it finished? いつ完成したのですか。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
