Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 When was it finished? いつ完成したのですか。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Everything is ready! 準備完了！ The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片が付いた。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
