Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 When was it finished? いつ完成したのですか。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。
