Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 It's all white. それは完全に白です。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 When was it finished? いつ完成したのですか。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Perfect! 完璧だ！ Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ All is completed with this. これで全てが完成だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。
