Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Your idea leaves nothing to be desired. 君の着想は完璧だ。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。
