Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Everything is ready! 準備完了！ I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 All systems are go. すべて準備完了。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。
