Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Everything is ready! 準備完了！ The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。
