Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 When was it finished? いつ完成したのですか。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 Perfect! 完璧だ！ He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
