Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 It's all white. それは完全に白です。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Everything is ready! 準備完了！ Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。
