Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Everything is ready! 準備完了！ The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Perfect! 完璧だ！ His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。
