When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
My life is perfectly fulfilled.
私の人生は完全に満たされた。
Do your best to complete the work.
その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
His alibi seemed cast-iron.
彼のアリバイは完璧に見えた。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
I can understand him perfectly.
私は彼の言うことが完全に理解できます。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
His life is perfectly fulfilled.
彼の人生は完全に満たされた。
The best is often the enemy of the good.
完全を求めるとかえって失敗する。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
I am proud of having accomplished such a task.
そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
He speaks Russian perfectly.
彼はロシア語を完璧に話す。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Everything is ready!
準備完了！
Our union can be perfected.
我々の統合は完璧にできうる。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
John finished the work at the expense of his health.
ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
His acting left nothing to be desired.
彼の演技は完璧だった。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
You're completely delusional.
君は完全な妄想状態にあるんです。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
He was all wrong.
彼は完全に間違っていた。
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
She helped her younger brother finish his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
I said hello to Debby but she totally ignored me.
デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
We should be able to complete the work in five days.
５日たてば仕事が完了するだろう。
The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The tickets sold out within a week.
チケットは一週間で完売した。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
Perfect!
完璧だ！
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
