Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Perfect! 完璧だ！ The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
