Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 When was it finished? いつ完成したのですか。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Perfect! 完璧だ！ I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 His solution turned out to be a complete mistake. 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。
