There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
Jessie's long hair was completely wet.
ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
All he wanted was time to finish his painting.
彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
You don't have to be perfect all the time.
あなたはいつも完全である必要はありません。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
It's entirely up to you which one you may choose.
どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
I intend to carry this project thorough to completion.
私はこの計画をぜひ完成させたい。
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
The raincoat sheds water perfectly.
このレインコートは水を完全にはじく。
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue.
ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
We want complete sentences.
私たちは完全な文を求めています。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
Will the work be finished by tomorrow?
その仕事は明日までに完成するだろうか。
Her long hair was completely wet.
長い髪の毛は完全に濡れていた。
His work is now complete.
彼の仕事は完成している。
To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
Your composition is perfect except for a few mistakes.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
He is equal to the task.
君の助けがないと完成できない。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
I have yet to find a perfect husband.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
The construction work is steadily nearing completion.
工事は着々と完成に近づいている。
I can understand him perfectly.
私は彼の言うことが完全に理解できます。
He accomplished his mission.
彼は任務を完了した。
Your idea leaves nothing to be desired.
君の着想は完璧だ。
Thanks to which I was up nearly all night.
おかげでほぼ完徹だ。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
You don't have to be perfect all the time.
あなたたちはいつも完全である必要はありません。
His Japanese is almost perfect.
彼の日本語はほぼ完璧だ。
He was all wrong.
彼は完全に間違っていた。
If you are to finish the work before June, you will have to work much better.
もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。
My life is perfectly fulfilled.
私の人生は完全に満たされた。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
All systems are go.
すべて準備完了。
Your English composition leaves almost nothing to be desired.
あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。
She was never completely free from pain after the accident.
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
He believed the merchant entirely.
彼はその商人を完全に信じていました。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Your role will be to direct this project to its conclusion.
このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
The work had been completed before I arrived.
その仕事は私が到着する前に完成していた。
The scholar carried out his lifework at the age of seventy.
その学者は７０才でライフワークを完成した。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.
まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。
It cannot be completely cured.
完全には治りません。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
It will be three months before our new school building is completed.
３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
I have complete faith in my doctor.
私は医者を完全に信頼している。
I may not be all that I should be as a husband.
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
We all know that no one is perfect.
私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
We were thoroughly satisfied with his work.
私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
I agree with you absolutely.
僕は君の意見に完全に同意する。
Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
あとは弱火で30分煮込めば完成。
The painting is all but finished.
その絵はほとんど完成だ。
He will think he has been completely forgotten.
彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
He is far from perfect.
彼は完全だなんてとんでもない。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
They insisted on my getting the work done by tomorrow.
彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。
This attempt has been less than a complete success.
この試みは完全などと言えたものではない。
This building is near completion.
この建物は完成間近だ。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
His pronunciation is far from perfect.
彼の発音は決して完全ではない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
He cannot have completed the work by himself.
彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
This English composition is far from perfect.
この英作文は決して完璧ではない。
He ran on and on, until he was completely exhausted.
彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
I beat him completely in the debate.
完全に負かした。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Your answer is anything but perfect.
君の答えは決して完璧ではない。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
Asked to do her a favor, he completely ignored it.
彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
