Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 All systems are go. すべて準備完了。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 We should be able to complete the work in five days. ５日たてば仕事が完了するだろう。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。
