Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 The apples are not quite ripe. リンゴはまだ完全には熟してはいません。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 When was it finished? いつ完成したのですか。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The pilot made a perfect three-point landing. パイロットは完璧な着地をした。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 The drains are blocked up. 下水が完全に詰まっている。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
