Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成すべきだった。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 None of us is perfect. われわれは誰ひとりとして完全ではない。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 Perfect! 完璧だ！ The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 Everything is ready! 準備完了！ The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 At last, I completed my work. ついに私は仕事を完成した。 That dispute has been settled once and for all. その論争は完全に片付けた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
