Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 The cause of the accident is a complete mystery. 事故の原因は完全な謎だ。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Perfect! 完璧だ！ He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。
