Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 He speaks Russian perfectly. 彼はロシア語を完璧に話す。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 It's all white. それは完全に白です。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 He was sure of his work's accomplishment. 彼は自分の仕事が完了することを確信していた。 I have absolute trust in you. 君のことは完全に信用しています。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Perfection is a trifle dull. 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Your answer is anything but perfect. 君の解答は完璧からは程遠い。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 My friend got rid of his debt. 私の友人はやっと借金を完済した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。
