The new station building is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
He was all wrong.
彼は完全に間違っていた。
That program is still far from perfect.
そのソフトは完璧からほど遠い。
My father was completely bald by the time he was forty.
父は４０歳になるまでに完全にはげていた。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧どころではない。
He will think he has been completely forgotten.
彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。
Her long hair was completely wet.
長い髪の毛は完全に濡れていた。
The bridge will be completed by the end of this year.
橋は今年末までには完成されるだろう。
The house with the damaged roof has been repaired.
屋根が破損した家は今では修理が完了している。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
I confess my translation is not perfect.
告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
A person cannot understand another person completely.
人は他人を完全に理解することは出来ない。
My uncle has completely recovered from his illness.
叔父は病気から完全に回復した。
In the end it is not possible to fully know somebody else.
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
They finished building the bridge on time.
彼らは時をたがえず橋を完成した。
My teacher has perfect trust in me.
私の先生は私を完全に信頼している。
The apples are not quite ripe.
リンゴはまだ完全には熟してはいません。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
The spaceship made a perfect landing.
宇宙船は完ぺきな着陸をした。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
The snowman had melted completely by the next morning.
次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
As in the Bible, man may not be always perfect.
聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
I beat him completely in the debate.
完全に負かした。
His son-in-law completely recovered from his illness.
彼の娘婿は完全に病気から回復した。
Do your best to complete the work.
その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Mayuko always aims for perfection.
マユコはいつも完璧を目指している。
It's all up with the firm.
その会社は完全におしまいになった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The pilot made a perfect three-point landing.
パイロットは完璧な着地をした。
I cannot finish my work today.
今日、私は仕事を完了できません。
He is equal to the task.
君の助けがないと完成できない。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
Little did I imagine he would achieve a perfect game.
彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
I have absolute trust in you.
君のことは完全に信用しています。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
A good brandy completes a fine meal.
いいブランデーがあって食事は完璧になる。
Practice makes perfect.
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
Jessie's long hair was completely wet.
ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。
Tom was totally snockered before the party even began.
トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
I think it'll take more than a year to finish building our house.
私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。
He was sure of his work's accomplishment.
彼は自分の仕事が完了することを確信していた。
A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
She helped her younger brother finish his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
It's all white.
それは完全に白です。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
I have yet to find a perfect husband.
完璧な夫にまだ出会ったことがない。
I am completely accustomed to this kind of work now.
僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。
I am fully satisfied with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
The bridge had been built before that time.
橋はその時までに完成していた。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
Never halloo till you are out of the woods.
困難が完全に去るまでは喜ぶな。
You yourself have to finish it.
君は自分でそれを完成しなければならない。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
I had complete mastery over my feeling.
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Tom's French is almost perfect.
トムのフランス語はほぼ完璧だ。
The construction work is steadily nearing completion.
工事は着々と完成に近づいている。
I greeted Betty, but she ignored me.
ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
The work has been almost completed.
その仕事は大部分完成した。
The boss directed his men to finish it quickly.
上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT.
