Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 When will you complete the preparations? 君たちいつ準備は完了するつもりだい。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 Mailing, complete. After is up to you, postman! 投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 This building is near completion. この建物は程なく完工だ。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Are you completely through with your homework? 宿題は完全に終えたのですか。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 It's all white. それは完全に白です。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。
