Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 The painting is all but finished. その絵はほとんど完成だ。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 I am proud of having accomplished such a task. そのような仕事を完成したことを私は誇りに思っている。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 It cannot be completely cured. 完全には治りません。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 When was it finished? いつ完成したのですか。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Tom's French is perfect. トムのフランス語は完璧だ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The new railway is not completed yet. 新しい鉄道はまだ完成していない。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Everything is ready! 準備完了！ He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes. 先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。 The country's foreign trade totally depends on this port. その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The Dodgers were annihilated by the Giants. ドジャースはジャイアンツに完敗した。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
