Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 She didn't quite understand my English. 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee. 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 My father was completely bald by the time he was forty. 父は４０歳になるまでに完全にはげていた。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 When was it finished? いつ完成したのですか。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 You've done a perfect job. 君は完璧な仕事をしてくれた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He accomplished his mission. 彼は任務を完了した。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 After running up so many flights of steps, she was completely out of breath. たくさんの階段を昇った後だったので彼女は完全に息を切らしていた。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 The tickets sold out within a week. チケットは一週間で完売した。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 The answer is completely wrong. その答えは完全に間違っている。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 He labored to complete the work. 彼はその仕事を完成しようと努力した。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 She was completely taken in by his smile. 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 A meter is not quite equivalent to a yard. １メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 I agree with you absolutely. 僕は君の意見に完全に同意する。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。
