Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 Tom's French is almost perfect. トムのフランス語はほぼ完璧だ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 It won't be long before everything is ready. もうすぐ準備完了です。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 It seems unlikely that any society could completely dispense with myths. 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 His alibi seemed perfect. 彼のアリバイは完璧に見えた。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He believed the merchant entirely. 彼はその商人を完全に信じていました。 His Japanese is almost perfect. 彼の日本語はほぼ完璧だ。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us. 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。 Please complete this sentence. この文章を完成させてください。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 I can understand him perfectly. 私は彼の言うことが完全に理解できます。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 I greeted Betty, but she ignored me. ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
