Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 Your English is perfect. 君の英語は完璧だ。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 Yoko ignored John completely, and he did the same to her. 洋子はジョンを完全に無視したし、ジョンのほうも彼女を同じように無視した。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 It's all white. それは完全に白です。 We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies. 当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Your English is flawless. 君の英語は完璧だ。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The frame of the building is now complete. その建物の骨組みは今や完成している。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 I haven't completely given up the idea. 私は完全にその考え方を捨てたわけではない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He had a share in completing the job. 彼はその仕事を完成するのに貢献した。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 He cannot have completed the work by himself. 彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。 The new bridge will have been completed by March. 新しい橋は３月までには完成しているだろう。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 Let us pray for a perfect, an eternal, peace. 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He is quite clearly out of danger. 彼は完全に死線を越えた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 It no longer seems to be a perfect circle. 完全な円にはもう見えないのである。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 I have yet to find a perfect husband. 完璧な夫にまだ出会ったことがない。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results. まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 All systems are go. すべて準備完了。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧どころではない。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Will the work be finished by tomorrow? その仕事は明日までに完成するだろうか。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 You believe him completely. あなたは彼を完全に信用しています。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 This building is near completion. この建物は完成間近だ。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 All is completed with this. これで全てが完成だ。 Your French is perfect. 貴方のフランス語は完璧です。 He completely failed to understand why she got angry. 彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。 That program is still far from perfect. そのソフトは完璧からほど遠い。 His alibi seemed cast-iron. 彼のアリバイは完璧に見えた。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
