When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
Might is right.
勝てば官軍。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
