The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Might is right.
勝てば官軍。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I'm a policeman.
私は警官だ。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
