In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
