The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
Might is right.
勝てば官軍。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
