Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him. 警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 Her father is a policeman. 彼女の父は警官である。 The commanding officer led his army into enemy territory. 指揮官は軍を率いて敵地に入った。 The sheriff established order in the town. 保安官は、その町の秩序を確立した。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The policeman was shot in the leg by a delinquent. 警官がヤンキーに足を撃たれた。 The judge disposed of the case in short order. 裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は走り去りました。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The policeman took the thief by the arm. 警官は泥棒の腕をつかんだ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 The thief took flight when the policeman saw him. 泥棒は警官が見た時に逃げた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 He pleaded with the judge for mercy. 彼は裁判官に寛大な処置を願った。 The policeman saved the child from drowning. 警官がその子を溺死から救ってくれた。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 They acclaimed him as their leader. 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 The judge sentenced him to a fine. 裁判官は彼に罰金を言い渡した。 When he saw the police officer, he ran away. 警官を見ると、彼は逃げた。 The spokesman confirmed that the report was true. 広報担当官は、その報告が真実であると認めた。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。 The policeman caught fleeing thief by the arm. 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The man aimed a gun at the policeman. その男は銃を警官に向けた。 The police checked up on each car. 警官は車を１台１台検問した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 A policeman ran past. ひとりの警官が走って過ぎていった。 He appealed to the judge for mercy. 彼は裁判官に慈悲を求めた。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The criminal begged the judge for mercy. 犯人は裁判官に慈悲を請うた。 The suspect told a lie to the inspector. 容疑者は捜査官にうそを言った。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 The commander exposed his men to gunfire. 指揮官は部下を銃火にさらした。 Discretion is proper to judges. 裁判官には慎重さがなくてはならない。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The judge pardoned the prisoner a year of his sentence. 裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。 Will the judge fine him heavily? 裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。 The policeman aimed his gun at the man. 警官は拳銃でその男を狙った。 The judge concluded that the prisoner was guilty. 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 He was taken away by a policeman. 彼は警官に連れ去られた。 At the sight of the policemen the thieves ran away. 警官を見て泥棒たちは逃げた。 A policeman was watching it, with his arms crossed. 警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。 I hate policemen like him. 彼のような警官は大嫌いだ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 The police were examining their bags. 警官達が彼らの鞄を調べていた。 When he saw the policeman, he ran away. 彼は警官を見ると逃げ出した。 The American police are in blue uniforms. アメリカの警官は青い制服を着ている。 The policeman followed him. 警官はその男をつけた。 The policeman was on duty on that day. その警官は、その日は当直であった。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 As soon as he saw a policeman, he ran away. 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 In fact, this is a major means of bureaucratic control. 実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 He is not a businessman but a diplomat. 彼はビジネスマンではなく外交官だ。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The government official spoke to the reporter on condition of anonymity. その官僚は匿名を条件として記者に話をした。 Even though he's a policeman, he's afraid of thieves. 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。 Did a policeman say anything to you? 警官は君に何か言いましたか。 Police officers wear blue uniforms. 警官は青いユニフォームを着ている。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 He ran away at the sight of a policeman. 警官を見て彼は逃げ去った。 The angry crowd threw missiles at the police. 怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 The thief ran away and the policeman ran after him. 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 England is a land where the policemen carry no revolvers. イギリスは警官が銃を携帯しない国です。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Kim plans to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
