It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
