The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
