If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
Might is right.
勝てば官軍。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
