The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
