Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
