He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
Policemen work at the risk of their own lives.
警察官は命がけで働く。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Might is right.
勝てば官軍。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
