England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
