The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
