The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には150人の外交官がきた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.