Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
I'm not a little surprised that the policeman was arrested.
警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
