Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“官”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Might is right.
勝てば官軍。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The police acquainted him with the event.
警官は彼に事件を知らせた。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
