The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
A policeman ran past.
ひとりの警官が走って過ぎていった。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
