The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
