A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
I'm a policeman.
私は警官だ。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
