Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“官”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Twenty police have arrived on the scene.
２０人の警官が現場に現れた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
Policemen work at the risk of their own lives.
警察官は命がけで働く。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The President nominated him to be Secretary of State.
大統領は彼を国務長官に指名した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
