A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.
交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
He appealed to the judge for mercy.
彼は裁判官に慈悲を求めた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
