The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Might is right.
勝てば官軍。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官は思わず笑った。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
A lot of policemen guarded the hall.
たくさんの警官がホールを警備した。
Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.
