The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
The policeman followed him.
警官はその男をつけた。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The policeman noticed a man sneak in.
警官は男がしのびこむのに気づいた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
He took to his heels when he saw a policeman.
彼は警察官を見たとき、逃げ出した。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
I'm a policeman.
私は警官だ。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
