The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The governor invested him with full authority.
長官は彼に全権を委任した。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The police were examining their bags.
警官達が彼らの鞄を調べていた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
