There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The Secretary of State administers foreign affairs.
国務長官は対外関係を統括する。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The policeman saved the child from drowning.
警官がその子を溺死から救ってくれた。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The sheriff established order in the town.
保安官は、その町の秩序を確立した。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The thief ran away at the sight of a policeman.
泥棒は警官を見て逃げ去った。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
Diplomats are allowed various privileges.
外交官には様々な特権が与えられている。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
