The policeman separated the two men who were fighting.
警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
Ten policemen were assigned to patrol that area.
１０人の警官がその地域のパトロールについた。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
A policeman came up to him.
警官が彼に近づいてきた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
I believe the police will ignore you.
警官は君のことを無視すると思うよ。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
