The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
その官僚は匿名を条件として記者に話をした。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がチンピラに足を撃たれた。
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
Police officers wear blue uniforms.
警官は青いユニフォームを着ている。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
I'm a cop.
私は警官だ。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
He is not a businessman but a diplomat.
彼はビジネスマンではなく外交官だ。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
I'm a policeman.
私は警官だ。
The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
