Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“官”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The policeman caught fleeing thief by the arm.
警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
The policeman told us not to cross the street against the red light.
赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
The officer told his men to advance.
仕官は兵士達に前進を命じた。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The thief ran away when he saw a policeman.
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
Who will try the case?
その事件の裁判官は誰ですか。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼は外交官として長年人生を送ってきた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The policeman permitted him to park there.
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Seeing the policeman, the man ran away.
警官を見ると男は走り去った。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Might is right.
勝てば官軍。
At the sight of the policemen the thieves ran away.
警官を見て泥棒たちは逃げた。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
The policeman demanded their names and addresses.
警官は、彼らの住所氏名を詰問した。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The official in charge let me in.
係官は私を通してくれた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
The conference drew 150 diplomats.
その会議には１５０人の外交官がきた。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
Which judge heard the case?
事件を審議したのはどの裁判官ですか。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
