The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
The crime investigators are looking into the murder case.
犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The noted diplomat readily participated in the committee.
有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The policeman caught him by the arm.
警官は彼の腕をつかんだ。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
He ran away at the sight of the policeman.
彼は警官の姿を見ると逃げた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The policeman paid no attention to him.
警官は彼に注意を払わなかった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The judge pardoned the prisoner a year of his sentence.
裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The policeman caught the thief.
警官はその泥棒を取り押さえた。
The policeman lifted the box carefully.
警官はその箱を注意深く持ち上げた。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
He has spent most of his working life as a diplomat.
彼外交官として長年人生を送ってきた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The policemen were very brave in the face of great danger.
