The policeman separated the two men who were fighting.
警官はもめていた男性二人を引き離した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
They acclaimed him as their leader.
彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
The man aimed a gun at the policeman.
その男は銃を警官に向けた。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
He ran away when he saw the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
He is a diplomat at the American Embassy.
彼はアメリカ大使館の外交官である。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The alert officer perceived a dim shape in the distance.
警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。
The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官をみるや否や走り去った。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The policemen were very brave in the face of great danger.
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
The police accused him of murder.
警官は彼を殺人罪で告発した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
The policeman let him off with a warning.
警官は注意して彼を放免した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.
私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。
The policeman was on duty on that day.
その警官は、その日は当直であった。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
I hate policemen like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の言うことを信じてくれなかったが、言い争ってもむだだと思った。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
He is an army officer.
彼は陸軍士官だ。
When he left the place, it was in an utter mess.
調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The troops fought with Grant against the Confederates.
軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。
The policeman caught me by the wrist.
警官は私の手首をつかまえた。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.
