The private detectives accompanied the President everywhere.
私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
The policeman dealt with the accident.
その警官は事故を処理した。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The police admonished him to drive more slowly.
警官は彼にスピードを落とすように注意した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The policeman beckoned to me with his forefinger.
警官は人差し指で僕を招いた。
The policeman is going after the man.
警官はその男を追いかけている。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Will the judge fine him heavily?
裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The policeman chased the thief.
その警官は泥棒を追跡した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警官を見て逃げた。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The policeman drove the crowd away.
警官は群集を追い払った。
Success is never blamed.
勝てば官軍。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
The thief took flight when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は逃げ去った。
The policeman was off duty when he was shot to death.
射殺された時、その警官は非番だった。
He is commander of our troops.
彼が我が軍の指揮官です。
The officer charged me with driving 80 kilometers an hour.
警官は時速８０キロで運転したと私を咎めた。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The commander exposed his men to gunfire.
指揮官は部下を銃火にさらした。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The policeman lifted the box carefully.
警官がその箱を注意深く持ち上げた。
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
The police spotted him at once as the offender.
警官は彼が犯人だと直感した。
The police searched for the lost boy.
その警官はいなくなった少年を捜した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The robber stood surrounded by ten policemen.
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The officer blamed him for neglecting his duty.
警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
New York City policemen wear dark blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのには驚いた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
When he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見ると逃げ出した。
The policeman caught the man by the arm.
警官はその男の腕をつかまえた。
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
