The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
He has spent most of his time as a career diplomat.
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The policeman sprang at the burglar.
警官は強盗に飛びかかっていった。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
As soon as he saw a policeman, he ran away.
彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
The police were patrolling the street.
警官達は通りをパトロールしていた。
The police arrested the burglar on the spot.
警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter.
私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The thief ran away and the policeman ran after him.
泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The policeman carries a whistle.
警官は笛を携帯している。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
500 policemen were put on strict alert.
５００人の警官が厳重な警備態勢おかれた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
England is a land where the policemen carry no revolvers.
イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
The judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
I asked a policeman for directions.
私は警官に方向を尋ねた。
The policeman arrested him for speeding.
警官は彼をスピード違反で逮捕した。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The police caught sight of the criminal running away.
その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
The policeman looked through my wallet.
警官は私の札入れを調べた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The policemen carried away the body.
警官たちはその死体を運び去った。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
The policeman arrested him for speeding.
その警官は彼はスピード違反で逮捕した。
The judge laughed in spite of himself.
裁判官はついうっかり笑ってしまった。
The private detectives accompanied the President everywhere.
