Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The policeman didn't believe the thief.
その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
When he saw the police officer, he ran away.
警官を見ると、彼は逃げた。
The robber ran away when the policeman saw him.
泥棒は警官が見た時に逃げた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The police brutality incidents nearly set off a riot.
警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The police began to go into the matter in no time.
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
He pleaded with the judge for mercy.
彼は裁判官に寛大な処置を願った。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
He suddenly took a defiant attitude toward the police officer.
彼は警官に対して急に開き直った。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
He was taken away by a policeman.
彼は警官に連れ去られた。
The thief cursed the police for finding him.
泥棒が見つかって警官に毒づいた。
The judge sentenced him to a fine.
裁判官は彼に罰金を言い渡した。
The two policemen were exhausted, too.
二人の警官もへとへとになった。
The judge condemned him to death.
裁判官は彼に死刑を宣告した。
The inspector arrived at the school late on Monday morning.
調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
警官は腕を組んでそれをじっと見ていた。
The policeman aimed his gun at the man.
警官は拳銃でその男を狙った。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
He entered the room, to be confronted by a policeman.
彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
Might is right.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.
ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
Her father is a policeman.
彼女の父は警官である。
The cops are searching for clues to the cruel murder.
警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The policeman was shot in the leg by a delinquent.
警官がヤンキーに足を撃たれた。
After a short pursuit, the police caught him.
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
The policeman took the knife from the boy.
警官は少年からナイフを取り上げた。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The car ran down the policeman.
その車は警官を引き倒した。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
He ran away at the sight of a policeman.
警官を見て彼は走り去りました。
Do you see any policeman over there?
向こうに警官の姿が見えますか。
The policeman wrested a gun from the murderer.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
They defied the policeman's order.
彼らはその警官の命令を無視した。
It is a wonder that such a man is a policeman.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
