The instructor advised me to get exercise every day.
教官は私に毎日運動するように勧めた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The police brawled with the demonstrators.
警官隊はデモ隊と乱闘になった。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
In fact, this is a major means of bureaucratic control.
実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The judge sentenced him to a jail term of five years.
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The policeman blamed the accident on the driver.
警官はその事故を運転手の責任とした。
John became a policeman.
ジョンは警官になった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The bullet got the policeman in the leg.
弾丸は警官の脚に当たった。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
New York City policemen wear navy blue uniforms.
ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
The judge reversed the final decision.
その裁判官は、最終判決をひるがえした。
The policeman took the thief by the arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The policeman arrested the thief.
警官は泥棒をつかまえた。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The cops are searching for clues to the brutal murder.
警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Might is right.
勝てば官軍。
If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong.
勝てば官軍負ければ賊軍。
I hate cops like him.
彼のような警官は大嫌いだ。
His resignation left a vacancy in the cabinet.
彼の辞職で官僚の席に空きができた。
I told the policeman what I knew.
私は警官に知っていることを全部話した。
The criminal begged the judge for mercy.
犯人は裁判官に慈悲を請うた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The judge charged the audience to be silent.
裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The instant he saw the policeman, he ran away.
警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
A major is above a captain.
少佐は大尉の上官である。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
彼は警官を見るや否や逃亡した。
He was raised to the bench.
彼は裁判官に任ぜられた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The policeman was after the thief.
その警官は泥棒を追っていた。
If anyone were to talk to me like that, I would call a police.
万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。
Seeing a policeman, he ran away.
警官を見て逃げ出した。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
The thief ran away when she saw the policeman.
泥棒は警官を見ると逃げ出した。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The policeman chased the robber.
その警官は泥棒を追跡した。
The robber aimed his gun at the police officer.
強盗は警官に銃を向けた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The policeman's quick arrival surprised us.
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
The private detectives accompanied the President everywhere.
