The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The thief ran away at the sight of a policeman.
その泥棒は警官を見て逃げ出した。
The spokesman confirmed that the report was true.
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
A policeman came up to me.
警官が私に近づいてきた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
The instant he saw the policeman, he ran away.
その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
The policeman asked the girls if that car was theirs.
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
Discretion is proper to judges.
裁判官には慎重さがなくてはならない。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Success is never blamed.
勝てば官軍負ければ賊軍。
The policeman blamed the taxi driver for the accident.
警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The policeman was rather abrupt with me.
その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
The judge was grave and forbidding.
その裁判官は厳粛な顔をして、怖そうに見えた。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The policeman grabbed the robber's arm.
警官は泥棒の腕をつかんだ。
When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
The policeman was off duty.
その警官は非番だった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The American police are in blue uniforms.
アメリカの警官は青い制服を着ている。
The policeman barked orders.
警官はどなって命令をした。
I'm a policeman.
私は警官だ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
