On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
The bills are all done by computers.
勘定はすべてコンピューターで行われている。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
They settled in the country.
彼らは田舎に定住した。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
The decision has something to do with what you said.
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
The train will arrive on time without fail.
汽車は間違いなく定刻に到着いたします。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.
加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
