The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '定'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
The bill, please.勘定お願いします。
Check, please.お勘定して下さい。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
What are your plans for today?今日の予定は？
How would you define "happiness"?あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
The check, please.勘定書をお願いします。
The honeymoon will be spent abroad.新婚旅行は海外の予定です。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。
Send me the account.鑑定書を送ってください。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
What he said bears out my assumption.彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
May I have the check, please?勘定をお願いします。
We took a taxi so as to reach there on time.私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Are there reserved seats?指定席はありますか。
She looked on his decision as a grave mistake.彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.政府はその計画を来年実施する予定である。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
His plan is still in the air.彼の計画はまだ未定だ。
A new teacher's going to take charge of this class.新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
The teacher affirmed the decision of the student council.その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Buses in the country don't usually come on time.田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Will you go to America next month?あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
I'll pay the bill.勘定は私が持ちましょう。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
His doom is sealed.彼の運命は定まった。
No one can deny the fact that fire burns.火が燃えているという事実は誰も否定できない。
Japanese companies have built up a reputation for quality.日本の会社は品質については定評を得ている。
There's to be a strike on April 6th.４月６日にストライキが予定されている。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
Have you got any plans?もう何か予定がはいっているのかい。
She's going to Ooita.彼女は大分に行く予定です。
Are you planning to take part in the meeting?あなたはその会合に出席する予定ですか。
Could you bring us the bill, please?お勘定して下さい。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
The train got in on time.列車は定刻に到着した。
He is to stay here for a fortnight.彼は当地に二週間滞在する予定です。
What's today's plan?今日の予定は？
Are you booked for tomorrow?明日は予定が決まっていますか。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
They denied the humanity of slaves.彼らは奴隷が人間であることを否定した。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The minister contradicted his own statement.その大臣は自分の言ったことを否定した。
I think there's a mistake on my bill.勘定書がまちがっているように思います。
He contradicted the news.彼はそのニュースを否定した。
The final decision rests with the president.最終決定は大統領の権限である。
What's the plan for today?今日の予定は？
They settled in Canada.彼らはカナダに定住した。
It is definite that he will go to America.彼がアメリカに行くのは、確定している。
The fact cannot be denied.その事実は否定できない。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
We must make a decision on this right away.これについてはすぐに決定を下さなければならない。
We cannot gainsay that he is honest.彼が正直だということを否定できない。
He denied having done it.彼はそれをしたことを否定した。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
I have a subscription to Time.ＴＩＭＥを定期購読しています。
To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。
Reflect on your own motives when making a decision.何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The liner will call at Kobe on Tuesday.定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
This decision will reflect on his future career.この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
You should perform regular maintenance on your car.あなたは車の定期点検をすべきです。
The garden is laid out in the Japanese style.その庭園は日本式に設定されている。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Pat's going to Jim's birthday party.パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
The train is to arrive on time.電車は時間どおりに着く予定だ。
I'm planning to stay at the hotel.ホテルに滞在する予定だ。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
The check, please.勘定を頼むよ。
The storm prevented us from arriving on time.嵐のために我々は定時に到着できなかった。
The bill amounts to 500 dollars.勘定は合計５００ドルになる。
He dates the custom from the colonial days.その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
We are leaving for Hawaii tonight.私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He denied the fact of her having called him that evening.彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
The check, please.お勘定して下さい。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
Let's suppose that she is here.彼女がここにいると仮定してみよう。
You can't deny the fact that she had a hand in it.彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Mayuko denied the rumor.マユコはそのうわさを否定した。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
He denied knowing anything of their plan.彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License