That method's OK but if you use the factor theorem here ...
そのやり方もいいけど、ここは因数定理を使って・・・。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
This decision is not binding on all of you.
この決定は諸君全部を拘束するものではない。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
You can't deny the fact that she had a hand in it.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Let's acquaint her with our decision immediately.
彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
It is a set rule to go to school at 8 o'clock.
８時に学校に行くのは定められたルールです。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He will reach Kyoto the day after tomorrow.
彼は明後日京都に到着する予定です。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
May I have the check, please?
勘定をお願いします。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
The bill amounts to 500 dollars.
勘定は合計５００ドルになる。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
Please get my account ready by tonight.
今夜のうちに勘定を出しておいてください。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
You shouldn't have paid the bill.
君が勘定を払うべきではなかったんだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Please bring me my bill.
勘定をお願いします。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
This ruler has the scale in millimeters.
この定規にはミリメートルの目盛りがある。
He denied that fact.
彼はその事実を否定した。
The check, please.
勘定お願いします。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
That airplane was not able to depart at the regular time.
あの飛行機は定時に出発できなかった。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは定刻より１０分遅れて着いた。
Here is your bill.
お勘定です。
He was incautious in regard to the decision.
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
As yet, the project is in the air.
その計画は今のところ未決定である。
Give me the bill, please.
勘定を頼むよ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Can you clearly define this word?
この語を明確に定義できますか。
My season ticket expires on March 31.
私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
