Reflect on your own motives when making a decision.
何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This boy denied having broken the window.
この少年は窓を壊した事を否定した。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
There is no denying that the prisoner is guilty.
その囚人が有罪であることは、否定することができない。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
The first bus will leave 10 minutes behind time.
始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
She insisted on my paying the bill for the dinner.
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
