Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She tried again to fix the earring into her ear. | 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| It's your stereotyping. | それは君の固定観念だよ。 | |
| The bill amounted to 100 dollars. | 勘定は１００ドルに達した。 | |
| I need to escape from this decree. | この定めから逃れないといけない。 | |
| There are several ways to measure speed. | 速度を測定する方法はいくつかある。 | |
| Are we arriving on time? | 定刻に到着しますか。 | |
| The University Administration decided to set up a branch campus in New York. | 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| His new book is planned to appear next month. | 彼の新しい本は来月出版予定です。 | |
| He made a positive answer. | 彼は肯定的な答えを出した。 | |
| They don't decide important matters. | 重要事項は彼らが決定するのではない。 | |
| There is no denying the fact. | そのことは否定できない。 | |
| The minister contradicted his own statement. | その大臣は自分の言ったことを否定した。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| She will do her best to be here on time. | 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. | 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 | |
| This decision is not binding on all of you. | この決定は諸君全部を拘束するものではない。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| The final decision rests with the president. | 最終決定は大統領の権限である。 | |
| They were angered at his decision. | 彼らは彼の決定に腹が立った。 | |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 | |
| Let's suppose it's true. | それが真実であると仮定しよう。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| The government decided to impose a special tax on very high incomes. | 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 | |
| May I have the check, please? | 勘定をお願いします。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. | そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| We paid an account of 1000 dollars. | 私たちは１千ドルの勘定を払った。 | |
| I am due to speak tonight. | 私は今夜講演する予定だ。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| Aren't you selling this at a discount price? | これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。 | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| She just blew it off. | 彼女さりげなく否定しましたよ。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| I plan to leave Boston as soon as I can. | 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| The marketing department is responsible for pricing new service. | 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| I think it impossible to deny the fact. | その事実を否定することは不可能だと思う。 | |
| It is a set rule to go to school at 8 o'clock. | ８時に学校に行くのは定められたルールです。 | |
| He denied having stolen the money. | 彼はお金を盗んだことを否定した。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. | 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 | |
| The plane arrived at New York on schedule. | 飛行機は定刻にニューヨークについた。 | |
| When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. | 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 | |
| It is definite that he will go to America. | 彼がアメリカに行くのは、確定している。 | |
| Are there reserved seats? | 指定席はありますか。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| Don't draw a hasty conclusion from what you see now. | 今見ることからあわてて断定してはいけない。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| The bill must be paid today. | 勘定は今日支払わなければならない。 | |
| Give me the bill, please. | 勘定を頼むよ。 | |
| This is a limited time offer to new customers only. | 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。 | |
| This edition is limited to seven thousand copies. | この版は７、０００部に限定されている。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| The bill was paid in coin. | 勘定は硬貨で支払われた。 | |
| I can't stay long. I have plans. | 長居はできない。予定があるからね。 | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
| That fact can't be denied. | その事実は否定できない。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. | この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| Waiter, give us separate checks please. | ボーイさん、勘定は別々にしてください。 | |
| The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. | 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 | |
| The date and place of the meeting have been fixed. | 会合の日にちと場所が決定された。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外に行く予定だ。 | |
| Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements. | 加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。 | |
| There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. | 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 | |
| Can it be true that he has denied that fact? | 彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。 | |
| The athletic meeting went on as scheduled. | 競技は予定どおりに進行した。 | |
| She insisted on my paying the bill for the dinner. | 彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。 | |
| Make sure that the device is attached firmly to ceiling. | 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 | |
| The French president is to visit Japan next month. | 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| The fire that broke out last night was judged to be caused by arson. | 昨晩の火事は放火と断定された。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| You shouldn't have paid the bill. | 君が勘定を払うべきではなかったんだ。 | |
| I will define happiness as this. | 私は幸福を次のように定義しよう。 | |
| I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. | むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 | |
| I put the money in a three-year time deposit at the bank. | 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 | |
| Astronomers inferred the existence of a local supercluster. | 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 | |
| They settled in the country. | 彼らは田舎に定住した。 | |
| To my surprise, her reply was flatly negative. | 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 | |
