Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“定”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a full program today.
今日は予定が詰まっている。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
It is man's lot to suffer.
苦しむことは人間の定めである。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The storm prevented her from arriving on time.
嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
We took a taxi so as to get there on time.
私達はそこに定刻どおりにつけるようにタクシーに乗った。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
Here is your bill.
お勘定です。
The company has unofficially decided to employ me.
就職が内定した。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The plane arrived at New York on schedule.
飛行機は定刻にニューヨークについた。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
He has denied all the stories in the newspapers.
彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。
How long are you going to stay in Oxford?
オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。
I have three years left until retirement.
私は定年まで３年残っている。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.
ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The check, please.
勘定お願いします。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
I have a subscription to Time.
ＴＩＭＥを定期購読しています。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
Members of the tribe settled down along the river.
その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Trains were arriving on time.
列車は定刻に到着するところだった。
No one can deny the fact that the earth is round.
地球が丸いという事実を誰も否定できない。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
You're in luck. The plane is on time.
君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
