The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
The economy of Japan is still stable.
日本の経済は依然として安定している。
The bill, please.
お勘定して下さい。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
The lust denies the need.
欲望は需要を否定する。
He is expected to go abroad next year.
彼は来年は外国へ行く予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
He denied having stolen the money.
彼はお金を盗んだことを否定した。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
The man drove his car at a uniform speed.
その男は一定の速度で車を運転した。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
My brother can do a nice, steady lay-up.
兄は、うまい、安定したレイアップができます。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
It is no use your trying to deny it.
君がそれを否定しようとしても無駄です。
The troops refused to obey the command.
兵士達はその命令に従うことを否定した。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
