We were tied to our decision because we signed the contract.
契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
It cannot be denied that he is guilty.
彼が有罪だということは否定できない。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
What's the program for today?
今日の予定は？
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.
物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
They were angered at his decision.
彼らは彼の決定に怒っていた。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
The judge's decision is final.
審判の判定は覆らない。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
Above all, scientific terms call for precise definitions.
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
I am moving next month.
来月には引っ越す予定です。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
It's up to you to decide.
決定するのは君次第だ。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
Business is business.
勘定は勘定。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
How about getting the special of the day?
日替わり定食にしませんか。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.
素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
The check, please.
勘定を頼むよ。
Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
He explained at length what had been decided.
彼は決定したことを詳しく説明してくれた。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
I decided that he should be transferred to the branch.
私は彼を支店に転勤させることを決定した。
Mind you come on time.
きっと定刻に来なさい。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
The airplane took off on time.
飛行機は定刻に離陸した。
She just blew it off.
彼女さりげなく否定しましたよ。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
The umpire called the ball foul.
審判はそのボールをファウルと判定した。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
He assigned me three books to read.
彼は私に読むべき本を３冊指定した。
I will go to America tomorrow.
私は明日アメリカに行く予定です。
She denied having taken part in the scheme.
彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
The trains are running behind time.
列車は定刻より遅れている。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
I guess that she is over thirty.
彼女は３０歳過ぎだと推定する。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
