His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
Where are you going?
どことどこへ行く予定ですか。
The fact that they came here is undeniable.
彼らがここへ来たという事実は否定できない。
I will define happiness as this.
私は幸福を次のように定義しよう。
Mary denied having stolen the money.
メアリーはお金を盗んだことを否定した。
I don't think that was a wise decision.
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
We need a firm quotation by Monday.
月曜までに確定見積もりが必要です。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Charge it to my account.
私の勘定につけておいてください。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
At our company, the retirement age is 60.
私の会社では６０歳が定年である。
This table is shaky. Make it stay firm.
このテーブルはがたつく。しっかり固定させてくれ。
The race was a photo finish.
レースは写真判定となった。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Limit your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Far from irritating my skin it was better than before I used it.
肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
It's a bit much to expect me to pay the bill.
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
昨晩の火事は放火と断定された。
The authorities managed to stabilize the currency.
当局は自国の通貨を何とか安定させた。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
He served without any serious errors until he reached retirement age.
彼は定年まで大過なく勤めあげた。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
