The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.
以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.
アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Do you deny that you went there?
君はそこに行ったことを否定するのですか。
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The plans are still up in the air.
計画はまだ未定である。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They're 30 minutes behind schedule.
定刻に３０分も遅れるなんて。
The number of students in this class is limited to 15.
このクラスの生徒は１５人に限定されている。
We are leaving for Hawaii tonight.
私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。
We're booked for the whole month on Broadway.
我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
This has been designated a conservation area.
この地域は保全地域に指定されています。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.
彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Jane kicked at our decision.
ジェーンは私たちの決定に反対した。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
The decision rests with him.
決定は彼しだいである。
Their decision will bring about serious consequences.
彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
He maintained a steady speed on the highway.
彼は高速道路で一定のスピードを維持した。
The check, please.
お勘定して下さい。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
