Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His theory is based on many facts. 彼の理論は多くの事実に基づいている。 The farmer longs for the day when the grain ripens. その農民は稲が実る日を待ち望んでいる。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Being silent is regarded in effect as approval. 黙っていると事実上の承認とみなされます。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 To tell the truth, I don't like him. 実を言うと、私は彼が好きではない。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 I believe it to be true. それを真実だと信じる。 This antique brazier no longer has any real utility. この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。 I think that fact is very important. その事実はとても大切だと思います。 He will learn the facts in the course of time. 彼はやがてその事実をしるだろう。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 That means sure death! それでは確実に死ぬことになる。 To our great disappointment we failed to carry out intention. 私たちが非常に失望したことに意図を実行することができなかった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 In fact, he loves her. 実際は彼は彼女を愛している。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 She succeeded in getting him to tell the truth. 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 To tell the truth, it does not always pay to tell the truth. 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。 I'd better tell you the truth. 私はあなたに真実を話したほうがいいですね。 That experiment was a failure. その実験は失敗だった。 I was in fact thirty-one at the time. 実のところ、当時私は３１歳であった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There is not a ray of truth in it. それには真実のかけらもない。 Even though she is seeing someone else, I won't give her up. 実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 You should have told me the truth. 君は私に真実を言うべきだったのに。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 No one can deny the fact that the earth is round. 地球が丸いという事実を誰も否定できない。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Nobody knows the truth. 真実は誰にもわかりません。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 To tell you the truth, I don't care for America. 実を言うと、私はアメリカが好きではない。 They appear to know the fact. 彼らはその事実を知っているらしい。 You will know the truth one day. あなたはいつか真実がわかるでしょう。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 The report checks with the facts in every detail. 報告書は事実と完全に一致する。 Please bear this fact in mind. この事実を心に留めておいて下さい。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 They continued the experiment day and night. 彼らは昼も夜も実験を続けた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 That didn't really happen. 実際には起こってないことです。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 To tell the truth, I didn't do my homework. 実を言うと、私は宿題をしなかった。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 To tell the truth, I forgot all about your questions. 実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 It may sound strange, but what she said is true. 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 I want to have a full and enriching student-life. 大いに充実した学生生活を送りたい。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend. 実は元彼とより戻すことになったんだ。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 You should live staring reality right in the eye. ちゃんと現実を直視して生きるべきだ。 His story turned out to be false. 彼の話は事実と違うことが分かった。 Our teacher has a wonderful sense of humor. 私たちの先生は実にユーモアのセンスがある。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful. 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He has a reputation for integrity. 彼は誠実さで知られている。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Snoring and excessive smoking are indeed related. いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。 I want you to tell me the truth. 私はあなたに真実を話してもらいたい。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 Can you state the facts to his face? あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 It seems that he is aware of the fact. 彼はその真実に気付いているようだ。 You must remember the fact that you owe her a lot. 彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。 To tell the truth, I don't really like her. 実を言うと私は彼女が大嫌いなのです。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 As a matter of fact, I did it. 実は私がそれをやりました。 I doubt the truth of the report. 私は、その報告の真実性を疑う。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse. 事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。 Dogs' faithfulness impresses us. 犬の忠実さには感心させられる。 The truth is that I don't know anything about it. 実は私はそのことを何も知らないのです。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 This park is really beautiful and clean. この公園は実に美しくきれいだ。
