Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
