Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。
