The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Smoking does you harm.
たばこを吸うことは害を与える。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
