Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
