Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 Don't worry about my dog. He won't do you any harm. 私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。
