Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The frost did much harm to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
They are the so-called victims of war.
彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
To have lots of disasters.
多くの災害にあう。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Excessive smoking will injure your health.
たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
