Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
