Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
