The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The company suffered a great loss.
その会社は大損害を受けた。
Drinking too much is bad for your health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
