His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
In the first place, no harm will come to us even if we try.
第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
