Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。
