A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
It is not until you have lost your health that you realize its value.
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
It will do harm to us.
それは我々に危害を及ぼすだろう。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
