A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The EC countries have a huge stake in the talks.
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
The typhoon struck the city, causing great damage.
台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
Ultraviolet rays are harmful to us.
紫外線は私たちにとって有害だ。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
You must try to avoid hurting people's feelings.
人の感情を害さないようにしなければならない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The earthquake brought about disaster.
その地震は大災害をもたらした。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
All this damage is the result of the storm.
この損害はみな嵐の結果だ。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
