High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The flood did the village extensive damage.
洪水が村に大きな被害を与えた。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
In this season we often suffer from an excess of rain.
この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
He will avenge the people on their oppressor.
彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
I worked hard to compensate for the loss.
私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
