Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Unless you keep early hours, you will injure your health.
早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。
Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
