Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“害”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Our interests conflict with theirs.
我々の利害は彼らの利害と衝突する。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
It'll do no harm to drink a little whisky.
少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に害がある。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
The damage from the flood was negligible.
洪水の被害はごくわずかだった。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
