Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The EC countries have a huge stake in the talks. ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。
