Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 You must try to avoid hurting people's feelings. 人の感情を害さないようにしなければならない。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 He exaggerates the harm done. 彼は被害を大げさに言う。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
