On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
Why has Japan let pollution get so bad?
どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The flood did a lot of harm to the crops.
その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The heavy rain brought the flood, causing damage.
大雨は洪水となって被害を与えた。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
