Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
