Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 A great many houses were damaged in the earthquake. この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Hurdling the wall will make him stronger. 障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 They worked hard to aid the victims of the flood. 彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 These substances are not poisonous in themselves. これらの物体は本来は有害ではない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。
