Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The typhoon caused immeasurable damage. 台風は計りきれないほどの損害をもたらした。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 We estimate the damage at one thousand dollars. 損害は千ドルと見積もりしています。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 We are liable for the damage. 我々はその損害に対して責任がある。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。
