This letter contains sensitive information that may offend some people.
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
We were afraid that we might hurt him.
彼の感情を害しないかと心配した。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Last year, we had frequent disasters.
昨年は災害が頻々とあった。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The typhoon did much damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
No harm will come to you.
君に害は及ばないよ。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
He won't do you any harm.
あなたに危害を加えることはありません。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
