High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
You should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The Romans persecuted Christians.
ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Too much drinking may be hazardous to your health.
過度の飲酒は健康に害となることがある。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
Mr. Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
We estimated his losses at 100 dollars.
私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
She blamed the damage on John.
彼女はその損害でジョンを非難した。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
It is an impossible accident.
とてもありえない災害である。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
Progress in science was often barred by convention.
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
He tried to find out what he was up against.
彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
I have some damage to my vision.
視力障害があります。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
