After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。
Playing cards is not in itself harmful.
トランプをすることはそれ自体に害はない。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The storm brought heavy losses.
その暴風雨は大損害をもたらした。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The flood did great damage to the crops.
洪水が、作物に大損害を与えた。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
He is considered to be one of the interested parties.
彼は利害関係者の１人と考えられている。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビは有害無益だと言う人もいる。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
They demanded damages from the driver.
彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Do you think television does children harm?
テレビは子供に害があると思いますか。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
We are liable for the damage.
我々はその損害に対して責任がある。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Recently we have had several disasters.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
The typhoon has done much harm.
台風は多大の被害を与えた。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
You shouldn't read books that are harmful to you.
害になるような本は読んではいけない。
What should we do to protect the beautiful earth from pollution?
公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The damage was covered by insurance.
その損害は保険金で償われた。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
He did the work in spite of many obstacles.
彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
