Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a urinary problem. 排尿障害があります。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant. 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 The earthquake in Haiti was a disaster. ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。 I didn't say anything to hurt his feelings. 私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 The damage from the flood was negligible. 洪水の被害はごくわずかだった。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 He is mentally handicapped. 彼には精神障害が有る。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 The plants were damaged by the frost. その植物は霜で被害を受けた。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Earthquakes and floods are natural disasters. 地震や洪水は自然災害です。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 His words offended me. 彼の言葉に私は感情を害された。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。
