Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 He went forward in the face of many obstacles. 多くの障害にもめげず前進した。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 She easily takes offence at trifles. 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。 Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good. 運動も過度になると有害無益である。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Alcohol damages the liver. アルコールは肝臓に被害をもたらす。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 He took the lead in fighting pollution. 彼は率先して公害と戦った。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 Some people insist that television does more harm than good. テレビは有害無益だと言う人もいる。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 Beavers rarely inflict damage on people. ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
