Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly.
長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
Coffee does harm to your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Her latest book deals with pollution.
彼女の最新の本は公害を扱っている。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
Smoking is harmful to health.
喫煙は健康に有害だ。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Man fears disasters such as floods and fires.
人は洪水や火災などの災害を恐れる。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
These substances are not poisonous in themselves.
これらの物体は本来は有害ではない。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
The flood caused a great deal of damage to the crop.
その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
People suffered heavy losses in the eruptions.
人々は噴火で大損害を受けた。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
長雨は植物に害をおよぼす。
We provide for disaster.
私達は災害に備えた。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
You don't realize its value until you have lost your health.
健康を害するまでその価値はわからない。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
