Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not read such a magazine as will do you harm. 害になるような雑誌を読んではいけない。 I was confronted with many difficulties. 私は多くの障害に直面した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 A string of disasters struck the region. 災害があいついでその地域を襲った。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 He refused to quit despite many obstacles. 多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Too many sun's rays are harmful to your skin. 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 She blamed the damage on John. 彼女はその損害でジョンを非難した。 The company suffered a great loss. その会社は大損害を受けた。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教により迫害しました。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 He won't do you any harm. あなたに危害を加えることはありません。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It seems that much damage was done by yesterday's battle. 昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The building was heavily damaged by fire. その建物は火事で非常に損害を受けた。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 The earthquake brought about disaster. その地震は大災害をもたらした。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Happily the crops were not harmed by the typhoon. 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
