Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 The motive for the murder is not yet known. 殺害の動機は明らかではない。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The flood caused a great deal of damage to the crop. その洪水で作物は莫大な被害を受けた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Man fears disasters such as floods and fires. 人は洪水や火災などの災害を恐れる。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings. ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The flood was the greatest disaster they had ever had. その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 I was afraid that I might hurt his feelings. 私は彼の気分を害するのではないかと気にした。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same. 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 The storm brought heavy losses. その暴風雨は大損害をもたらした。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 He suffered great losses. 彼は損害を受けた。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 The company suffered big losses. その会社は甚大な被害を被った。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Some books, if read carelessly, will do more harm than good. 注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Excessive smoking will injure your health. たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 The typhoon caused damage in many areas. 台風のために各地に被害が発生した。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The buildings were damaged by the storm last night. 昨日の嵐で建物は被害を受けた。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 Who gains by the victim's death? 被害者の死によって誰が得をするのだろう。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 You must not read such books as will do you harm. 害になるような本は読んではいけない。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。
