This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
His words offended me.
彼の言葉に私は感情を害された。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
I will make up for the damage I did to your car.
あなたの車に与えた損害は私が償います。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
The flood was the greatest disaster they had ever had.
その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
Don't say such things that hurt others' feelings.
人の感情を害するようなことを言うな。
We estimated the damage at 1000 dollars.
私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
His health has broken down because of overwork.
過労のため彼は健康を害してしまった。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
Too much exercise can do more harm than good.
運動のしすぎは有害無益に成りうる。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
Smoking does you more harm than good.
喫煙はあなたのためになるというより害になる。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The typhoon caused immeasurable damage.
台風は計りきれないほどの損害をもたらした。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
She easily takes offence at trifles.
彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
Such a disaster won't come again in my time.
あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
運動も過度になると有害無益である。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
Drinking too much is bad for your health.
飲みすぎると健康を害するよ。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Some books, if read carelessly, will do more harm than good.
注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
The earthquake which caused the disaster occurred in 1995.
その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
He worked so hard that he ruined his health.
彼は働きすぎて、健康を害した。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
Carbon dioxide sometimes harms people.
二酸化炭素によって危害を被ることがある。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The earthquake in Haiti was a disaster.
ハイチで起きた地震は酷い大災害となった。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
He succeeded in spite of all difficulties.
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).
