Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The building was heavily damaged by fire.
その建物は火事で非常に損害を受けた。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
The motive for the murder is not yet known.
殺害の動機は明らかではない。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The victims are entitled to compensation for their injuries.
被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
Bad books will do you harm.
悪い本は害を与える。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
He intruded on her privacy.
彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
The storm didn't cause any damage.
嵐の被害は何もなかった。
Smoking has an ill effect upon the health.
喫煙は体に弊害である。
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
President Polk was old, tired and in poor health.
ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
You will ruin your health if you drink too much.
飲みすぎると健康を害するよ。
The storm did heavy damage to the crops.
嵐は作物にひどい損害を与えた。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
This medicine has no harmful side-effects.
この薬には有害な副作用がありません。
I paid for the damage.
私は損害を弁償した。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
害になるような雑誌を読んではいけない。
Loss of health is more serious than loss of money.
健康を害することはお金をなくすことより重大である。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は多大の被害を引き起こした。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
He is always upset by her words.
彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
He is alive to his own interests.
彼は自分の利害に敏感である。
Heat will break this chemical down into harmless gases.
熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を侵害する。
Bill took the blame for the loss.
ビルが損害に対し責めを負った。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Alcohol damages the liver.
アルコールは肝臓に被害をもたらす。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
The frost did a lot of damage to the crops.
霜が作物に大きな損害を与えた。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Smoking is dangerous to health.
たばこは健康に害がある。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
I was afraid that I might hurt his feelings.
私は彼の気分を害するのではないかと気にした。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
After all, their form of transport produces no pollution at all.
何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Some medicines will do you more harm than good.
薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
