I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
You must not read such a magazine as will do you harm.
害になるような雑誌を読んではいけない。
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
I have a urinary problem.
排尿障害があります。
It will damage the crops.
穀物に損害を与えるだろう。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Smoking will do you a lot of harm.
喫煙は君に大いに害になる。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The storm did great harm to the crop.
嵐は作物に大損害を与えた。
We estimate the damage at one thousand dollars.
損害は千ドルと見積もりしています。
The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost.
霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。
I must make up for the loss.
私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.
車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。
Typhoons bring about damage every year.
台風は毎年災害を引き起こしている。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Large planes brought about large amounts of sound pollution.
大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
We must make up for the loss.
われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。
The matter touches your interest.
この件は君の利害にも関わることだ。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
The explosion did a lot of damage to the building.
その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。
The loss adds up to $1,000,000.
損害は100万ドルにのぼる。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Too much exercise does more harm than good.
過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The loss amounts to ten million dollars.
損害は総計１千万ドルになる。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
It will do him no harm.
それは彼に何の危害も与えないでしょう。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
This medicine has no harmful side effects.
この薬には有害な副作用がありません。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
He retired because of the loss of his health.
彼は健康を害したので引退した。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
The robbers did away with their victims.
泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
損害額は１億ドルになるだろう。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
He will make amends for the damage.
彼は損害の償いをするだろう。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
I meant you no harm.
私はあなたに害を与えるつもりはなかった。
He is confronted by many difficulties.
彼は多くの障害に直面している。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.
喫煙が有害だという事実は否定できない。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Wine is not harmful in itself.
ワインは本来害にならない。
Coffee hurts your stomach.
コーヒーは胃に害を与える。
Beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。
The storm caused a lot of damage.
嵐は多くの損害を引き起こした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We must always provide against disasters.
我々は常に災害に備えておかなければならない。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
This district is free from environmental pollution.
この地域に公害はない。
Japan is very subject to earthquakes.
日本は非常に地震の害を受けやすい。
The company suffered big losses.
その会社は甚大な被害を被った。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
