Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 It'll do no harm to drink a little whisky. 少々のウイスキーを飲んでも害にはなりますまい。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I really enjoy helping disabled people. 身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 We were afraid that we might hurt him. 彼の感情を害しないかと心配した。 I have some damage to my vision. 視力障害があります。 Ultraviolet rays are harmful to us. 紫外線は私たちにとって有害だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The crops were damaged by the flood. 穀物は洪水の被害を受けた。 From year to year, pollution is worsening. 年々公害が悪化する。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 This has visual impairment as a side effect. 副作用としては、視力障害があります。 She told me about the evils of stealing. 彼女は窃盗の害悪について私に述べた。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 The plants were damaged by the late frost. その植物は遅霜で被害を受けた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Large planes brought about large amounts of sound pollution. 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 The storm brought about much damage. 嵐は多くの被害をもたらした。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 Mr. Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 We estimated the damage at 1000 dollars. 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 The damage of the typhoon spread over several prefectures. 台風の被害は数県にまたがっていた。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 This book will do more harm than good. この本はためになるよりもむしろ害になる。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Do you think television does children harm? テレビは子供に害があると思いますか。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 We must make up for the loss. われわれはその損害の埋め合わせをしなければならない。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 She blamed John for the damage. 彼女はその損害をジョンのせいにした。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。
