The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Some medicine does us harm.
害になる薬もある。
Smoking will do more harm than good.
喫煙は有害無益であるだろう。
I didn't say anything to hurt his feelings.
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
Mr Smith sued them for damages.
スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
They believed the jewel would bring disaster.
彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教により迫害しました。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
She told me about the evils of stealing.
彼女は窃盗の害悪について私に述べた。
The study made it clear that smoking ruins our health.
その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The drought did severe damage to the harvest.
日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
I really enjoy helping disabled people.
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
A string of disasters struck the region.
災害があいついでその地域を襲った。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.
地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
This is harmless in itself.
これは本来無害です。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
The climate affected his health.
その気候で健康を害した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
You must not read such books as will do you harm.
害になるような本は読んではいけない。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
I claimed damages against him.
私は彼に損害賠償を要求した。
The drought has done great harm to the crops.
日照りが作物に大損害を与えた。
The storm brought about a lot of damage.
嵐は大変な損害をもたらした。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
In my point of view, a car does more harm than good.
私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。
Earthquakes and floods are natural disasters.
地震や洪水は自然災害です。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
This book will do more harm than good.
この本はためになると言うよりも害になる。
Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?
いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Don't worry about my dog. He won't do you any harm.
私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
This book will do more harm than good.
この本はためになるよりもむしろ害になる。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
The plants were damaged by the late frost.
その植物は遅霜で被害を受けた。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
The prisoner denied that he had killed a policeman.
囚人は警官を殺害したことを否定した。
Seldom have human beings experienced such a disaster.
人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
The earthquake caused widespread damage.
その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は、地震の害を受けやすい。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
We went to court when they refused to pay for the damage.
我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
年々公害問題は深刻になってきている。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
