Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 This is harmless in itself. これは本来無害です。 The robbers did away with their victims. 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 This letter contains sensitive information that may offend some people. 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 The damage from the typhoon was enormous. その台風の被害は甚大であった。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 They are the so-called victims of war. 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。 The roof was damaged by the storm. 屋根は嵐の被害を受けました。 I have a urinary problem. 排尿障害があります。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 He is confronted by many difficulties. 彼は多くの障害に直面している。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Garbage harbors vermin. 残飯の屑は害虫の住処になる。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 You shouldn't read books that are harmful to you. 害になるような本は読んではいけない。 The victims are entitled to compensation for their injuries. 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 To have lots of disasters. 多くの災害にあう。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 Apart from several windowpanes, there was no major damage. 数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 His interests clash with mine. 彼の利害は私と一致しない。 We provide for disaster. 私達は災害に備えた。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 He succeeded in spite of all difficulties. 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 They must have been overcome by the recent disasters. あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Don't get paranoid. 被害妄想に囚われるな。 It is an impossible accident. とてもありえない災害である。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 His terrible suffering aroused her pity. 彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I must make up for the loss. 私はその損害の埋め合わせをしなくてはならない。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 Emergency exits must be kept free of blockages for public safety. 公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。 This book will do you more harm than good. この本は君にとって有害無益だろう。 The typhoon did not a little damage to the crops. 台風は作物に少なからぬ損害を与えた。 I have menopausal troubles. 更年期障害があります。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 We estimated his losses at 100 dollars. 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 They are plotting to kill the king. 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
