Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think? いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 Japan is very subject to earthquakes. 日本は非常に地震の害を受けやすい。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 After the disaster, there was scarcely any water left on the island. その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 Recently we have had several disasters. 昨今は災害が頻ぴんとあった。 It will do harm to us. それは我々に危害を及ぼすだろう。 He persecuted people for their religion. 彼は人々を宗教的に迫害した。 The earthquake caused widespread damage. その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 The flood victims were housed in several schools. 水害被災者たちは数校に収容された。 The storm caused a lot of damage. 嵐は多くの損害を引き起こした。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 This book will do more harm than good. この本はためになると言うよりも害になる。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 The storm didn't cause any damage. 嵐の被害は何もなかった。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 He is alive to his own interests. 彼は自分の利害に敏感である。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Our interests conflict with theirs. 我々の利害は彼らの利害と衝突する。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 From year to year, pollution problems are becoming more and more serious. 年々公害問題は深刻になってきている。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Young rice plants will be badly harmed. 若い稲はひどい被害を受けるだろう。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 The Romans persecuted Christians. ローマ人はキリスト教徒を迫害した。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 Poverty is not a bar to happiness. 貧困は幸福への障害とはならない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop. ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Who will compensate for the loss? だれがその損害を償うのですか。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 We must always provide against disasters. 我々は常に災害に備えておかなければならない。 Lack of flexibility is an obstacle to progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Industrialization often goes hand in hand with pollution. 産業化は往々にして公害を伴うものだ。 The flood caused a lot of damage. 洪水が大きな被害をひき起こす。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 No harm will come to you. 君に害は及ばないよ。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Her latest book deals with pollution. 彼女の最新の本は公害を扱っている。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Bill took the blame for the loss. ビルが損害に対し責めを負った。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 You shouldn't read magazines that are harmful to you. 害になるような雑誌を読んではいけない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 They believed the jewel would bring disaster. 彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。 I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars. 損害額は１億ドルになるだろう。 They demanded damages from the driver. 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
