Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Tom was the victim of a heinous crime. トムは凶悪犯罪の被害者になった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 He intruded on her privacy. 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Little did I dream of doing you any harm. あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals. このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The storm caused a lot of damage. 嵐は、多くの災害を引き起こした。 He is considered to be one of the interested parties. 彼は利害関係者の１人と考えられている。 Mr Smith sued them for damages. スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front. 車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。 In the first place, no harm will come to us even if we try. 第一に、わたしたちがやってみたとしても我々には害はない。 The heavy rain brought the flood, causing damage. 大雨は洪水となって被害を与えた。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The storm brought about a lot of damage. 嵐は多大の被害を引き起こした。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest. 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。 Why has Japan let pollution get so bad? どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 This district is free from environmental pollution. この地域に公害はない。 He did not understand what was in the way of his success in life. 何が出世の障害になっているのか分からなかった。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 The prisoner denied that he had killed a policeman. 囚人は警官を殺害したことを否定した。 What should we do to protect the beautiful earth from pollution? 公害からこの美しい地球を守るために、私たちは何をしなければならないのか。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 In this season we often suffer from an excess of rain. この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。 The flood did a lot of damage to the village. その洪水は村に大変な被害をもたらした。 The matter touches your interest. この件は君の利害にも関わることだ。 The group put up posters to remind people that noise is harmful. その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 We went to court when they refused to pay for the damage. 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 The pioneers have overcome a series of obstacles. 先駆者達は一連の障害を克服してきた。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 We provided the flood victims with food and clothing. 我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。 People suffered heavy losses in the eruptions. 人々は噴火で大損害を受けた。 There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual. 社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 I had difficulty convincing her of the dangers of smoking. 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。 We suffered heavy damage from the typhoon. 台風でひどい被害を受けた。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 He prophesied that a dreadful calamity would happen. 彼は恐ろしい災害が起こると予言した。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The company suffered a heavy loss. その会社は大きな損害を被った。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Wine is not harmful in itself. ワインは本来害にならない。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Last year, we had frequent disasters. 昨年は災害が頻々とあった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Most snakes on this island are harmless. この島ではたいていのヘビは無害である。 Typhoons bring about damage every year. 台風は毎年災害を引き起こしている。 Japan is subject to earthquakes. 日本は、地震の害を受けやすい。 He did the work in spite of many obstacles. 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The damage of the disaster has been enormous. その災害の被害はべらぼうに大きかった。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 He will make amends for the damage. 彼は損害の償いをするだろう。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 He surmounted the obstacles with great effort. 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 The storm brought about a lot of damage. 嵐は大変な損害をもたらした。
