Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is your family? ご家族はお元気ですか。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 He has a large family to support. 彼には養わなければならない大家族がある。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 She was busy with household work. 彼女は家事で忙しかった。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 We are subscribed to the Asahi paper. 我が家では朝日新聞をとっている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 Because I didn't take the bus, I'm not home yet. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 He mailed a letter home. 彼は家に手紙を出した。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 In the evening, I have dinner at home with my family. 夜は家で家族といっしょに食事します。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 She was occupied with household work. 彼女は家事で忙しかった。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 The household was already awake at 6 in the morning. 家の者はすでに朝の６時には起きていた。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 That house with the red roof is Tom's house. あの屋根の赤い家はトムの家だ。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Do you have a house in Italy? イタリアに家があるの？ He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 That is his house. あれは彼の家だ。 He went back home. 彼は家にもどった。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I'm a musician. 私は音楽家です。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 Come home. 家に来いよ。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
