Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Night coming on, the boys went home. 夜になったので、子供たちは家に帰った。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 I am at home every evening. 私は毎晩家にいます。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 I envied his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 Please let me go home. 家に帰らせてください。 The boy ran toward his house. その少年は家のほうに走っていった。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 This is the house that he lives in. これが彼が住んでいる家です。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 It was brave of you to go into the burning house. 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Did you notice him leave the house? あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 Let's eat in this evening. 今晩は家で食べましょう。 Go home quickly. 早く家に帰りなさい。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 He was bursting to go home. 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 It is not far from my house to the station. 私の家から駅までは遠くない。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 The house collapsed under the weight of snow. 雪の重さで家がつぶれた。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 She stayed in the house all day. 彼女は１日じゅう家にいました。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 He has something of the musician in him. 彼には音楽家の素質がある。 I am studying to be a translator or interpreter. 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 I asked him to drive me home. 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 There's no place like home. 家程良いところはない。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
