Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
She comes home at about six as a rule.
彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
This is the house that he lives in.
これが彼が住んでいる家です。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
No dramatist can compare with Shakespeare.
シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。
We'll borrow some money on the house.
家を担保にお金を借りよう。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
That's a blue house.
それは青い家。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Not feeling well, I stayed home on that day.
気分が悪かったので、私はその日は家にいた。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
How many times a month do you write home?
君は月に何回家に手紙をかきますか。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
Mother had prepared supper when I got home.
私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
I could not stand my house being torn down.
私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
I'm afraid I'm not much of a musician.
私は別にたいした音楽家ではないです。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
I have spent a lot of money on my house.
家にたくさんのお金を費やした。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
He's an author.
彼は作家です。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
I had no difficulty in finding his house.
私は難なく彼の家を見つけた。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
I'll stay home if it rains tomorrow.
明日雨なら、家にいます。
A photographer took a photograph of my house.
写真家が私の家の写真を取った。
A dog followed me to my house.
犬が家までついて来た。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
You will wish you had a house of your own.
あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
She may not be at home now.
彼女は今家にいないかもしれない。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
Welcome to our home.
ようこそ、我が家へ。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
His income is too small to support his large family.
大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。
Our family consists of five members.
家の家族は五人からなる。
My housework is to wash the dishes.
私の家事は皿を洗うことです。
I couldn't find his house.
彼の家を見つけだせなかった。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
As is often the case, the boy ran away from home.
よくあることだが、その少年は家出をした。
You must go home at once.
君は直ちに家へ帰らなければならない。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家に完全に満足している。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
