If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
A pine stands in front of his house.
彼の家の前には松の木が立っている。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
There is a lake in front of my house.
私の家の前に湖がある。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
My family goes skiing every winter.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
My father may be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
Were you home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
That house is mine.
あの家は私のものだ。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
My mother always wears a kimono at home.
母はいつも家で着物を着ている。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Your house is big.
あなたの家は大きいです。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.
家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The author's name is familiar to us.
その作家の名前は我々によく知られている。
My house is big.
私の家は大きいです。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
I aim to be a writer.
私は作家を目指している。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
