| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| The artists pledged to contribute all his property to charity. | その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| The house is over against the church. | その家は教会の真向かいにある。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| At first they drove through streets of small, gray houses. | 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 | |
| Some politicians seem to be lost to shame. | 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| He was a great musician. | 彼は偉大な音楽家であった。 | |
| Let it be ever so humble, there is no place like home. | どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 | |
| Mr Johnson's house is next to my house. | ジョンソン氏の家は私の家の隣にあります。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| I will stay at home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| That is his house. | あれは彼の家だ。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 | |
| How many cats are there in this house? | ここの家何匹猫がいる？ | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのは楽しくない。 | |
| Jiro soon arrived at his house. | ジロウはまもなく彼の家に着いた。 | |
| She snuck out the house without him knowing. | 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| There are some shops near my house. | 私の家の近くに何軒か店があります。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| He must be homesick. | 彼は家が恋しいに違いない。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| I'm sick of listening to her complaints. | 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| This monument is in memory of a great statesman. | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| The whole nation is waging a war against poverty. | 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| I have spent a lot of money on my house. | 家にたくさんのお金を費やした。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家はすむのに高くつく。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| My house is a little way from the street. | 私の家はその通りから少し入ったところだ。 | |
| Tom is three months behind in paying his rent. | トムは家賃を3ヶ月滞納している。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Singing merrily, they started for home. | 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Charity begins at home. | 愛は家庭から始まる。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| This tradition is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| I am a dancer by trade and I teach jazz dance. | 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| Kate's father walks home from the station. | ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| Our current house is too small, so we decided to move. | 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| She had the boys paint the house. | 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 | |
| He is a man of noble blood. | 彼は高貴な家柄の人です。 | |
| Because of the famine, the cattle starved to death. | 食糧不足のため、家畜ががしした。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Her manners are not those of a lady. | 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 | |
| He set fire to his own house. | 彼は自分の家に火をつけた。 | |
| We went over the house thoroughly before buying it. | その家を徹底的に調べてから購入した。 | |
| There are a great many people trying buy houses. | 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 | |
| He is nothing but a minor artist. | 彼は二流の芸術家にすぎない。 | |
| Her house is across the river. | 彼女の家は川の向こう側にある。 | |
| There are four people in my family. | 私は４人家族です。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| Cookie's house is under repair. | クッキーの家は修理中だ。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| The tycoon endowed each son with a million dollars. | あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 | |
| That author translated those fairy tales into our language. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| This is the house I lived in when I was young. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
