Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 They live in the house opposite to ours. あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 The house was in flames. 家は炎上していた。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 The accident took place near his home. その事故は彼の家の近くで起こった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 He has to work hard so as to support his family. 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 I let the cat out of the house. 私は猫を家の外に出した。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 I've just gotten home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 My house is very near the park. 私の家は公園のすぐ近くにある。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 Let's eat in this evening. 今晩は家で食べましょう。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。
