When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 I stayed at home instead of going out. 私は外出せずに家にいた。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Come to my house this afternoon. 今日の午後、私の家へ来なさい。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 I am a translator. 私は翻訳家です。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 These trees will screen our new house from public view. この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Then I found I had left my wallet at home. そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 Are you at home? 君は家にいますか。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 Look at that house. あの家を見なさい。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 I love art and quiet evenings at home. アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 He is talking of disposing his house. 彼は自分の家を処分しようと考えている。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
