| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| We visited her house, where we had a Christmas party. | 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 | |
| He tore out of the house. | 彼は家から飛び出してきた。 | |
| I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. | 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 | |
| That dog is loved by the whole family. | その犬は家族みんなに愛されている。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| Please drop by my home. | 私の家へお立ち寄りください。 | |
| My sister never fails to write home once a month. | 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| He finally made a name for himself as a politician. | 彼はついに政治家として名を残した。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
| When he was 15, he ran away from home. | 十五歳の時に彼は家出した。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| My house always shakes when a truck goes by. | 私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。 | |
| She lives in a two-story house. | 彼女は２階建ての家に住んでいる。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| As the house has a southern aspect, it is very sunny. | その家は南向きなので、とても日当たりがよい。 | |
| The housekeeper interrupted the conversation. | 家政婦が話をさえぎった。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. | 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 | |
| I'll come to your house later. | あとで君の家にいくよ。 | |
| Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれた家を覚えている。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Tom showed Mary some pictures of his house. | トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| International disputes must be settled peacefully. | 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 | |
| What's the historian's duty? | 歴史家の役目は何ですか。 | |
| His house is by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| He took charge of the family business after his father died. | 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| He can afford to buy a house, to say nothing of a car. | 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| I envied his new house. | 彼の新しい家をうらやんだ。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| The old house was in bad shape. | その古家はひどい状態であった。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| My house is close to a bus stop. | 私の家はバス停の近くです。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| It was brave of you to go into the burning house. | 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。 | |
| She had the kindness to take the lady to her home. | 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 | |
| The house was ablaze when the fire engine arrived. | 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| Tom came home crying after school. | トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| The newspaper reported the death of the statesman. | 新聞はその政治家の死を報道した。 | |
| The previous tenant took excellent care of her apartment. | 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| He is staying with his relatives. | 彼は親戚の家に身を寄せている。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| She may not be at home now. | 彼女は今家にいないかもしれない。 | |
| She is what is called a baseball widow. | 彼女はいわゆる野球後家だ。 | |
| I've advertised my house in the newspaper. | 新聞に家の売却の広告を出した。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| Let's quit and go home. | おしまいにして家に帰ろう。 | |
