Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Dad isn't home. 父は家にいません。 To tell the truth, things at home haven't been going too well...we're thinking of getting a divorce. 実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 I took a picture of my family. 私は家族の写真を撮った。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I can pay no more than $50 a week for rent. 私は家賃に週に５０ドルしか払えない。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 The house is two miles off. その家は２マイル向こうにある。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 I went home in order to change my clothes. 私は服を着替えるために家へ帰った。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 Where did you put our key to the house? あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 My house is a little way from the street. 私の家はその通りから少し入ったところだ。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Will you sell me your house? あなたの家を売ってくれませんか。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 There are few houses around here. このあたりは人家がほとんどない。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 Young as he is, he has a large family to support. 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 We bought the man's house. 私たちはその男の家を買った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 He lives next door but one to us. 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He didn't really like his job, but he owed money on his new house. 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 I don't like the house in which he lives. 私は彼が住んでいる家は好きではない。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 I do not think that she is at home. 彼女は家にいると思いません。 I met him on my way home. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 He walked home. 彼は家まで歩いた。
