| He always leaves home at seven. | 彼はいつも7時に家をでる。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| I planted an apple tree in my yard. | リンゴの木を家の庭に植えた。 | |
| Both brothers are musicians. | その兄弟は二人とも音楽家です。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| My wife is possessed with the desire to buy a house. | 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が2人から1.5に減少した。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. | 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| He was trained as a lawyer. | 彼は法律家になる教育を受けた。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? | なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| A pine stands in front of his house. | 彼の家の前には松の木が立っている。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| Do you have an elevator in your house? | あなたの家にはエレベーターがありますか? | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか? | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. | あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 | |
| The house is to let. | その家は貸家です。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. | ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| I felt the house shake a little. Didn't you? | 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は? | |
| The statesman is now in full vigor. | その政治家は今元気いっぱいだ。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は5時ちょっと前に家についた。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| That's his house. | あれは彼の家です。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| It is strange that she should go home so early. | 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| I had left a present for her at my house. | 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| That house is small, but it's big enough for us. | その家は小さいが、私たちには十分だ。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| He is as excellent an artist as ever lived. | 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 | |
| I was able to visit several American homes. | 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 | |
| Each house is near another. | 家は互いに近くにある。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Come home. | 家に来いよ。 | |
| His income is too small to support his family. | 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕食は家で食べるの? | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の4軒の家を全焼させた。 | |
| The telephone was ringing when I got home. | 家へついたら電話が鳴っていた。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| The two houses stand back to back. | その2軒の家は背中向かいにたっている。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I was just going to leave home. | 私はちょうど家を出ようとしていた。 | |
| The burglar gained access to the house through this door. | 泥棒はこの戸口から家に入った。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は1匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| Painters such as Picasso are rare. | ピカソのような画家は珍しい。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| Won't you come to my house next Sunday? | 今度の日曜日に家へ来ませんか? | |
| Come home before dark. | 暗くならないうちに家に帰りなさい。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が1ヶ月滞ってるんですが。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| Last month he had his house painted white. | 先月彼は家を白く塗ってもらった。 | |
| But for my family, I would not work so hard. | もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| This is the house where I lived in my early days. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| As soon as he got home, he began to play a computer game. | 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 | |
| That house belongs to him. | あの家は彼のものである。 | |
| He is a man of ability. | 彼は手腕家だ。 | |