Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Staying home isn't fun. 家にいるのはつまらない。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 As soon as Jim got home, he crawled into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 It is better to stay in than go out. 出かけるよりも家にいた方がよい。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 She stayed in the house all day. 彼女は１日じゅう家にいました。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 That's a blue house. それは青い家。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Shall we go home? 家に帰りましょうか。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 Compared to our house, yours is a palace. 我の家に比べると、あなたのは城だ。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He is away from home. 家にはいない。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 We are a family of four. 私は４人家族です。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 He is a son of a wealthy family. 彼は裕福な家庭の息子だ。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
