Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
May I ask about your family?
家族について聞いてもいいですか。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
There are four people in my family.
私の家族は４人家族です。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
She threatened to set our house on fire.
彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。
He is at home today.
彼は今日家にいる。
Staying home isn't fun.
家にいるのはつまらない。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
He must be a good walker to have walked such a long distance.
こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
We are a family of four.
家族は４人です。
I sold the house to advantage.
私は家を有利に売った。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
She asked about the location of the house.
彼女はその家のある場所を尋ねた。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
He is known as a great painter.
彼は偉大な画家として知られている。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
What has become of my old house where I used to live?
私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。
The cattle starved to death.
家畜が餓死した。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
Their dining room is very spacious.
彼らの家の食堂はとても広々としている。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
We were compelled to stay at home on account of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
His failure in business compelled him to sell his house.
彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
If you want to answer the phone, stay home.
電話に出られるように家にいなさい。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
He bought that house because his wife liked it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Are you at home?
君は家にいますか。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
May I go home now?
今、家に帰っていい？
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
My house is five blocks away.
私の家はここから５ブロックの所にあります。
"Were you at home?" "No, I wasn't."
あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
I am determined to make a living as a playwright at all costs.
わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
