Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 He went back home. 彼は家にもどった。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 I built a house within a stone's throw of the forest. 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 You should go home now. もう家に帰りなさい。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 There was a tall tree in front of my house. 以前私の家の前に高い木があった。 This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 Our school is within ten minutes' walk of my house. 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 He is always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 I felt the house shake. 家が揺れるのを感じた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 He left his books all around the house. 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I had scarcely left home when it began to rain. 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 As soon as I got home, the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 This house will not sell as it stands. この家は今のままでは売れないだろう。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 This is homemade jam. これは自家製のジャムです。 He made a house on the ice. 彼は氷の上に家をたてた。 We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ We got rid of the mice in his house. われわれは彼の家のねずみを退治した。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。
