Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
This old house is made of wood.
この古い家は木材でできている。
Tom left home in a hurry.
トムは慌てて家を出た。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
There were a few large old wooden houses in the town.
その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
There is a school near my house.
私の家の近くに学校があります。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
In America, many people have fences around their homes.
アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。
My wife often telephones me when I'm traveling in another country.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
By and by the party ended and everyone went home.
やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
He was soon accepted into the family.
彼は間もなく家族に受け入れられた。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
He lives apart from his family.
彼は家族と離れて暮らしている。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
My house is near the station.
私の家は駅から近い。
What do you think of those Japanese writers?
あれらの日本人作家をどう思いますか。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
I build houses out of stone.
私は石で家を作ります。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに実家に住んでいる。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
I don't have a computer at home.
家にパソコンがありません。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
He was exhausted when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
He has a nice place in the country.
彼にはいなかにいい家があります。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
My house was on fire.
家は火に包まれました。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.
息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
There used to be a house here at one time.
かつて、ここに家がありました。
Two houses were burned down in the fire.
２軒の家がその火事で全焼した。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
It is certain that Jim stayed at home that day.
ジムがその日、家にいたことは確かである。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
