I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
Those who live in glass houses should not throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
Good news was in store for us at home.
良い知らせが家で待っていた。
I'm going to go home.
今から家に帰ります。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
Is he at home?
彼は家にいるか。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
She gets up the earliest in my family.
彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
I'll be at home the next time she comes.
次に彼女が来る時には、家にいます。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
The sculptor carved wood into an image of Buddha.
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
They have a good store of food in the house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
My father might be at home now.
父は今家にいるかもしれません。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
We are a family of four.
家族は４人です。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
This is the house in which they lived when they were children.
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I had the artist paint my portrait.
私はその画家に肖像画を描いてもらった。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
They broke down the house.
彼らは家を取り壊した。
That accident happened near his house.
その事故は彼の家の近くで起こった。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
This is the house in which she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
That is the house where he lives.
あれは彼が住んでいる家だ。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
My friend has a large family.
友人の家は大家族です。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I left home early so I wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
The house is screened from view with a high fence.
その家は高い塀で人目から遮られている。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
