Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 It'll be easy to find a renter for this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 My house is a little way from the street. 私の家はその通りから少し入ったところだ。 I can't study anywhere in my house. It's too noisy. もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He lives in a large house by himself. 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 Mary is a heavy reader. メアリーは読書家だ。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 To his surprise, she was nowhere in sight, and he wondered if she had returned home alone. 驚いたことに彼女の姿がどこにも見あたらなかったので１人で家に帰ったのかと彼は思った。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 He broke into a house. 彼が家に押し入った。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 When he was 15, he ran away from home. 十五歳の時に彼は家出した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 My family is a large one. 私の家族は大家族である。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 Every door in the house is locked. 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 My wife is preparing dinner right now. 家内は今、夕食の支度をしている。 I am not always at home on Sundays. 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 How far is it from here to your house? ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I want to go home. 私は家へ帰りたい。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 As soon as I left home, it began to rain. 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 Let's drop in on the Fukudas. 福田さんの家へちょっとよって行こう。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I have always wanted to go to Australia with my family. 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
