I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 I stayed at home because I was sick. 私は病気だったので家にいた。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 That house is mine. あの家は私のものだ。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Please talk about your family. 家族について話してください。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 This house is as large again as that one. この家はあの家よりも２倍大きい。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 Will you stay at home? 君は家にいますか。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 His house is on the other side of the bridge. 彼の家は橋の向こうにあります。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 Is he at home? 彼は家にいますか。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 This house is free of rent. この家は家賃がいらない。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 I want to go home. お家に帰りたいです。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 Tom walked Kate home. トムはケイトを家まで送った。 This is a house to let, not to be sold. これは貸家だ、売家ではない。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 This is the house where he was born. ここが彼の生まれた家です。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 What's wrong with parading around your own house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 The empty house was full of dust. その空き家はほこりでいっぱいだった。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He didn't want to part with his house. 彼は家を手放したくなかった。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I am at home every evening. 私は毎晩家にいます。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。
