Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He walked home.
彼は家まで歩いた。
It's a house just like that I have seen.
私が見たのはそれにそっくりの家だった。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.
土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Were you at home yesterday?
きみは昨日家にいましたか。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
My family are all early risers.
私の家族はみんな早起きだ。
Someone set fire to the house.
誰かがその家に放火した。
Please come home sometimes.
たまには家に帰ってらっしゃい。
Mr Hobson shut the shop and went home.
ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
We'd better go home now.
私たちはもう家に帰った方がいい。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
I'll stay if it rains.
雨が降れば家にいる。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
A professional is painting the house.
職人がその家にペンキを塗っている。
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The house is built of red bricks.
その家は赤レンガづくりです。
There is a fence about the house.
家の周りには囲いがしてある。
I changed my mind about going out and stayed home.
私はでかけることでは気が変わり、家にいた。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
Tom showed Mary several pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
She left home after three days.
彼女は三日後に家を離れた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Japanese houses are small.
日本の家は小さい。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
He is supposed to be at home today.
彼は今日は家にいるはずです。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
He returned home for the first time in ten years.
１０年ぶりに、彼は家に戻った。
The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家には清爽で行かねばならないですか。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Any house is better than none.
どんな家でもないよりはよい。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
Let's quit and go home.
おしまいにして家に帰ろう。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
I'm at home.
僕は家にいるよ。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
He is a writer.
彼は作家です。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
