Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
She lives in this house by herself.
彼女は一人でこの家に住んでいます。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
Kate made her family leave home.
ケイトは家族に家を立ち去らせた。
Look. My house is cleaner than yours.
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.
私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I was leaving home, when it started to rain.
私が家を出ようとしていると雨が降り出した。
I've advertised my house in the newspaper.
新聞に家の売却の広告を出した。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
We went over the house before deciding whether to buy it.
私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
She is now staying at her uncle's house.
彼女は今おじさんの家に滞在しています。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
I went camping with my family.
私は家族と一緒にキャンプに行った。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
I left home early because I didn't want to miss the train.
列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
They lost no time in leaving their home.
彼らはすぐに家をでた。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Where did you put our key to the house?
あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
I stayed at home instead of going out.
私は外出せずに家にいた。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨が降っていたら家にいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Your behavior brought disgrace on our family.
お前のふるまいはわが家の名を汚した。
A few years ago, our room had little furniture in it.
２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I had no difficulty in finding his house.
私は難なく彼の家を見つけた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Tom has already gone home.
トムはもう家に帰った。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
When did you get home?
あなたはいつ家へ帰りましたか。
I am staying with my uncle in Tokyo.
私は東京の叔父の家に滞在しています。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
We had to stay home because of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I will stay at home.
私は家にいるつもりだ。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
I stayed at his place yesterday.
昨日は彼の家に泊まった。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
We saw all the houses pulled down one after another.
私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I'm sick of listening to her complaints.
家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
Good news was in store for us at home.
よい知らせが家で私たちを待っていた。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
