Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 Many women work outside their homes these days. 最近多くの女性が家の外で働いている。 He always leaves home at seven. 彼はいつも七時に家を出ます。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 How much is the monthly rate? 家賃はひと月いくらですか。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 How large is your family? あなたは何人家族ですか。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 That house is mine. あの家は私のものだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 His family are early risers. 彼の家族はおきるのが速い。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 When it comes to fishing, he's an expert. 釣りという事になると、彼は専門家だ。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 I'd like to get home by five. ５時までには家に帰りたいのですが。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 Japanese should not forget that America is a multiracial nation. 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I don't have any family to support. 私には扶養家族はいません。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 This is the house in which he was born. これがかれの生家だ。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 The Van Horn family was affluent. ヴァンホーン家は裕福だった。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 I've just gotten home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 Some say that he was a musician in his youth. 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 He left home. 彼は家をでた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 I was about to leave my house when she rang me up. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。
