| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| I can't study anywhere in my house. It's too noisy. | もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。 | |
| Mr Baker is not so much a scholar as a writer. | ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 | |
| My family have lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| They had no house to live in. | 彼らは住むべき家がなかった。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれた家を覚えている。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| You should write home once a month. | 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 | |
| You always called me from her house. | あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| They spent six months building the house. | 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| As soon as I got home, the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| The way he spoke attracted the attention of a famous writer. | 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. | 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| He is admired as a writer. | 彼は作家として賞賛されている。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| Her house is situated in the neighborhood of the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| The basements of the houses are likely to have problems. | 家の地階に問題があるようだ。 | |
| There are two staircases in my house. | わたしの家には階段がふたつある。 | |
| The house is fenced around. | その家の周りは垣根がめぐらされている。 | |
| He was a quiet fellow and came from a good family. | 彼は物静かな人で、良家の出だった。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| I want to become a bisque doll maker. | 私は将来ビスクドール作家になりたい。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| Can I go home now? | もう家へ帰ってもいいですか。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Their house is being remodeled. | 彼らの家は改装中です。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | 当時彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| I don't like this type of house. | 私はこの型の家は好きではない。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| He must be at home. I see his car in his garage. | 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 | |
| To tell the truth, I would rather stay at home than go out. | 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 | |
| Your house has a very cozy atmosphere. | あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| There is a large garden at the back of his house. | 彼の家の裏手には広い庭がある。 | |
| Few politicians admit their mistakes. | 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. | プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. | 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 | |
| In the evening, I have dinner at home with my family. | 夜は家で家族といっしょに食事します。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕飯は家で食べるの？ | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多数送り出している。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| The house is not impressive if you're thinking of size. | 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 | |
| There is much furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| My wife will be glad to see you, too. | 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| Does Tom need to stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
