Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 My father may be at home now. 父は今家にいるだろう。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 I have only a small garden. 私の家には狭い庭しかない。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 You had better go home now. もう家に帰りなさい。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 The girl basks in the love of her family. その少女は家族の愛に包まれている。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 I plan to study this afternoon after I get home. 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The houses looked like so many matchboxes. 家々がマッチ箱に見えた。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 I envied him his new house. 彼の新しい家をうらやんだ。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 My family are all well. 家族は全員元気です。 My son can count up to a hundred now. 家の息子は１００まで数えられる。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Please come to my house. 私の家に来てください。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The house gets painted every five years. その家は５年ごとに塗り替えられる。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。
