| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| Some politicians seem to be lost to shame. | 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| I didn't stay home because it was raining. | 雨が降っていたから家にいたのではない。 | |
| It is I who am head of this family. | この家のあるじは私だ。 | |
| Tom took over the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| The child was rescued from a burning house. | その子は燃えさかる家から救助された。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| How far is it from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 | |
| I'm going to call at his house tomorrow. | 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 | |
| The house is haunted. | あの家には幽霊がでる。 | |
| We really get on and often go to each other's place. | 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| The house is insured against fire. | その家は火災保険に入っている。 | |
| We passed by the door of a certain unfurnished room. | 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| That house is much better than this. | あの家はこれよりもずっと良い。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I'll give you a call when I get home. | 家に着いたら君に電話するよ。 | |
| Young as he is, he has a large family to provide for. | 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| I thought you were going to be at home last night. | 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| Both brothers are musicians. | その兄弟は二人とも音楽家です。 | |
| By the way, Mike, please tell me how to get to your house. | ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王室の家族は皇居に住んでいる。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの物です。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. | クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| He was seen to come out of the house. | 彼はその家から出てくるところを見られた。 | |
| What's the historian's duty? | 歴史家の役目は何ですか。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| The house is across from the church, so you shouldn't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| Politicians are always telling us that better times are just around the corner. | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | |
| When she awoke, the family was there. | 目を覚ますと、家族が来ていた。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
| One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. | 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 | |
| My house is very near the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| Situated on a hill, his house commands a fine view. | 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| I'm now staying at my uncle's. | 今、叔父の家に滞在している。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. | 投資家グループは企業買収を企てています。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I was at a loss when I lost my house key. | 私は家の鍵を失って途方にくれた。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
