| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| The moment I arrived home, I went to bed. | 私は家に着くやいなや寝た。 | |
| My family was well off in those days. | 当時我が家は暮らし向きがよかった。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| Sometimes an Italian street musician came to town. | 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| This furniture is superior beyond comparison. | この家具のほうが比較にならないほど上等である。 | |
| Let's quit and go home. | おしまいにして家に帰ろう。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| He is away from home. | 家にはいない。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| All the houses in town were empty. | 町のどの家も空っぽだ。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| The burglar burst into his house. | 強盗が彼の家に乱入した。 | |
| A thief broke into the house to steal the money. | 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 | |
| My house was robbed while I was away. | 私の留守中に家に泥棒に入られた。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| He advertised his house for sale. | 彼は家を売る広告を出した。 | |
| This is the house that he lives in. | これが彼が住んでいる家です。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| He cannot buy a car, still less a house. | 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 | |
| The prosperity of the family dates from the Great War. | あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 | |
| We criticized the photographer for not rescuing the child first. | 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. | 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| If I were to be born again, I would be a musician. | 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 | |
| In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. | 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Mother has a good opinion of the writer. | 母はその作家を高く評価している。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | あす雨なら私は家にいます。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| He lives apart from his family. | 彼は家族と離れて暮らしている。 | |
| I have to go to the airport to meet my family. | 家族を空港に迎えに行かなくては。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| When I called on him, he was not at home. | 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| I would rather stay at home than go out in the rain. | 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| I thought you were going to stay home. | あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 | |
| John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. | ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 | |
| Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. | 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| The tall man came out of the house. | 背の高い男が家から出てきた。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| I made all my family leave home. | 家の人はみんな追い出したから。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. | 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 | |
| The house stands among trees. | その家は木立に囲まれている。 | |
| I'm a musician. | 私は音楽家です。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The musician left his family poor. | 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| He is thinking of disposing of his house. | 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 | |
| He left the house. | 彼は家を出て行った。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| My family are all well. | 家族は全員元気です。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| When I got there, the house was on fire. | 私がそこに着いたとき、家は燃えていた。 | |
| I have a spare key to my house hidden outside. | 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| He left home. | 彼は家をでた。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| I'm a serious office lady and a good wife and mother at home. | 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。 | |
| Beethoven was a great musician. | ベートーベンは偉大な音楽家であった。 | |
