| A politician must always be able to account for money he receives. | 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 | |
| He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. | 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 | |
| Mother insists that we should be home by seven in the evening. | 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 | |
| He has no right to interfere in our family affairs. | 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| My wife was a Smith. | 私の妻はスミス家の出身でした。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| I have to go home. | 家に帰らなくちゃ。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| He has left his family. | 彼は家をでた。 | |
| Kelly cut physical education and went home. | ケリーは体育をサボって家に帰った。 | |
| The coffee shop is haunted by aspiring artists. | このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| I've never been to my uncle's house. | 私はおじさんの家に行ったことがない。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| She has put her house up for sale. | 彼女は家を売りに出した。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| How much is the rent for this room? | この部屋の家賃はいくらですか。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| Please stay at my house tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| Please help me clean the house. | 私が家を掃除するのを手伝ってください。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| Please remove your shoes before entering the house. | 靴を脱いでから家にはいってください。 | |
| I'm sorry, but I'll have to go home now. | すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| He ought to have arrived home by now. | 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| Really? You have a favorite writer you always read? | へえ、追っかけている作家がいるんだね。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| I tripped over the mat when I came in the house. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| This is the house in which the poet lived in his childhood. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. | 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 | |
| His house is by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| She got a flat tire on her way home. | 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| I said Paul was out, but that Mary was at home. | 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| I want to be a statesman. | 政治家になりたいです。 | |
| "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. | 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| He said good-bye to the family. | 彼は家族に別れを告げた。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| Statesmen should take account of public opinion. | 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| The businessman appeared on television this morning. | その実業家は今朝テレビにでた。 | |
| I'm staying at my aunt's for the summer. | 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 | |
| I feel a strong attachment to this house. | この家に愛着を感じている。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| I have no idea of letting the house. | 私はその家を貸すつもりはない。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| At first, Meg was homesick. | 最初メグは、家が恋しかった。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| The house was carried away by the flood. | 家が洪水で押し流された。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| The cave did for our hiding place. | その洞窟が私たちの隠れ家になった。 | |
| The school is a half-mile walk from my house. | その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 | |
| I long to experience the food and culture of my home. | 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| Our family consists of five members. | 僕の家族は５人いる。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
