One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “家”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The building replaced several houses.ビルが数軒の家に代わってできた。
We had hardly arrived when Lucy started crying to go home.着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。
He lives in a little cozy house.彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It seemed strange that the door was open when I got home.家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
She lived next door to us.彼女は私の家の隣に住んでいた。
Let me know when you'll return home.家に帰る時間を知らせてくれ。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
They lent their house for the summer.夏の間彼らは家を人に貸した。
My wife is a doctor.家内は医師です。
There are no hospitals in the vicinity of his house.彼の家の近くには病院がない。
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities.人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。
Who can afford to buy such an expensive house?誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
Foreign investors withdrew their money from the United States.外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
I have to go home.家に帰らなきゃ。
A lot of houses were washed away by the flood.たくさんの家が洪水で流された。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
I saw a house whose roof was red.赤い屋根の家が見えました。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
If you've got the time help out with our relative's work.暇なら分家の仕事を手伝って来い。
There is no place like home.わが家にまさる所はない。
We arrived home late.私たちはおそくなって家に着いた。
His house is somewhere around here.彼の家はこのあたりだ。
Tom is fitted to become a businessman.トムは実業家になるのに向いている。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.かなり多くの家が台風で壊された。
There is a yard between the two houses.二つの家の間に庭がある。
He is a novelist rather than a politician.彼は政治家というよりむしろ小説家である。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Tom left home in a hurry.トムは慌てて家を出た。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
Do you think we'll reach his house before noon?昼までに彼の家に着けると思う？
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
He hurried to the house only to find that it was empty.彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。
You had better go over the house before you take it.その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
The school has turned out many inventors.その学校は、多くの発明家を送り出している。
"Were you at home?" "No, I wasn't."あなたは昨日家にいましたか。いいえ。
He is a writer and a statesman.彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Some say that he was a musician in his youth.彼は若い時は音楽家だったという噂です。
The whole family was out harvesting the corn.家族はみな穀物の収穫にでていた。
My grandfather used to make furniture for himself.祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
He had no house to live in.彼は住む家がなかった。
My son tried to become a rakugoka.私の息子は落語家になろうとした。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
The Van Horn family was prosperous.ヴァンホーン家は裕福だった。
He mailed a letter home.彼は家に手紙を出した。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
Tom lives alone in a big house.トムは大きな家で一人暮らしをしている。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
His house is somewhere around here.彼の家どこかこの辺だ。
Who holds the purse, rules the house.財布を握っている者が家の支配者である。
Our household expense got into the red last month.私たちの家計費は先月赤字になった。
Every family has a skeleton in the cupboard.どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
He hurried to the house only to find that it was empty.彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
It is clear that he is at home.彼が家にいることは明白だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
He watched those who went in and out of the house.彼はその家に出入りする者を見張った。
There is a park near my house.私の家の近くに公園がある。
I see a house among the trees.木の間に家が見える。
That is the house where he lives.あれは彼が住んでいる家だ。
In those days, he lived in the house alone.当時彼は一人でその家に住んでいた。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
I am looking out for a house to rent.わたしは貸家をさがしている。
Your family should come before your career.仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。
There is a house on the hill.丘の上に１軒の家があります。
The conductor of this orchestra is a fine musician.このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
This will be the house we are looking for.これが私たちがさがしている家でしょう。
I go home early every day.私は毎日早く家へ帰る。
I have to part with my old furniture.私は使い慣れた家具を手放したくない。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
You must be mindful of your family responsibilities.君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
He said that he had left his wallet at home.彼は財布を家に忘れてきたと言った。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Our house is nice, but I still miss the old one.私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
I said Paul was out, but that Mary was at home.私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
She asked me to stay till her mother came home.彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。
He reads 10 books when he returns to the house.彼は家に帰ると本を十冊読む。
The field where we used to play ball is now all built up.私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
You always called me from her house.あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.作家は誰でも自分に合った書き方をする。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
As Beth wiped tears from her face, she rushed home.ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。
No less than twenty houses were burnt down.２０軒もの家が焼け落ちた。
Since you have a fever, you should stay home.熱があるので家にいたほうがいい。
That house looks nice.その家はよさそうだ。