| The Tanakas are visiting us this afternoon. | 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| He has just left home. | 彼は家を出て行ったばかりです。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| My house is built of wood. | 私の家は木造です。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| Some say that he was a musician in his youth. | 彼は若い時は音楽家だったという噂です。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| He set fire to his own house. | 彼は自分の家に火をつけた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Welcome to our home. | ようこそ、我が家へ。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| His house is beyond the hill. | 彼の家は丘の向こうにある。 | |
| His family is rather badly off. | 彼の家族はかなり生活が苦しい。 | |
| His house is within a short walk of the station. | 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| The artist exclaimed. | その芸術家は叫んだ。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| I think he will become a Beethoven. | 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 | |
| I'm going to drop in at his house on my way home. | 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| He is as great a novelist as ever lived. | 彼は偉大な小説家だ。 | |
| However, Lucy is about to leave her home. | しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| We dined at our uncle's. | 僕たちは叔父の家で食事した。 | |
| His house is on the opposite side of the street. | 彼の家はこの通りの向こうにあります。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| The house has burnt down. | その家は焼け落ちた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| As I left the house, I remembered the key. | 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 | |
| Why don't you come to my house and play the piano? | 私の家に来てピアノを弾かないか。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| This novel was written by an American writer. | この小説は米国の作家によって書かれた。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| The new venture was financed by a group of entrepreneurs. | 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 | |
| He is not so much a translator as a poet. | 彼は翻訳家というより詩人だ。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| He made for home. | 彼は家に向かった。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| The novelist talked to a large audience. | 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| This old house is made of wood. | この古い家は木材でできている。 | |
| He bought the lot with a view to building a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. | 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 | |
| We moved into this house last month. We will settle down soon. | われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 | |
| Unable to pay the rent, I asked him for assistance. | 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| Almost all of Tom's money goes to supporting his family. | トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出されている。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| I see the tower from my house. | 家からその塔が見える。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を家に招待した。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| His house is somewhere about Fourth Street. | 彼の家は４番街のあたりにある。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| He is a man of wealth. | 彼は資産家だ。 | |
| There are four members in my family. | 私の家族は４人います。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
