Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The workers are wiring the new house. 作業員は新しい家に配線工事をしている。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 I have to stay home. 私は家にいなければならない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 It is I who am head of this family. この家のあるじは私だ。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 You may go home now. 君はもう家へ帰ってよろしい。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 We had hardly arrived when Lucy started crying to go home. 着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 I took her home. 私は彼女を家まで送った。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 This is the house where he was born. ここが彼の生まれた家です。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 As it happens, I have left the camera at home. あいにく私はカメラを家においてきた。 Her house is in the neighborhood of mine. 彼女の家は私の家の近所です。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 Six families live in this apartment house. このアパートは６家族が暮らしている。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 They set about building a house. 彼らは家の建築にとりかかった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 He had hardly left home when it began to rain. 彼が家を出るか出ないうちに雨が降り始めた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 Please let me go home. 家に帰らせてください。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 I am the state. 朕は国家なり。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 John cannot keep his family. ジェンは家族を養えない。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 The house by the lake is mine. 湖のほとりの家は私の家です。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Since it began raining, I ran into the house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 I have to be back home by seven. ７時までに家に帰らなくてはならない。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
