The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Don't leave your dog in the house all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 At four we could go home. ４時になれば家に帰ることができるからでした。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I was at home. 私は家にいた。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 Tom can't afford to buy a house. トムには家を買うだけの余裕はない。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 She lived next door to us. 彼女は私の家の隣に住んでいた。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 He is away from home. 家にはいない。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Did anyone hear John leave the house? 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 We'll use the house as collateral so we can borrow some money. 家を担保にお金を借りよう。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 He took leave of his family and got on board the plane for New York. 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 The young man came out of the house opposite. その青年は向かいの家から出てきた。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 He is a man of wealth. 彼は資産家だ。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 All my family is very well. 家族一同元気です。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 She lives in a large house. 彼女は大きな家に住んでいる。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 It is better to stay in than go out. 出かけるよりも家にいた方がよい。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 I want to go home. お家に帰りたいです。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The aviation expert analyzed the statistics in detail. その航空専門家は統計を詳細に分析した。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 He is no kind of musician. 彼は少しも音楽家ではない。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
