My father has bought land with a view to building a house.
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.
私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
My house, located on a hill, command a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
The house has burnt down.
その家は焼け落ちた。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
I am determined to make a living as a playwright at all costs.
わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
My family is a large one.
私の家族は大家族である。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Don't go too far afield.
家からあまり遠くへ行ってはいけない。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
The house burned down completely.
家はしっかりもえつきた。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
The family members nursed the patient in turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
