The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 This is a wooden house. これは木造家屋です。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 My house is near the station. 私の家は駅から近い。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 His whole family is like that. 家族全員がよく似ているんだ。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 The burglar gained access to the house through a window. 泥棒はその家に窓から入った。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 His house is somewhere about Fourth Street. 彼の家は４番街のあたりにある。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 My house is just across the street. 私の家はちょうど通りのむこうにある。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 I may as well go out than stay at home. 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Do I have to fix up to go to their house? あの家には清爽で行かねばならないですか。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 That house is for rent. その家は貸家です。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるとは限りません。 Hardly had I left home when it began to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 This house has a solid foundation. この家は土台がしっかりしている。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 My house is five blocks away. 私の家はここから５ブロックの所にあります。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 Her house is near the park. 彼女の家は公園の近くにある。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
