The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
That house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
The house deprived us of light.
その家は我々から光を奪った。
They came into the house.
かれらが家にはいって来た。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
This house is too narrow to live in.
この家は住むには狭すぎる。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Can you give me a house?
僕に家をくれないか。
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
私は新聞に売家の広告を出した。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
That house is famous.
あの家は有名です。
Please wait outside the house.
家の外で待っていてください。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
The house is on fire!
家が火事だ。
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
家庭愛に愛国精神の根源がある。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
The new houses are of a uniform height.
それらの新築の家はみな同じ高さである。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
I went all the way to see her only to find her away from home.
はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。
The house is burning!
家が燃えてるよ！
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
My apartment is near here.
僕の家この近くなんだ。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
He lives six houses beyond my house.
彼は私の家の６軒先に住んでいる。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
This is the house that he lives in.
これが彼が住んでいる家です。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
There was a lot of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
Because of the famine, the cattle starved to death.
