He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 He thinks he is an Edison. 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 It took them two years to build the house. 家を建てるのに彼らは２年かかった。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 I think you had better stay with us. 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 No sooner had I left the house than it started to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 He returned home for the first time in ten years. 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 I was almost home when the car ran out of gas. 家のそばまで来て車のガソリンが切れた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 He ran away from home. 彼は家出をした。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 Your family should come before your career. 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 There is a house on the hill. 丘の上に１軒の家があります。 David is at home. デイビッドは家にいます。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 We have made numerous improvements to our house since we bought it. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 Will you sell your house to him? 彼に家を売るつもりですか。 He took a photograph of the family. 彼は家族の写真を撮った。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 We are a family of four. 家族は４人です。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 He is something of a stamp collector. 彼はちょっとした切手収集家だ。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 My wife deliberated whether we would buy a new house or not. 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 When he was a boy, his home environment was good. 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 It is certain that Jim stayed at home that day. ジムがその日、家にいたことは確かである。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 His house was on fire. 彼の家が燃えていた。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。
