Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 Why don't you get yourself a decent house? まともな家に住んだらどう。 David is at home. デイビッドは家にいます。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 John can't keep his family. ジョンは自分の家族を養うことができません。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He was worn out when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 He left the house. 彼は家を出て行った。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Tom ran away from home. トムは家出をした。 Mr Hobson shut the shop and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This cat is, so to speak, a member of our family. この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 He is a musician of the first rank. 彼は一流の音楽家だ。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He must be at home as the light in on. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 I would rather you stayed at home. あなたに家にいてもらいたい。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 He was burning to go home. 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 This is the room where the author killed himself. ここがその作家が自殺した部屋です。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 A burglar broke into his house. 強盗が彼の家に押し入った。
