A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
My family have lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The house is too small for five people to live in.
その家は５人が住むには狭すぎる。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
I don't like him coming to my house so often.
彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
The house was built of bricks.
その家はレンガ作りだ。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
Television is ruining family life.
テレビは家庭生活をダメにしている。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
My family goes skiing every winter.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
She worked on behalf of her family.
彼女は家族のために働いた。
I sustain my family.
私が家族を養っています。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
She's a professional photographer.
彼女は写真家だ。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
