The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
I will stay at home.
私は家にいます。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
His house is somewhere around here.
彼の家どこかこの辺だ。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
Had we left home at seven, we could have arrived on time.
もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。
He can imitate the rest of the family.
彼は家族のまねが出来る。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
He is longing to see my family in Tokyo.
彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
