After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
The house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
I will never forget meeting that popular writer last year.
私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
Her manners are not those of a lady.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
My wife used to stay home, but she works now.
妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
That house is mine.
あの家は私のものだ。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
I saw a house in the distance.
遠くの家が見えた。 Tōku no ie ga mieta
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
Please come home sometimes.
たまには家に帰ってらっしゃい。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
He said that he had left his wallet at home.
彼は財布を家に忘れてきたと言った。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
As he entered the house, two things caught his eye.
彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具がまったくなかった。
Only a handful of activists are articulate in our union.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
I had barely got into the house when the phone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
Please remember me to all your family.
ご家族によろしく。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
He's in debt to the bank because he bought that big house.
彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
