Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
She came around to my house.
彼女は急いで私の家にやって来た。
That's his house.
あれは彼の家です。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
I should go home and get some sleep.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
My father was still at home when I left.
私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
I called at his house.
私は彼の家を訪問した。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
When I came home, he was cooking dinner.
私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。
It will be three months before our house is completed.
われわれの家が完成されるまでに3カ月かかるだろう。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The tall man came out of the house.
背の高い男が家から出てきた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
He traveled to Hawaii with the family.
彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
We have two television sets.
家にはテレビが2台ある。
I have no idea of letting the house.
私はその家を貸すつもりはない。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
Is Emily at home now?
エミリーは今家にいますか。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.