| My parents have kicked me out of the house. | 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| There is not a store near my house. | 私の家の近くには店がありません。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. | 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| Yesterday she stayed at home instead of going out. | 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| I had barely got in the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. | 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| She should have arrived home by now. | 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 | |
| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| He made over the interior of his house. | 彼は家の内装を変えた。 | |
| Several politicians exerted strong pressure on the committee. | 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 | |
| She has an innate love of adventure. | 彼女は根っからの冒険家だ。 | |
| The merchant bribed the politician. | 商人はその政治家に贈賄した。 | |
| I'm not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| Is anybody home? | 誰か家にいますか。 | |
| He left the house without so much as saying good-bye. | 彼はさよならも言わずその家を出た。 | |
| That is her house. | あれは彼女の家だ。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| I am looking out for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| The dog had the liberty of the entire house. | 家中どこでも自由にはいれた。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| It all began a year ago when he returned home. | 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| There was a large garden behind the house. | 家のうらに広い庭があった。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| The statesman seems to be concerned with the affair. | その政治家は事件と関係があるようだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| We get together in the hut and eat and drink. | 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 | |
| No dramatist can compare with Shakespeare. | シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| The same is true of the nation. | 同じ事が国家についても当てはまる。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| I didn't understand what the writer was trying to say. | 私はその作家の言った事を理解できなかった。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. | 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| The apartment was furnished in the Victorian style. | そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 | |
| He lives in the house the red roof of which you see over there. | 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 | |
| Here is a photograph of my family. | ここに私の家族の写真があります。 | |
| He bought eggs and milk from a farmer. | 彼は農家から卵と牛乳を買った。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| Critics are just crying wolf about protectionism. | 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 | |
| They say that old house is haunted. | あの古い家には幽霊が出るそうだ。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| You had better go back home now. | もう家に帰ったほうがいいよ。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| Critics thought little of the play. | 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| One day, it happened that I passed his house. | ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 | |
| If you see his house, you'll know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. | 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 | |
| If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| We are staying at our uncle's. | 僕たちは叔父の家に泊まっています。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| That house needs repainting. | その家はペンキの塗り直しが必要だ。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
