| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| It was quite dark when I got home last night. | 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| She lives in this house by herself. | 彼女は一人でこの家に住んでいます。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| How is it going with your family? | 御家族はいかがお過ごしですか。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| The Smiths are our cousins. | スミスさん一家は私たちのいとこです。 | |
| He abandoned his family. | 彼は家族を見捨てた。 | |
| Can you see that small house? | あの小さな家が見えますか？ | |
| It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. | 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| That old man had been making moonshine for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| The old man had been making white lightning for 50 years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 | |
| How many people are there in this household? | この家族は何人家族ですか。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| The inventor is known all over the world. | その発明家は世界中に知られている。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来てください。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| He is a poet and statesman. | 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 | |
| He called at my house. | 彼は私の家に立ち寄った。 | |
| I'm busy all day keeping house. | 私は一日中家事で忙しいのよ。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| A young man broke into my house last night. | 昨夜若い男が家に押し入った。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| I manage to support my family. | 私はどうにか家族を養っている。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| She is behind in her rent. | 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| Which of the composers do you like best? | 作曲家の中では誰が一番好きですか。 | |
| He is an economizer. | 彼は倹約家だ。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| I used to drop in at the bookstore on my way home. | 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 | |
| He had business at his family's home so he went at once. | 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| I couldn't find his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| This monument is in memory of a great statesman. | この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 | |
| Did you bring your family with you? | ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| You had better make sure that he is at home before you call on him. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| Staying home isn't fun. | 家にいるのはつまらない。 | |
| Tom is the tallest in his family. | トムは家族で一番背が高い。 | |
| This house will not sell as it stands. | この家は今のままでは売れないだろう。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| I have read many modern authors. | 私は多くの現代作家を読んだ。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 | |
| He is a fine type of mountain climber. | 彼は登山家の良い見本だ。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| The bus stops before my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| He worked very hard for the sake of his family. | 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 | |
| The Murais have gone back to Japan? | 村井さん一家は日本に帰った？ | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| He is an honor to his family. | 彼は家の誉れだ。 | |
| My house, which I bought ten years ago, still looks new. | 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 | |
| My wife will be glad to see you, too. | 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 | |
| It is not far from my house to the station. | 私の家から駅までは遠くない。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
