Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a large family to support. 彼は多くの扶養家族がいる。 His house is somewhere around here. 彼の家どこかこの辺だ。 Can Bill still be at home? いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Look at that house. あの家を見なさい。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 Tom was smart not to sell his house at that time. あの時家を売らなかったトムは賢明だった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 My house is a long way from here. 私の家はここから遠い。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 That dog is loved by the whole family. その犬は家族みんなに愛されている。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 The prosperity of the family dates from the Great War. あの家の繁栄は大戦中からのことだ。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 His family members are all tall. 彼の家族はみな背が高い。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The house collapsed a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 He lived in a house remote from the village. 彼は人里離れた家に住んでいた。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 He is almost always at home. 彼はほとんどいつも家にいる。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 The family is too poor to pay back the debts. その家族は貧しいので借金が返せません。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 My house was broken into last night. 昨夜家に泥棒がはいった。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Can I go home now? もう家へ帰ってもいいですか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 東京では、段ボールが家という人もいる。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 That is her house. あれは彼女の家だ。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ Does Tom have to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。
