Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 I would rather you stayed at home. あなたに家にいてもらいたい。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 There was a five-year-old girl in the family. その家族には５歳の女の子がいた。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 She proved to be a great musician. 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 This is the house in which they lived when they were children. これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 The family's circumstances are not easy. その家族の暮らし向きは楽ではない。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 The house caught fire. その家に火がついた。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 Your house is fantastic. なんて素敵な家なんでしょう。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 My friend here is not only a pianist, but also a composer. この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Which house did you live in? どの家に住んでいたのですか。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 He ran away from home three times before he was ten. 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 I have some chores to do. 私はちょっと家の雑用がある。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。
