| Tom is fit to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| There used to be a big cherry tree behind my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| There is much furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| Were you home at ten? | あなたは１０時に家にいましたか。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時ちょっと前に家についた。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 | |
| She stayed at home as she didn't have a car. | 彼女は車がなかったので、家にいました。 | |
| Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. | シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. | 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 | |
| I would rather stay home than go out. | 外出するよりはむしろ家に居たい。 | |
| The house was carried away by the flood. | 家が洪水で押し流された。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| Apparently that shabby flat is vacant. | どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| The prosperity of a country depends more or less on its citizens. | 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| The store is close to my house. | その店は私の家から目と鼻の先にある。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| There was a cottage on the side of the hill. | その丘の中腹に家が一軒あった。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. | よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. | 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 | |
| I suppose he's gone home. | 彼は家に帰ったと思います。 | |
| She grew up to be a famous musician. | 彼女は成長して有名な音楽家になった。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| They live in a rented house. | 彼らは借家に住んでいる。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| "Get rid of it, of course!" answered the farmer. | 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| But for my family, I would not have worked so hard. | もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| He took a photograph of the family. | 彼は家族の写真を撮った。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| That is the house where I have lived for a long time. | あれが私が長い間住んでいる家です。 | |
| Will you sell me your house? | あなたの家を売ってくれませんか。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| She is not home, but at school. | 彼女は家にいなくて学校に行っています。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| Not only does she keep house, but she teaches at school. | 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 | |
| The houses and cars looked tiny from the sky. | 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 | |
| My house is located at a distance from the station. | 私の家は駅から少し離れたところにあります。 | |
| Tom is the only one in our family who has ever been to Boston. | 私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。 | |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| Go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I missed the last train, so I had to walk all the way home. | 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| Though young, he had to support his large family. | 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 | |
| The cost of the house was figured out at fifty pounds. | その家の経費は５０ポンドと算出された。 | |
| We have two dogs. One is black and the other is white. | 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 | |
| She had the kindness to pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| That furniture is my mother's. | その家具は母の物です。 | |
| Her house is close to the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家庭を愛さない人はいない。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| There was much food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| She's not at home now. | 彼女は今家にいません。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女は先日新しい家を買いました。 | |
| What time do you usually leave home? | あなたは普通何時に家を出ますか。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| George III has been unfairly maligned by historians. | ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
