Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
Every door in the house is locked.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
It was raining, so I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Tom bought a house with six rooms.
トムは６つ部屋がある家を買った。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
I dislike the house he is in.
彼のいる家は嫌いだ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Not far from the house was a military hospital.
家から遠くないところにあるのは軍の病院です。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Pride will have a fall.
おごる平家は久しからず。
You may catch sight of our house from the train.
君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
As it happened, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
That house is famous.
あの家は有名です。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
