Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was no match for a lawyer.
彼は法律家にはかなわなかった。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
I am in the house.
私は家の中にいる。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I'm studying English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
I have to part with my old furniture.
私は使い慣れた家具を手放したくない。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
I'm getting a new house built.
家を新築中です。
After that, he went home.
その後彼は家に帰りました。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき冒険家だ。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I was home all day yesterday.
私は昨日は終日家にいた。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
Mother insists that we should be home by seven in the evening.
母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
He left home early in the morning so as not to miss his train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
He cannot support his family on his monthly income.
彼の月収では家族を養えない。
I was about to leave the house then.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
So you ate at your house?
家で食べてきたの？
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
We gained access to the house through the window.
どうにか窓から家に入った。
We are expecting an addition to our family.
我が家はもう一人増えそうです。
She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
There are always some chores to be done about the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
You'd better go home.
あなたは家に帰った方がよい。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
He arrived just as I was leaving home.
彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
She kindly gave me a ride home.
彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
We will be at home today.
私たちは今日家にいます。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
They are saving their money for the purchase of a house.
彼らは家を購入するため貯金をしている。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
A canal flowed between two rows of houses.
家並みを分断する運河が流れていた。
Why don't we go home?
家に帰りましょうか。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
I had to help with the housework.
家の手伝いをしないといけなかったの。
How much rent do you pay for the apartment?
アパートの家賃はいくら払っていますか。
We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic.
交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
