| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| If you see his house, you'll know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| I build snowmen and snow huts. | 私は雪だるまや雪の家を作ります。 | |
| As is often the case with him, he left his textbook at home. | 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 | |
| He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| The author described the murder case vividly. | その作家は殺人事件を生々しく描写した。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| She wears the trousers in that house. | あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| I called at Judy's house. | 私はジュディさんの家を訪れた。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| He said he was tired, so he would go home early. | 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 | |
| The child was rescued from a burning house. | その子は燃えさかる家から救助された。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| He's a wealthy man. | 彼は資産家だ。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| Tom bought a house with six rooms. | トムは６つ部屋がある家を買った。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. | ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. | 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| A storm confined them to the house. | 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| I'll stay home. | 僕は家にいるよ。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| I am very grateful to you for what you've done for my family. | あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| I called at his house but found that he was out. | 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 | |
| I'd rather stay home than go alone. | 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| My house is in the northern part of the city. | 私の家は市の北部にある。 | |
| The apartment was furnished in the Victorian style. | そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| I'm afraid I'm not much of a musician. | 私は別にたいした音楽家ではないです。 | |
| You have to leave home at six. | 君は６時に家を出なければならない。 | |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| Entering the house, I tripped over the mat. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| This cat is, so to speak, a member of our family. | この猫は、いわば、我が家の一員なのです。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| I stayed home because I had a bad cold. | 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 | |
| Their home is abundant in love and laughter. | 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| My house is only a mile from here. | わたしの家はここからたった１マイルの所にある。 | |
| Tom has already delivered the package to Mary's house. | トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| Tom owns a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. | 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| There are four people in my family. | 私の家族は４人家族です。 | |
| She would not tell me why she had gone home first. | 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| Japanese should not forget that America is a multiracial nation. | 日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養っていかなければならない大家族がある。 | |
| What time do you leave home in the morning? | あなたは朝何時に家を出ますか。 | |
| I went home. | 私は家に帰りました。 | |
| Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. | 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 | |
