Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
She is behind in her rent.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
I aim to be a writer.
私は作家になるつもりだ。
I'm going to go home.
今から家に帰ります。
He checked the durability of the house before buying it.
彼は家の耐久性を買う前に調べた。
I was thrown out of the house bag and baggage.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
I had left a present for her at my house.
彼女へのプレゼントを家に置いてきた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
My house faces a busy street.
私の家はにぎやかな通りに面しています。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
The house was blazing with lights.
家にはあかあかと明かりついていた。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に着くやいなや寝た。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
