Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
I've just gotten home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
There is a shop in front of my house.
私の家の前に店があります。
Tom is the tallest in his family.
トムは家族で一番背が高い。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
He is a dramatist.
彼は劇作家である。
The artist always painted alone.
その画家はいつもひとりで絵を描いていた。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home.
ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。
Your house is big.
あなたの家は大きいです。
"Where is your house?" "It is over there."
「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I think he's a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Burglars broke into his house.
賊が彼の家に押し入った。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
Some furniture is put together with glue.
家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Naoko lives in the white house.
ナオコは白い家に住んでいる。
What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany?
日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
I am at home.
私は家にいます。
There is a fine park near my house.
私の家の近くにりっぱな公園がある。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
She said good-bye to him and left the house.
彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
I passed by your house about 10 last night.
夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
