| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| I will be at home tomorrow. | 明日は家にいます。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| How long does it take from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 | |
| The adopted child lived a happy life with her new family. | 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| A tall tree hid his house from our view. | 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 | |
| Streets and houses were drowned by the flood. | 洪水で水浸しになった街路と家々。 | |
| Composers create music. | 作曲家は音楽を作る。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. | 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 | |
| The house was undermined by the flood. | 洪水で家の土台が削り取られた。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には扶養すべき大家族がある。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| My family always keep early hours. | 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| My family is an old one. | 私の家は旧家です。 | |
| What's wrong with being nude in your own house? | 家の中で全裸で何が悪い！ | |
| It was not until I got home that I missed my umbrella. | 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. | もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| However small it is, I want a house of my own. | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| The king and his family live in the royal palace. | 国王とその家族は王宮に住んでいる。 | |
| I remember calling at his house. | 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| The house was being painted by my father. | その家は父によってペンキが塗られていた。 | |
| This is the house in which he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| She said good-bye to him and left the house. | 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 | |
| That store sells many things besides furniture. | あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 | |
| I spent the best times of my life at my grandfather's house. | 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 | |
| Then I found I had left my wallet at home. | そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。 | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| We had known the painter before he became famous. | 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 | |
| He invited me to his house. | 彼は私を家に招いた。 | |
| He is not a learned man, but a man of action. | 彼は学者でなくて活動家だ。 | |
| Helen is by nature an optimist. | ヘレンは生来楽天家だ。 | |
| How huge a deficit can the nation stand? | どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 | |
| Even if it's your own house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| He is not so much a translator as a poet. | 彼は翻訳家というより詩人だ。 | |
| He abandoned his family and moved to Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| It's great to have a family. | 家族がいるってすばらしいです。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| We purchased a new house for eighty thousand dollars. | 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| He is generally at home in the evening. | 彼は夜にはたいがい家にいる。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| Last night someone broke into the small shop near my house. | 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 | |
| The composer is wrestling with the new music. | その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| Good news was in store for us at home. | 良い知らせが家で待っていた。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | 欧米では犬を家族の一員とみなす。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
