Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
I have to get home.
家に帰らなければいけない。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
It'll be easy to find a renter for this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results.
芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
You can get to her house in a variety of different ways.
彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
This is the house where my uncle lives.
これは私のおじが住んでいる家です。
I went home to change my clothes.
着替えをするために家に帰った。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Really? You have a favorite writer you always read?
へえ、追っかけている作家がいるんだね。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
The house caught fire.
その家に火がついた。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
We'll be home by sunset barring accidents.
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
Were you at home last night?
昨晩は家にいましたか。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
They lent their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
Down fell the house a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
They are satisfied with the new house.
彼らは新しい家に満足している。
More than five years have passed since I came to live in this house.
私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
We had a lot of furniture.
家には家具が多い。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
As is often the case with him, he left his textbook at home.
彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
My house is ten minutes' walk from the station.
私の家は駅から徒歩で１０分のところです。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I am supporting my family.
私が家族を養っています。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
When night came on, we returned home.
夜になって、家へ帰った。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
This is the house where I used to live when I was young.
これは私が若いころに住んでいた家です。
You may as well leave home at once.
すぐに家を出たほうがよい。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
His family has to live on his small income.
彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
I wish I could buy that house cheap.
あの家が安く買えたらなあ。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Our family budget is in the red.
我が家の家計は赤字だ。
He provided food and clothes for his family.
彼は家族に衣食を与えた。
His family are all very well.
彼の家族はみんな元気です。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
The Smiths are all good people.
スミス家の人達はみんないい人です。
I found your house with difficulty.
私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
The family assimilated quickly into their new environment.
