His house is just across from the post office. 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 I told you guys to go home. Why are you still here? 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 That is her house. あれは彼女の家だ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 Their home is abundant in love and laughter. 彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I had hardly left home when it began to rain heavily. 家を出たとたんに大雨が降り出した。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He bought that house because his wife took a fancy to it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I built a new house. 私は新しい家を建てた。 We hope we will make our home full of love and happiness. 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 How about your family? ご家族のみなさんはいかがですか。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 I had left a present for her at my house. 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 When did you get home? あなたはいつ家へ帰りましたか。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 However, Lucy is about to leave her home. しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 He's an author. 彼は作家です。 When the house caught fire, an awful feeling came over me. その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 My family liked the dog very much. 私の家族はその犬がとても好きでした。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 She thought of her cat left behind at home. 彼女は家に残された猫のことを思い出した。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 I always get home by six o'clock. 私はいつも６時までに家に帰る。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 Even in our family not all of us are of the same race. 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
