Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
Does this house withstand earthquakes?
この家は地震に耐えますか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
The telephone was ringing when I got home.
家へついたら電話が鳴っていた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
He looked about the house.
彼は家の周りを見た。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Come to my house.
私の家へ来なさい。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I saw the house struck by lightning.
私はその家に雷が落ちるのを見た。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
His family has 800 dollars coming in every month.
彼の家の毎月の収入は８００ドルです。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
Have you paid the rent?
家賃は払った？
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
That house is big.
あの家は大きいです。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I've just come home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
My father bought this house for us when we got married.
私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
How many stories does his house have?
彼の家は何階建てですか。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
As soon as he went out of the house, it began to rain.
彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
She bought a new house the other day.
彼女はこないだ新しい家を買いました。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
She is what is called a baseball widow.
彼女はいわゆる野球後家だ。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
I hear that he sold his house.
彼は家を売ったそうだ。
The washing machine facilitates my housework.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
I'm not always home on Sundays.
日曜日はいつも家にいるとは限らない。
Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
