| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| Good news was in store for us at home. | よい知らせが家で私たちを待っていた。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族はみな背が高い。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| I will see you home. | あなたを家まで見送ります。 | |
| Every time I went to his house, he was not at home. | 彼の家へ行くたびに彼はうちにいなかった。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| We're going to stay at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| I'm always proud of my family. | 私はいつも家族を誇りに思う。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| The house went cheap. | その家は安く売られた。 | |
| What that politician said is not at all true. | あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 | |
| I pawned my guitar in order to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. | シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| His house is near the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| My goal in life is to be a novelist. | 私の人生の目標は小説家になることです。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 | |
| A professional is painting the house. | 職人がその家にペンキを塗っている。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| The house requires large repairs. | その家は大修理をようする。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| How is your family? | ご家族はお元気ですか。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| He lives within earshot of my house. | 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| I have abandoned the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| We have two television sets. | 家にはテレビが２台ある。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. | この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 | |
| She asked me to stay till her mother came home. | 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 | |
| My house is a long way from here. | 私の家はここから遠い。 | |
| The whole nation is waging a war against poverty. | 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 出かけるよりも家にいたい。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
| There is a church near my house. | わが家の近くに教会がある。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| He took a great fancy to that house. | 彼はその家が大好きになった。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| He ran away from home. | 彼は家を飛び出した。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| Why don't we go home? | 家に帰りましょうか。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| Many families went west to make a new life on the frontier. | 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| A horse passed my house. | 家の前を馬が通った。 | |
| Please say hello to your family. | どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 | |
| He came home late last night. | 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語をしゃべりません。 | |
| Painters such as Picasso are rare. | ピカソのような画家は珍しい。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| The landlord won't permit him to paint the door red. | 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. | こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 | |
| His house is three times larger than mine. | 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 | |
| Will you stay at home? | 君は家にいますか。 | |
| The problem was how to drive quickly and safely to the house. | やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 | |
| Our family consists of five members. | 家の家族は五人からなる。 | |
| You may go home. | あなたは家に帰ってもよろしい。 | |
| They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. | 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 | |
