Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 The new house didn't live up to expectations. 新しい家は期待に添うものではなかった。 He built his house on rock. 彼は岩の上に家を建てた。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 I don't know anything about her family. 彼女の家族については何も知らない。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 I've just gotten home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 He is an honor to his family. 彼は家の誉れだ。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 His house was on fire. 彼の家が燃えていた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Dozens of houses were burned down in that big fire. 何十もの家がその大火事で焼けた。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 We might as well walk home as try to catch a taxi here. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 He's not always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 He didn't want to part with his house. 彼は家を手放したくなかった。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 A dog followed me to my house. 犬が家までついて来た。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 This house is very good. この家はとても良い。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I am the state. 朕は国家なり。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 An Englishman's home is his castle. イギリス人の家はその城である。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 What was his motive for setting the house on fire? 彼がその家に放火した動機は何であったのか。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 If it rains tomorrow, I'll stay at home. もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He was going to leave the house when she came. 彼女が来た時、彼はちょうど家を出ようとしていた。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
