| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He is not so much a politician as a scholar. | 彼は政治家というよりむしろ学者である。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 | |
| Our dog buries bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| He must be at home as the light in on. | 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| Some artists are contemptuous of criticism. | 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 | |
| The spirit of patriotism has its source in the love of the family. | 家庭愛に愛国精神の根源がある。 | |
| He has a family to support. | 彼には養うべき家族がいる。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| Her house is near the sea. | 彼女の家は海の近くにあります。 | |
| I have no family to provide for. | 私に養うべき家族がありません。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| The house was carried away by strong winds. | 暴風で家が飛ばされた。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 | |
| Stone was used to build their houses. | 彼らの家を作るのに石が使われた。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| The earthquake caused the house to rattle. | 地震で家ががたがたと音をたてた。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| My apartment is near here. | 僕の家この近くなんだ。 | |
| Hardly had I left home when it began to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| He didn't really like his job, but he owed money on his new house. | 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| Trees shelter my house from the wind. | 木が私の家を風から守ってくれている。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| They live in that house among the trees. | 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 | |
| My home is in the country. | 私の家はいなかにあります。 | |
| How long does it take to go to the office from your home? | 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 | |
| I like to give gifts to my family and friends. | 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| Look. My house is cleaner than yours. | 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Schweitzer was a musician as well as a doctor. | シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 | |
| I was half asleep when I went home. | 家に帰ったときは、半分寝ていました。 | |
| She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. | 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Every family has a skeleton in the cupboard. | どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| They are saving their money for the purchase of a house. | 彼らは家を購入するため貯金をしている。 | |
| What was your mother doing when you got home? | あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 | |
| The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. | あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| He reached home shortly before five o'clock. | 彼は５時少し前に家についた。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| I will give you a call as soon as I get home. | 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| They are satisfied with the new house. | 彼らは新しい家に満足している。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| He is something of an artist. | 彼はちょっとした芸術家だ。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| My house is backed by woods. | 私の家の後ろは森です。 | |
| He was so kind as to see me home. | 彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
