| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| May you and your family be happy. | 家族のご多幸を祈ります。 | |
| The musician is famous abroad as well as in Japan. | その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 | |
| This house is not for sale. | この家は売り物ではありません。 | |
| He went home with a heavy heart. | 彼はしおしおと家にかえった。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Alceste's family is eating with proper manners. | アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| The prosperity of a nation largely rests to its young men. | 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 | |
| I've never been to my uncle's house. | 私はおじさんの家に行ったことがない。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| She stayed in the house all day. | 彼女は１日じゅう家にいました。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はたぐいまれな政治家である。 | |
| Just seeing his house lets you know that he is poor. | 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 | |
| I long to experience the food and culture of my home. | 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいます。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼が家に帰った時はくたくただった。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| He is almost always at home. | 彼はほとんどいつも家にいる。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| She may not be at home now. | 彼女は今家にいないかもしれない。 | |
| If it rains the day after tomorrow I'll be inside. | 明後日雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| There is a park near my house. | 私の家の近くに公園がある。 | |
| I go home early every day. | 私は毎日早く家へ帰る。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ | |
| It took one week to locate their hiding place. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| Let him be a great statesman, I don't admire him. | たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 | |
| She is a frugal, not to say stingy. | 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| I'm going to drop in at his house on my way home. | 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| It was not until the sun had set that the child came home. | 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 | |
| His wife being out, he cooked dinner for himself. | 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 | |
| Two houses were burned down in the fire. | ２軒の家がその火事で全焼した。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| They say that old house is haunted. | あの古い家には幽霊が出るそうだ。 | |
| We are a family of four. | 私は４人家族です。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| I was about to leave the house then. | 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| Tom doesn't have a TV at home. | トムの家にはテレビがない。 | |
| The Browns are a fine and happy family. | ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| I'll never set foot in this house again. | 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| Houses can't be built in this area. | この地域では家を建てることができない。 | |
| The house is said to be haunted. | その家には幽霊が出るといわれる。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| The house is over against the church. | その家は教会の真向かいにある。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 | |
| The statesman comes from Arizona. | その政治家はアリゾナ州の出身だ。 | |
| She lives next door to us. | 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 | |
| He was deep in debt, and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| The child was rescued from a burning house. | その子は燃えさかる家から救助された。 | |
| He is a teacher rather than a writer. | 彼は作家というよりむしろ先生です。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| Every house had a garden. | どの家にも庭がありました。 | |
| He walked past the house. | 彼はその家を通り過ぎました。 | |
| Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. | 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 | |
| My family is a large one. | 私の家族は大家族である。 | |
| A famous architect built this house. | 有名な建築家がこの家を建てた。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| You needn't have bought such a large house. | こんな大きな家買う必要はなかったのに。 | |
| The artist has an individualistic style of painting. | その画家は独特なスタイルをもっている。 | |
| You haven't paid your rent in a month, have you? | お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| I will stay home if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| I failed in finding his house. | 彼の家を見つけだせなかった。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| I saw you driving by my house this morning. | 今朝あなたの車が私の家の近くを通り過ぎるのを見ました。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| I met one of my friends on my way home. | 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家がとても気に入っている。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| That young critic is in high demand for a lot of places. | あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| It began to rain before I got home. | 家に着く前に雨が降り始めた。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| Trees shelter my house from the wind. | 木が私の家を風から守ってくれている。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
