| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| I made a fuss of her family. | 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| I should like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| Are you the owner of this house? | あなたはこの家の主人ですか。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| The royal family lives in the Imperial Palace. | 王家の家族は皇居に住んでいる。 | |
| She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 | |
| They went home after they had finished the task. | 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 | |
| I build snowmen and snow huts. | 私は雪だるまや雪の家を作ります。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| She wants to move out and find a place of her own. | 彼女を家を出て独立したがっている。 | |
| I forgot to pay my rent this month. | 今月の家賃を払うのを忘れた。 | |
| The family's circumstances are not easy. | その家族の暮らし向きは楽ではない。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He set his house on fire. | 彼は自分の家に放火をした。 | |
| The house is cold. | 家は寒いです。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるとは限りません。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| I'm not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| Your house is fantastic. | あなたの家は素晴らしい。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. | 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| He may well be proud of his house. | 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 | |
| We criticized the photographer for not rescuing the child first. | 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| There was lots of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| A party was held in honor of the visiting writer. | 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 | |
| My father is usually at home on Sunday. | 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| "I want a house to keep me warm," he said. | 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 | |
| She is usually at home on Sundays. | 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| But the Evans were clean and they had enough to eat. | しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 | |
| Stay home so that you can answer the phone. | 電話に出られるように家にいなさい。 | |
| Were you at home last night? | 昨晩は家にいましたか。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| They live in the house opposite to ours. | 彼らは向かいの家に住んでいる。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| You are required to provide three months' rent in deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| My tutor scolded me for my stupid behavior. | 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. | スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| The fronts of the houses were hung with flags. | 家々の軒先には旗が掲げられていた。 | |
| Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. | ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 | |
| A great many houses were damaged in the earthquake. | この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 | |
| I made him paint the house. | 私は彼に家を塗らせた。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| This is the house where I was born. | これが私の生まれた家です。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| This is the room where the author killed himself. | ここがその作家が自殺した部屋です。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| Let's drop by his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| My dog follows me wherever I go. | 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 | |
| He is the novelist whom I admire most. | 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 | |
| He has to maintain a large family on a small salary. | 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| His house is being put out for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. | 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| Shakespeare is the name of a writer. | シェイクスピアはある作家の名前だ。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| Because I had a cold, I stayed at home. | カゼを引いたので、家にいました。 | |
| Their house is being remodeled. | 彼らの家は改装中です。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみな早起きです。 | |
