| It began to rain five minutes after I left home. | 私が家を出てから５分後に雨が降り出した。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| He is as great a statesman as any. | 彼は世にもまれな大政治家である。 | |
| He must be at home as the light in on. | 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| The house seemed about to collapse at any moment. | その家は今にも倒壊しそうだった。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| As soon as I got home, my sister went out. | 私が家につくや否や妹は出て行った。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| He refused my offer to drive him home. | 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| A fence runs around the house. | 家の周りに塀が立っている。 | |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| When I got home, I was very hungry. | 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| The house is not in very good condition. | その家はあまりいい状態ではない。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| It is fact that he ran away from home. | 彼が家出したのは事実だ。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| How many rooms are there on the second floor of your house? | あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ | |
| We keep a collie as a pet. | 我が家でコリーをペットとして飼っている。 | |
| I am in the house. | 私は家の中にいる。 | |
| This is a wooden house. | これは木造家屋です。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| He was burning to go home. | 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| He is a musician of the first rank. | 彼は一流の音楽家だ。 | |
| My house is only five minutes' walk from the station. | 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 | |
| If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. | 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 | |
| She is happiest when she is at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. | 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 | |
| On hearing the news, he rushed out of the house. | その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 | |
| She's at a loss how to make ends meet. | 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 | |
| Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. | 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 | |
| They have no house to live in. | 彼等には住む家がありません。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
| The farmer that lived nearby came to investigate. | 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 | |
| The farmer seeded the field with wheat. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| And walked to the man's house. | そしてその男の家へ歩いて行った。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| The house is painted white. | その家は白色に塗られている。 | |
| He has no house in which to live. | 彼には住む家がない。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| My goal in life is to be a novelist. | 私の人生の目標は小説家になることです。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. | 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 | |
| The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. | 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 | |
| Musicians are usually sensitive to criticism. | 音楽家は一般に批評に敏感である。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家をたやすく見つけた。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| He was exhausted when he got home. | 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| In addition to being a pianist, she is a painter. | ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 | |
| Mr Brown contracted with the builder for a new house. | ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| It is better to stay in than go out. | 外出するより家にいた方がいいですよ。 | |
| I love art and quiet evenings at home. | 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないんだよね。 | |
| I tripped over the mat when I came in the house. | 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 | |
| There are no hospitals in the vicinity of his house. | 彼の家の近くには病院がない。 | |
| She lives alone in a house of enormous dimensions. | 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| You're a month behind in your rent. | あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 | |
| I'm a bit of a reader myself. | 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 | |
| Her house is very modern. | 彼女の家はたいへん現代的です。 | |
| He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house. | 彼は家を建てるために郊外に土地を買った。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| He took leave of his family and got on board the plane for New York. | 彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。 | |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| At length, I found his house. | 私はやっと彼の家を見つけた。 | |
