The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
A painter only becomes a true painter by practicing his craft.
画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
My house faces to the south.
私の家は南向きです。
He has a house of his own.
彼は自分の家を持っている。
She went about the household chores.
彼女は家事をせっせとした。
You may go home now.
君はもう家へ帰ってよろしい。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
The house we used to live in was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.
自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
If it were not for my family, I would give up this job.
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
Where did you put our key to the house?
あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
My son tried to become a rakugo story teller.
私の息子は落語家になろうとした。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
I had hardly left home when it began to rain heavily.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
He has a good record as a businessman.
彼は実業家として良い実績をあげている。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
The house is burning.
家が燃えている。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
Lots of women both run a home and go out to work.
家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
They had to stay at home all day.
彼らは一日中家にいなければならなかった。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Tom's house is haunted.
トムの家には幽霊が出る。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
She lives in this house by herself.
彼女は一人でこの家に住んでいます。
This is his house.
これは彼の家です。
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
The house looked very dismal.
その家は見かけがたいへん陰気だった。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨が降っていたら家にいます。
This is the house in which she used to live.
ここは彼女がかつて住んでいた家です。
Tom left home in a hurry.
トムは慌てて家を出た。
I pawned my guitar to pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
We bargained with him for the house.
私たちは彼とその家の値段について話し合った。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
How long does it take from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
It is strange that she should go home so early.
彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
I was able to visit several American homes.
私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
