Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Every house had a garden. どの家にも庭がありました。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He is an economizer. 彼は倹約家だ。 He always leaves home at seven. 彼はいつも七時に家を出ます。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 Dad isn't home. 父は家にいません。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Whose house is across from yours? あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 I see a house. 家が見えます。 It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 My uncle has a large family. 私の叔父は大家族だ。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 George accompanied me home. ジョージは私の家までついて来てくれた。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 She is a natural musician. 彼女は天性の音楽家だ。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 He built a new house. 彼は新しい家を建てた。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 The house is said to be haunted. その家には幽霊が出るといわれる。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 That house belongs to him. あの家は彼のものである。 Come to my house. 家に来てよ！ You'd better stay at home rather than go out on such a day. 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ You haven't paid your rent in a month, have you? お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 I went home in order to change my clothes. 私は着替える為に家に帰った。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 Will you drive me home? 車で家まで送ってもらえないかしら。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He left his books all around the house. 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 Their house was burned down in the fire. 彼らの家はその火事で全焼した。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 Young as he is, he has a large family to provide for. 彼は若いが養わなければならない大家族がある。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 The lake was adjacent to his house. 湖が彼の家のそばにあった。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
