| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなた達家族について話してください。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| You need not have had your house painted. | 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. | 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 | |
| Not everybody wants to be an artist. | 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 | |
| I prefer going out to staying home. | 私は家にいるより外出するのが好きだ。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| The politician did not bother to apologize for betraying our trust. | その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| I had a hard time finding his house. | 彼の家を見つけるのに苦労した。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| Because it was very cold yesterday, I stayed home. | 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| It will bring down trouble on your family. | それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情がない。 | |
| That house is famous. | あの家は有名です。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. | ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| Mother insists that we should be home by seven in the evening. | 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 | |
| As soon as I left home, I came across her in the street. | 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| Tom doesn't like to stay at home. | トムは家にいるのが好きじゃない。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 | |
| My father is home. | 父は家にいる。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の目の前に、湖がある。 | |
| His house was in sight from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| I sustain my family. | 私が家族を養っています。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| The house verges on the river. | その家は川に接している。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | 私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。 | |
| Mr Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| She worked hard in behalf of her family. | 彼女は家族のために一生懸命働いた。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| Seeing that it is late, we should go home. | もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 | |
| She was busy with housework. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Any house is better than none. | どんな家でもないよりはよい。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| Twelve musicians constitute the society. | １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 | |
| She doesn't speak Japanese at home. | 彼女は家では日本語を話しません。 | |
| I built a new house. | 私は新しい家を建てた。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. | そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
| We got rid of the mice in his house. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| If only I had left home five minutes earlier. | もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 | |
| My house is ten minutes' walk from the station. | 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 | |
| I saw the house struck by lightning. | 私はその家に雷が落ちるのを見た。 | |
| You may as well leave home at once. | すぐに家を出たほうがよい。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| We stayed home for Christmas, so as to avoid heavy traffic. | 交通混雑を避けるために、クリスマスには家にいた。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. | アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 | |
| This is the house where I used to live when I was young. | これは私が若いころに住んでいた家です。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前には湖がある。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| My father doesn't lift a finger at home. | 父は家では何もしません。 | |
| In America, many people have fences around their homes. | アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| He left the house. | 彼は家を出て行った。 | |
| He is master of this house. | 彼はこの家の主人です。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. | 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
