| We'll be home at about 11:00. | １１時ごろには家に着くと思う。 | |
| Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? | タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 | |
| Build a house on the level between two valleys. | 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| How long does it take from here to your house? | ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 | |
| This furniture is superior beyond comparison. | この家具のほうが比較にならないほど上等である。 | |
| Not feeling well, I stayed home all day. | 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| She left her ticket at home. | 彼女は切符を家に置き忘れた。 | |
| The statesman and writer is dead. | 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| His family has to live on his small income. | 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| The house Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| There's a man that I don't know in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| When I got home, I found I had lost my wallet. | 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 | |
| The house is on fire! | 家が火事だ。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| How long does it take you to go home from my house? | 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. | 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| Have you seen the new house that Marilyn lives in? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The poor young man finally became a great artist. | その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| Now he is recognized as one of the most promising writers. | 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 | |
| John stayed at home as he was told. | ジョンは言われた通りに家に居た。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父が家の多額のローンを返済しています。 | |
| I have to be back home by seven. | ７時までに家に帰らなくてはならない。 | |
| Do you think we'll reach his house before noon? | 昼までに彼の家に着けると思う？ | |
| His house was struck by lightning. | 彼の家に雷が落ちた。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| Some artists are contemptuous of criticism. | 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 | |
| Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| I'd like to live in a decent house. | まともな家に住みたい。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| The whole family is out for a walk. | 一家そろって散歩に出かけている。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| The house was surrounded by fields. | 家は畑に囲まれていた。 | |
| Need Tom stay home today? | トムは今日家にいなければいけませんか。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| Come home. | 家に来て。 | |
| The house with the damaged roof has been repaired. | 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 | |
| Both nations entered into a war. | 両国家は戦争を始めた。 | |
| Next week a family will move in. | 来週一家族越してくる。 | |
| So you ate at your house? | 家で食べてきたの？ | |
| Mr. White is a liberal politician. | ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| He was looking into the possibility of buying a house. | 彼は家を買う可能性を研究していた。 | |
| He works hard to support his large family. | 彼は大家族を養うために精を出して働いている。 | |
| The toilet was outside, in the yard. | トイレは家の外の庭にありました。 | |
| The house collapsed under the weight of snow. | 雪の重さで家がつぶれた。 | |
| She threatened to set our house on fire. | 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 | |
| My son tried to become a teller of funny stories. | 私の息子は落語家になろうとした。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| He was deep in debt and had to part with his house. | 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 | |
| And walked to the man's house. | そしてその男の家へ歩いて行った。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. | トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家の真向かいです。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. | 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 | |
| When did you get home? | あなたはいつ家へ帰りましたか。 | |
| Do you listen to the radio at home every day? | あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。 | |
| My parents have kicked me out of the house. | 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 | |
| He is a master of English literature. | 彼は英文学の大家だ。 | |
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 | |
| That house is really better than this house. | その家のほうがこの家より本当に良いです。 | |
| His house is by a river. | 彼の家は川辺にある。 | |
| I had some trouble in finding his house. | 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| Were your mother and father home? | あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
