These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 I am at home. 私は家にいます。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 He stole out of the house without anyone seeing him. 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Standing as it does on a hill, the house commands a fine view. このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。 He has no house in which to live. 彼には住む家がない。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 This house is anything but comfortable to live in. この家は住み心地が全然よくない。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 Come over! 家においでよ。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 Can you deliver it to my house? 家に届けていただけますか。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 When night came on, we returned home. 夜になって、家へ帰った。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I'll give you a call when I get home. 家に着いたら君に電話するよ。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 Her home is in the suburbs. 彼女の家は郊外にある。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 The artist is eternally a boy. その画家は、いわば永遠の少年だ。 The roof of the house is red. その家の屋根は赤い。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 I'm always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home. そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。
