Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 The royal family lives in the Imperial Palace. 王家の家族は皇居に住んでいる。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 I was leaving home when Tom telephoned me. 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 There is no place like home. 家程良いところはない。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Where did you find it, at school or at home? どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 Come to my house. 私の家へ来なさい。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He looked about the house. 彼は家の周りを見た。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 That house is big. あの家は大きいです。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 He is no more than a dreamer. 彼は空想家にすぎない。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 How far is it from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 I failed in finding his house. 彼の家を見つけだせなかった。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 I'd rather stay at home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 He has a large family to support. 養っていかねばならない大家族がいるのです。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 He bought eggs and milk from a farmer. 彼は農家から卵と牛乳を買った。 Her house stands back from the road. 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 I'm looking for a house. 私は家を探している。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 This house is for rent. このいえは貸し家である。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
