Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
This house is anything but comfortable to live in.
この家は住み心地が全然よくない。
I will study English at home.
私は家で英語を勉強します。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
The house was altogether destroyed by the fire.
その家は火事で完全に焼けた。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He's at home right now.
彼は今家にいます。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
The Smiths are all good people.
スミス家の人達はみんないい人です。
I've just come home.
私は今やっと家に帰ってきたところだ。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれた家を覚えている。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
It being very cold, they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
Keiko is proud of her family.
啓子さんは家族がご自慢です。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
What was your mother doing when you got home?
あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
Picasso is an eminent painter.
ピカソは卓越した画家だ。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
Though young, he had to support his large family.
彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
"What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
He is to come to my house tonight.
彼は今晩私の家に来ることになっています。
I am in the house.
私は家の中にいる。
I asked Nancy to stay at home.
私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。
If you wash it at home, the color will run.
家で洗濯すると色がにじむ。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
I have to go home.
家に帰らなきゃ。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
They say he was a musician when he was young.
彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
My family is an old one.
私の家は旧家です。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
She troubled herself to take me to the house I was looking for.
彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
The empty house was full of dust.
その空き家はほこりでいっぱいだった。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
My house is in the suburbs.
私の家は郊外にある。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
