When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
I saw her home.
私は彼女を家まで送った。
However humble it is, there is no place like home.
どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
I was about to leave my house when she called.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
They have no house to live in.
彼らは住む家がない。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
We decorated the Christmas tree with lights.
我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
She was a rather prim and proper young lady.
彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
I had hardly left home when it began raining.
家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Come home at once.
すぐに家に帰りなさい。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Jack keeps a cat and a parrot at home.
ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
I am in the house.
私は家の中にいる。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
His house was broken into last night.
夕べ彼の家は泥棒に入られた。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
