Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 It's two-hour drive from here to my uncle's house. ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 It was dark in the American house. アメリカの家の中は暗かった。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 I found your house with difficulty. 私のやったことで、あなたの家を見つけることができた。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 Most Japanese houses are built of wood. 日本の家屋は大部分が木造です。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 Many families went west to make a new life on the frontier. 多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 The new venture was financed by a group of entrepreneurs. 新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。 I just want to go home. 私はただ家に帰りたいのです。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 We stayed at home because it was raining. 雨が降ったので私達は家にいた。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 The family seemed to be under a curse. その家族には呪いがかけられているようだった。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 She is recognized to be an expert on linguistics. 彼女は言語学の専門家として認められている。 She took the trouble to find a home for them. 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 When will she return home? 彼女はいつ家に帰るのか。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 We had our house blown down by the storm. 暴風で私たちの家が倒された。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 This tradition is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 Why don't you get yourself a decent house? まともな家に住んだらどう。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 That house is big. あの家は大きいです。 My family is an old one. 私の家は旧家です。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
