If you see his house, you'll know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We were very tired, so that we stayed home.
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
Do you know if Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
I was at home.
私は家にいた。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
There was a tall tree in front of my house.
以前私の家の前に高い木があった。
Let me show you around our house.
家の中をお見せしましょう。
I want to go home.
お家に帰りたいです。
The Murais have gone back to Japan?
村井さん一家は日本に帰った？
We'd better go home now.
そろそろ家へ帰るほうがよい。
This is the room where the author killed himself.
ここがその作家が自殺した部屋です。
He is an economizer.
彼は倹約家だ。
My children had eaten all the cookies by the time I got home.
子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
The house was ablaze.
その家は燃えていた。
Large houses are expensive to live in.
大きな家はすむのに高くつく。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
She is a natural musician.
彼女は生まれながらの音楽家だ。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I found his house easily.
私は彼の家をたやすく見つけた。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
This house is mine, not yours.
この家は私のもので、あなたのものではない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
My family are all athletic.
私の家族はみなスポーツマンです。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
I visit my friend's house at intervals.
私は時々友達の家を訪ねる。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないんだよね。
The last bus having gone, we had to walk home.
最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Tom has a two-room house.
トムは二部屋の家をもっている。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
We are a family of four.
私の家族は４人家族です。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Young as he is, he has a large family to support.
彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He thinks he is an Edison.
彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。
We didn't have TV in those days.
そのころ家にはテレビがなかった。
The composer is wrestling with the new music.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
I plan to stay at home all day tomorrow.
明日は一日中家にいるつもりです。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He reached home shortly before five o'clock.
彼は５時少し前に家についた。
The house was in flames.
家は炎上していた。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
My house, located on a hill, command a fine view.
私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
The house was very badly built.
その家はひどい建てつけだった。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Come to my house.
家に来てよ！
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
