Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて7部屋あります。
He had to walk all of ten miles to his home.
彼は家まで10マイルも歩かなければならなかった。
They live in the house opposite to ours.
あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。
Tim is the black sheep of the Jones' family.
ティムはジョーンズ家の厄介者だった。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.
あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
If only I had left home five minutes earlier.
もう5分早く家を出ていればよかったのだが。
You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう1杯飲もうよ。
She feels at ease in their home.
彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
This will be the house we are looking for.
これが私たちがさがしている家でしょう。
This is the house in which he was born.
これがかれの生家だ。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
The furniture belongs to my mother.
その家具は母の物です。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
We are a family of four.
家族は4人です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons