Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 I'm in the house. 私は家の中にいる。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 How about your family? ご家族はいかがですか。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 I intend to become a lawyer. 私は法律家を志している。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker. 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 That house with the red roof is Tom's house. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 There were six children in the Evans family. エヴァンス一家には子供が６人いました。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 The problem was how to drive quickly and safely to the house. やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。 The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him. 大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 My house is big. 私の家は大きい。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 As it happens, I have left the book at home. たまたま私はその本を家に忘れてきた。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 I'm a musician. 私は音楽家です。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 I spent a week at my uncle's. 私は叔父の家で１週間過ごした。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The house is haunted. あの家には幽霊がでる。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 If I were to die, what would my family do. もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 You don't have to stay home. あなたは家にいなくてもよろしい。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Really? You have a favorite writer you always read? へえ、追っかけている作家がいるんだね。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train. 普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 This is the house where she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
