Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I pawned my guitar to pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 Any house is better than none. どんな家でもないよりはよい。 There was a large garden behind the house. 家のうらに広い庭があった。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Two families live in that house. あの家には２家族が住んでいる。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 I took a doze after coming home. 私は家に帰ってからうたた寝した。 When I got home, I was very tired. 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 The sky was clear when I left home. 家を出る時には晴れていました。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 Father came home. 父が家に帰ってきた。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 They lent their house for the summer. 夏の間彼らは家を人に貸した。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 No sooner had I left the house than it started to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere. 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。 He took a great fancy to that house. 彼はその家が大好きになった。 He has to maintain a large family on a small salary. 彼は安月給で大家族を養わなければならない。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 It was strictly a family affair for Sam Jones. サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 Tom is in the house. トムは家の中に居る。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer. プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 It is beyond my power to build my own house. 自分の家を建てることなど私にはできない。 The house that Tom built is really nice. トムの建てた家はすばらしい。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 He has not come home yet, has he? 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 We will be at home today. 私たちは今日家にいます。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 He must be homesick. 彼は家が恋しいに違いない。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm. 投資家グループは企業買収を企てています。 "I want a house to keep me warm," he said. 「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 You don't have to stay home. あなたは家にいなくてもよろしい。 He made a house on the ice. 彼は氷の上に家をたてた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。
