Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is usually at home on Sundays. 父は、日曜日はたいてい家にいます。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 My father is usually at home on Sunday. 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 His house isn't far from this store. 彼の家はこの店から遠くありません。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 The garage is at the side of the house. ガレージは家のそばにあります。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 This is the house in which he was born. これがかれの生家だ。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 There is no place like home. わが家にまさる所なし。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 This house is mine. この家は私のものです。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 He may well respect the artist. 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 The house was built of bricks. その家はレンガ作りだ。 I see a house. 家が見えます。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 He shall not come into this house again. 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I saw the baby carried out of the burning house. その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 The house whose roof you can see over there is ours. 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 I will go and take a look at the house. 私はその家を見に行こうと思う。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 Why don't you come to my house and play the piano? 私の家に来てピアノを弾かないか。 My house is near the school. 私の家は学校の近くにあります。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure. ２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 I would rather stay home than go out. 出かけるよりは家にいるほうがましだ。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 What do you call your father at home? あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 We set out for home. 私たちは家路についた。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 I was just going to leave home. 私はちょうど家を出ようとしていた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 I pawned my guitar so I could pay the rent. 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 That house is famous. あの家は有名です。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
