Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
The Van Horn family was wealthy.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
He lives in an enormous house.
彼は巨大な家に住んでいる。
Kate's father is near the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
This house is not for sale.
この家は売りもんではない。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
That's Tom's house with the red roof.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
They have no house to live in at all.
彼らにはまったく住む家がない。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
My family is a large one.
私の家は大家族だ。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
As you have a fever, you'd better stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
He is thrifty, not to say stingy.
彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
I'm not always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
Come over!
家においでよ。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
He built a fence around his house.
彼は家の周りに塀をめぐらした。
We are a family of four.
家族は４人です。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
We visited her house, where we had a Christmas party.
私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。
I'm at home.
私は家にいます。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The house is too small for five people to live in.
その家は５人が住むには狭すぎる。
The bloated profits of farmers at the time were something again.
当時の農家の暴利はすさまじかった。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The house stood on the hill.
その家は丘の上に立っていた。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
His house is somewhere around here.
彼の家はこのあたりだ。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
Her house is in the neighborhood of mine.
彼女の家は私の家の近所です。
I was about to leave my house when she called.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
You're a month behind in your rent.
あなたは家賃を１ヶ月滞納している。
The animals which live on farms are domesticated.
牧場で暮らす動物は家畜です。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
However, Lucy is about to leave her home.
しかしルーシーは家を出ようとしているところです。
His house stands by a lot of tall buildings.
彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
He is a musician of the first rank.
彼は一流の音楽家だ。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
We're practically family.
家族みたいなものだしね。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
We painted the house once, then we went over it again.
我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
There was absolutely no furniture in that room.
その部屋には家具がまったくなかった。
He dropped in at my house.
彼は私の家を訪ねてきた。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
As it happened, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The telephone was ringing when I got home.
家へついたら電話が鳴っていた。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
I hurried to the house only to find it empty.
私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The writer is very humorous.
その作家はユーモアに富んでいる。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He bought eggs and milk from a farmer.
彼は農家から卵と牛乳を買った。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
