| A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. | 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| The house is to let. | その家は貸家です。 | |
| I have no home to live in. | 私には住む家がない。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| He has the backing of a certain politician. | 彼にはある政治家の息がかかっている。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 | |
| The single pipeline serves all the house with water. | その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| The houses looked like so many matchboxes. | 家々がマッチ箱に見えた。 | |
| My house is on the skirts of the town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Our house was broken into by burglars last night. | 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 | |
| Did you drive her home last night? | あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| My children had eaten all the cookies by the time I got home. | 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| So, when are you going to break down and buy a house? | いつになったら家を買うつもりなの？ | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| This area has been considerably built up of late. | この地区は最近家がかなり建て込んできた。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 | |
| I would rather stay at home. | どちらかと言えば私は家にいたい。 | |
| There was an unfortunate incident at home. | 家で不幸な出来事があった。 | |
| It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. | 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 | |
| The homeless sought shelter from the chilly shower. | 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 | |
| I'll be home by midnight at the latest. | 遅くとも午前０時までには家に帰る。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| My father may be at home now. | 父は今家にいるかもしれません。 | |
| I sold the house to advantage. | 私は家を有利に売った。 | |
| There is a fence around the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| Not far from the house was a military hospital. | 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. | 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 | |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| Come to my house. | 私の家へ来なさい。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| My house is five blocks away. | 私の家はここから５ブロックの所にあります。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 | |
| His family dates back to the seventeenth century. | 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 | |
| This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. | このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| May I bring my family along? | 家族もつれてきていいですか。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| There's no way to find his house. | 彼の家を見つけ出す手だてがない。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| Cookie's house is made of wood. | クッキーの家は木で作られている。 | |
| I had hardly left home when it began raining. | 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| She was about to leave the house. | 彼女はまさに家をでようとしていた。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? | ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 | |
| They had no house to live in. | 彼らは住むべき家がなかった。 | |
| We will be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| He looks like a sportsman, but he is a writer. | 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 | |
| He lives in that yellow house. | 彼は黄色いあの家に住んでいる。 | |
| He dropped in at my house. | 彼は私の家を訪ねてきた。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| We are a family of four. | 私の家族は４人家族です。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| She is a short story writer. | 彼女は短編小説作家です。 | |
| He was destined to become a great musician. | 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 | |
| Not a few houses were destroyed by the typhoon. | かなり多くの家が台風で壊された。 | |
| She visited at her aunt's yesterday. | 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| The kitchen of this house is very large. | この家の台所は大変広い。 | |
| Can you deliver it to my house? | 家に届けていただけますか。 | |
| I met a novelist and a poet. | 私は小説家と詩人に会った。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| I think he's a great writer. | 私は彼を大作家だと思う。 | |
| He left the house without saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| They assisted the painter financially. | 彼らはその画家を財政的に援助した。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
