Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 My mother always wears a kimono at home. 母はいつも家で着物を着ている。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 It would be better to stay home today. 今日は家にいた方が良い。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 I'll stay home if it rains tomorrow. 明日雨なら、家にいます。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 She broke with her family long ago. 彼女は随分前に家族と縁を切った。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 They are saving their money for the purchase of a house. 彼らは家を購入するため貯金をしている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 The house is to let. その家は貸家です。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 I sustain my family. 私が家族を養っています。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 He came home dead tired. 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 That house is mine. あの家は私のものだ。 She is a natural musician. 彼女は生まれながらの音楽家だ。 Is anybody home? 誰か家にいますか。 She was in a hurry to go home. 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 The house stands on the hill. その家は丘の上にあります。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 The two houses stand back to back. その２軒の家は背中向かいにたっている。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
