Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 Please come to my house. 私の家に来てください。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 There are a lot of persons who try to buy a house. 家を買おうとする人がたくさんいる。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 His family are all very well. 彼の家族はみんな元気です。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時ちょっと前に家についた。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Our garden produced an abundance of cabbages last year. 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 He has no house to live in. 彼には住む家もない。 He is the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 "Where is your house?" "It is over there." 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Every door in the house is locked. 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 The expedition has postponed its departure to the Antarctic. 探検家は南極への出発を延期した。 My wife is partial to apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 At length, I found his house. 私はやっと彼の家を見つけた。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 My house, located on a hill, command a fine view. 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 This is my father's house. これは私の父の家です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 They are building a house. 彼らは家を建てている。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 I stayed at home because I was sick. 私は病気だったので家にいた。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 He has a sufficient income to support his family. 彼は家族を養うだけの収入がある。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 I would rather you stayed at home. あなたに家にいてもらいたい。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 I had a hard time making both ends meet. 家計のやりくりに苦労した。 She was about to leave the house. 彼女はまさに家をでようとしていた。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 I persuaded him to take on the family business. 彼に家業を継ぐようにときつけた。 The musician left his family poor. 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 My house is a mortgage-free house. 私の家はローンの支払いが終わいる。 It's raining. You might just as well stay home. 雨が降っている。今日は家にいたら。 Is your school far from your home? 学校は家から遠いですか。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。
