Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has to maintain a large family on a small salary.
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The furniture was dusty.
家具はほこりをかぶっていた。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
I see a house among the trees.
木の間に家が見える。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
My house is only a mile from here.
わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
Do you have a house in Italy?
イタリアに家があるの？
A hundred billion castaways are looking for a home.
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
She is a natural musician.
彼女は生まれながらの音楽家だ。
The house looked good, moreover the price was right.
家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
Come home before dark.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
I'd love to marry you, but my family won't let me.
君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてたたえられた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
You are required to provide three months' rent in deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
That's his house.
あれは彼の家です。
He is something of a stamp collector.
彼はちょっとした切手収集家だ。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
She stayed at home by herself.
彼女は１人で家にいた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Poverty keeps together more homes than it breaks up.
貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
I have my own bedroom at home.
私は家に自分の部屋があります。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
If it rains tomorrow, will you stay at home?
もし明日雨が降れば、家にいますか。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
I don't like the house in which he lives.
私は彼が住んでいる家は好きではない。
My house is conveniently close to the station.
私の家は駅に近くて便利です。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
The store is just across from my house.
その店は私の家の真向かいです。
Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
I'm afraid I'm not much of a musician.
私は別にたいした音楽家ではないです。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
I'm afraid the bank is going to repossess my house.
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment.
私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。
I don't like the house he is living in.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
