Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 He's an author. 彼は作家です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I feel happiest when I am at home with my family. 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 Six months have passed since the author was killed in an accident. あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 The basements of the houses are likely to have problems. 家の地階に問題があるようだ。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Come over! 家においでよ。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Do not bother to come to my home. わざわざ家に来なくてもいいですよ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Mr. Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 We are a family of five. うちは５人家族です。 Because I had a cold, I stayed at home. カゼを引いたので、家にいました。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 I gave up on the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 He was happy in the bosom of his family. 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 The house was surrounded by fields. 家は畑に囲まれていた。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 Twelve musicians constitute the society. １２人の音楽家たちが協会を構成しています。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Let us go home. 家へ帰りましょう。 How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 "Would you mind taking me home?", she said. 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 The house is on sale. その家は売りに出ている。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 My uncle has a large family to provide for. 私の叔父は大家族を養わなければならない。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 I looked all over the house for that letter. その手紙を家中探した。 Houses can't be built in this area. この地域では家を建てることができない。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 How huge a deficit can the nation stand? どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I will stay at home. 私は家にいます。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
