Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My wife loves apple pie.
家内はアップルパイが大好きだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
My house is big.
私の家は大きいです。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
What direction does your house face?
君の家はどちらの方向に面していますか。
She lives in a huge house.
彼女はとても大きな家に住んでいる。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
My mother always wears a kimono at home.
母はいつも家で着物を着ている。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
Please take me home tonight.
今夜は家につれていってくれ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
This house has six rooms.
この家には部屋が６つあります。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
The house fell down a week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
In those days, he lived in the house alone.
その当時、彼は一人でその家に住んでいた。
Ken threw a sushi party at his house.
ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
I invited him to my house.
私は彼を家に招待した。
I leave to go home.
家に帰る。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
My house is beyond that bridge.
私の家はあの橋の向こうにある。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しい家はとても高くて買えない。
Feeling the house shake, I ran outside.
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
I'll stay home.
私は家にいるつもりだ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He mailed a letter home.
彼は家に手紙を出した。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
Cookie's house is made of wood.
クッキーの家は木で作られている。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
He is thinking of disposing of his house.
彼は自分の家を処分しようかと考えている。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He took a great fancy to that house.
彼はその家が大好きになった。
Since you have a fever, you should stay home.
熱があるので家にいたほうがいい。
I had scarcely left home when it began to rain.
私が家を出るやいなや雨が降り出した。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
He lives six houses beyond my house.
彼は私の家の６軒先に住んでいる。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
This tradition is followed in most households.
この慣習はたいていの家庭で守られている。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
I pawned my guitar so I could pay the rent.
私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I bought three pieces of furniture.
私は家具を３点買った。
Mother is the busiest in my family.
母は家族の中で最も忙しい。
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
Tom ran out of his house in a hurry.
トムは慌てて家を飛び出した。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
