Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This house is leaning to one side.
この家は傾いている。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
He may well be proud of his house.
彼が家の自慢をするのはもっともだ。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
She is behind in her rent.
彼女は、家賃の支払いが遅れている。
I'll come to your house later.
あとで君の家にいくよ。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
昨日はとても寒かった、だから私たちは外にでないで家にいました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
I must go home.
家に帰らなきゃ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
The house whose roof you see over there is my father's.
向こうに屋根が見える家が父の家です。
I think he will become a Beethoven.
彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
He is almost always home.
彼はほとんどいつも家にいる。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
She lives in a large house.
彼女は広い家に住んでいます。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A row of old houses is being destroyed to make way for new flats.
一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
She has made herself master of flower arranging.
彼女は生け花の大家になった。
He is frugal, to say the least of it.
彼はひかえめに言っても、倹約家だ。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
Will you stay at home tonight?
あなたは今晩家にいますか。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
I know who lives in this house.
私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
She may not be at home now.
彼女は今家にいないかもしれない。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
How long does it take to walk to your house from here?
ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
There isn't much furniture in my house.
私の家には家具がほとんどない。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
Both brothers are musicians.
その兄弟は二人とも音楽家です。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Could you please drive me home?
家まで送ってくださいませんか。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
