The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
I envied his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
Because he was a great musician.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.
旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。
It's raining. You might just as well stay home.
雨が降っている。今日は家にいたら。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The house is heated by solar energy.
その家は太陽エネルギーで暖房されている。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
It seems to be a good house.
いい家のようです。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
May I go home now?
今、家に帰っていい？
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
It is no inconvenience to drive you home.
家まで車でお送りしてもいいですよ。
This is the house where he was born.
これは彼が生まれた家です。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
This house is mine.
この家は私のものです。
He is always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
