Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I entrusted my wife with the family finances.
私は家計を妻に任せた。
His house stands on the hill.
彼の家は丘の上に立っている。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
I'll stay home.
私は家にいるつもりだ。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
I'm a bit of a reader myself.
僕だってちょっとした読書家なんだよ。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
An Englishman's home is his castle.
イギリス人の家はその城である。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
Who is your favorite composer?
あなたの好きな作曲家は誰ですか。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
There is no man but loves his home.
我が家を愛しない人は誰もいない。
He repaired the broken window of my house.
彼は、私の家の壊れた窓を直した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The writer does not always present life as it is.
作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
She invited me to her home.
彼女は私を家に招待した。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
This house needs painting.
この家はペンキを塗る必要がある。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
The Tanakas are visiting us this afternoon.
今日の午後田中さん一家がうちに来る。
There was lots of food in the house.
家には食物がたくさんあった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I usually stay indoors on Sunday.
日曜日はいつも家に引きこもっている。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Is he at home?
彼は家にいますか。
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
She comes from a good family.
彼女は良家の出身だ。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
彼らは強い地震で家を壊された。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
When Peter got up, Jean had already left home.
ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
I will stay at home.
私は家にいるつもりだ。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
He has a large family to support.
彼は養っていかなければならない大家族がある。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
He made a house on the ice.
彼は氷の上に家をたてた。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
The author's name is familiar to us.
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
He went back home.
彼は家にもどった。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
By and by the party ended and everyone went home.
やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
The Van Horn family was affluent.
ヴァンホーン家は裕福だった。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
This house is about the same size as Peter's.
この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
My family has lived here for twenty years.
私の家族はここに２０年間住んでいます。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
