Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 The policeman tore the signboard from the house. その警官は家から看板をはがした。 She is a frugal, not to say stingy. 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Someone made a threat to kill that politician. 誰かがその政治家を殺すと脅した。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 She decorated her house regardless of cost. 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 There are 5 computers in the house, but 2 of them aren't any use. 家にはパソコンが５台あるが、内２台は役立っていない。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 I was about to leave the house then. 私はその時まさに家を出ようとしているところだった。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 He went home with a heavy heart. 彼はしおしおと家にかえった。 Just seeing his house lets you know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 My house is located at a distance from the station. 私の家は駅から少し離れたところにあります。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 His house is across from mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 He said that it was raining, and that he would stay at home. 彼は「雨が降っている。家にいよう」と言った。 My house is big. 私の家は大きい。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Our house has seven rooms including the dining room. 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 His house is three times larger than mine. 彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 He put up his house for sale. 彼は家を売りに出した。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 I left home early because I didn't want to miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 We agreed to share the housework. 私達は、家事を分担することで合意した。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 The homeless sought shelter from a shower. 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降っていたら家にいます。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 I should be back home the next day. 翌日は家に戻ることになっていた。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 She asked me to stay till her mother came home. 彼女はお母さんが家に帰ってくるまで私に帰らないでと頼んだ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I passed by her house yesterday. 私は昨日彼女の家のそばを通った。 First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 In the matter of house-rent I have come to terms with him. 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
