| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| After reading his books I feel I can construct a house. | 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| There was a lot of food in the house. | 家には食物がたくさんあった。 | |
| He is described as a moralist. | 道徳家であると言われている。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| School being over, we went home. | 学校が終わると、我々は家に帰った。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| My uncle has a large family. | 私の叔父は大家族だ。 | |
| Japan has economically become a powerful nation. | 日本は経済的に強力な国家になった。 | |
| I told you guys to go home. Why are you still here? | 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？ | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. | 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 | |
| Needless to say he is one of the best writers of the present generation. | 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 | |
| How many people are there in your family? | 何人家族ですか。 | |
| This house needs painting. | この家はペンキを塗る必要がある。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| I know his family. | 私は彼の家族を知っている。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| Lightning struck Tom's house. | トムの家に雷が落ちた。 | |
| It was late at night when Tom finally got home. | トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| We shall leave for home as soon as it stops raining. | 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| He is a doctor and also a novelist. | 彼は医者でもあり小説家でもある。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| To do him justice, we must say that he is a minor musician. | 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
| When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. | 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| The house was burned to the ground. | 家は全焼した。 | |
| This house is as large again as that one. | この家はあの家よりも２倍大きい。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| The house is heated by solar energy. | その家は太陽エネルギーで暖房されている。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| These days more young husbands help their wives with housework. | 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 | |
| We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| He isn't a poet; he's a prose writer. | 彼は詩人ではない。散文作家である。 | |
| Which would you rather do, go to a movie or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| We felt the house shake a little. | 家がすこし揺れるのを感じた。 | |
| She went to the house several times. | 彼女はその家に何回か足を運んだ。 | |
| More and more married couples share household chores. | 家事を分担する夫婦がますますふえています。 | |
| His low salary prevents him from buying the house. | 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| There is a skeleton in every closet. | どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 | |
| They live in a sunny house. | 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 | |
| The cattle starved to death. | 家畜が餓死した。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| As you have a fever, you'd better stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| Her house is two or three times as large as ours. | 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| She was occupied with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. | 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| My wife is partial to apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| She came to like the house. | 彼女はその家が好きになった。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. | もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 | |
| The house is painted white. | その家は白色に塗られている。 | |
| Our house commands a beautiful view. | 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 | |
| It was dark in the American house. | アメリカの家の中は暗かった。 | |
| Naoko lives in that white house. | 直子さんはあの白い家に住んでいます。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| There were six children in the Evans family. | エヴァンス一家には子供が６人いました。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
