The house is said to be haunted. その家には幽霊が出るといわれる。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 A house without women is lonely. 女っ気のない家は寂しいです。 He lives in a large house. 彼は広い家に住んでいる。 Go and see if Mr Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I'll stay home if it rains tomorrow. 明日雨なら、家にいます。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 We visited her house, where we had a Christmas party. 私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 This house belongs to my uncle. この家は叔父のものだ。 I have some chores to do. 私はちょっと家の雑用がある。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 He's always at home on Mondays. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Our house was broken into by burglars last night. 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Have you seen the new house that Marilyn lives in? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 My wife was a Smith. 私の妻はスミス家の出身でした。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 There used to be a big pine tree in front of my house. 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 The house stood out because of its unusual shape. その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 She had the boys paint the house. 彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The whole family is out for a walk. 一家そろって散歩に出かけている。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 My house is five blocks away. 私の家はここから５ブロックの所にあります。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 This is the house where he lives. これは彼が住んでいる家だ。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
