| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 | |
| He kindly took the trouble to send me home. | 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| My house stands on a hill. | 私の家は丘の上に建っています。 | |
| The family is sitting in a happy circle around the dining table. | チャブ台を囲んで一家団欒している。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| I will be at home when he comes next. | 次に彼が来るときには家にいます。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| There used to be a house here at one time. | かつて、ここに家がありました。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| Jane said that it was time to go home. | ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| Tom followed in his father's footsteps. | トムは家業を継いだ。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| I'm not home on Sundays. | 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| This is the house that he lives in. | これが彼が住んでいる家です。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| He took leave of the family. | 彼はその家族にいとまごいをした。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| He is a great statesman, and what is more a great scholar. | 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| Please come to my house by all means. | 是非とも私の家にお越しください。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| Let's have one more drink, and then I'll take you back home. | もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| He is something of a stamp collector. | 彼はちょっとした切手収集家だ。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| Jiro soon arrived at his house. | ジロウはまもなく彼の家に着いた。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| We had to make the best of our small house. | 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| Tom's house was on fire. | トムの家が燃えていた。 | |
| The house was pleasant to live in. | その家は住むのに快適だった。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| The architect adapted the house to the needs of old people. | 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 | |
| Seeing that it is raining, you had better stay home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| He has a large family to support. | 養っていかねばならない大家族がいるのです。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| At four we could go home. | ４時になれば家に帰ることができるからでした。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| That house belongs to me. | あの家は私のものだ。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| He is a man of action. | 彼は行動家だ。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| She decorated her house regardless of cost. | 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| Not everybody can be an artist. | 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| We have two television sets. | 家にはテレビが２台ある。 | |
| Americans spend much of their free time at home. | アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を現実した。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He ran away from home. | 彼は家出をした。 | |
| The views of the two politicians collide violently. | 二人の政治家の見解は激しく激突している。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 | |
| He tore out of the house. | 彼は家から飛び出してきた。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| Painted white, this house looks bigger. | この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 | |
| He has three sons who became musicians. | 彼には音楽家になった３人の息子がいる。 | |
| During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. | スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 | |
| Moving to a smaller place will reduce the expenses. | もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 | |
| Now that it has stopped raining, we can go home. | もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 | |
| He always seems to be living rent-free in somebody's house. | 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 | |
| We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. | 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| She comes home at about six as a rule. | 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| She came home after dark. | 彼女は暗くなってから家に帰った。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
