Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
There's a man that I don't know in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Who is your favorite composer?
あなたの好きな作曲家は誰ですか。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
Our house was broken into by burglars last night.
私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
On account of ill health the writer couldn't go through with the work.
病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
No one dwells in this house.
この家には誰も住んでいない。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
He has a family to support.
彼には養うべき家族がいる。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
How is your family?
ご家族はお元気ですか。
My family is not very large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
He was too drunk to drive home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
He has a large family to provide for.
彼には養うべき大家族がある。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
He practiced every day at home.
彼は毎日家で練習した。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
When he was 15, he ran away from home.
十五歳の時に彼は家出した。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
Even if my house catches fire it would soon be put out.
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
All was silent in the house.
家の中はしんとしていた。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
This house belongs to my uncle.
この家は叔父のものだ。
It seems to be a good house.
いい家のようです。
I left home at seven.
私は七時に家を出た。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、家にいます。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
When I think about it now, our family lived a very miserable life.
家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
This has increased family income.
これは家庭の収入を増やした。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
Close the curtains! The guy living in the house across the street is a Peeping Tom.
カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
I am in the house.
私は家の中にいる。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
This house is for rent.
このいえは貸し家である。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
