| Really? You have a favorite writer you always read? | へえ、追っかけている作家がいるんだね。 | |
| The family is the most important unit in society. | 家族は社会の最も重要な構成単位である。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| Come home before it gets dark. | 暗くなるまえに家にかえってきなさい。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| I was about to leave my house. | 私はまさに家を出ようとしていた。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| A great many houses were damaged in the earthquake. | この地震で非常に多くの家が被害を受けた。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。
Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| He has built two houses so far. | 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| You will wish you had a house of your own. | あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 | |
| I intend to become a lawyer. | 私は法律家を志している。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| I am no more an artist than you are. | あなたと同様私も芸術家ではないのです。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| I can find a tree by the house. | 私は家のそばに木を見つけることができます。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| The criminal came out of the house with arms raised. | 犯人は両手を上げて家から出てきた。 | |
| He got home at seven sharp. | 彼は７時ぴったりに家に着いた。 | |
| We are subscribed to the Asahi paper. | 我が家では朝日新聞をとっている。 | |
| He deals in furniture. | 彼は家具屋だ。 | |
| The United States is a democracy. | 米国は民主国家である。 | |
| The cook served the family for many years. | コックは家族に長年仕えた。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 | |
| Wooden houses catch fire easily. | 木の家は火がつきやすい。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. | 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| This is where my family used to live. | ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 | |
| Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. | あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| He has no house in which to live. | 彼には住む家がない。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| He is not so much a politician as a novelist. | 彼は政治家というよりは小説家である。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| People who live in glass houses shouldn't throw stones. | こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 | |
| My wife is a doctor. | 家内は医師です。 | |
| The quarrel left a gulf between the two families. | そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 | |
| This house has eleven rooms. | この家には１１部屋があります。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I feel like going out rather than staying at home today. | 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| Tom ran away from home. | トムは家出をした。 | |
| There are fifty families in this village. | この村には５０家族います。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招待した。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| Few politicians admit their mistakes. | 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| This house is about the same size as Peter's. | この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 | |
| That house is very small. | あの家は大変小さい。 | |
| He walked to and fro in front of her house. | 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 | |
| It was not until I reached home that I missed my purse. | 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| I thought it better for you to stay at home. | あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 | |
| She scraped her shoes clean before she entered the house. | 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Did you stay home to study for the test? | あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 | |
| Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. | 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 | |
| He won fame as a novelist. | 彼は小説家として名声を得た。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| He is nothing more than a dreamer. | 彼は夢想家にすぎない。 | |
| We have made numerous improvements to our house since we bought it. | 家を購入してからいろいろ手直しをした。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| I persuaded him to take on the family business. | 彼に家業を継ぐようにときつけた。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| Come to my house this afternoon. | 今日の午後、私の家へ来なさい。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. | 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. | 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 | |
