Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Father came home.
父が家に帰ってきた。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
He lives in that yellow house.
彼は黄色いあの家に住んでいる。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
I postponed doing my housework for a few hours.
私は家事をするのを数時間後に延ばした。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
They looked on the writer as first-rate.
彼らはその作家を一流だと思った。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I'll give you a ride home.
車で家まで送るよ。
My old friend dropped in at my house.
級友は私の家を訪ねてくれた。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
I was about to leave my house.
私はまさに家を出ようとしていた。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
At such times, I think of my family, not my friends.
私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。
Is her house anywhere near the station?
彼女の家はどこか駅の近くですか。
I am in the house.
私は家の中にいる。
Bob entered the house through a window.
ボブは窓から家に入った。
I know the photographer who took this picture.
私はこの写真をとった写真家と知り合いです。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
That old house is thought to be haunted.
あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
There were six children in the Evans family.
エヴァンス一家には子供が６人いました。
He lives in a large house.
彼は広い家に住んでいる。
Don't leave your dog in the house all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The accident happened near his home.
その事故は彼の家の近くで起こった。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
His house is on the other side of the bridge.
彼の家は橋の向こうにあります。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
A number of cars are parked in front of my house.
私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Tom has a two-room house.
トムは二部屋の家をもっている。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
In Japan, practically every family has a washing machine.
日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
I put my family before my career.
私は仕事より家庭のほうが大事だ。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家には清爽で行かねばならないですか。
He is a man of action.
彼は行動家だ。
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
I'm going to go home.
今から家に帰ります。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
As soon as I got home, the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I thought you were going to be at home last night.
昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
The telephone was ringing when I got home.
家へついたら電話が鳴っていた。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
This area has been considerably built up of late.
この地区は最近家がかなり建て込んできた。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
He worked very hard for the sake of his family.
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
I have four in my family.
私は４人家族です。
He is an artist in a sense.
彼はある意味で芸術家だ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
Please go around to the side of the house.
家の横に回ってください。
Our family consists of five members.
うちの家族は五人から成る。
We set out for home.
私たちは家路についた。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
