| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| He is confined to his house by illness. | 彼は病気で家に引きこもっている。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He fancies himself as an artist. | 彼は芸術家を気取っている。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| The lake was adjacent to his house. | 湖が彼の家のそばにあった。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| My father has bought land with a view to building a house. | 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 | |
| People love to inspect each other's houses. | 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. | 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 | |
| He has a great talent as a painter. | 彼は画家として大変な才能がある。 | |
| It is kind of you to drive me home. | 私を家まで車で送ってくれるなんてあなたは親切ですね。 | |
| I felt something move in the house. | 私は家の中で何かが動くのを感じた。 | |
| The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. | 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 | |
| I'm not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| My father being sick, I had to stay home. | 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Ken will be at home until noon. | ケンは昼まで家にいるでしょう。 | |
| The house fell down a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| He left the house without saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| The politician didn't appear in public after the incident. | 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 | |
| Farmers turn up the soil with plows. | 農家の人達は鋤で土を耕す。 | |
| This is their house. | これは彼らの家です。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| Tom has already gone home. | トムはもう家に帰った。 | |
| He came back home a while ago. | 彼は先程家に帰ってきた。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| I know that he is a famous musician. | 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| John can't keep his family. | ジョンは自分の家族を養うことができません。 | |
| I rushed out of my house. | 急いで家から駆け出した。 | |
| I saw a house with a red roof. | 私は赤い屋根の家が見えた。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| It is certain that Jim stayed at home that day. | ジムがその日、家にいたことは確かである。 | |
| They live in a wretched little house. | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | |
| I had barely got in the house when the phone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| When will he go home? | 彼はいつ家に帰れるのですか。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| His house is on the other side of the bridge. | 彼の家は橋の向こうにあります。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| Since it's raining, it would be better it you stayed at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| He made a bargain with them about the furniture. | 彼は彼らと家具の売買契約をした。 | |
| I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. | 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 | |
| A burglar broke into his house. | 強盗が彼の家に押し入った。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| As soon as I left home, I came across her in the street. | 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 | |
| Don't forget to turn off the gas before you leave the house. | 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| He said his father was an architect and that he wanted to be one too. | 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 | |
| I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. | 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 | |
| The animals which live on farms are domesticated. | 牧場で暮らす動物は家畜です。 | |
| I will see you home. | あなたを家まで見送ります。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 | |
| They had their houses destroyed by a strong earthquake. | 彼らは強い地震で家を壊された。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| The fire reduced the house to ashes. | その火事で家は灰になった。 | |
| This is the house in which they lived when they were children. | これは彼らが子供の頃住んでいた家です。 | |
| I am a translator. | 私は翻訳家です。 | |
| The roof of my house is red. | 私の家の屋根は赤い。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| The homeless sought shelter from a shower. | 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 | |
| He may have gone home by another way. | 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | あの部屋には家具が全然なかった。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| An expert was called for advice. | 助言を聞くために専門家が招かれた。 | |
| Writers draw on their imagination. | 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 | |
| He left the house without so much as saying goodbye. | 彼はさよならを言わずにその家を出た。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| At length, I found his house. | 私はやっと彼の家を見つけた。 | |
| He tore out of the house. | 彼は家から飛び出してきた。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| He lost his reason when he saw his house burn down. | 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 | |
| He is a great authority on economics. | 彼は経済学の大家です。 | |
| This is the house I lived in when I was young. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| Turning the corner, you will find my house. | その角を曲がれば、私の家が見えます。 | |
| Bob wanted to keep the fox at home. | ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. | 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 | |
| Tom's house burned down. | トムの家は全焼した。 | |
| Not a few houses were destroyed in the typhoon. | 少なからず家が台風で壊れた。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| George accompanied me home. | ジョージは私の家までついて来てくれた。 | |
| He will go swimming, whether you go with him or stay at home. | あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
