Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。
I was at home then.
その時私は家に居ました。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
The house which stands on the hill is very old.
丘の上に建っている家はとても古い。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
The fire reduced the house to ashes.
その火事で家は灰になった。
George accompanied me home.
ジョージは私の家までついて来てくれた。
That's our house.
あれは私たちの家です。
He was happy in the bosom of his family.
家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
All the family meet at evening meals.
夕食には家族全員がそろう。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
I was made to stay at home by mother.
私は母に家にいさせられた。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
The picture was painted by a famous painter.
この絵はある有名な画家によってかかれた。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Have you got settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
How much is the rent for this room?
この部屋の家賃はいくらですか。
The house collapsed under the weight of snow.
雪の重さで家がつぶれた。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
This artist is soon to be famous like Yamagata.
この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。
That house is for rent.
その家は貸家です。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Theirs is an old family.
彼らの家は古い家柄です。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
