| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| There appears to be a party in that house. | あの家ではパーティーがあるらしい。 | |
| The statesman is now in full vigor. | その政治家は今元気いっぱいだ。 | |
| The house is not occupied now. | その家は今空き家だ。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. | 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| Tom wishes he didn't have to help with the housework. | トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 | |
| It's true that a ghost appeared at my house. | 私の家におばけが出たのは本当だ。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 | |
| Is your school far from your home? | 学校は家から遠いですか。 | |
| Hardly had I left home when it began to rain. | 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 | |
| I don't know anything about her family. | 彼女の家族については何も知らない。 | |
| Is it near your house? | それは君の家の近くにありますか。 | |
| I advertised my house in the newspaper. | 私は新聞に自分の家の広告を出した。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| My family is not very large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| The statesman is worthy of respect. | その政治家は尊敬に価する。 | |
| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| The musician began to play the violin on the stage. | その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。 | |
| My father may be at home now. | 父は今家にいるかもしれません。 | |
| Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. | 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 | |
| He describes himself as a great statesman. | 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| And then, it took them far from home. | そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| Tom certainly sounds like he comes from a rich family. | トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 | |
| By the way, would you like to come and see my mother? | ところで、家に来て私の母に会いますか。 | |
| He had a new house built last year. | 彼は昨年新しい家を建てた。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| I was about to leave my house when she called. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| He has a good record as a businessman. | 彼は実業家として良い実績をあげている。 | |
| I wonder what I will do once I get home. | 家帰ったら何しようかな。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| I changed my mind about going out and stayed home. | 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| You'd better stay at home rather than go out on such a day. | 君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| The country is on the way to becoming a democratic nation. | その国は、民主国家への途上にある。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| Did you eat at home before you came here? | 家で食べてきたの？ | |
| He is staying with his aunt. | 彼は叔母さんの家に滞在している。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| In the matter of house-rent I have come to terms with him. | 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。 | |
| How long does it take to walk to your house from here? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| The dog guarded the house against strangers. | その犬は見知らぬ人からその家を守った。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| The couple put their house on the market. | 夫妻は家を売りに出した。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨が降ったら、私は家にいます。 | |
| The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. | 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| I would rather sit reading in the library than go home. | 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 | |
| The house is built of red bricks. | その家は赤レンガづくりです。 | |
| We tend to use more and more electric appliances in the home. | 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| She asked about the location of the house. | 彼女はその家のある場所を尋ねた。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| The house is screened from view with a high fence. | その家は高い塀で人目から遮られている。 | |
| Ken will be at home until noon. | ケンは昼まで家にいるでしょう。 | |
| He made a house on the ice. | 彼は氷の上に家をたてた。 | |
| I pawned my guitar to pay the rent. | 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。 | |
| Why did you go to his house? | なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. | 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| The statesman barely coped with the intricate issue. | その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| I did not miss my purse till I got home. | 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 | |
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| The house stands among trees. | その家は木立に囲まれている。 | |
| The burglar broke into the house under the cover of night. | 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 | |
