Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
The whole family is out for a walk.
一家そろって散歩に出かけている。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
I thought you'd probably already gone home.
あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
Were you at home last night?
あなたは昨日の夜、家にいた？
He doesn't see his family in his busy life.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
It is clear that he is at home.
彼が家にいることは明白だ。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Seeing that it is late, we should go home.
もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
Tom has to go home.
トムは家に帰らなければいけない。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
The burglar burst into his house.
強盗が彼の家に乱入した。
I want my own house, even if it's a shack.
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
Tom ran away from home.
トムは家出をした。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
He has a large family to support.
彼は多くの扶養家族がいる。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
Her home is in the suburbs.
彼女の家は郊外にある。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
And on sunny days all the pigeons flew home.
そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を１点買った。
The gap in perspective between man and woman on home management.
家庭運営に関する男女の意識のずれ。
That house is big.
あの家は大きいです。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
Do you know anything about your family?
ご家族について何か知っていますか。
Everybody in that family has a car of their own.
その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
Another change in family life is the attitude of parents toward children.
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
I think the only problem I have now is being shut in at home.
家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。
They have a good store of food in the house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
My house is in the northern part of the city.
私の家は市の北部にある。
There is a lake in front of my house.
私の家の目の前に、湖がある。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
There was a five-year-old girl in the family.
その家族には５歳の女の子がいた。
I stayed at home instead of going out.
私は外出せずに家にいた。
We substitute margarine for butter.
我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
Go home quickly.
早く家に帰りなさい。
Charity begins at home.
慈愛は家庭から始まる。
My house stands on a hill.
わたしの家は丘の上に立っています。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
This house is as large again as that one.
この家はあの家よりも２倍大きい。
I suppose he's gone home.
彼は家に帰ったと思います。
He built a new house.
彼は新しい家を建てた。
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
They have a nice house.
彼らはすてきな家を持っている。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
We used to visit each other on the weekend.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.
彼は家を建てるためにその土地を買った。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
What is the area of this house?
この家の広さはどのくらいありますか。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
I wish I had a house of my own.
自分の家があったらな。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
He is admired as a writer.
彼は作家として賞賛されている。
The earthquake shook the houses.
その地震で家々が揺れた。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
She wore a plain blue dress.
彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
