The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Henry was not at home, as is often the case with him.
よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
The house Tom built is wonderful.
トムの建てた家はすばらしい。
He is bent on becoming a vocalist.
彼は声楽家になろうと決心している。
There is a large house on the hill.
丘の上に１軒の大きな家があります。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
He is a famous composer.
彼は日本では名の知れた作曲家だ。
All of his family work on a farm.
彼の家族はみな農場で働いている。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨が降っていたら家にいます。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
He's at home right now.
彼は今家にいます。
She begged him to send her home.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
But we call him Tony at home.
でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。
Do you have an elevator in your house?
あなたの家にはエレベーターがありますか？
She is a popular musician but very modest.
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
I looked all over the house for that letter.
その手紙を家中探した。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
I don't like this type of house.
私はこの型の家は好きではない。
If you want to answer the phone, stay home.
電話に出られるように家にいなさい。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
It was late at night when Tom finally got home.
トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語を話しません。
He is an ardent music lover.
彼は熱烈な音楽愛好家だ。
Their home is abundant in love and laughter.
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
Tom has a two-room house.
トムは二部屋の家をもっている。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
She was alone with her baby in the house.
その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
I am always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Her husband is a member of the Oda family.
彼女の夫は、織田家の一員ですから。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
He has left his family.
彼は家をでた。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
I waited every day for my dog to come home.
私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。
She thought of her cat left behind at home.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The house had its roof ripped off by the storm.
その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
Every door in the house is locked.
家の中のドアはどれも鍵がかかっている。
The house is fenced around.
その家の周りは垣根がめぐらされている。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
