There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
It was late, so I went home.
遅くなったので家に帰った。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
I live in this house by myself.
私は１人でこの家に住んでいます。
Jane may not be at home now.
ジェーンは今家にいないかもしれない。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The young man came out of the house opposite.
その青年は向かいの家から出てきた。
Then she hurried home.
それから家に急いだ。
She stayed at home all day long yesterday.
昨日彼女は一日中家にいました。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
Her house is situated in the neighborhood of the park.
彼女の家は公園の近くにある。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
They build their house for themselves.
彼らは自分たちで家を建てた。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
