Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Once out of sight of the house, he began to run.
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
Tom has a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
A man stood behind the gate gazing at the house.
男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
So you ate at your house?
家で食べてきたの？
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
He lived in a house remote from the village.
彼は人里離れた家に住んでいた。
I don't have a computer at home.
家にパソコンがありません。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
Almost all of Tom's money goes to supporting his family.
トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
Our living room is sunny.
家の居間は日当たりが良い。
I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
Since it began raining, I ran into the house.
雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
She earns a living as a writer.
彼女は作家として生計を立てている。
What do you call your father at home?
あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
He lives in a large house by himself.
彼はおおきな家に一人で住んでいます。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
There are few houses around here.
このあたりは人家がほとんどない。
He is unable to provide for his family.
彼は自分の家族を養う事ができない。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
We are at home today.
私たちは今日家にいます。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
