| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| I would rather read a book at home than go out tonight. | 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| I don't like the house which he lives in. | 彼のいる家は嫌いだ。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| The writer is bringing out a new book next month. | その作家は来月新作を発表する。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| Politicians are cashing in on public apathy. | 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| The house was blazing with lights. | 家にはあかあかと明かりついていた。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| I've just gotten home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| We invited him to our house. | 私たちは彼を家に招いた。 | |
| He insured his house against fire. | 彼は家に火災保険をかけた。 | |
| Sorry, I must stay at home today. | 残念ですが、今日は家にいなければなりません。 | |
| Not everybody can be an artist. | 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 | |
| The house was empty except for a cat. | １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| She wore a plain blue dress. | 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 確実に私の家におちるだろう。 | |
| Politicians are always telling us that better times are just around the corner. | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| No matter where you go, you will find no place like home. | どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 | |
| The state faces a financial crisis. | 国家は財政危機に直面している。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| The house is burning. | 家が燃えている。 | |
| This house is very good. | この家はとても良い。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. | パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| Tom inherited the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| She lived next door to us. | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 | |
| The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. | 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 | |
| I am very pleased with my new house. | 私は新しい家に満足している。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. | カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| Judging from what you say, he must be a great writer. | あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 | |
| He is a dramatist. | 彼は劇作家である。 | |
| It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| The whole family was out harvesting the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| However humble it is, there is no place like home. | どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 | |
| At Papa South, you can eat delicious homestyle food. | パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| He worked hard to provide for his family. | 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| Will you sell your house to him? | 彼に家を売るつもりですか。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| It seems to be a good house. | いい家のようです。 | |
| Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. | 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 | |
| The prosperity of a country depends upon its citizens. | 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| It became so that I had to hide from the landlord. | 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はこのあたりだ。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| As it happens, I have left the camera at home. | あいにく私はカメラを家においてきた。 | |
| He usually drops in at my place. | 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 | |
| He reads 10 books when he returns to the house. | 彼は家に帰ると本を十冊読む。 | |
| The house was altogether destroyed by the fire. | その家は火事で完全に焼けた。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 | |
| After that, he went home. | その後彼は家に帰りました。 | |
| I have my own bedroom at home. | 私は家に自分の部屋があります。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| She was alone with her baby in the house. | その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| On Mondays, he's always at home. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| It was not easy for us to find his house. | 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 | |
| If only she had been home when I called yesterday! | 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 | |
| He deals in furniture. | 彼は家具屋だ。 | |
