The author translated the fairy tale into our mother tongue.
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
Let us go home.
家へ帰りましょう。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
Tom has a beautiful garden.
トムの家にはきれいな庭がある。
The dog kept me from approaching his house.
その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。
The house is on fire!
家が火事だ。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
We will increase the rent next month.
来月から家賃を値上げします。
Did you stay home to study for the test?
あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。
The house collapsed in an earthquake.
家は地震で倒れた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The fire broke out after the staff went home.
その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
He was exhausted when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
A house divided against itself can't stand.
内部分裂した家は倒れる。
Six families live in this apartment house.
このアパートは６家族が暮らしている。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
The house stands among trees.
その家は木立に囲まれている。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語をしゃべりません。
He drives his own car.
彼は自家用車を持っている。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
I'll come home by six o'clock.
私は６時までには家に帰ります。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
My uncle has a large family.
おじさんの家族は多い。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He is a man of ability.
彼は手腕家だ。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
The house had a stone wall around it.
その家の周りに石垣があった。
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
I had barely gotten home when the storm broke out.
家に着いたとたん嵐になった。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
I'm a musician.
私は音楽家です。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
Go home now.
もう家に帰りなさい。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
You should grab your bag and hurry home.
あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。
When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
