The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨降りなら私は家にいます。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
There used to be a big pine tree in front of my house.
以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He reads a good deal.
彼はなかなかの読書家だ。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
She should have arrived home by now.
彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
There is no furniture in the houses of the Incas.
インカ族の家には家具がない。
She had the kindness to take the lady to her home.
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
If I were to die, what would my family do.
もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
The house was carried away by the flood.
家が洪水で押し流された。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
She had her husband drive the children to their homes.
彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
There is a park in front of my house.
私の家の前に公園があります。
I will be at your house at eight.
私は８時にきみの家にいるだろう。
The old house was in bad shape.
その古家はひどい状態であった。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
He did not relish this simple family life.
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
Your house is fantastic.
なんて素敵な家なんでしょう。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
東京では、段ボールが家という人もいる。
I don't like the house in which he lives.
私は彼が住んでいる家は好きではない。
I found that his house was on fire.
彼の家が火事であるのを見つけた。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
When Peter got up, Jean had already left home.
ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
A professional is painting the house.
職人がその家にペンキを塗っている。
Stay at home till noon.
正午まで家にいなさい。
Nowadays almost every home has one or two televisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
He was destined to become a great musician.
彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
Be it ever so humble, there's no place like home.
子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。
There are some shops near my house.
私の家の近くに何軒か店があります。
They must have arrived home by this time.
彼らは今時分もう家に着いているころだ。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
He rarely stays home on Sunday.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Her family is very large.
彼女の家族は大人数だ。
She prepares wholesome meals for her family.
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
You don't have to stay home.
あなたは家にいなくてもよろしい。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
My house is situated on the other side of that bridge.
私の家はあの橋の向こうにあります。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
This house will not sell as it stands.
この家は今のままでは売れないだろう。
His house is at the foot of Mt. Fuji.
彼の家は富士山のふもとにある。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
He was deep in debt, and had to part with his house.
彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
