Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 The house is too small for five people to live in. その家は５人が住むには狭すぎる。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 Do you know anything about your family? ご家族について何か知っていますか。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 I saw a house with a red roof. 私は赤い屋根の家が見えた。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 I have spent a lot of money on my house. 家にたくさんのお金を費やした。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 Come to my house. 家に来てよ！ The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 He built a new house for himself. 彼は自分のために新しい家を建てました。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Pride will have a fall. おごる平家は久しからず。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 And on sunny days all the pigeons flew home. そして晴れた日にすべてのハトが家に戻ってきました。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 He was at home. 彼は家にいた。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 Even if I have to sell my house, I'll keep my business going. たとえ家を出る事になっても事業は続ける。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ He cannot afford to buy a car, much less a house. 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 That house is for rent. その家は貸家です。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I have to go home. 家に帰らなくちゃ。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 The sculptor belongs to the Renaissance school. その彫刻家はルネサンス派に属する。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 He left the house without so much as saying goodbye. 彼はさよならを言わずにその家を出た。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The house is not ideal, but it's all right. その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 Are there any famous musicians on the stage? 舞台には有名な音楽家がいますか。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He rarely stays home on Sunday. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I will stay at home. 私は家にいます。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 I have a spare key to my house hidden outside. 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 Are you going to have dinner at home? 夕飯は家で食べるの？ It's raining. You might just as well stay home. 雨が降っている。今日は家にいたら。
