Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| Father will be at home tomorrow. | 父はあした家にいるのでしょう。 | |
| He left home early in the morning so he wouldn't miss the train. | 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| He is not so much a scholar as a popular writer. | 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 | |
| She was getting ready for leaving home. | 彼女は家を出る準備をしていました。 | |
| He is a man of considerable means. | 彼はかなりの資産家だ。 | |
| Is anybody home? | 誰か家にいますか。 | |
| Theirs is an old family. | 彼らの家は古い家柄です。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home. | お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。 | |
| The house was burnt to ashes. | その家は焼けて灰になった。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| She would not tell me why she had gone home first. | 彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| I have peace at home. | 家庭は円満だ。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| For my part I prefer to stay at home. | 私としては家にいたい。 | |
| For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. | たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 | |
| As is often the case with him, he left his textbook at home. | 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 | |
| He came in quietly in order not to wake the family. | 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| Houses were lined up alongside the highway. | 街道沿いに家が並んでいた。 | |
| They had to stay at home all day. | 彼らは一日中家にいなければならなかった。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| The house was blazing with lights. | 家にはあかあかと明かりついていた。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| My doctor told me to stay at home for a week. | 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. | 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 | |
| A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. | 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| An old friend came to my house for a visit. | 旧友が私の家を訪ねてくれた。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| He refused my offer to drive him home. | 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| I would rather stay at home than go out. | 外出するより家にいるほうがいい。 | |
| There was little furniture in the room. | 部屋にはほとんど家具はなかった。 | |
| He left home. | 彼は家をでた。 | |
| How long ago did the author die? | その作家はどの位前になくなりましたか。 | |
| Tom has a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| The cave did for our hiding place. | その洞窟が私たちの隠れ家になった。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| When I called on him, he was not at home. | 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| His house was built of logs. | 彼の家は丸太でできていた。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| The ambitious man became intoxicated with his own success. | その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 | |
| My family goes skiing every winter. | 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| I thought you were going to come straight home. | あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| There are many houses destroyed by the earthquake. | 地震で破壊された家が多いです。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| The United States is a democracy. | 米国は民主国家である。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| I stayed home all day. | 私は一日中家に居ました。 | |
| You should have your house built by a trustworthy builder. | 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 | |
| I've given up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... | 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 | |
| However small it is, I want a house of my own. | どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 | |
| He deserted his family and went abroad. | 彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| Our dog buries bones in the yard. | 家の犬は庭に骨を埋める。 | |
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. | もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 | |
| There is a small pond in back of my house. | 私の家の裏に小さな池がある。 | |
| You had better go back home now. | もう家に帰ったほうがいいよ。 | |
| This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. | この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| His house is beyond the hill. | 彼の家は丘の向こうにある。 | |
| Children reflect the family atmosphere. | 子供は家族の雰囲気を映し出す。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| He became a great musician. | 彼は偉大な音楽家になった。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
