Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Feeling the house shake, I ran out into the street.
家が揺れるのを感じて、私は走って通りへ飛び出した。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
They still haven't found a buyer for that house.
あの家はまだ買い手がつかない。
We stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、家の中にいた。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
Not only does she do house work, she is a teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
They say that old house is haunted.
あの古い家には幽霊が出るそうだ。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Tom doesn't have a TV at home.
トムの家にはテレビがない。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
He is going to stay at a friend's house.
友達の家に泊まりに行く。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
We invited him to our house.
私たちは彼を家に招いた。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
My house is just across the street.
私の家は通りの向こう側にあります。
My family goes skiing every winter.
私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
The house is over against the church.
その家は教会の真向かいにある。
The fire consumed the whole house.
その火事で家は全焼した。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
They advertised a house for sale.
彼らは売り家の広告を出した。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
His house is across from mine.
彼の家は私の家と向き合っている。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情がない。
This is too small a house for us to live in.
これは私達が住むにはせますぎる家だ。
His house is for sale.
彼の家は売りに出されている。
Then I found I had left my wallet at home.
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
A young man broke into my house last night.
昨夜若い男が家に押し入った。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I go home early every day.
私は毎日早く家へ帰る。
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Many women work outside their homes these days.
最近多くの女性が家の外で働いている。
She stayed at home all day instead of going out.
彼女は出かけないで一日中家にいた。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
That house is for sale.
その家は売りに出ている。
The river is polluted by waste from houses and factories.
その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Her daughter ran away with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
There wasn't anybody in the house.
家の中には誰もいなかった。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
When I called on him, he was not at home.
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I went home in order to change my clothes.
私は服を着替えるために家へ帰った。
No sooner had I left the house than it started to rain.
私が家を出るとすぐ雨が降りだした。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
She thought of her cat left behind at home.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
I left home at seven.
私は七時に家を出た。
How many cats are there in this house?
ここの家何匹猫がいる？
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
