Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
My house looks toward the sea.
僕の家は海に面している。
May I go home now?
もう家に帰ってもよいですか。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
No less than twenty houses were burnt down.
２０軒もの家が焼け落ちた。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
Did anyone hear John leave the house?
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
There is no place like home.
わが家にまさる所なし。
Tom will take you home.
トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
They advertised that they had a house for sale.
彼らは売り家（あり）の広告を出した。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
He always leaves home at seven.
彼はいつも七時に家を出ます。
His salary is too low to support his family on.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
This house is not for sale.
この家は売り物ではありません。
Is he at home?
彼は家にいますか。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Catherine stayed indoors because it was raining.
雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
When he returned home, the kids were already asleep.
彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
May you and your family be happy.
家族のご多幸を祈ります。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
She talked on and on about her family problems.
彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
She left home after three days.
彼女は三日後に家を離れた。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
He boarded with his aunt.
彼は叔母さんの家に下宿していた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
Are you pleased with your new house?
あなたは新しい家に満足してますか。
He not only has a job but does the housework.
彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He works hard to support his large family.
彼は大家族を養うために精を出して働いている。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
We are thinking of buying some new furniture.
私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
Let's get home before this rain gets any stronger.
雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
The school is a half-mile walk from my house.
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんが所有している。
Did you have any difficulty in finding my house?
私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。
The house was on the verge of collapse.
その家は倒れかかっていた。
The firemen rushed into the burning house.
消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。
There was much food in the house.
家には食物がたくさんあった。
I will see you home.
あなたを家まで見送ります。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
Do you listen to the radio at home every day?
あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
We saw some old houses pulled down.
私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
The toilet was outside, in the yard.
トイレは家の外の庭にありました。
The two houses stand back to back.
その２軒の家は背中向かいにたっている。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
