Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An old friend came to my house for a visit.
旧友が私の家を訪ねてくれた。
I think you had better stay with us.
君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。
You had better go over the house before you take it.
その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
He left the house without so much as saying good-bye.
彼はさよならも言わずその家を出た。
The house was destroyed by fire.
その家は焼失した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
I will return to the house before dark.
暗くなる前に家に帰ろう。
Last night someone broke into the small shop near my house.
昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
It is clear that he is at home.
彼が家にいることは明白だ。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
B.フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
My uncle has a large family to provide for.
私のおじは大家族を養わなければならない。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
I visited my grandmother's house.
僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。
He lives near my house.
彼は家の近くに住んでいる。
In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
I lost the door key, so I can't enter the house.
ドアのカギをなくしたので家に入れない。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の弟がいる。
Did you bring your family with you?
ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
That is his house.
あれは彼の家だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Are you going to have dinner at home?
夕食は家で食べるの?
I am pleased with my new house.
私は新しい家が気に入っている。
Are you at home?
君は家にいますか。
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
I took her home.
私は彼女を家まで送った。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He lives six houses beyond my house.
彼は私の家の6軒先に住んでいる。
Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
Were you home at ten?
あなたは10時に家にいましたか。
I've left my watch at home.
家に時計を忘れた。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
She left home five years ago, and has never been heard of since.
彼女は5年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
This is the house where my uncle lives.
これは私のおじが住んでいる家です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.