Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
She worked hard in behalf of her family.
彼女は家族のために一生懸命働いた。
The old house was burned to ashes.
その古い家は焼けて灰になった。
I will be at home tomorrow.
明日は家にいます。
The rent is due tomorrow.
家賃は明日支払わなければならない。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
The house is made of stone.
その家は石で造られている。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
They came into the house.
かれらが家にはいって来た。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
I have a family.
私には家族がいます。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
Neither of his sons wants to succeed to his family business.
彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
However, I am not a specialist.
私は専門家ではないけど。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
He has an innate love of adventure.
彼は生まれつき冒険家だ。
I met a Smith at the party.
私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
I got out of that house.
私はその家を出ました。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
Mother is busy keeping house.
母は家事を切り盛りするのに忙しい。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
The family lived in the depths of misery.
その家族はきわめて困窮していた。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
I am the first musician in my family.
私は家族の中で初めての音楽家なのです。
I have four people in my family.
私は４人家族です。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
He is full of anxiety to please his family.
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
Accidents will happen in the best-regulated families.
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
He is to come to my house tonight.
彼は今晩私の家に来ることになっています。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
That poor family lives from hand to mouth every month.
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
The playwright cherishes the vivid memoirs of his childhood.
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Do you think we'll reach his house before noon?
昼までに彼の家に着けると思う？
I saw the house struck by lightning.
私はその家に雷が落ちるのを見た。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
It's too late. I'll see you home.
おそいから家まで送ろう。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
