A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 It is strange that she should go home so early. 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 Tom's house is haunted. トムの家には幽霊が出る。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 That house is mine. あの家は私のものだ。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 The fire burned down ten houses. １０軒の家がその火事で焼失した。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 He lived in a house remote from the village. 彼は人里離れた家に住んでいた。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 It will be a long time before I can buy a house. 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 Jack keeps a cat and a parrot at home. ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 He made a house on the ice. 彼は氷の上に家をたてた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 Tell me something about your family. 御家族のことを教えてください。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Go home now. もう家に帰りなさい。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 Having realized his hope, he returned home. 希望を実現したので、彼は家に戻った。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 I don't like the house which he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 This dog is, so to speak, a member of our family. この犬は言わばうちの家族の一員だ。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 I dislike the house he is in. 彼のいる家は嫌いだ。 The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。 His family is very large. 彼のうちは大家族だ。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 This is the house where my uncle lives. これは私のおじが住んでいる家です。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes. 家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 The family lived a wretched life during the war. その家族は戦争中みじめな生活をした。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 I will drop off this package at the Jones' when I go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 "Get rid of it, of course!" answered the farmer. 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
