| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| Tom still lives with his parents. | トムはいまだに実家に住んでいる。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| Good news was in store for us at home. | 良い知らせが家で待っていた。 | |
| In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. | その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 | |
| Those houses are big. | あれらの家は大きいです。 | |
| At the New Year, we spend a lot of time with our family. | 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 | |
| She felt lonely when all her friends had gone home. | 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| If it were not for my family, I would give up this job. | 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| I am an optimist by nature. | 私は生まれつき楽天家だ。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| That house is for sale. | その家は売りに出ている。 | |
| I called at Nancy's house on my way home from school. | 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| He is as great a thinker as ever lived. | 彼はまたとない優れた思想家である。 | |
| The house is being painted by a professional. | その家は職人の手でペンキを塗られている。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| I read it to my family. | 私それを家族に読んで聞かせた。 | |
| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| The Emperor shall be the symbol of the State. | 天皇は国家の象徴である。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| The girl basks in the love of her family. | その少女は家族の愛に包まれている。 | |
| "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... | 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 | |
| I'm at home. | 私は家にいます。 | |
| Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. | 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| I think he is the greatest artist of the time. | 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 | |
| If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| I didn't go, but stayed at home. | 私は行かないで、家にいた。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| There is enough here to feed the whole family. | ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| The house was ablaze when the fire engine arrived. | 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 | |
| Our house faces the beach. | 私たちの家は海岸に面している。 | |
| Large houses are expensive to live in. | 大きな家は住むには値段が高い。 | |
| His house was broken into last night. | 夕べ彼の家は泥棒に入られた。 | |
| Even hell can be a nice place to live when you get used to it. | 地獄も住家。 | |
| The hill on which my house stands commands a full view of the city. | 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| His house isn't far from this store. | 彼の家はこの店から遠くありません。 | |
| We hope we will make our home full of love and happiness. | 愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。 | |
| You must think of your family. | あなたは家族の事を考えるべきです。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| It began to rain before I got home. | 家に着く前に雨が降り始めた。 | |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | 私は部屋の家具の配置を変えた。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| It is not for us to live in such a fine house. | われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 | |
| I found his house easily. | 私は彼の家を簡単に見つけた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| John was not at home, as is often the case with him. | よくあることだがジョンは家にはいなかった。 | |
| The land descended to his family. | その土地は彼の家族に伝わった。 | |
| She prefers staying home to going out. | 彼女は外出するより家にいたがる。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| That is his house. | あれは彼の家だ。 | |
| You will see a red house over there. | あそこに赤い家が見えるでしょう。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| I'm getting a new house built. | 家を新築中です。 | |
| How long does it take you to go home from my house? | 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| I think the only problem I have now is being shut in at home. | 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 | |
| The gap in perspective between man and woman on home management. | 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 | |
| You should go home now. | もう家に帰りなさい。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| Well, my family's away and I can't afford to do much. | いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 | |
| She served the family for twenty years. | 彼女はその家で２０年間働いた。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| Tom has a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
