Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However humble it is, there is no place like home. どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 This house is mine. この家は私のものです。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 The house was very badly built. その家はひどい建てつけだった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 There was a lot of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 Don't you feel the house shaking? 家が揺れている感じがしませんか。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Why don't you come visit us? 家に来ませんか。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 Your house is three times as large as mine. 君の家は私の家の３倍大きい。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Her manners are not those of a lady. 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ He has established himself as a musician. 彼は音楽家として身を立てた。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 May I bring my family along? 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The house is not impressive if you're thinking of size. 大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 She was occupied with household work. 彼女は家事で忙しかった。 Since it's raining, it would be better it you stayed at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 I don't like the house he is living in. 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 May you return home safe! あなたが無事に家に帰れますように。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He is nothing more than a dreamer. 彼は夢想家にすぎない。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 I want you to refurbish the house. 家を改装してもらいたいのです。 He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 A hundred billion castaways are looking for a home. 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 The kitchen of this house is very large. この家の台所は大変広い。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
