And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 Are you happy in your house? 家庭にいてあなたは幸せですか。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 By the time we reached home, the sun had completely set. 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 Who owns this house? この家はだれの所有ですか。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 This is the house where she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 These days more young husbands help their wives with housework. 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 He got home at seven sharp. 彼は７時ぴったりに家に着いた。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 My house is near the station. 私の家は駅の近くです。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 It was not easy for us to find his house. 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 Sleep and wait for good luck. 家宝は寝て待て。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 Please go around to the side of the house. 家の横に回ってください。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 I was able to find the street, but I couldn't find her house. 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 I couldn't find his house. 彼の家を見つけだせなかった。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. 衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 Nowadays almost every home has one or two televisions. 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I'll drive you home. 家まで車で送りましょう。 Ken must be home by now. ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 The toilet was outside, in the yard. トイレは家の外の庭にありました。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 However, Lucy is about to leave her home. しかしルーシーは家を出ようとしているところです。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 This is where my family used to live. ここは昔、私の家族が住んでいた所です。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
