The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
Leave my family alone.
私の家族に構わないで。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Schweitzer was a musician as well as a doctor.
シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
I don't like him coming to my house so often.
私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
This house needs painting.
この家はペンキを塗る必要がある。
An expert was called for advice.
助言を聞くために専門家が招かれた。
This is the house where my uncle lives.
これは私のおじが住んでいる家です。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
We had some difficulty finding his house.
彼の家を見つけるのに時間がかかった。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The child was rescued from a burning house.
その子は燃えさかる家から救助された。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
The house is said to be haunted.
その家には幽霊が出るといわれる。
Their house was burned down by fire.
彼らの家は火事で焼け落ちた。
That is her house.
あれは彼女の家だ。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
He deserted his family and went abroad.
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
Tom has to go home.
トムは家に帰らなければいけない。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
He advertised his house for sale.
彼は家を売る広告を出した。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
He left his books all around the house.
彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
You will see a red house over there.
あそこに赤い家が見えるでしょう。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Yoshiko is an Anzai.
淑子は安西家の人間だ。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
I didn't understand what the writer was trying to say.
私はその作家の言った事を理解できなかった。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
The conductor of this orchestra is a fine musician.
このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I like this house as it is.
この家はこのままにしておきたい。
Their living room is as large again as my house.
彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
Seeing that it is late, we should go home.
もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
The house is burning!
家が燃えてるよ！
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
A house without women is lonely.
女っ気のない家は寂しいです。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
