| We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place! | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| We'd better go home now. | 私たちはもう家に帰った方がいい。 | |
| He's an author. | 彼は作家です。 | |
| I think it'll take more than a year to finish building our house. | 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| I am determined to make a living as a playwright at all costs. | わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| He borrowed money from the bank to finance his home. | 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 | |
| The same is true of the nation. | 同じ事が国家についても当てはまる。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| We might as well walk home as try to catch a taxi here. | ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。 | |
| The cost of the house was figured out at fifty pounds. | その家の経費は５０ポンドと算出された。 | |
| He is a good speaker as politicians go. | 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 | |
| I left home early so I'd be time for the meeting. | 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 | |
| I could not stand my house being torn down. | 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| A hundred billion castaways are looking for a home. | 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| The girl was very useful about the house. | その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| Her house is at the foot of a mountain. | 彼女の家は山のふもとにあります。 | |
| The artist exclaimed. | その芸術家は叫んだ。 | |
| The accident took place near his home. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| Dozens of houses were burned down in that big fire. | 何十もの家がその大火事で焼けた。 | |
| The people came out of their houses to listen to his music. | 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 | |
| He has an innate love of adventure. | 彼は生まれつき冒険家だ。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| We rid his house of mice. | われわれは彼の家のねずみを退治した。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| I helped my parents with the housework. | 私は両親が家事をするのを手伝った。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| I am staying with my uncle in Tokyo. | 私は東京の叔父の家に滞在しています。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer. | 彼は一流の作家であると言っても過言ではない。 | |
| His house was out of the way. | 彼の家は辺ぴなところにあった。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| Politicians are always telling us that better times are just around the corner. | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | |
| It seems to be a good house. | いい家のようです。 | |
| These days more young husbands help their wives with housework. | 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。 | |
| What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. | 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 | |
| Sleep and wait for good luck. | 家宝は寝て待て。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| Father made our living room more spacious. | 父は家族の居間を広くした。 | |
| His failure in business compelled him to sell his house. | 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| The house whose roof you can see over there is ours. | 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| All my family is very well. | 家族一同元気です。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
| All my family were just crazy about baseball. | うちの家族はみんな野球が大好きであった。 | |
| This house is leaning to one side. | この家は傾いている。 | |
| That old man had been making homemade whiskey for fifty years. | あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 | |
| She took the trouble to find a home for them. | 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。 | |
| She left her ticket at home. | 彼女は切符を家に置き忘れた。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| Several houses were carried away by the great flood. | 家が数軒その大洪水で流された。 | |
| That house appears deserted. | あのいえは空き家のようだ。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. | ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 | |
| I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. | 上京中は叔父の家にいました。 | |
| Family members should not compete against each other. | 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| The statesman and writer is dead. | 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| My house is big. | 私の家は大きい。 | |
| He's an acute businessman. | 彼は実業家としてはやり手だ。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| My family is still working, so they can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| He is bent on becoming a vocalist. | 彼は声楽家になろうと決心している。 | |
| Come home before dark. | 暗くならないうちに家に帰りなさい。 | |
| I am always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいる。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| Come to my house. | 家に来てよ！ | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. | 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 | |
| For my part I prefer to stay at home and read a novel. | 私は家にいて小説でも読む方がよい。 | |
