| I stay at home on Sundays. | 日曜日は家にいます。 | |
| I have no family to provide for. | 私に養うべき家族がありません。 | |
| My wife often rings me up, while she travels abroad. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Tom owns a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| He's in debt to the bank because he bought that big house. | 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 | |
| We heard the explosion and saw the house burst into flames. | 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| Theirs is an old family. | 彼らの家は古い家柄です。 | |
| He offered a big bribe to the politician. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。 | |
| After careful thought, I elected to stay at home. | よく考えた末、私は家にいることに決めた。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| I saw a stranger steal into his house. | 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| The wealthy family built another large house. | その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| It rained all day long yesterday, so I stayed home. | 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 | |
| He worked hard to support a large family. | 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| He was ambitious of success in business. | 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 | |
| Besides being a surgeon, he was a famous writer. | 彼は外科医である上に著名な作家であった。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 | |
| I'll stay home. | 僕は家にいるよ。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| I saw him enter the house. | 私は彼が家に入るのを見た。 | |
| Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. | 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 | |
| I am looking for a house to rent. | わたしは貸家をさがしている。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| I aim to be a writer. | 私は作家を目指している。 | |
| It took one week to locate their hiding place. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. | 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| Many politicians fail to keep their word. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| The house was built several hundred years ago. | その家は数百年前に建てられた。 | |
| No dramatist can compare with Shakespeare. | シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 | |
| He cleared the road in front of his house of snow. | 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I went to market after he came home. | 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 | |
| The washing machine facilitates my housework. | 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| The family seemed to be under a curse. | その家族には呪いがかけられているようだった。 | |
| This house has six rooms. | この家には部屋が６つあります。 | |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 | |
| I congratulate you on your passing the state examination. | 国家試験に合格おめでとう。 | |
| His house confronts mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| There is no room to doubt that he is a gifted artist. | 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| I had him paint my house. | 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 | |
| A photographer took a photograph of my house. | 写真家が私の家の写真を取った。 | |
| Which comes first, your career or your family? | 仕事と家庭どっちが大切。 | |
| He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. | 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| I searched all the rooms for the lost thing. | 失った物がないかと家中を捜した。 | |
| My son can count up to a hundred now. | 家の息子は１００まで数えられる。 | |
| I pay fifty pounds a week for board and lodging. | 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 | |
| I asked Nancy to stay at home. | 私はナンシーさんに家にいてもらえるように頼んだ。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. | 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Investment bankers are tearing their hair out over the crash. | 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 | |
| The flood waters tumbled my house into the river. | 洪水が私の家を川に押し流した。 | |
| May I go home now? | もう家に帰ってもよいですか。 | |
| My uncle has a large family to provide for. | 私の叔父は大家族を養わなければならない。 | |
| My house is just across the street. | 私の家はちょうど通りのむこうにある。 | |
| His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. | 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| My family is under the control of Mother. | 私の家では母がにらみをきかせている。 | |
