Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
I didn't understand what the writer was trying to say.
私はその作家の言った事を理解できなかった。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
There isn't much furniture in my room.
部屋にはあまり家具はありません。
I will stay at home.
私は家にいます。
My house is on the south bank of the Thames.
私の家はテムズ川の南岸にある。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具が無かった。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford
買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
When night came on, we returned home.
夜になって、家へ帰った。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。
May I go home now?
今、家に帰っていい？
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
Who's your favorite writer?
好きな作家は誰ですか？
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
Tom was happy to be home after being away for so long.
長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。
He is a painter.
彼は画家だ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Fred's house has five rooms.
フレッドの家には部屋が５つあります。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
It will bring down trouble on your family.
それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
School being over, we went home.
学校が終わると、我々は家に帰った。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
I don't like the house he is living in.
私は、彼が住んでいる家が好きではない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Wooden houses easily catch fire.
木造家屋は燃えやすい。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
He lives in a large house by himself.
彼は大きな家に１人で住んでいます。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Tom is something of a musician.
トムはちょっとした音楽家だ。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
Staying home isn't fun.
家にいるのはつまらない。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
Theirs is an old family.
彼らの家は古い家柄です。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
As soon as I got home, it began to rain.
家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
This is the house I lived in when I was young.
これが私が若い頃にすんでた家です。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
I am at home.
私は家にいます。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I found his house with ease.
私は彼の家を簡単に見つけた。
He tried to force an entrance into the house.
彼は家に押し入ろうとした。
He stole out of the house without anyone seeing him.
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
The family property was distributed among the relatives.
