The boy told his mother about it first of all when he got home. 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 My father is paying back a huge loan on our home. 父が家の多額のローンを返済しています。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 He has three sons who became musicians. 彼には音楽家になった3人の息子がいる。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 His house is within a short walk of the station. 彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Look at that house. あの家を見なさい。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 There is a fine park near my house. 私の家の近くにりっぱな公園がある。 She came to like the house. 彼女はその家が好きになった。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 He put on his coat and left the house. 彼はコートを着て、家を出た。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. 家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。 We are a family of five. うちは5人家族です。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 I'd rather stay home than go out in this weather. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 They live in a sunny house. 彼らは日当たりのよい家に住んでいる。 That's his house. あれは彼の家です。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 He always leaves home at seven. 彼はいつも7時に家をでる。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 I sold the house to advantage. 私は家を有利に売った。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 The house was in good order when we left. 私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 A lot of houses were washed away by the flood. たくさんの家が洪水で流された。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 It happened that we met the owner of the flat. 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The store is just across from my house. その店は私の家のちょうど真向かいです。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は50ポンドと算出された。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 I did not miss my purse till I got home. 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 This is my father's house. これは私の父の家です。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか? The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 I went home. 私は家に帰りました。 It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere. その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ! Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は1つには暴騰した家賃のせいである。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 She lost her money, her family, her friends. 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。