Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 I will stay at home when she comes next. 彼女が今度来るときには、家にいます。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 His family has to live on his small income. 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 She had an air conditioner installed in her house. 彼女は家にエアコンを付けてもらった。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 The man admitted having broken into the house. その男はその家に押し入ったことを認めた。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 I'll stay home. 私は家にいます。 A wife's activities are confined to domestic matters. 妻の活動は家事に限られている。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないでしょうね。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 She came to like the house. 彼女はその家が好きになった。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 My house faces a busy street. 私の家はにぎやかな通りに面しています。 The house is on fire! 家が火事だ。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 He had to feed his large family. 彼は大家族を養わなければならなかった。 She went to New York, leaving her family behind. 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 Can you deliver it to my house? 家に届けていただけますか。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 What a wonderful family. なんてすばらしい家族なんだろう。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。 We gained access to the house through the window. どうにか窓から家に入った。 You must go home at once. 君は直ちに家へ帰らなければならない。 This is the house in which he lived. これが彼の住んでいた家です。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 John is very proud of his new house. ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Tom ran out of his house in a hurry. トムは慌てて家を飛び出した。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He is staying with his aunt. 彼は叔母さんの家に滞在している。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 He is almost always home. 彼はほとんどいつも家にいる。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 He worked hard to provide for his family. 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 I thought you'd probably already gone home. あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 My family are all athletic. 私の家族はみなスポーツマンです。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。
