Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 I regret not having bought that house. あの家を買っておかなかった事を後悔している。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Now he is recognized as one of the most promising writers. 彼は今最も有望な作家の一人として認められている。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Someone set fire to the house. 誰かがその家に放火した。 He was seen going out of the house. 彼は家から出かけるところをみられました。 I suppose he's gone home. 彼は家に帰ったと思います。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 No other English dramatist rivals Shakespeare. イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 The author of this article is a famous critic. この記事の筆者は有名な批評家だ。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 She is connected with the Oda's by marriage. 彼女は織田家と関係があるんです。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Paul's family spends the summer at the coast every year. ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 I am never at home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 We've already had a family commitment. 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 She came around to my house. 彼女は急いで私の家にやって来た。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 I lost the door key, so I can't enter the house. ドアのカギをなくしたので家に入れない。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 Were you home at ten? あなたは１０時に家にいましたか。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 The house was burned to ashes. その家は全焼した。 You've got to see her home. 彼女を家まで送らなきゃ。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 I must go home. 家に帰らなくちゃ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。
