It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。
I stayed home because of the rain.
雨のために私は家にいた。
I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
I would rather you stayed at home.
あなたに家にいてもらいたい。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
How long does it take to go to the office from your home?
家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
My house is very near the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I can't keep track of our family budget.
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Tom's house was on fire.
トムの家が燃えていた。
The dog followed me to my home.
犬は家までついてきた。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
At last we can afford a house.
とうとう私たちは家が買えます。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
He disposed of his old house.
彼は古い家を処分した。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
He grew up to be a famous musician in later years.
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
My dog follows me wherever I go.
家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
How many rooms are there in your house?
君の家には部屋がいくつありますか。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
