When I got home, I found your letter waiting for me.
家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
You may as well leave home at once.
すぐに家を出たほうがよい。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
How far is it from here to your house?
ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。
I asked him to drive me home.
私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
My house is a mortgage-free house.
私の家はローンの支払いが終わいる。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.
今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I failed in finding his house.
彼の家を見つけだせなかった。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
He set fire to his own house.
彼は自分の家に火をつけた。
The house stands on the hill.
その家は丘の上にあります。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
My house has a small yard.
私の家は庭がせまい。
This is the house where I live.
これが私の住んでいる家だ。
Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を２００ドルと査定した。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
She did not come even as far as my house.
彼女は私の家にさえ来なかった。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
We are a family of four.
私は４人家族です。
That house with the red roof is Tom's house.
屋根が赤いあの家がトムの家だ。
Where did you find it, at school or at home?
どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
His house is by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
We are staying at our uncle's.
僕たちは叔父の家に泊まっています。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
I'm a cartoonist.
私は漫画家です
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
He went back home.
彼は家にもどった。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺りだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
