| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むには快適だ。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| She boasts of her family. | 彼女は家族のことを自慢する。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| He shall not come into this house again. | 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 | |
| He is nothing but a minor composer. | 彼は二流の作曲家にすぎない。 | |
| His house could be seen from the top of the hill. | 丘の上から彼の家が見えた。 | |
| The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. | 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 | |
| You have infinite possibilities as an artist. | あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 | |
| A new building is being built in front of my house. | 私の家の前にビルが新築中です。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. | 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| I'm sorry, but he isn't home. | 恐れ入りますが、家におりません。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. | 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるとは限りません。 | |
| When I was about to leave my house, I got a phone call from her. | 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 | |
| The house looks circular, but it isn't a complete circle. | その家は丸く見えるが完全円ではない。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 | |
| The school is a half-mile walk from my house. | その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| The house is in need of repair. | その家は修理が必要だ。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| As Beth wiped tears from her face, she rushed home. | ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| He walked all the way home. | 彼は、家までずっと歩いた。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| Will you be home tonight? | 今夜、あなたは家にいますか。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅の近くです。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| They lost no time in leaving their home. | 彼らはすぐに家をでた。 | |
| Their dining room is very spacious. | 彼らの家の食堂はとても広々としている。 | |
| He bought the land with the plan to build a house on it. | 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 | |
| To the eye of an artist, this is valuable, I hear. | 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 | |
| I stayed at home all day instead of going to work. | 働きに出る代わりに一日中家にいた。 | |
| The fire spread throughout the house. | 火は家中に広がった。 | |
| I've just come home. | 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 | |
| Since it's raining, it would be better it you stayed at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. | あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 | |
| The maid was totally tired of her household routine. | 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 | |
| "Were you at home?" "No, I wasn't." | あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 | |
| With all that we might have been better off just to have stayed home. | いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. | その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 | |
| What about the family of the dying patient? | 瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。 | |
| You have a large family to support; don't play for high stakes. | あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 | |
| Please take me home tonight. | 今夜は家につれていってくれ。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | 当時彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| It was late, so I went home. | 遅くなったので家に帰った。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| This custom is followed in most households. | この慣習はたいていの家庭で守られている。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| My parents have kicked me out of the house. | 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| Some burglars broke into my house last night. | 昨晩私の家に賊が押し入った。 | |
| The young man came out of the house opposite. | その青年は向かいの家から出てきた。 | |
| No dramatist can compare with Shakespeare. | シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 | |
| He has a large house and two cars. | 彼は大きな家と２台の車をもっている。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になるという夢を現実した。 | |
| I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. | 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 | |
| At first they drove through streets of small, gray houses. | 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 | |
| My house stands on a hill. | わたしの家は丘の上に立っています。 | |
| He is a man of wealth. | 彼は資産家だ。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home. | 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。 | |
| You must go home at once. | 君はすぐに家に帰らなければいけません。 | |
| Our rent is four times as much as it was ten years ago. | 家賃は１０年前の４倍である。 | |
| He didn't want to part with his house. | 彼は家を手放したくなかった。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養っていかなければならない大家族がある。 | |
| Please let me go home. | 家に帰らせてください。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I am longing for you to succeed as a businessman. | 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| I have to be back home by seven. | ７時までに家に帰らなくてはならない。 | |
| If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. | 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 | |
| Man's best friend certainly makes a good addition to a household. | 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| I had some trouble finding her house yesterday. | 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 | |
