| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| Is anybody home? | 誰か家にいますか。 | |
| They lent their house for the summer. | 夏の間彼らは家を人に貸した。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| I built a new house in view of the mountain. | わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 | |
| I went home to change my clothes. | 着替えをするために家に帰った。 | |
| A house without women is lonely. | 女っ気のない家は寂しいです。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| They live in a wretched little house. | 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| They say he was a musician when he was young. | 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 | |
| There used to be big trees around my house. | 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 | |
| If it rains tomorrow, will you stay at home? | もし明日雨が降れば、家にいますか。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| Nowadays almost every home has one or two televisions. | 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。 | |
| He lives in a house built in a semi foreign style. | 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| John stayed at home as he was told. | ジョンは言われた通りに家に居た。 | |
| He kindly took the trouble to send me home. | 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| The house is across from the church, so you shouldn't miss it. | その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 | |
| Night coming on, we left for home. | 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| He had the maid sweep his room. | 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I visited the house in which Shakespeare was born. | 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| I stayed with my uncle last week. | 私は先週おじの家に泊まりました。 | |
| This is a picture of my family. | これは私の家族の写真です。 | |
| The woods are my home. | 森は僕の住む家だった。 | |
| They are a poet and a statesman. | 彼らは詩人と政治家です。 | |
| Since it was raining, I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| Mr Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| I left home without having breakfast yesterday. | 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 | |
| My family liked the dog very much. | 私の家族はその犬がとても好きでした。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| The family members nursed the patient in turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| He said that he was going home the following day. | 彼は翌日に家に帰ると言った。 | |
| He has not come home yet, has he? | 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 | |
| Please drop in at my house when you have a moment. | 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| Leave my family alone. | 私の家族に構わないで。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| My house was on fire. | 私の家は炎に包まれました。 | |
| I like his new house, but I had not expected it to be so small. | 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 | |
| The sun rises above the houses. | 太陽が家並みの上に出る。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| I'm at home. | 僕は家にいるよ。 | |
| A father provides for his family. | 父親は家族の生活をまかなう。 | |
| I sometimes talk to my neighbor across the fence. | 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 | |
| Let's get home before this rain gets any stronger. | 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| She feels at ease in their home. | 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 | |
| She lost her money, her family, her friends. | 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。 | |
| He is an ardent music lover. | 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| My family goes skiing every winter. | うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 | |
| The earthquake caused the house to rattle. | 地震で家ががたがたと音をたてた。 | |
| I stay at home on Sundays. | 日曜日は家にいます。 | |
| It took them two years to build the house. | 家を建てるのに彼らは２年かかった。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Who's your favorite writer? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. | 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 | |
| This is the house where he lived. | これが彼の住んでいた家です。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| My house is near the school. | 私の家は学校の近くにあります。 | |
| This writer is Russian. | その作家はロシア人です。 | |
| Statesmen of this kind are hard to find. | こういうタイプの政治家はめったにいない。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| When Mary was a child, her family was dirt poor. | メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。 | |
| Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. | 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| The house is said to be haunted. | その家には幽霊が出るといわれる。 | |
| That's his house. | あれは彼の家です。 | |
| That bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| A lot of houses were on fire. | 多くの家が燃えていた。 | |
| My wife often telephones me when I'm traveling in another country. | 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| I want to have a proper house and garden. | 私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| I passed by your house about 10 last night. | 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 | |
