Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
I'm going home.
家に帰る。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
We were compelled to stay at home on account of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Born on 2006 Feb 23, at 2730g, our family's treasure.
２００６年２月２３日、２７３０㌘で誕生した我が家の宝物。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Come home before dark.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
Do you know the man whose house we have just passed?
今通った家の人をご存知ですか。
As soon as I left home, it began to rain.
私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
I will stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
Do not bother to come to my home.
わざわざ家に来なくてもいいですよ。
He left the house without saying goodbye.
彼はさよならを言わずにその家を出た。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I found his house easily.
私は彼の家をたやすく見つけた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
We'll be at home today.
私たちは今日家にいます。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.
先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
She proved to be a great musician.
彼女は偉大な音楽家であることがわかった。
He rescued the child from the burning house.
彼はその子を燃えている家から救い出した。
It's a house just like that I have seen.
私が見たのはそれにそっくりの家だった。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
He was able to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
I left home without having breakfast yesterday.
私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
The old cottage has a certain charm about it.
その古い田舎の家にはある魅力がある。
My house is only five minutes' walk from the station.
私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.
玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
My father is usually at home on Sundays.
父は、日曜日はたいてい家にいます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I stayed at my uncle's during the summer.
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
She sat for a famous painter.
彼女は有名な画家のモデルになった。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
It is not far from my house to the station.
私の家から駅までは遠くない。
The house went cheap.
その家は安く売られた。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
On arriving in Kyoto, he went home.
彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。
Were you home at ten?
あなたは１０時に家にいましたか。
There is no place like home.
わが家にまさる所はない。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Tom bought a new house.
トムは新しい家を買った。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
Bob entered the house through a window.
ボブは窓から家に入った。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
My family comes before my career.
僕は仕事より家庭の方が大事だ。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
Let's go home.
家へ帰りましょう。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
