| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。 | |
| The hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| We'll leave the house tomorrow morning. | 私たちは明日の朝にその家を出ます。 | |
| Farmers sow grain seeds in spring. | 農家の人は春に小麦の種まきをする。 | |
| It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| He has just left home. | 彼は家を出て行ったばかりです。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| The typhoon destroyed many houses. | その台風は多くの家を破壊した。 | |
| He lives in a little cozy house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| Tom inherited the family business. | トムは家業を継いだ。 | |
| As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. | だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 | |
| Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. | 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| I'll drive you home. | 家まで車で送りましょう。 | |
| The farmer seeded the field with wheat. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| He is supposed to be at home today. | 彼は今日は家にいるはずです。 | |
| I read your letter to my family. | 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 | |
| Bring the laundry in. | 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| I put my family before my career. | 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 | |
| I can't keep track of our family budget. | 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| Unfortunately, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. | 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| All the family set off on the trip. | 家族全員が旅行にでかけた。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| The river is polluted by waste from houses and factories. | その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 | |
| I prefer going out to staying at home. | 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 | |
| For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. | 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I am staying with a friend. | 私は友人の家に滞在している。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| It was very cold, so they stayed at home. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| I did some shopping for Christmas on my way home. | 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 | |
| He abandoned his family and went to live in Tahiti. | 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 | |
| There are always some chores to be done around the house. | 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 | |
| Television sets began to appear house by house at that time. | 当時テレビが各家庭に現れだした。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| There is a shop in front of my house. | 私の家の前に店があります。 | |
| This is the house where I lived in my early days. | これが私が若い頃にすんでた家です。 | |
| As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. | 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| I don't like families that quarrel amongst themselves. | お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 | |
| He will be sleeping when you get to his house. | あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| The members of the family nursed the patient by turns. | 家族のものは交替で病人の看護をした。 | |
| Every man can't be an artist. | 誰でも芸術家になれるとは限らない。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| The audience was mostly businessmen. | 聴衆のほとんどは実業家だった。 | |
| The house looked good, moreover the price was right. | 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 | |
| Your house has a very cozy atmosphere. | あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 | |
| He has established himself as a musician. | 彼は音楽家として身を立てた。 | |
| I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. | 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| There are various ways to get to her house. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
| We have two television sets. | 家にはテレビが２台ある。 | |
| There is much furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| Our garden produced an abundance of cabbages last year. | 昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。 | |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| The house was ablaze. | その家は燃えていた。 | |
| I have to get home. | 家に帰らなければいけない。 | |
| He made for home. | 彼は家に向かった。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| The house is heated by solar energy. | その家は太陽エネルギーで暖房されている。 | |
| "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... | 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 | |
