Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 David is at home. デイビッドは家にいます。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 I am going to do my homework when I get home this afternoon. 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 My family are all well. 家族は全員元気です。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 The house was burned to the ground. 家は全焼した。 They passed by her house yesterday. 彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。 Your house is big. あなたの家は大きいです。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 I didn't go, but stayed at home. 私は行かないで、家にいた。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He decided to part with his house. 彼は自分の家を手放すことにした。 As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business. 彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。 I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one. 自分の家を売ってまでフェラーリ欲しくないよ。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I'll give you a ride home. 車で家まで送るよ。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 This house is mine. この家は私のものです。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 His family was poor, and poor people did not often hear music. 彼の家は貧しく、貧しい人々はあまり音楽を聞かなかったのです。 There are scarcely any flowers in our garden. 家の庭に花はほとんど見られません。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 I pay fifty pounds a week for board and lodging. 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 The burglar burst into his house. 強盗が彼の家に乱入した。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 Tom asked Mary about her family. トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 Your house is fantastic. あなたの家は素晴らしい。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 I saw the house struck by lightning. 私はその家に雷が落ちるのを見た。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 He has seldom had a meal with his family. 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 You should grab your bag and hurry home. あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 I had to walk home. 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 I rented a house with a garage. 私は車庫付きの家を借りた。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 He writes books. 彼は作家です。 I prefer staying at home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 He has no family to support. 彼には養わなければならない家族はいない。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 You'd better be careful about going to her house. 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。
