When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Every great writer seems to have been interested in English. 偉大な作家たちは、誰でも英語に関心を抱いていたようだ。 How long does it take you to get here from your house by train? あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 Ken threw a sushi party at his house. ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 I thought you were going to be at home last night. 昨日の夜は家にいるつもりなのだと思っていました。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 I used to go home for lunch in those days. あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 I was about to leave my house when she called. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 We set out for home. 私たちは家路についた。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 Tom showed Mary several pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 She isn't at home now. 彼女は今家にいません。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 Theirs is a large household; they have six children. 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 My father bought this house for us when we got married. 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 He was exhausted when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 Because I had a cold, I stayed at home. カゼを引いたので、家にいました。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 As it happens, I have left the book at home. たまたま私はその本を家に忘れてきた。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 How long does it take from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 He lives in that house over there. 彼はあそこの家に住んでいる。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 My father has bought land with a view to building a house. 父は家を建てるつもりで土地を買いました。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 The homeless sought shelter from the chilly shower. 家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。 The lady came from a good family. その婦人は良家の出身であった。 He must be at home as the light in on. 明かりがついているから彼は家にいるにちがいない。 Those who live in glass houses should not throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 As soon as I got home, my sister went out. 私が家につくや否や妹は出て行った。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I regret not having bought that house. あの家を買っておかなかった事を後悔している。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 When Peter got up, Jean had already left home. ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中さん一家が私を食事に招いてくれた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 They have no house to live in. 彼らは住む家がない。 I will go and take a look at the house. 私はその家を見に行こうと思う。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。
