| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Japan has been received into the family of free nations. | 日本は自由国家群に受け入れられた。 | |
| The fire burned down ten houses. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| He lives in a large house by himself. | 彼はおおきな家に一人で住んでいます。 | |
| That shows the depth of his love for his family. | それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 | |
| You may stay at my house as long as you like. | 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 | |
| She cleaned the house all by herself. | 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 | |
| I persuaded him to take on the family business. | 彼に家業を継ぐようにときつけた。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home. | 明後日もし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| Really? You have a favorite writer you always read? | へえ、追っかけている作家がいるんだね。 | |
| He has a sufficient income to support his family. | 彼は家族を養うだけの収入がある。 | |
| He is a famous composer. | 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 | |
| We are usually at home in the evening. | 私たちは夕方はたいてい家にいます。 | |
| Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town. | また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。 | |
| We criticized the photographer for not rescuing the child first. | 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女は大きな家を独占している。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| I don't like the house he is living in. | 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 | |
| My house is fully insured. | 私の家には十分保険がかけてある。 | |
| That politician is by no means honest. | あの政治家は決して誠実ではない。 | |
| I am not always at home on Sundays. | 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。 | |
| They live in the house opposite to ours. | あの人たちは私たちの家の真向いの家に住んでいる。 | |
| He has left his family. | 彼は家をでた。 | |
| They often drop in at my house. | 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| He went away from home three years ago, and has never been heard of since. | 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| She is a popular musician but very modest. | 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| Mozart was greater than any other composer of his time. | モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 | |
| We will move into our new house next month if it is completed by then. | 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 | |
| I've been living with my uncle for a month. | 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 | |
| What do you think happened to our family? | 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| Her house is close to the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| He is unable to provide for his family. | 彼は自分の家族を養う事ができない。 | |
| It is beyond my power to build my own house. | 自分の家を建てることなど私にはできない。 | |
| The house stands on the hill. | その家は丘の上にあります。 | |
| My garden is filled with sweet-smelling blooms. | 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。 | |
| The artist exclaimed. | その芸術家は叫んだ。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 | |
| I spent a week at my uncle's. | 私は叔父の家で１週間過ごした。 | |
| They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. | 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 | |
| My family comes before my career. | 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| The statesman and writer is dead. | 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 | |
| There is no man but loves his home. | 自分の家族を愛さない人はいない。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| When I got home, I was very tired. | 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 | |
| He is a man of considerable means. | 彼はかなりの資産家だ。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| This dog is, so to speak, a member of our family. | この犬は言わばうちの家族の一員だ。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. | 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 | |
| Talking of classical music, who is your favorite composer? | クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 | |
| My family is an old one. | 私の家は旧家です。 | |
| The writer has an excellent style. | あの作家の文体は優れている。 | |
| The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. | その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 | |
| I would rather stay home than go out. | がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 | |
| Tom lives alone in a big house. | トムは大きな家で一人暮らしをしている。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| Why don't you come visit us? | 家に来ませんか。 | |
| Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. | 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 | |
| He may have gone home by another way. | 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It will be three months before our house is completed. | 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 | |
| I have two children away at university. | 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| I will see you home. | あなたを家まで見送ります。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるわけではない。 | |
| I steal into the house. | こっそり家に忍び込む。 | |
| The Van Horn family was in the chips. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| When I called at his house, he was absent. | 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 | |
| My house is just across from the hospital. | 私の家は病院の真向かいです。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| We saw some old houses pulled down. | 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| He was able to build a small house. | 彼は小さな家を建てることができました。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私が生まれた家です。 | |
| This site is ideal for our house. | この土地は家を建てるのには最適である。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| He was the only recourse for his family after his father's death. | 父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| The house is made of stone. | その家は石で造られている。 | |
| Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York. | 本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
