Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 He borrowed money from the bank to finance his home. 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 We set out for home. 私たちは家路についた。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family. その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 What splendid houses they are! 何と豪華な家々でしょう。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 He is way behind on his rent. 彼は家賃をだいぶためている。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 Staying at home is boring. 家にいるのはつまらない。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I leave to go home. 家に帰る。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 I had barely got in the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 The house requires large repairs. その家は大修理をようする。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 Look at that house. あの家を見なさい。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 Be it ever so humble, there's no place like home. たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。 I saw the house struck by lightning. 私はその家に雷が落ちるのを見た。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 He sat surrounded by his family. 彼は家族に囲まれて坐っていた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 How did you find my house? 私の家はいかがでしたか。 It being very cold, we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 He practiced every day at home. 彼は毎日家で練習した。 I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 He is of a good line. 彼は良家の出である。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I have no family to provide for. 私に養うべき家族がありません。 Twenty families live here. ここには２０家族が住んでいる。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 My family is a large one. 私の家族は大勢です。 Fred's house has five rooms. フレッドの家には部屋が５つあります。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 There is a garden in front of the house. 家の前に庭がある。 She likes to cook for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 When I got to his house, he had already been taken away. 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Do you know if Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 Jane said that it was time to go home. ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She is not home, but at school. 彼女は家にいなくて学校に行っています。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He didn't like being separated from his family. 彼は家族から離れたくなかった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
