Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 I hear that he sold his house. 彼は家を売ったそうだ。 Thank you very much for driving me all the way to my house. わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 This is my father's house. これは私の父の家です。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 Father will be at home tomorrow. 父はあした家にいるのでしょう。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 Seeing that it is raining, you had better stay home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 How's it going with your family? ご家族のみなさんはうまくいっていますか。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 My house is five blocks away. 私の家はここから５ブロックの所にあります。 Your house is big. あなたの家は大きい。 He was deep in debt, and had to part with his house. 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるえなかった。 Not being well, she stayed home. 気分が悪いので家にいた。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 Where is her house? 彼女の家はどこですか。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 I'm afraid the bank is going to repossess my house. 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Yesterday, a thief entered the house. 昨日その家に泥棒が入った。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He is a man of considerable means. 彼はかなりの資産家だ。 The house stands among trees. その家は木立に囲まれている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 No matter where you go, you will find no place like home. どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Those houses are big. あれらの家は大きいです。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 I changed my mind about going out and stayed home. 私は出かけることに気が変わり、家にいた。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 She supports her family. 彼女は一家を支えている。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 You will see a red house over there. あそこに赤い家が見えるでしょう。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Since it was raining, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 They have a nice house. 彼らはすてきな家を持っている。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Look. My house is cleaner than yours. 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 The family is sitting in a happy circle around the dining table. チャブ台を囲んで一家団欒している。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 The Johnsons love to have parties. ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Mr Brown contracted with the builder for a new house. ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 As soon as I got home, it began to rain. 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 How far is it from here to your house? ここから君の家までどのくらい距離がありますか。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 The prosperity of a country depends more or less on its citizens. 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。 Who lives in the next house? 隣の家には誰が住んでいるのか。 The school has turned out many inventors. その学校は発明家を多数送り出している。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。
