| Can you see that small house? | あなたはあの小さな家が見えますか。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. | シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 | |
| The artist captured the charm of the lady. | 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 | |
| There is much furniture in the room. | 部屋にはたくさん家具があります。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| Up to that time he had been staying with his uncle. | その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| There is a post office in front of my house. | 私の家の前に郵便局があります。 | |
| She threatened to set our house on fire. | 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 | |
| Could you please drive me home? | 家まで送ってくださいませんか。 | |
| I thought you were going to come straight home. | あなたはまっすぐ家に帰るつもりなのだと思っていたんだけど。 | |
| As he entered the house, two things caught his eye. | 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 | |
| The house is built in European style. | その家はヨーロッパ風に造ってある。 | |
| I had scarcely left home when it began to rain. | 私が家を出るやいなや雨が降り出した。 | |
| Before you go to visit him, you should make sure he's at home. | 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 | |
| I don't think he's a great actor. | 彼はたいした作家ではないと思う。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| All families with children get special rates. | 子供のいる家族はみな特別料金です。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| How long does it take from here to your house on foot? | ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 | |
| This house is as large again as that one. | この家はあの家よりも２倍大きい。 | |
| All my class are hardworking. | 私のクラスは全員が勉強家です。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| Is she at home? | 彼女は家にいますか。 | |
| Nations are not to be judged by their size any more than individuals. | 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 | |
| Kate's father is in the vicinity of the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| Because I eat out every day, I miss home cooking. | 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 | |
| We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere. | その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ | |
| Mr Wilson is proud of his house. | ウィルソンさんは家が自慢だ。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| I gave up on the idea of buying a house. | 私は家を買う考えを捨てた。 | |
| The house was destroyed by fire. | その家は焼失した。 | |
| He has a wealthy supporter behind him. | 彼の背後には資産家が控えている。 | |
| A surprise was in store for me at home. | 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 | |
| That house with a red roof is my uncle's. | 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| He returned home for the first time in ten years. | １０年ぶりに、彼は家に戻った。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| I went home and Bill stayed at the office. | 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 | |
| Thank you very much for driving me all the way to my house. | わざわざ家まで送っていただいてありがとう。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. | 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 | |
| I had my house painted. | 私は家にペンキを塗ってもらった。 | |
| This is a splendid house. | すばらしい家ですね。 | |
| Electric cars can be recharged at home. | 電気自動車は家での再充電が可能です。 | |
| Will you drive me home? | 車で家まで送ってもらえないかしら。 | |
| Tom has a brother who is an architect. | トムには建築家の兄がいる。 | |
| With his death, the oldest family in this village died out. | 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 | |
| These houses were burnt down to the ground by the enemy. | これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 | |
| My wife likes apple pie a lot. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| Each house is near another. | 家は互いに近くにある。 | |
| The name of the statesman is known to everybody in Japan. | その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 | |
| A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. | 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 | |
| You have to leave home at six. | 君は６時に家を出なければならない。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| She invited me to her home. | 彼女は私を家に招待した。 | |
| She seems to be laboring under the family handicap. | 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 | |
| My father is in. | 父は家にいる。 | |
| That house belongs to him. | あの家は彼のものである。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| She went to the house several times. | 彼女はその家に何回か足を運んだ。 | |
| Even hell can be a nice place to live when you get used to it. | 地獄も住家。 | |
| My mother always wears a kimono at home. | 母はいつも家で着物を着ている。 | |
| Politicians are good at raising money. | 政治家は資金集めが上手だ。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| He was a great statesman in life. | 彼は生前は偉大な政治家であった。 | |
| In Central America, forests are replaced by cattle ranches. | 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 | |
| Tom lives in a large house by himself. | トムは大きな家に一人で住んでいる。 | |
| He went over the house. | 彼はその家を見て回った。 | |
| He rarely stays home on Sunday. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| He bought a small house in Kyoto. | 彼は京都に小さな家を買った。 | |
| The boy used to drop in on me very often. | その少年はよく私の家を訪れたものだった。 | |
| They found that their families didn't like each other. | 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| He broke into a house. | 彼が家に押し入った。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| Tony sometimes visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| I stayed home all day long instead of going to the movies. | 私は映画には行かず、一日中家にいました。 | |
| I will return to the house before dark. | 暗くなる前に家に帰ろう。 | |
| The great politician passed away in 1963. | その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 | |
| We'd better go home now. | そろそろ家へ帰るほうがよい。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| The building replaced several houses. | ビルが数軒の家に代わってできた。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He drives his own car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
