Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
She felt lonely when all her friends had gone home.
友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
The house in which we lived was torn down.
私たちが住んでいた家は取り壊された。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
She is usually at home on Sundays.
彼女はたいてい日曜日は家にいます。
John cannot keep his family.
ジェンは家族を養えない。
They think that Tom followed Mary home and killed her.
トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
He is way behind on his rent.
彼は家賃をだいぶためている。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
My uncle has a large family to provide for.
私の叔父は大家族を養わなければならない。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
There's a man that I don't know in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
The household was already awake at 6 in the morning.
家の者はすでに朝の６時には起きていた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
He has no house to live in.
彼には住む家もない。
I read your letter to my family.
私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
Not only does she keep house, but she teaches at school.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
My son can count up to a hundred now.
家の息子は１００まで数えられる。
He was burning to go home.
彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
He is the son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
I know his family.
私は彼の家族を知っている。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
My house is comprised of these four rooms.
私の家はこの４つの部屋から成っている。
When did you get home?
いつ家に帰りましたか。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
He is something of an artist.
彼はちょっとした芸術家だ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.
彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Graham Greene is a favorite author of mine.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
All the students have gone home.
生徒達はみんな家に帰りました。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I study English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
Whose house is opposite to yours?
あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。
I respected some young writers.
私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
My house is located at a distance from the station.
私の家は駅から少し離れたところにあります。
He has not come home yet, has he?
彼はまだ家に帰ってきていませんね。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
She told her son to behave himself at home.
彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
She visited at her aunt's yesterday.
彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
He is a novelist and artist.
彼は小説家兼画家である。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.
彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
My house is within easy reach of the station.
私の家は駅からすぐ近くにあります。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
She dusts the furniture every day.
彼女は毎日家具のほこりを払う。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
Let's drop in on the Fukudas.
福田さんの家へちょっとよって行こう。
We hope we will make our home full of love and happiness.
愛と幸せに満ちた家庭にしたいと思います。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
We tend to use more and more electric appliances in the home.
