Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
The Van Horn family was prosperous.
ヴァンホーン家は裕福だった。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Up to that time he had been staying with his uncle.
その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。
He took leave of the family.
彼はその家族にいとまごいをした。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
He abandoned his family.
彼は家族を見捨てた。
My father is home.
父は家にいる。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
The businessman appeared on television this morning.
その実業家は今朝テレビにでた。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
There is much furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
Where did you put our key to the house?
あなたは家の鍵をどこに置きましたか。
This is the house where he was born.
これがかれの生家だ。
There are fifty families in this village.
この村には５０家族います。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
It was wise of her to leave home early.
彼女が早く家を出たのは賢明だった。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
