Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd better go home now. そろそろ家へ帰るほうがよい。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 This custom is followed in most households. この慣習はたいていの家庭で守られている。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 Come home. 家に戻ってきなさい。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I am living with my uncle. 私は叔父の家に住んでいる。 Did you drive her home last night? あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。 I saw a house whose roof was red. 私は赤い屋根の家が見えた。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 His house is for sale. 彼の家は売りに出ています。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 If it rains the day after tomorrow I'll be inside. 明後日雨が降れば、私は家にいます。 Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 We didn't have TV in those days. そのころ家にはテレビがなかった。 The Van Horn family was prosperous. ヴァンホーン家は裕福だった。 As soon as he got home, he began to play a computer game. 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 I read it to my family. 私それを家族に読んで聞かせた。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 "Hey, Willie," the farmer shouted out. 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 Her husband is a member of the Oda family. 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He pursued his career at the expense of his family. 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 My house looks toward the sea. 僕の家は海に面している。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに実家に住んでいる。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 I have to be back home by seven. ７時までに家に帰らなくてはならない。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 I manage to support my family. 私はどうにか家族を養っている。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 She begged him to send her home. 彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。 Will you be home tonight? 今夜、あなたは家にいますか。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 He walked all the way home. 彼は、家までずっと歩いた。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
