Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王室の家族は皇居に住んでいる。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
There is a stranger in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
This is the house where I lived when I was a child.
これが私が子供の頃住んでいた家だ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
He has a family to provide for.
彼は家族を養わなければならない。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ2軒の家を建てた。
That is the house where he lives.
あれは彼が住んでいる家だ。
Because of the famine, the cattle starved to death.
飢饉のために、家畜が餓死した。
I build snowmen and snow huts.
私は雪だるまや雪の家を作ります。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
Farmers turn up the soil with plows.
農家の人達は鋤で土を耕す。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い!
Go home quickly.
早く家に帰りなさい。
The Van Horn family was in the chips.
ヴァンホーン家は裕福だった。
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
This is the picture I took in my house.
これは私が家で撮った写真です。
He may have gone home by another way.
彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
We keep a collie as a pet.
我が家でコリーをペットとして飼っている。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
Night coming on, the boys went home.
夜になったので、子供たちは家に帰った。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
He usually comes home late.
彼は普通遅く家に帰ります。
He made a house on the ice.
彼は氷の上に家をたてた。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
It being very cold, we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
The boy told his mother about it first of all when he got home.
少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
Father put up the house for sale.
父はその家を売りに出した。
He is not a learned man, but a man of action.
彼は学者でなくて活動家だ。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I wanted the musician to play some sad tune on his flute.
私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。
He didn't really like his job, but he owed money on his new house.
自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
His house is across the street.
彼の家は通りの向こう側にあります。
We set out for home.
私たちは家路についた。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
He sold his house for 50000 dollars.
彼は家を5万ドルで売った。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
I do not think that she is at home.
彼女は家にいると思いません。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
He cannot be an artist.
彼は画家であるはずがない。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
A painter's eyes are his most important tools.
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Night coming on, the boys went home.
夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
He's an acute businessman.
彼は実業家としてはやり手だ。
I used to go home for lunch in those days.
あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
I'm in the house.
私は家の中にいる。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I will stay at home when she comes next.
彼女が今度来るときには、家にいます。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
No sooner had Helen come home than she fell sick.
ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
This house is for rent.
このいえは貸し家である。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
She was watching TV when I came home.
私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。
He belongs to a large family.
彼の家は大家族だ。
It's a house just like that I have seen.
私が見たのはそれにそっくりの家だった。
This house is to let.
このいえは貸し家である。
His family works in the fields.
彼の家族は畑で働いている。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
The author presented a copy of his latest book to me.
その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
Tom is the only one in our family who has ever been to Boston.
私たちの家族の中で、トムさんしかボストンに行ったことがあります。
Don't you feel the house shaking?
家が揺れている感じがしませんか。
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
There is a fence around the house.
家の周りには囲いがしてある。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The composer is wrestling with the new music.
その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.