Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shall we go home? 家に帰りましょうか。 One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 The house was in flames. 家は炎上していた。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 It is I who am head of this family. この家のあるじは私だ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 Go and see if Mr Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 How dare you turn my father's house into a market! 私の父の家を、商売の家としてはならない。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 He had his roof damaged. 彼は家の屋根を壊された。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 Dark as it was, we managed to find our way home. 暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 He left the house without so much as saying goodbye. 彼はさよならを言わずにその家を出た。 John puts his career before his family. ジョンは家庭より仕事第一です。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 I thought you were going to stay home. あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。 Your house is big. あなたの家は大きい。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 We dined at our uncle's. 僕たちは叔父の家で食事した。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 It was so cold that I stayed at home all day. とても寒かったので、私は一日中家にいた。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 He is bent on becoming a vocalist. 彼は声楽家になろうと決心している。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 This is the house where I live. これが私の住んでいる家だ。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 I don't like that house that he lives in. 彼のいる家は嫌いだ。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 My father was still at home when I left. 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。 They live in a rented house. 彼らは借家に住んでいる。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree. トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 I saw a house with a red roof. 赤い屋根の家が見えました。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 I'm staying at my aunt's for the summer. 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。 Tom's house was on fire. トムの家が燃えていた。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 He was ambitious of success in business. 彼は実業家として成功したいと熱望していた。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 He has not come home yet, has he? 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 He returned home for the first time in ten years. １０年ぶりに、彼は家に戻った。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 He was no match for a lawyer. 彼は法律家にはかなわなかった。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。
