| The housekeeper interrupted the conversation. | 家政婦が話をさえぎった。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| He came to be known as a great novelist. | 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 | |
| She helped her mother clean the house. | 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 | |
| The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. | おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 | |
| I'm looking forward to seeing you and your family. | あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| I feel homesick when I remember my family. | 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 | |
| I left my wallet at home on that particular day. | その日に限って財布を家に忘れた。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| It's raining. You might just as well stay home. | 雨が降っている。今日は家にいたら。 | |
| I had a hard time finding his house. | 彼の家を見つけるのに苦労した。 | |
| There is no furniture in the houses of the Incas. | インカ族の家には家具がない。 | |
| Before you leave home, make sure your pets have enough food. | 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 | |
| Please go around to the side of the house. | 家の横に回ってください。 | |
| I spent the whole afternoon cleaning my house. | 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 | |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| Foreign investors withdrew their money from America. | 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| I'll stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 | |
| She bought a new house the other day. | 彼女はこの間、新しい家を買いました。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| He is eminent both as a teacher and writer. | 彼は教師としても作家としても著名である。 | |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 | |
| Let it be ever so humble, there is no place like home. | どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 | |
| The boy ran toward his house. | その少年は家のほうに走っていった。 | |
| That house with the red roof is Tom's house. | あの屋根の赤い家はトムの家だ。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| Six months have passed since the author was killed in an accident. | あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜になったので、子供たちは家に帰った。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| I had a strict curfew at my house. | うちは門限が厳しい家だった。 | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| They have to solve conflicts among nations. | 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| There was an unfortunate incident at home. | 家で不幸な出来事があった。 | |
| Many women work outside their homes these days. | 最近多くの女性が家の外で働いている。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| I will never forget meeting that popular writer last year. | 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 | |
| He is an adept climber. | 彼は熟練した登山家だ。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| I want you to refurbish the house. | 家を改装してもらいたいのです。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| The writer is working on a new book. | その作家は新しい本に取り組んでいる。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| His family has 800 dollars coming in every month. | 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. | 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 | |
| Even if my house catches fire it would soon be put out. | 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| Father put up the house for sale. | 父はその家を売りに出した。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| Scarcely had I reached home before the telephone rang. | 家に着くとすぐ電話が鳴った。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 | |
| Will you stay at home? | 君は家にいますか。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. | 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 | |
| He is a writer rather than a scholar. | 彼は学者でなく作家だ。 | |
| I used to drop in at the bookstore on my way home. | 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいるか。 | |
| She and hers are all very well. | 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 | |
| He is of a good line. | 彼は良家の出である。 | |
| He went out of his way to find the house for me. | 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 | |
| The two houses stand side by side. | その２軒の家は並んで建っている。 | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| He lives in that house over there. | 彼はあそこの家に住んでいる。 | |
| She spoke for the homeless. | 彼女は家のない人々の代弁をした。 | |
| I stayed at his place yesterday. | 昨日は彼の家に泊まった。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| His house is on the south side of the river. | 彼の家は川の南側にある。 | |
| And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. | 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| We saw some old houses pulled down. | 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 | |
| Furniture made of good materials sells well. | すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 | |
| He is working hard to support his family. | 彼は家族を養うために懸命に働いている。 | |
| Ken threw a sushi party at his house. | ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。 | |
| These tools are used for building a house. | これらの道具は家を建てるのに使われる。 | |
| The writer is very good at a dialog. | その作家は会話を書くのがうまい。 | |
| That house is not satisfactory for my needs. | その家は私の要求を満たしていない。 | |
| You'd better go home. | あなたは家に帰った方がよい。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| The house is heated by solar energy. | その家は太陽エネルギーで暖房されている。 | |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 | |
| Many politicians don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| When night came on, we returned home. | 夜になって、家へ帰った。 | |
| We were compelled to stay at home on account of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
