On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 It was raining, so I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He's the black sheep of the family. あいつは一家のつらよごし。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 He watched those who went in and out of the house. 彼はその家に出入りする者を見張った。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 Cookie's house is under repair. クッキーの家は修理中だ。 We will have a meeting at his house this evening. 今晩彼の家出集まりがある。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 He is generally at home in the evening. 彼は夜にはたいがい家にいる。 He lives near my house. 彼は家の近くに住んでいる。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 They have no house to live in. 彼らは住む家がない。 He reads 10 books when he returns to the house. 彼は家に帰ると本を十冊読む。 What is still better is that the house has a beautiful garden. さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 The businessman is thinking of receding from the contract. その実業家はその契約から身を引くことを考えている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He went over the house. 彼はその家を見て回った。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 The house was in a blaze. その家は一面火となった。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 Tom left home in a hurry. トムは慌てて家を出た。 I returned home by train. 私は電車で家に帰った。 He is, indeed, a hard worker. 彼は実に勉強家だ。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 The house is over against the church. その家は教会の真向かいにある。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、だれもいなかった。 Today I just feel like staying at home and doing nothing. 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。 I was just going to leave home. 私はちょうど家を出ようとしていた。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 It's a house just like that I have seen. 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 He came back home a while ago. 彼は先程家に帰ってきた。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 You may as well go home now. あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 What did the businessman say when he invented the zip-fastener? ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 We decorated the Christmas tree with lights. 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 He was worn out when he got home. 彼が家に帰った時はくたくただった。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The Tanakas are visiting us this afternoon. 今日の午後田中さん一家がうちに来る。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 I would rather stay at home than go out. 出かけるよりも家にいたい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 How many stories does his house have? 彼の家は何階建てですか。 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 The house where my father was born is just around the corner. 父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 He took a real liking to that house. 彼はその家が大好きになった。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 I was just leaving home then. 私はそのとき家を出るところだった。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。
