Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We'll be home by sunset barring accidents. 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 This is their house. これは彼らの家です。 To do him justice, we must say that he is a minor musician. 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。 The dog followed me to my home. 犬は家までついてきた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Because I want to be a translator. なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 My uncle constantly causes his family trouble. おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う時は調査しなければならない。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 The burglar came into the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 "Where is your house?" "It is over there." 「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 His family is large. 彼の家族は大家族だ。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 The house has been sold. その家は売られてしまった。 You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 My children had eaten all the cookies by the time I got home. 子供たちは私が家に帰るまでにクッキーを全部食べてしまっていた。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 His salary is too low to support his family on. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers. だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。 That house is big. あの家は大きいです。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 She bought a new house the other day. 彼女はこないだ新しい家を買いました。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 I will stay home if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 Father built me a new house. 父は私に新しい家を建ててくれた。 He's at home right now. 彼は今家にいます。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 An expert was called for advice. 助言を聞くために専門家が招かれた。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 He walked home. 彼は家まで歩いた。 If it rains tomorrow, I will stay at home. 明日雨なら私は家にいます。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 He lives within earshot of my house. 彼の家と私の家は目と鼻の先です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 The house fell down one week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The house is not in very good condition. その家はあまりいい状態ではない。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 How far is it from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。
