The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 The telephone was ringing when I got home. 家へついたら電話が鳴っていた。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 Bob hurried home in order to watch the TV program. ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 No sooner had I left the house than it started to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 That's a blue house. それは青い家。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 Please come to my house. 私の家に来て下さい。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 Have you ever been inside Tom's house? トムの家に入ったことはありますか？ The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 She left home early in the morning for fear that she might miss the first train. 始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。 You have to give three months' rent as a deposit. あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 Will you stay at home tonight? あなたは今晩家にいますか。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 You're a month behind in your rent. あなたは家賃を１ヶ月滞納している。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 It is strange that she should go home so early. 彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 If you want to answer the phone, stay home. 電話に出られるように家にいなさい。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 What do you think of those Japanese writers? あれらの日本人作家をどう思いますか。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 But we call him Tony at home. でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 He bought the land for the purpose of building his house on it. 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I put my family before my career. 私は仕事より家庭のほうが大事だ。 His house is being put out for sale. 彼の家は売りに出ています。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 I'm now staying at my uncle's. いまおじの家に滞在しています。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 I had barely gotten home when the storm broke out. 家に着いたとたん嵐になった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 How is the family doing? ご家族はどうされていますか？ He is an economizer. 彼は倹約家だ。 There are always some chores to be done around the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 I'll come to your house later. あとで君の家にいくよ。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 The same is true of the nation. 同じ事が国家についても当てはまる。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 The bloated profits of farmers at the time were something again. 当時の農家の暴利はすさまじかった。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。
