Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The house deprived us of light.
その家は我々から光を奪った。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
We have a house for rent.
貸し家を持っています。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
What splendid houses they are!
何と豪華な家々でしょう。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
These trees will screen our new house from public view.
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。
You needn't have bought such a large house.
こんな大きな家買う必要はなかったのに。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
It is clear that he is at home.
彼が家にいることは明白だ。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
We have two television sets.
家にはテレビが２台ある。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
Is there a garden in front of the house?
家の前に庭がありますか。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
The house was ablaze.
その家は燃えていた。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
This house is made of stone.
この家は石で出来ている。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
You have to protect your family.
あなたは、自分の家族を守らなければならない。
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
When I came home, he was watching TV.
わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
