We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
He has three sons who became musicians.
彼には音楽家になった３人の息子がいる。
He worked day and night so that his family could live in comfort.
彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
His house is just across from the post office.
彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。
The house is in need of repair.
家を修繕しなくてはならない。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
He was seen to come out of the house.
彼はその家から出てくるところを見られた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
The homeless sought shelter from the chilly shower.
家のない人たちは冷たいにわか雨をよける場所を探した。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Paul is not so much a singer as a composer.
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
I was just leaving home then.
私はそのとき家を出るところだった。
It shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
The school has turned out many inventors.
その学校は発明家を多く送り出している。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
My house is designed to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I have to go home.
家に帰らなくちゃ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
Where is her house?
彼女の家はどこですか。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
He took a photograph of the family.
彼は家族の写真を撮った。
I saw a house whose roof was red.
赤い屋根の家が見えました。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
There is no man but loves his home.
自分の家庭を愛さない人はいない。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
He is a very imaginative writer.
彼は非常に想像力にとんだ作家です。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
I returned home by train.
私は列車で家に帰った。
His house is by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Would you like to come to my parents' house?
両親の家にいらっしゃいませんか？
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Wooden houses catch fire easily.
木の家は火がつきやすい。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
The house that Tom built is really nice.
トムの建てた家はすばらしい。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
I can't figure out what the writer is trying to say.
私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
Tom was smart not to sell his house at that time.
あの時家を売らなかったトムは賢明だった。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
This side of the house catches the morning sun.
家のこちら側は朝日をとらえる。
He has a family to provide for.
彼には養うべき家族がいる。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
