I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 If it rains tomorrow, I will stay at home all day. 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 My uncle has a large family. おじさんの家族は多い。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 There was a new addition to his family. 彼の家族が一人増えた。 He has left his family. 彼は家をでた。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He has a family to support. 彼には養うべき家族がいる。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 At such times, I think of my family, not my friends. 私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 My house is a little way from the street. 私の家はその通りから少し入ったところだ。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 My house was on fire. 私の家は炎に包まれました。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 The whole family was out harvesting the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He has no right to interfere in our family affairs. 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 He is at home today. 彼は今日家にいる。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 He cannot buy a car, still less a house. 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 The house is heated by solar energy. その家は太陽エネルギーで暖房されている。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 The house was ablaze. その家は燃えていた。 It will bring down trouble on your family. それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。 I've advertised my house in the newspaper. 新聞に家の売却の広告を出した。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにそまつでも、我が家が一番だ。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The living room in my new house is very large. 私の新しい家の居間はとても広い。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 A wooden building can easily catch fire. 木造家屋は簡単に燃える。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 You may as well leave home at once. すぐに家を出たほうがよい。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 He had business at his family's home so he went at once. 彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。 We'd better go home now. そろそろ家へ帰るほうがよい。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 I'll never set foot in this house again. 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。 I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 Jiro soon arrived at his house. ジロウはまもなく彼の家に着いた。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 It was not until the sun had set that the child came home. 太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 This house is not for sale. この家は売りもんではない。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 Not feeling well, I stayed home all day. 気分が良くなかったの、１日中家にいた。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。 He was exhausted when he got home. 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
