Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
We spent a lot of money on furnishing our house.
家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
I built a new house in view of the mountain.
わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
He ran away from home.
彼は家を飛び出した。
Some say that he was a musician in his youth.
彼は若い時は音楽家だったという噂です。
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
That is the house where I was born.
あれは私が生まれた家だ。
He yearned for her to come home.
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
They were very kind to me when I was at their house.
彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
My home is on the eighth floor.
私の家は８階にあります。
I am a dancer by trade and I teach jazz dance.
私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。
I had my house painted.
私は家にペンキを塗ってもらった。
He's always at home on Mondays.
彼はいつも月曜日には家にいる。
She asked about the location of the house.
彼女はその家のある場所を尋ねた。
I don't think the house is as big as we hoped.
その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Charity begins at home.
自愛は我が家からはじまる。
Americans spend much of their free time at home.
アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
I'm now staying at my uncle's.
いまおじの家に滞在しています。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
I've just been to my uncle's house.
丁度おじさんの家に行ってきたところだ。
We are usually at home in the evening.
私たちは夕方はたいてい家にいます。
My father is in.
父は家にいる。
He tore out of the house.
彼は家から飛び出してきた。
I'll stay at home the next time she comes.
彼女が今度来るときには、家にいます。
If it rains tomorrow, let's stay home.
もし明日雨が降ったら、家にいましょう。
Why don't you get yourself a decent house?
まともな家に住んだらどう。
His family is rather badly off.
彼の家族はかなり生活が苦しい。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
He is a son of a wealthy family.
彼は裕福な家庭の息子だ。
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
He may well respect the artist.
彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
It's easier for me to have a job than to do housework.
家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The author killed himself in his study.
その作家は自分の書斎で自殺した。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
Jane said that it was time to go home.
ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
May you and your family be happy.
あなた達家族が幸せでありますように。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
His house is full of convenience.
彼の家はいろいろと便利だ。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
Ken threw a sushi party at his house.
ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
He came home late last night.
彼は昨日の夜遅く家に帰った。
Yesterday a fire broke out near my house.
昨日家の近くで火事が起きた。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
I'm aching to tell this good news to my family.
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He has no house in which to live.
彼には住む家がない。
Working together, they cleaned the entire house in no time.
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
She's at a loss how to make ends meet.
彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
Tom walked Kate home.
トムはケイトを家まで送った。
Your house needs painting.
あなたの家はペンキ塗りが必要だ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
We are at home today.
私たちは今日家にいます。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
