Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Neither of his sons wants to succeed to his family business. 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。 I'm going to go home. 今から家に帰ります。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 The house with the damaged roof has been repaired. 屋根が破損した家は今では修理が完了している。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 I want to become a bisque doll maker. 私は将来ビスクドール作家になりたい。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 He is proud of his family. 彼は自分の家族を誇りにしている。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 The musician is famous abroad as well as in Japan. その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 She should have arrived home by now. 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 The farmer that lived nearby came to investigate. 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 The house was altogether destroyed by the fire. その家は火事で完全に焼けた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 There used to be a big cherry tree at the back of my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Are you going to have dinner at home? 夕飯は家で食べるの？ The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 He won't be home at lunch time. 彼は昼食時に家にいないでしょう。 Though young, he had to support his large family. 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 Tom is fit to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 They are very thick with our family. 彼らは私たちの家族ととても親しい。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Graham Greene is a favorite author of mine. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I missed the last train, so I had to walk all the way home. 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。 Jane may not be at home now. ジェーンは今家にいないかもしれない。 When did you get home? あなたはいつ家へ帰りましたか。 When I got home, I found your letter waiting for me. 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 When I came home, he was watching TV. わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 My family are all early risers. 私の家族は全員、早起きだ。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 I'm now staying at my uncle's. 今、叔父の家に滞在している。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 He has a large family. 彼は扶養家族が多い。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 When it comes to love, women are experts and men eternal novices. 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 Another change in family life is the attitude of parents toward children. 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 Have you met the new family on the block? 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ We have a house for rent. 貸し家を持っています。 When Mike went to Jane's house, she was sleeping. マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 Is it near your house? それは君の家の近くにありますか。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
