Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
Where is his house?
彼の家はどこですか。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
He had his roof damaged.
彼は家の屋根を壊された。
His house is somewhere about here.
彼の家はこのあたりだ。
We bought the man's house.
私たちはその男の家を買った。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
The house is owned by him.
その家は彼が所有している。
I got home, took my shoes off and went to bed.
私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。
This house is very spacious.
この家はとても広い。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
She lost her money, her family and her friends.
彼女はお金、家族、友だちを失った。
Come to my house.
家に来てよ！
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
He has built two houses so far.
彼は今までのところ２軒の家を建てた。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
This house is not very large.
この家はそう大きくはない。
I know the artist who painted this picture.
私はこの絵を描いた画家を知っています。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
作家としては尊敬するが嫌いだ。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
There's a lot of furniture in the room.
部屋にはたくさん家具があります。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
It was so cold that I stayed at home all day.
とても寒かったので、私は一日中家にいた。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The man admitted having broken into the house.
その男はその家に押し入ったことを認めた。
Good news was in store for us at home.
よい知らせが家で私たちを待っていた。
I feel homesick when I remember my family.
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
There is a bookstore in front of my house.
私の家の前に本屋がある。
I prefer staying home to going fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
Please tell us about your family.
家族について話してください。
Our house adjoins his.
うちと彼の家は隣り合っている。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
The two houses stand side by side.
その２軒の家は並んで建っている。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
My family isn't such a big family.
私の家族はそれほど大家族ではない。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Do you have a family?
ご家族はいますか。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
Will you tell me how to get to your house?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
Tom is fitted to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Tom doesn't like to stay at home.
トムは家にいるのが好きじゃない。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
How far is it from here to your house?
ここから君の家までどのくらい距離がありますか。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
The same is true of the nation.
同じ事が国家についても当てはまる。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
My house is near the station.
私の家は駅から近い。
The businessman is thinking of receding from the contract.
その実業家はその契約から身を引くことを考えている。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
I'd like to get home by five.
５時までには家に帰りたいのですが。
He examined the house with an eye to opening a store there.
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
Were your mother and father home?
あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。
I studied the structure of Ainu families.
私はアイヌの家族の構造を研究した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
