People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I told you guys to go home. Why are you still here?
君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
The house was burned to the ground.
家は全焼した。
He is as excellent an artist as ever lived.
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
My wife holds the purse strings in our family.
我が家では女房が財布の紐を握っている。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
This is homemade jam.
これは自家製のジャムです。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The whole family helped harvest the wheat.
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The high building deprived their house of sunlight.
高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
Who can afford to buy such an expensive house?
誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The house whose roof you can see over there is ours.
向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work.
家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
欧米では犬を家族の一員とみなす。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
He's not always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
The old house stands on a cliff.
その古い家は崖の所にある。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I'll be home by midnight at the latest.
遅くとも午前０時までには家に帰る。
This is his house.
これは彼の家です。
As soon as he graduated from Keio University, he took over his family's business.
彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。
All the furniture was covered with dust.
家具はすべてほこりをかぶっていた。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Do you know if Grace is at home?
グレースが家にいるかどうか知っていますか。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
He is no kind of musician.
彼は少しも音楽家ではない。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
Her house is a little way off the road.
彼女の家は道路から少し離れている。
He is a scientist and musician.
彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
It began to rain before I got home.
家に着く前に雨が降り始めた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
It'll be easy to find someone to rent this house.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
A burglar broke into the house.
泥棒がその家に押し入った。
This is the house where he lives.
これは彼が住んでいる家だ。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
That dog is loved by the whole family.
その犬は家族みんなに愛されている。
When will she return home?
彼女はいつ家に帰るのか。
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I have to be back home by seven.
７時までに家に帰らなくてはならない。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Dark as it was, we managed to find our way home.
暗かったけれども、私はどうにかやっと家へたどり着いた。
I don't like that house that he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
Do you think that eating with your family is important?
家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
This is my father's house.
これは私の父の家です。
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
