The girls clubbed together to help the poor family. 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Kate's father is about the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 They set fire to their neighbour's house in revenge. 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。 On Mondays, he's always at home. 彼はいつも月曜日には家にいる。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Tom bought a house with six rooms. トムは６つ部屋がある家を買った。 Charity begins at home. 愛は家庭から始まる。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ I like to give gifts to my family and friends. 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 We'll be at home today. 私たちは今日家にいます。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Go and see if Mr. Wilson is at home. ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 She visited at her aunt's yesterday. 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 I've got to get the house in order, so I'm busy now. 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 The house was being painted by my father. その家は父によってペンキが塗られていた。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 This house is leaning to one side. この家は傾いている。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 He is going to stay at a friend's house. 友達の家に泊まりに行く。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 In Japan people take off their shoes when they enter a house. 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 Shall I drive you home? 家まで車でお送りしましょうか。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 My house is only five minutes' walk from the station. 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。 We painted the house once, then we went over it again. 我々は一度その家にペンキを塗って、またそれを繰り返した。 Were you at home last night? あなたは昨日の夜、家にいた？ Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 The little girl was carried back home in her father's arms. 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 We all regard Thomas Edison as a great inventor. 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 I'm at home. 僕は家にいるよ。 I'm going home. 家に帰る。 Harry left his family 200 million yen when he died. ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 He's always at home on Sundays. 彼は日曜日にはいつも家にいる。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 You had better go home as soon as possible. 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 I prefer going out to staying at home. 家にいるよりむしろ出かけたい。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
