Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 That is the house where he lives. あれは彼が住んでいる家だ。 Africa is not a country. アフリカは国家じゃない。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet. ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 It being very cold, they stayed at home. とても寒かったので、彼らは家にいた。 He likes to cook for his family. 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 Tom has already gone home. トムはもう家に帰った。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 A house without women is lonely. 女っ気のない家は寂しいです。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 I had barely got into the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。 I'm getting a new house built. 家を新築中です。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 They live in that house among the trees. 彼らは木立の間のその家に住んでいる。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 It has been so long since I last went to Disneyland with my family. 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 She gets up the earliest in my family. 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 Our neighbors were compelled to sell their houses. 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Down fell the house a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 The house is haunted. あの家には幽霊がでる。 Why don't we go home? 家に帰りましょうか。 I just want to go home. 私はただ家に帰りたいのです。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I felt the house shake a little. Didn't you? 僕は家が少し揺れるのを感じたが、君は？ There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 These houses were burnt down to the ground by the enemy. これらの家は敵軍の手で焼き払われた。 His family works in the fields. 彼の家族は畑で働いている。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Catherine stayed indoors because it was raining. 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 We were compelled to stay at home on account of the storm. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家がとても気に入っている。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 The previous tenant took excellent care of her apartment. 前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。 The church is between my house and yours. 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 My family are all early risers. 私の家族はみんな早起きだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 A lot of people are now trying to sell their houses. たくさんの人が今家を売りたがっている。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ Early explorers used the stars for navigation. 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。
