Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
There are a great many people trying buy houses.
家を買おうとしている人が非常に多くいる。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
The boy used to drop in on me very often.
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
We are acquainted with his family.
私たちは彼の家族と知り合いだ。
He worked hard to support a large family.
彼は大家族を養うために懸命に働いた。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
I was leaving home when Tom telephoned me.
家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
He was seen to come out of the house.
彼はその家から出てくるところを見られた。
How about your family?
ご家族のみなさんはいかがですか。
He writes books.
彼は作家です。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
He was exhausted when he got home.
彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
He went out of his way to find the house for me.
彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.
こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
I had some trouble finding her house yesterday.
昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too.
古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
And walked to the man's house.
そしてその男の家へ歩いて行った。
I wonder if he is at home.
彼は家にいるのだろうか。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
The fire burnt ten houses down.
１０軒の家がその火事で焼失した。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
You may go home.
あなたは家に帰ってもよろしい。
Have you gotten settled into your new house yet?
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
I thought you were going to stay home.
あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
