Because of the storm, we were obliged to stay at home.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
She lives in a large house.
彼女は大きな家に住んでいる。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
I regret not having bought that house.
あの家を買っておかなかった事を後悔している。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
The side of the house was covered with ivy.
家の横はつたで覆われていた。
The house is to let.
その家は貸家です。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
No matter how humble it may be, home is home.
いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Jim went out, but Mary stayed home.
ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
All the family set off on the trip.
家族全員が旅行にでかけた。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
This house is for rent.
このいえは貸し家である。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
That store sells many things besides furniture.
あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。
My father may be at home now.
父は今家にいるだろう。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
This is a splendid house.
すばらしい家ですね。
It took them two years to build the house.
家を建てるのに彼らは２年かかった。
I didn't understand what the writer was trying to say.
私はその作家の言った事を理解できなかった。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
I feel a strong attachment to this house.
この家に愛着を感じている。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
He has seldom had a meal with his family.
彼はめったに家族と食事をしたことがない。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
We are looking forward to seeing you and your family.
あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
She gave some food to the poor family.
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
We'll be home by sunset barring accidents.
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
He has a sufficient income to support his family.
彼は家族を養うだけの収入がある。
Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures.
