Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't run around the house.
家の中でどたばたするな。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
It was quite dark when I got home last night.
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
When I called on him, he was not at home.
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
She boasts of her family.
彼女は家族のことを自慢する。
It's for my family.
それは私の家族へのものです。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
How large is your family?
あなたは何人家族ですか。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
The musician left his family poor.
音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
My house is a long way from here.
私の家はここから遠い。
He got thrown out of the house.
彼は家から放り出された。
I was at home.
私は家にいた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Mary is a heavy reader.
メアリーは読書家だ。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
We take in the Asahi.
我が家では朝日新聞をとっている。
Their cattle are all fat.
彼らの家畜は全部太いです。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Tom told Mary to go home.
トムはメアリーに家へ帰るように言った。
Tom came home crying after school.
トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
I am in the house.
私は家の中にいる。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
Will you tell me how to get to your house?
私にあなたの家への行き方を教えてくれませんか。
He's always at home on Sundays.
彼は日曜日にはいつも家にいる。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
He is, indeed, a hard worker.
彼は実に勉強家だ。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
The artist captured the charm of the lady.
画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。
She was occupied with household work.
彼女は家事で忙しかった。
She apologized to his father for coming home late.
彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
Scarcely had I reached home before the telephone rang.
家に着くとすぐ電話が鳴った。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
