Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんが所有している。 I see the tower from my house. 家からその塔が見える。 If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 His house is near the subway station. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 We play catch in the park near our house on Sundays. 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 He doesn't see his family in his busy life. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 In her home, kitchen garbage was fed to the pigs. 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 My house is located at a distance from the station. 私の家は駅から少し離れたところにあります。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 Cut down that dead tree, or it will fall down on your house. あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。 It shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Not only does she keep house, but she also works as a school teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 Would you like to come over to our house for dinner? 夕食に家にいらっしゃいませんか。 Can Bill still be at home? いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 The house is cold. 家は寒いです。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 Walking back from his house, I frantically searched through my memory. 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He is not frugal so you can't trust him with money. 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He is an authority on physics. あの人は物理学の大家です。 This is a picture of my family. これは私の家族の写真です。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 I saw a house in the distance. 遠くの家が見えた。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Tell me about your successes in business. 実業家として成功なさったやり口を教えてください。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 The house stands by itself. その家は一軒だけぽつんと立っています。 He has a good record as a businessman. 彼は実業家として良い実績をあげている。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We left home early in the morning. 私たちは朝早く家を出た。 Father made our living room more spacious. 父は家族の居間を広くした。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 It is not far from my house to the station. 私の家から駅までは遠くない。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 I left home at seven. 私は七時に家を出た。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 It is fact that he ran away from home. 彼が家出したのは事実だ。 In those days, he lived in the house alone. 当時彼は一人でその家に住んでいた。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 She worked hard in behalf of her family. 彼女は家族のために一生懸命働いた。 Tom is fitted to become a businessman. トムは実業家になるのに向いている。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 It seems to be a good house. いい家のようです。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 Her family is very large. 彼女の家族は大人数だ。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 I feel a strong attachment to this house. この家に愛着を感じている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
