Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
Her house is across the river.
彼女の家は川の向こう側にある。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
A professional is painting the house.
職人がその家にペンキを塗っている。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
I am never at home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
Her house stands back from the road.
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
They had no house in which to live.
彼らには住む家がなかった。
Jane said that it was time to go home.
ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The two houses stand side by side.
その二軒の家は並んでたっている。
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
He was ambitious of success in business.
彼は実業家として成功したいと熱望していた。
He has no house to live in.
彼には住む家もない。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
We're goin' home.
家に帰るんだよ僕ら。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
We decorated the Christmas tree with lights.
我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
No other English dramatist rivals Shakespeare.
イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
All the houses in town were empty.
町のどの家も空っぽだ。
Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
His house is within a short walk of the station.
彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。
By the time we reached home, the sun had completely set.
私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。
We have just bought two pieces of furniture.
私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
The house verges on the river.
その家は川に接している。
He has a large family to support.
彼には養わなければならない大家族がある。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
People love to inspect each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Come home.
家に来いよ。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
It was strictly a family affair for Sam Jones.
サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
There is a garden in front of the house.
家の前に庭がある。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Do you have a family?
ご家族はいますか。
He made for home.
彼は家に向かった。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
A tall building was built next to my house.
私の家の隣に高いビルを立てられた。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
When I got to his house, he had already been taken away.
私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
There is too much furniture in the house.
その家には家具がたくさんありすぎる。
Our house is conveniently located.
我が家は便利なところにある。
She begged him to send her home.
彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。
As soon as I got home, my sister went out.
私が家につくや否や妹は出て行った。
That shows the depth of his love for his family.
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
There used to be a vegetable garden in our yard.
私の家の庭には昔菜園があった。
Let me show you around our house.
家の中をお見せしましょう。
Picasso is a famous artist.
ピカソは有名な画家です。
I'm never at home on Sundays.
私は日曜日にはいつも家にいない。
I don't like the house in which he lives.
彼のいる家は嫌いだ。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
She is a popular musician but very modest.
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
You have to give three months' rent as a deposit.
あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
Alceste's family is eating with proper manners.
アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら、私は家にいます。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
The writer is said to have studied at a university in Germany when young.
その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。
He is a writer.
彼は作家です。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Mother gets up earliest in my family.
母が家族では一番早く起きる。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
