| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| He is a writer. | 彼は作家です。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| The workers are wiring the new house. | 作業員は新しい家に配線工事をしている。 | |
| Having realized his hope, he returned home. | 希望を実現したので、彼は家に戻った。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| They guard their families from poverty. | 彼らは家族を貧困から守る。 | |
| Look. My house is cleaner than yours. | 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。 | |
| It's two-hour drive from here to my uncle's house. | ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。 | |
| It became quiet on top of my house. | 私の家の上で静かになった。 | |
| She supports her family. | 彼女は一家を支えている。 | |
| We've already had a family commitment. | 私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。 | |
| This family has been turning out lawyers generation after generation. | この家系は代々弁護士を輩出してきた。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| His income is too small to support his large family. | 大家族を養うには、彼の収入はあまりにも少なすぎる。 | |
| My dog follows me wherever I go. | 家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。 | |
| Gulliver's Travels was written by a famous English writer. | ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 | |
| Father came home. | 父が家に帰ってきた。 | |
| Farmers suffered crop losses from poor weather. | 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 | |
| Their house is far from the station. | 彼らの家は駅から遠い。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| Dad isn't home. | 父は家にいません。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| If only she had been home when I called yesterday. | 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 | |
| I am pleased with my new house. | 私は新しい家が気に入っている。 | |
| Finding an apartment can be difficult. | へ家捜しは苦労することがある。 | |
| He must have been brought up in a good family. | 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみんな早起きだ。 | |
| We felt the house shake. | 我々は家が揺れるのを感じた。 | |
| He was bursting to go home. | 彼は家に帰りたくてうずうずしていた。 | |
| The house is on fire. | 家が燃えている。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
| He came home at almost midnight. | 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| I looked round the inside of the house. | 私は家の中を見回した。 | |
| The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's. | 土手の向こうに屋根が見えるのが鈴木君の家です。 | |
| Because of the storm, we were obliged to stay at home. | 嵐の為私たちはやむなく家にいた。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| It's raining, so you should stay at home. | 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。 | |
| My father is away from home. | 私の父は家を留守にしている。 | |
| Wherever you may go, you will not find a better place than your home. | どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 | |
| She had returned home long before. | 彼女はずっと前に家に帰っていました。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| He will be talking with his family at this time tomorrow. | 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 | |
| If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| He built a new house. | 彼は新しい家を建てた。 | |
| I allowed Kate to go home. | 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 | |
| Who is your favorite author? | 好きな作家は誰ですか？ | |
| The reporter shot questions at the politician. | 記者は政治家に質問を浴びせた。 | |
| Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. | ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 | |
| You can't have lost your coat in the house. | 家の中でコートが無くなるはずはない。 | |
| He was seen going out of the house. | 彼は家から出かけるところをみられました。 | |
| The sky was clear when I left home. | 家を出る時には晴れていました。 | |
| There isn't much furniture in my room. | 私の部屋にはあまり家具がありません。 | |
| Do I have to fix up to go to their house? | あの家には清爽で行かねばならないですか。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| We got our roof damaged by the typhoon. | 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 | |
| He has a large family. | 彼は大家族だ。 | |
| She threatened to set our house on fire. | 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 | |
| He left home never to return. | 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 | |
| I need someone to help me with housework. | 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| He has a large family to support. | 彼は多くの扶養家族がいる。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| There is a stranger in front of the house. | 見知らぬ男が家の前にいる。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| It's no easy matter to maintain a family of six. | ６人家族を養うのは容易なことではない。 | |
| My house is near the station. | 私の家は駅から近い。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security. | この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。 | |
| I'm a musician. | 私は音楽家です。 | |
| Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. | 家の前で昨日交通事故があった。 | |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. | わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 | |
| There are many politicians who don't keep their promises. | 約束を守らない政治家は多い。 | |
| You may go home. | あなたは家に帰ってもよろしい。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| It's raining. You might just as well stay home. | 雨が降っている。今日は家にいたら。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| He left home at 8:00. | 彼は８時に家を出た。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| My father is usually at home on Sunday. | 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 | |
| I stayed at his place yesterday. | 昨日は彼の家に泊まった。 | |
