| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。 | |
| With regards to music, he is one of the most famous critics. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| He deals in furniture. | 彼は家具屋だ。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| I don't have a computer at home. | 家にパソコンがありません。 | |
| Stay at home till noon. | 正午まで家にいなさい。 | |
| That house looks nice. | その家はよさそうだ。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| She likes cooking for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| Why don't you come to my house and play the piano? | 私の家に来てピアノを弾かないか。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 | |
| That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. | 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 | |
| We have two unused rooms in our house. | 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| He succeeded to the family business. | 彼は家業を継いだ。 | |
| The writer is well known to us. | その作家は私たちによく知られています。 | |
| We substitute margarine for butter. | 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 | |
| We're going to stay at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| I have to support a large family. | 私は大家族を養わなければならない。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| I want a wife and children, and so I need a house. | わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| I was foolish enough to leave my commutation ticket at home. | 私は愚かにも定期券を家に置き忘れた。 | |
| When I came home, I felt very hungry. | 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。 | |
| The field where we used to play ball is now all built up. | 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ! もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| I think he is not so much a scholar as a novelist. | 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 | |
| He advertised his house for sale. | 彼は家を売る広告を出した。 | |
| Many families left to make a new life on the frontier. | 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 | |
| He built his house on rock. | 彼は岩の上に家を建てた。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| We gained access to the house through the window. | どうにか窓から家に入った。 | |
| He bribed that politician with a great deal of money. | 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 | |
| After all is said and done, he was a first-rate novelist. | 彼は結局は一流の小説家であった。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| I should be back home the next day. | 翌日は家に戻ることになっていた。 | |
| The houses caught fire one after another. | 家は次々に燃えていった。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | 3時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| Tom doesn't like to stay at home. | トムは家にいるのが好きじゃない。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 | |
| I don't like the house in which he lives. | 私は彼が住んでいる家は好きではない。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて10分以内の所にある。 | |
| I think you had better stay with us. | 君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。 | |
| He put up his house for sale. | 彼は家を売りに出した。 | |
| I'd like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| "Get rid of it, of course!" answered the farmer. | 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 | |
| I have a large family. | 私の家族は大人数だ。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| She wore a plain blue dress. | 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 | |
| My family is from Malaysia. | 私の家族はマレーシアからです。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| It is better to stay in than go out. | 出かけるよりも家にいた方がよい。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| You will stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| He never forgot his ambition to become a great politician. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| The dramatist resides now in New York. | その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| This house is very comfortable to live in. | この家は住むのにとても快適だ。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は発明家を多く送り出している。 | |
| The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. | 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 | |
| He caught sight of a thief attempting to break into the house. | 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 | |
| When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. | 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| When I came home, he was watching TV. | わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。 | |
| The house was on the verge of collapse. | その家は倒れかかっていた。 | |
| Mother gets up earliest in my family. | 母が家族では一番早く起きる。 | |
| Don't leave your dog in the house all day. | 犬を一日中家の中に入れておくな。 | |
| This house is very spacious. | この家はとても広い。 | |
| He is a novelist rather than a politician. | 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| The house was struck by lightning yesterday. | 昨日その家にかみなりが落ちた。 | |
| I have always wanted to go to Australia with my family. | 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 | |
| I hear that he sold his house. | 彼は家を売ったそうだ。 | |
| David is at home. | デイビッドは家にいます。 | |
| Who holds the purse, rules the house. | 財布を握っている者が家の支配者である。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| The household was already awake at 6 in the morning. | 家の者はすでに朝の6時には起きていた。 | |
| There is a beautiful park near my home. | 私の家の近くに美しい公園がある。 | |
| Children need a happy home environment. | 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 | |
| We play catch in the park near our house on Sundays. | 私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。 | |
| Her death was a great distress to all the family. | 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 | |