He took leave of his family and got on board the plane for New York.
彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
Supporting his family was a great burden for him.
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
He built his son a new house.
彼は息子に新しい家を建ててやった。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
Look at the house with the red roof.
屋根の赤い家を見てご覧なさい。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
I'm staying at my aunt's.
私は叔母の家に滞在しています。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
His house is somewhere about here.
彼の家はこのあたりだ。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
He can't run his own family, let alone a nation!
彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
How long ago did the author die?
その作家はどの位前になくなりましたか。
He lives in a farmhouse remote from the world.
彼は人里離れた農家に住んでいる。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.
私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The family's circumstances are not easy.
その家族の暮らし向きは楽ではない。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
He is as great a thinker as ever lived.
彼はまたとない優れた思想家である。
He has a car.
彼は自家用車を持っている。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
The school is within walking distance of my house.
学校は私の家から歩いていける距離だ。
Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Have you seen the new house that Marilyn lives in?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
He lives in a house built in a semi foreign style.
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
The wealthy family built another large house.
その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。
Houses can't be built in this area.
この地域では家を建てることができない。
The house is under repairs.
その家は修理中である。
The roof of the house let in the rain.
その家の屋根は雨漏りがした。
I built a new house.
私は新しい家を建てた。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
That house is haunted.
あの家には幽霊がでる。
People love to check out each other's houses.
人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
How is the family doing?
ご家族はどうされていますか？
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
He is working hard to support his family.
彼は家族を養うために懸命に働いている。
My house is a two-story affair.
私の家は２階建てです。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
I always get home by six o'clock.
私はいつも６時までに家に帰る。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
My family is a large one.
私に家族は大勢です。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
