We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The house went cheap. その家は安く売られた。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier. もしもっと早く家を出ていたら、君はラッシュアワーにぶつからなかったのに。 Please talk about your family. 家族について話してください。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 My home is on the eighth floor. 私の家は８階にあります。 I was made to stay at home by mother. 私は母に家にいさせられた。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 There are a great many people trying buy houses. 家を買おうとしている人が非常に多くいる。 It's no easy matter to maintain a family of six. ６人家族を養うのは容易なことではない。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 I was able to find the street, but I couldn't find her house. 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 You should return home before it gets dark. 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。 He left the house without so much as saying good-bye. 彼はさよならも言わずその家を出た。 I had him paint my house. 彼に私の家にペンキを塗ってもらった。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 It's a pity for you to have to stay indoors in this weather. こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 I'll stay home. 僕は家にいるよ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds. 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 I relaxed at home last Sunday. この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 They still haven't found a buyer for that house. あの家はまだ買い手がつかない。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 He may well be proud of his house. 彼が家の自慢をするのはもっともだ。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 Wooden houses catch fire easily. 木造家屋は火がつきやすい。 I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 May I go home now? 今、家に帰っていい？ Before saying goodbye to their neighbors, the Smiths had to tie up some loose ends inside the house. 近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 By the way, Mike, please tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 You'll find the house empty. その家は誰もいないでしょう。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 He is a great authority on economics. 彼は経済学の大家です。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 I prefer staying home to going fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 In his fantasy, he imagined he was a famous writer. 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed. 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 I build snowmen and snow huts. 私は雪だるまや雪の家を作ります。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 There was lots of food in the house. 家には食物がたくさんあった。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 The house had its roof ripped off by the storm. その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 My house is near Tokyo Tower. 私の家は東京タワーの近くにあります。 Let's have one more drink, and then I'll take you back home. もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。 His paper confronts the question of child abuse in nuclear families. 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。 No sooner had I left the house than it started to rain. 私が家を出るとすぐ雨が降りだした。 There are various ways to get to her house. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
