| At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. | 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. | ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| I wasn't usually home when the lawn was cut, so all I ever saw were the results. | 芝を刈ってもらう時には普通私は家にいなかった。だから私が目にしたのは刈られた芝だけであった。 | |
| Every time I go to his house, he is out. | 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist. | シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| The fact that he was a great statesman cannot be denied. | 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| I rented a house with a garage. | 私は車庫付きの家を借りた。 | |
| Tom said that he had been cleaning the house all day. | トムは１日中家を掃除していたと言った。 | |
| She visited at her aunt's yesterday. | 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| Children walk around from door to door on Halloween night. | 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 | |
| Did you stay home to study for the test? | あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Please wait outside the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| Are you happy in your house? | 家庭にいてあなたは幸せですか。 | |
| All the family meet at evening meals. | 夕食には家族全員がそろう。 | |
| That house is built of bricks. | あの家はレンガ造りだ。 | |
| They are very thick with our family. | 彼らは私たちの家族ととても親しい。 | |
| As it happened, I left my homework at home. | あいにく、宿題を家に忘れてきた。 | |
| Please drop by my home. | 私の家へお立ち寄りください。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Have you met the new family on the block? | 近所に引っ越してきた家族にはもう会った？ | |
| I met him at Tom's house. | トムの家で彼に会いました。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| She is now staying at her uncle's house. | 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 | |
| "Aw, come on, son!" the farmer insisted. | 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 | |
| It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. | 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 | |
| I have a house in the mountains. | 私は山にある家があります。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| Your house is big. | あなたの家は大きいです。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. | だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| The truck carried a load of furniture. | そのトラックは家具を積んでいる。 | |
| This is the house in which he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| Needless to say he is one of the best writers of the present generation. | 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 | |
| What a wonderful family. | なんてすばらしい家族なんだろう。 | |
| Mother is busy keeping house. | 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 | |
| Our house stands by the road. | 私たちの家は道路に沿って立っている。 | |
| His house stands by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| This family has been turning out lawyers generation after generation. | この家系は代々弁護士を輩出してきた。 | |
| All the family got out of the car. | 家族は全員車から降りた。 | |
| A housewife has many domestic duties. | 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| He practiced every day at home. | 彼は毎日家で練習した。 | |
| I met her on my way home. | 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 | |
| I bought three pieces of furniture. | 私は家具を３点買った。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| Come home. | 家に戻ってきなさい。 | |
| Our living room is sunny. | 家の居間は日当たりが良い。 | |
| As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. | 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| The novelist is pretty popular among teenagers. | その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 | |
| His white house is the most prominent one on the street. | 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 | |
| My house is near Tokyo Tower. | 私の家は東京タワーの近くにあります。 | |
| That is the house where I was born. | あれは私が生まれた家だ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 | |
| She is just started for your house. | 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 | |
| He bought the land for the purpose of building his house on it. | 彼は家を建てる目的でその土地を買った。 | |
| He will be at home tomorrow. | 彼は明日は家にいます。 | |
| I found that his house was on fire. | 彼の家が火事であるのを見つけた。 | |
| Paul's family spends the summer at the coast every year. | ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。 | |
| She left her ticket at home. | 彼女は切符を家に置き忘れた。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. | シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| The cost of the house was figured out at fifty pounds. | その家の経費は５０ポンドと算出された。 | |
| He is by nature an artist. | 彼は生まれながらの芸術家である。 | |
| I can't stand that kind of politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| An ugly man knocked on my door. | １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 | |
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| The valley was dotted with farm houses. | 谷には農家が点在していた。 | |
| In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! | これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 | |
| As soon as I got home, it began to rain. | 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| I study English at home. | 僕は家で英語を勉強しています。 | |
| Because I live near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 | |
| Ken met her on his way home. | ケンは家に帰る途中彼女に会った。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| Is her house anywhere near the station? | 彼女の家はどこか駅の近くですか。 | |
