Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 My house faces the sea. 私の家は海に面している。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 The house was empty except for a cat. １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。 The fire consumed the whole house. その火事で家は全焼した。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The house was ablaze. その家は燃えていた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The cattle starved to death. 家畜が餓死した。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 He's an acute businessman. 彼は実業家としてはやり手だ。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 We bought the man's house. 私たちはその男の家を買った。 The store is just across from my house. その店は私の家の真向かいです。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I'm sorry, but I'll have to go home now. すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Come to my house. 家に来てよ！ Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 This house has two bathrooms. この家にはバスルームが二つあります。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden. 家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。 The garage is at the side of the house. ガレージは家のそばにあります。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 He reached home shortly before five o'clock. 彼は５時少し前に家についた。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He lives in a large house by himself. 彼は大きな家に１人で住んでいます。 This house is not very big. この家はあまり大きくないです。 The expert appraised the watch at $200. 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 Since the sun had set, we all headed home. 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 There appears to be a party in that house. あの家ではパーティーがあるらしい。 Her house is in the neighborhood of mine. 彼女の家は私の家の近所です。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 The firemen rushed into the burning house. 消防士たちは燃えている家の中へ飛び込んだ。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 Brown is not so much a writer as a scholar. ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。 He had a large family to support. 彼には扶養家族が多かった。 Mr. Hobson closed the store and went home. ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 She worked on behalf of her family. 彼女は家族のために働いた。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 My house stands within easy access of the railroad station. 私の家は駅のすぐ近くにある。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 He abandoned his family. 彼は家族を見捨てた。 My house is a two-story affair. 私の家は２階建てです。 He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 I must go home. 家に帰らなきゃ。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 There is no place like home. 家程良いところはない。 Situated on a hill, his house commands a fine view. 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 He belongs to a large family. 彼の家は大家族だ。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address. 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
