I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
A surprise was in store for me at home.
家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。
Father will be at home tomorrow.
父はあした家にいるのでしょう。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
May you return home safe!
あなたが無事に家に帰れますように。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
How long does it take you to get here on foot from your home?
家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家が並んでたっている。
He is a very imaginative writer.
彼は大変想像力に富んだ作家だ。
If I were rich, I would buy a fine house.
もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
The house has a southern aspect.
その家は南向きである。
He has something of the musician in him.
彼には音楽家の素質がある。
He was exhausted when he got home.
彼が家に帰った時はくたくただった。
We passed by the door of a certain unfurnished room.
私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。
The Emperor shall be the symbol of the State.
天皇は国家の象徴である。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
I will let you go home at once.
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
He has a large family to support.
養っていかねばならない大家族がいるのです。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The writer is very popular because he expresses himself well.
その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。
The whole family was out harvesting the corn.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
He managed to get home before dark.
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
Kate's father is in the vicinity of the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
I am always at home on Sundays.
私は日曜日にいつも家にいる。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
We set out for home.
私たちは家路についた。
I'm going to sell my house.
私は家を売るつもりです。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
That house is big.
あの家は大きいです。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
What do you think happened to our family?
私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
I must get home before it gets dark.
私は暗くないうちに家に帰らないと。
Your house has a very cozy atmosphere.
あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
He watched those who went in and out of the house.
彼はその家に出入りする者を見張った。
The boy used to drop in on me very often.
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
She likes to cook for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Kate's father is about the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I returned home by train.
私は電車で家に帰った。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
He is a great authority on economics.
彼は経済学の大家です。
It began to rain five minutes after I left home.
私が家を出てから５分後に雨が降り出した。
I have four in my family.
私は４人家族です。
I've never been to my grandfather's house.
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain.
この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
