| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| She gave me a large room while I stayed at her house. | 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 | |
| I saw a black cat run into the house. | 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| He was burning to go home. | 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。 | |
| Our neighbors were compelled to sell their houses. | 私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。 | |
| Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 | |
| I saw the baby carried out of the burning house. | その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| My house is fully insured. | 私の家には十分保険がかけてある。 | |
| I wanted to be an inventor when I was young. | 僕は若いとき、発明家になりたかった。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| He bought the land for the purpose of building a house on it. | 彼は家を建てるためにその土地を買った。 | |
| She was watching TV when I came home. | 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. | 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 | |
| Both nations entered into a war. | 両国家は戦争を始めた。 | |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| It was not easy for us to find his house. | 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 | |
| Her house is enclosed with a white fence. | 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 | |
| He left home never to return. | 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| Regard all art critics as useless and dangerous. | あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| The house whose roof you can see is Mr Baker's. | 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 | |
| They think that Tom followed Mary home and killed her. | トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| Children need not know every detail of the family budget. | 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| Jane was about to leave the house. | ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| My wife deliberated whether we would buy a new house or not. | 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。 | |
| She broke with her family long ago. | 彼女は随分前に家族と縁を切った。 | |
| He got the reputation for being an honest politician. | 彼は正直な政治家だという定評がある。 | |
| I don't think the house is as big as we hoped. | その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| He was seen to come out of the house. | 彼は家からでてくるのを見られた。 | |
| Churchill was a worthy statesman. | チャーチルは立派な政治家だった。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| The house that Tom built is really nice. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| Everyone has domestic troubles from time to time. | 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 | |
| They have no house to live in. | 彼等には住む家がありません。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. | 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| This is the house where he was born. | ここが彼の生まれた家です。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| We are looking forward to seeing you and your family. | 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| You will wish you had a house of your own. | あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 | |
| It's a house just like that I have seen. | 私が見たのはそれにそっくりの家だった。 | |
| This house will rent easily. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| Do you think that eating with your family is important? | 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。 | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| This store carries household equipment. | この店は家庭用品を備えている。 | |
| My house is a long way from here. | 私の家はここから遠い。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| It seemed strange that the door was open when I got home. | 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 | |
| You have to leave home at six. | 君は６時に家を出なければならない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The side of the house was covered with ivy. | 家の横はつたで覆われていた。 | |
| This side of the house catches the morning sun. | 家のこちら側は朝日をとらえる。 | |
| He didn't like being separated from his family. | 彼は家族から離れたくなかった。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| Then she hurried home. | それから家に急いだ。 | |
| You'd better be careful about going to her house. | 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| The author's name is familiar to us. | その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 | |
| She gave some food to the poor family. | 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 | |
| I have a family. | 私には家族がいます。 | |
| What do you think of those Japanese writers? | あれらの日本人作家をどう思いますか。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| I don't like the house he is living in. | 私は、彼が住んでいる家が好きではない。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| It happened that we met the owner of the flat. | 私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。 | |
| He is longing to see my family in Tokyo. | 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| I'd like to come around to your house sometime. | いつかあなたの家を訪ねたい。 | |
