Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will stay at home.
私は家にいるつもりだ。
That house, the roof of which is red, is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
It is I who am head of this family.
この家のあるじは私だ。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具がまったくなかった。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
How about your place?
あなたの家でいいですか、場所は？
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
I envied him his new house.
彼の新しい家をうらやんだ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
"Hey, Willie," the farmer shouted out.
「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
They are very thick with our family.
彼らは私たちの家族ととても親しい。
I relaxed at home last Sunday.
日曜日は家でゆっくりしました。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
Build a house on the level between two valleys.
二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Donna was born with a silver spoon in her mouth.
ドナは金持ちの家に生まれた。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
I was at a loss when I lost my house key.
私は家の鍵を失って途方にくれた。
He is not so much a scholar as a popular writer.
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
The majority of his income goes to pay his rent.
彼の収入の大部分は家賃で消える。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
That house with a red roof is my uncle's.
屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.
新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
His family was glad to hear that he had arrived safely.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
I see the tower from my house.
家からその塔が見える。
He dropped in at my house last night.
昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
I have no family to provide for.
私には養うべき家族がありません。
The houses caught fire one after another.
家は次々に燃えていった。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
That old man had been making moonshine for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
日本人実業家が作品を２億円で購入した。
There is a lot of furniture in his room.
彼の部屋には家具が多い。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
He could find her house easily.
彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
He is generally at home in the evening.
彼は夜にはたいがい家にいる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
