| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| When I got home, I found your letter waiting for me. | 家に着くと、あなたの手紙が私を待っているのを発見した。 | |
| The sun having set, we all started for home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| My house is situated on the other side of that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにあります。 | |
| In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. | 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 | |
| He sneaked around to the back door. | 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 | |
| I want to go home. | お家に帰りたいです。 | |
| Statesmen should take account of public opinion. | 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 | |
| You can see the roof of the house from there. | そこからその家の屋根が見える。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? | 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 | |
| I visited my grandmother's house. | 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 | |
| My sister never fails to write home once a month. | 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 | |
| I don't see why I have to go to your house at midnight. | 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は服を着替えるために家へ帰った。 | |
| Will you stay at home tonight? | あなたは今晩家にいますか。 | |
| Mary unexpectedly ran into John on her way home. | 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 | |
| This is my father's house. | これは私の父の家です。 | |
| For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. | 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 | |
| My house is a two-story affair. | 私の家は２階建てです。 | |
| Please see my people. | 私の家族に会ってください。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| He was seen going out of the house. | 彼は家から出かけるところをみられました。 | |
| He has the capacity to be a future leader of the nation. | 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 | |
| Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. | ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 | |
| Our house is nice, but I still miss the old one. | 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 | |
| He lives next door but one to us. | 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。 | |
| His two sons wanted their father's house. | 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 | |
| This heirloom shall be yours. | この先祖伝来の家宝は君の物だ。 | |
| With his muscular constitution he passes for a judoist. | 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 | |
| They advertised a house for sale. | 彼らは売り家の広告を出した。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| She's a professional photographer. | 彼女は写真家だ。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| I thought you'd probably already gone home. | あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。 | |
| This is the house that Jack built. | これはジャックが建てた家だ。 | |
| We get together in the hut and eat and drink. | 雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。 | |
| He was regarded as the greatest writer of the day. | 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. | ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 | |
| Her husband is a member of the Oda family. | 彼女の夫は、織田家の一員ですから。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| He hurried to the house, but was disappointed to find it empty. | 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。 | |
| I was made to stay at home by mother. | 私は母に家にいさせられた。 | |
| My family is not all that large. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| It's an area crowded with new houses. | そこは新しい家が密集する地域だ。 | |
| The interior of the house was very attractive. | その家の内部はとても魅力的だった。 | |
| I went home. | 私は家に帰りました。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| Which house did you live in? | どの家に住んでいたのですか。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| I'll stay home. | 私は家にいます。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| Jim stayed at my house. | ジムが私の家に滞在した。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれた家を覚えている。 | |
| Shit, where the fuck did I put my home keys? | くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| Working together, they cleaned the entire house in no time. | 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 | |
| Sleep and wait for good luck. | 家宝は寝て待て。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| There was a new addition to his family. | 彼の家族が一人増えた。 | |
| She has the large house to herself. | 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 | |
| It is our custom to take off our shoes when we enter the house. | 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 | |
| He hasn't come home since he left last week. | 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。 | |
| You'll find our house at the end of the next street. | 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. | その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| Her house stands back from the road. | 彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。 | |
| Keiko is proud of her family. | 啓子さんは家族がご自慢です。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| We'll be at home today. | 私たちは今日家にいます。 | |
| Someone made a threat to kill that politician. | 誰かがその政治家を殺すと脅した。 | |
| The burglar gained access to the house through a window. | 泥棒はその家に窓から入った。 | |
| Stop being lazy and find something to do. | 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 | |
| He was a man of great ambition. | 彼は大変な野心家だった。 | |
| She likes to cook for her family. | 彼女は家族のために料理するのが好きです。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| An Englishman's home is his castle. | イギリス人の家はその城である。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | 当時彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| That house is mine. | あの家は私のものだ。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| Next week a family will move in. | 来週になると一家族が入ってくる。 | |
| Who lives in the next house? | 隣の家には誰が住んでいるのか。 | |
| Critics thought little of the play. | 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 | |
| I missed my family, so I went back. | 実家が恋しくなって戻っちゃった。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| I'll be at home the next time she comes. | 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 | |
