Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The house went cheap. その家は安く売られた。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 How much rent do you pay for the apartment? アパートの家賃はいくら払っていますか。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well. 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 I stayed with an American family. 私はアメリカの家族のところにいました。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Your house has a very cozy atmosphere. あなたの家はとても居心地のよい雰囲気ですね。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 What splendid houses they are! 何と豪華な家々でしょう。 I don't like the house in which he lives. 彼のいる家は嫌いだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 A lot of houses were on fire. 多くの家が燃えていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 You should stay at home today. 今日は家にいた方が良い。 She was getting ready for leaving home. 彼女は家を出る準備をしていました。 I'll be home by midnight at the latest. 遅くとも午前０時までには家に帰る。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 It's for my family. それは私の家族へのものです。 The house is built in European style. その家はヨーロッパ風に造ってある。 She threatened to set our house on fire. 彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。 His house was built of logs. 彼の家は丸太でできていた。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 It's too late. I'll see you home. おそいから家まで送ろう。 Tom showed Mary some pictures of his house. トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。 That house appears deserted. あのいえは空き家のようだ。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 My family will be away for a week. 家族で一週間留守にします。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Welcome to our home. ようこそ、我が家へ。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 He is very frugal, not to say stingy. 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。 Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. 彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 I am looking out for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 Tom's house is haunted. トムの家には幽霊が出る。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 I just want to go home. 私はただ家に帰りたいのです。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 The house collapsed in an earthquake. 家は地震で倒れた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 In that village only one family remains. その村はただ一家族しか残っていなかった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 My son tried to become a teller of funny stories. 私の息子は落語家になろうとした。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
