Her laughter echoed through the house. 彼女の笑い声が家にこだました。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 Alceste's family is eating with proper manners. アルシェスト君の家族が、お行儀よく食べている。 The house was burnt to ashes. その家は焼けて灰になった。 Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は2つのグループに分けられるのであった。 He is a critic rather than a novelist. 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 The family assimilated quickly into their new environment. 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Do you eat at home or eat out? 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 She wore a plain blue dress. 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 The fireman rushed into the burning house. 消防士は燃えている家へ飛び込んだ。 A few years ago, our room had little furniture in it. 2、3年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら10人以上入れるわよ。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 He returned home for the first time in ten years. 私は10年ぶりで、彼は家に戻った。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The Browns were all kind to me. ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 My house stands on a hill. わたしの家は丘の上に立っています。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 We are not cold in the house. 家の中は寒くありません。 She troubled herself to take me to the house I was looking for. 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 I met Tony on my way home from school. 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The second man was a Spanish explorer. 第2番目の男はスペインの探検家でした。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Was Ken at home yesterday? ケンは昨日家にいましたか。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 When will she return home? 彼女はいつ家に帰るのか。 He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 Give my regards to your family. ご家族によろしく。 There is no man but loves his home. 我が家を愛しない人は誰もいない。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 If only she had been home when I called yesterday. 昨日電話したときに、彼女が家にいてくれたらな。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 We will separate our home's large land equally for our children. 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 The dog is called 'Spot' by the family. その犬は家族にスポットと呼ばれている。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. D.H.ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 Were you home last night? あなたは昨日の夜、家にいた? There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 I had a strict curfew at my house. うちは門限が厳しい家だった。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 Not a few houses were destroyed in the typhoon. 少なからず家が台風で壊れた。