Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
He deals in furniture.
彼は家具屋だ。
Some people think eating at home is better for you than eating out.
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
He is a writer rather than a scholar.
彼は学者でなく作家だ。
He isn't at home, is he?
彼は家にいないんだよね。
We'll eat lunch after we get home.
私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。
The family ate dinner together.
その家族は一緒に夕食を食べた。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
No musician would have thought of playing that music at the funeral.
どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しい家はとても高くて買えない。
This house is fireproof.
この家は火事でも燃えない。
There was a large garden behind the house.
家のうらに広い庭があった。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
They are looking for a house to live in.
彼らは住む家を探している。
He has great confidence in himself.
彼はかなりの自信家だ。
The house stood out because of its unusual shape.
その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
He was at home.
彼は家にいた。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
My wife was a Smith.
私の妻はスミス家の出身でした。
Were you at home last night?
昨晩は家にいましたか。
I went home and ate a hearty breakfast.
家に帰って朝食を腹一杯に食べた。
The previous tenant took excellent care of her apartment.
前の借家人は、アパートの雑用を抜群によくやっていた。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
On hearing the news, he rushed out of the house.
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
I have a house in the mountains.
私は山にある家があります。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
They stayed at home, because it rained.
雨が降ったので、彼らは家にいました。
I will take you home.
家まで送ろう。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
地獄も住家。
The house whose roof you can see is Mr Baker's.
屋根の見えている家はベーカーさんの家です。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
We'll leave the house tomorrow morning.
私たちは明日の朝にその家を出ます。
He's at home right now.
彼は今家にいます。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
I know the house where he was born.
私は彼が生まれた家を知っている。
Tom showed Mary some pictures of his house.
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
How many people are there in this household?
この家族は何人家族ですか。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Why on earth did you sell your newly built house?
一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
