Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As it began to rain, I ran into my house. | 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 | |
| You should go over a house before buying it. | あなたは家を買う時は調査しなければならない。 | |
| There used to be big trees around my house. | 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| The earthquake caused the house to rattle. | 地震で家ががたがたと音をたてた。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| My family isn't such a big family. | 私の家族はそれほど大家族ではない。 | |
| Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. | われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 | |
| Have you got settled into your new house yet? | あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜日にはめったに家にいない。 | |
| Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. | 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| We're on our way home. | 懐かしい家に帰るんだ。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| This novel was written by an American writer. | この小説は米国の作家によって書かれた。 | |
| I am able to provide food and clothes for my family. | 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 | |
| In my neighborhood, houses are now being built one after another. | 今私の家の付近に住宅が続々建っている。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| We didn't have TV in those days. | そのころ家にはテレビがなかった。 | |
| I didn't take that bus, so I'm not at home right now. | そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 | |
| Mr. Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone. | 彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| Everyone in my family gets up early. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| We used to visit each other on the weekend. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| Tom is something of a musician. | トムはちょっとした音楽家だ。 | |
| The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. | 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 | |
| This house has a solid foundation. | この家は土台がしっかりしている。 | |
| The thief broke into the house while we were away. | 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 | |
| I am at home. | 私は家にいます。 | |
| This house is fireproof. | この家は火事でも燃えない。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| A house is built on top of a solid foundation of cement. | 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| Several houses were damaged in the last storm. | この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 | |
| He belongs to a large family. | 彼の家は大家族だ。 | |
| Their dining room is very spacious. | 彼らの家の食堂はとても広々としている。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| The house whose roof is green is mine. | 屋根が緑色の家が私の家です。 | |
| My father is usually at home on Sunday. | 私の父はたいてい日曜日には家にいます。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| He is the black sheep of the family. | あいつは一家のつらよごし。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| He lived in a house remote from the village. | 彼は人里離れた家に住んでいた。 | |
| I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. | 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| I made him paint the house. | 私は彼に家を塗らせた。 | |
| We agreed to share the housework. | 私達は、家事を分担することで合意した。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| He behaves as if he were a famous statesman. | 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 | |
| The roof of the house let in the rain. | その家の屋根は雨漏りがした。 | |
| Is there a garden in front of the house? | 家の前に庭がありますか。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| You had better go over the house before you take it. | その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 | |
| Did you notice him leave the house? | あなたは彼が家を出て行くのに気がつきましたか。 | |
| My father is home. | 父は家にいる。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| They set about building a house. | 彼らは家の建築にとりかかった。 | |
| Jean is something less than an expert pianist. | ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 | |
| He's a very fine musician. | 彼はとてもすばらしい音楽家です。 | |
| You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| Education starts at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| Early explorers used the stars for navigation. | 昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。 | |
| The family had a hard time after the war. | 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| As I left the house, I remembered the key. | 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 | |
| The house collapsed in an earthquake. | 家は地震で倒れた。 | |
| It will be a long time before I can buy a house. | 私が家を買えるのはずっと先のことだろう。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| As soon as I left home, it began to rain. | 家を出るとすぐに雨が降り始めた。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| I'll give you a ride home. | 車で家まで送るよ。 | |
| Our household expense got into the red last month. | 私たちの家計費は先月赤字になった。 | |
| Yesterday she stayed at home instead of going out. | 昨日は彼女は外出しないで家にいた。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| Working together, they cleaned the entire house in no time. | 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 | |
| Mother's illness kept her at home yesterday. | 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 | |
| He stayed at home all day instead of going out. | 彼は出かけないで一日中家にいた。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| He could no longer wait and so went home. | 彼は待ちかねて家に帰ってしまった。 | |
| He lives in a large house. | 彼は大きな家に住んでいる。 | |
| At one time I was saying I want to become a novelist. | 小説家になりたいと言っていた時期がある。 | |
| We are familiar with that author's name. | その作家の名は私たちに馴染みがある。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| Would you like to come over to our house for dinner? | 夕食に家にいらっしゃいませんか。 | |
| My dream is to become an artist. | 私の夢は芸術家になることです。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| The family love one another. | その家族の者はお互いに愛し合っている。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家どこかこの辺だ。 | |
