You're not an expert at this job any more than I am.
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Standing as it does on a hill, the house commands a fine view.
このとおり丘の上にあるので、その家は見晴らしがいい。
I'm not home on Sundays.
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
His house is not far from here.
彼の家はここから遠くない。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
I'm always on call at home.
いつでも家で待機しています。
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
家を担保にお金を借りよう。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
If only I had left home five minutes earlier.
もう５分早く家を出ていればよかったのだが。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
He took a great fancy to that house.
彼はその家が大好きになった。
The landlord says he wants to raise the rent.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Go and see if Mr. Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
She has a great interest in house keeping.
彼女は家事に大変興味を持っている。
I stayed with my uncle last week.
私は先週おじの家に泊まりました。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
She left home bag and baggage.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
There is an apartment house near my house.
私の家の近くにアパートがあります。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Leave that job to the experts!
それは専門家に任せたほうがいいよ。
It is not far from my house to the station.
私の家から駅までは遠くない。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I spent a week at my uncle's.
私は叔父の家で１週間過ごした。
That's our house.
あれは私たちの家です。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
She bought a new house the other day.
彼女はこの間、新しい家を買いました。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
We won't be able to arrive home in time.
時間までに家に着けないよ。
Which house did you live in?
どの家に住んでいたのですか。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We will purchase a new car next week.
家では来週の新車を購入するつもりだ。
I want to go home.
私は家へ帰りたい。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
Tony sometimes visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
Will you be home tonight?
今夜、あなたは家にいますか。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
I love art and quiet evenings at home.
アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。
The room was devoid of furniture.
その部屋には家具がまったくなかった。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
This dog is, so to speak, a member of our family.
この犬は言わばうちの家族の一員だ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Please wait outside of the house.
家の外で待っていてください。
I have abandoned the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
He is as great a musician as ever lived.
彼は今までで最高の音楽家だ。
We are a family of five.
うちは５人家族です。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The red house is new.
その赤い家は新しい。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
The girl basks in the love of her family.
その少女は家族の愛に包まれている。
He is nothing more than a dreamer.
彼は夢想家にすぎない。
She stayed in the house all day.
彼女は１日じゅう家にいました。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
There used to be big trees around my house.
以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。
This house is large enough for your family to live in.
この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
