| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| He was born so poor that he received hardly any school education. | 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 | |
| No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. | いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ | |
| It is very hard to get rid of cockroaches from our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
| In those days, he lived in the house alone. | その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. | 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 | |
| The reporter criticized the politician. | 記者はその政治家を非難した。 | |
| I took a picture of my family. | 私は家族の写真を撮った。 | |
| No matter where you go, you will find no place like home. | どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。 | |
| He is an able banker. | 彼は有能な銀行家である。 | |
| Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? | マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 | |
| Tom told Mary to go home. | トムはメアリーに家へ帰るように言った。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| She came around to my house. | 彼女は急いで私の家にやって来た。 | |
| The farmer scattered the wheat seeds in the field. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Let's let the workers go home early today. | 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 | |
| She supports her family. | 彼女は一家を支えている。 | |
| You must go home. | あなたは家へ帰らなければならない。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| He invited me to his house. | 彼は私を家に招いた。 | |
| My family are all athletic. | 私の家族はみなスポーツマンです。 | |
| What is still better is that the house has a beautiful garden. | さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。 | |
| I leave home for the company at seven every morning. | 私は毎朝７時に家を出て会社に向かう。 | |
| When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. | 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 | |
| It rained heavily all day, during which time I stayed indoors. | 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。 | |
| I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
| I'd rather stay home than go fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| One must take off one's shoes before entering houses. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| I'll come home by six o'clock. | 私は６時までには家に帰ります。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| The evil spirit was driven away from the house. | 悪霊は、家から追い払われました。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| The house standing on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| How much rent do you pay for the apartment? | アパートの家賃はいくら払っていますか。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl. | あなたが子供の頃、ベテイーの家へよくパーティーに行ったわよね。 | |
| All the furniture in the room was all worn out. | 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 | |
| There is a school near my house. | 私の家の近くに学校があります。 | |
| Young as he is, he has a large family to support. | 彼はあのように若いのに、養わなければならない大家族を抱えている。 | |
| He ranges with the great writers. | 彼は大作家達と肩を並べている。 | |
| Those who live in glass houses should not throw stones. | ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 | |
| He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. | その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 | |
| He is the master of this house. | 彼がこの家の主人です。 | |
| When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see? | あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。 | |
| The whole house was ill in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| Her home is in the suburbs. | 彼女の家は郊外にある。 | |
| Most houses were destroyed to pieces. | ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 | |
| I will stay at home. | 私は家にいるつもりだ。 | |
| Mr Hobson shut the shop and went home. | ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。 | |
| Who is your favorite composer? | あなたの好きな作曲家は誰ですか。 | |
| My house is really big. | 私の家はとても大きい。 | |
| Down fell the house a week later. | １週間後に、その家は倒壊した。 | |
| He boasts himself an artist. | 彼は芸術家であることを自慢している。 | |
| Your family should come before your career. | 仕事仕事というよりも家庭を大事にしなければいけないよ。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| He is every bit a politician. | 彼は全く政治家だ。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| Mother is busy keeping house. | 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 | |
| Politicians should keep their promises. | 政治家は約束を果たすべきだ。 | |
| I would rather stay at home than go out on such a cold day. | こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 | |
| As soon as Jim got home, he crawled into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| He has a claim to be called Europe's leading statesman. | 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 | |
| I'll set aside next Sunday for a picnic with my family. | 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。 | |
| This is his house. | これは彼の家です。 | |
| He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment. | 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。 | |
| He was happy in the bosom of his family. | 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。 | |
| I had a man build me a house. | 私はある人に家を建ててもらった。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| There is a large house on the hill. | 丘の上に１軒の大きな家があります。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| She studies hygiene as part of her domestic science course. | 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. | その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 | |
| He is such a great artist that we all admire. | 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 | |
| The fire consumed the whole house. | その火事で家は全焼した。 | |
| On my way home, I came across an old friend. | 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| This is the house where that poet lived when he was a child. | これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 | |
| There is a garden in front of the house. | 家の前に庭がある。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| He set fire to his own house. | 彼は自分の家に火をつけた。 | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| He will never yield to the pressure of a politician. | 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 | |
| He is going to stay at a friend's house. | 友達の家に泊まりに行く。 | |
| They build their house for themselves. | 彼らは自分たちで家を建てた。 | |
| Can you give me a house? | 僕に家をくれないか。 | |
| He's always at home on Sundays. | 彼は日曜日にはいつも家にいる。 | |
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| You're a month behind with your rent. | 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 | |
