Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| She stayed at home by herself. | 彼女は１人で家にいた。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| Living a busy life, he usually doesn't see his family. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| As soon as I left home, I came across her in the street. | 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。 | |
| The truth is, I want to be a writer. | 実のところは、作家になりたいのです。 | |
| Were you at home last night? | あなたは昨日の夜、家にいた？ | |
| That's the house where Tom was born. | あそこがトムの生まれた家です。 | |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| That house belongs to him. | あの家は彼のものである。 | |
| Our house is conveniently located. | 我が家は便利なところにある。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| It is very fine today so I would rather go out than stay at home. | 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| He lives six houses beyond my house. | 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 赤い屋根の家が見えました。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
| It was not easy for us to find his house. | 私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。 | |
| It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. | 多民族国家で言語を統一することは難しい。 | |
| How long does it take you to get here from your house by train? | あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 | |
| I'm going to sell my house. | 私は家を売るつもりです。 | |
| Your duty is to support your family. | あなたの義務は家族を養うことです。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. | ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 | |
| The new houses are of a uniform height. | それらの新築の家はみな同じ高さである。 | |
| Every time I go to his house, he is out. | 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 | |
| Night coming on, people began to get home. | 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 | |
| The policeman tore the signboard from the house. | その警官は家から看板をはがした。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| I built a house within a stone's throw of the forest. | 森からすぐ近いところに私は家を建てた。 | |
| He is a poet and novelist. | 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| It'll be easy to find a renter for this house. | この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| His whole family is like that. | 家族全員がよく似ているんだ。 | |
| She made her first appearance as a musician. | 彼女は音楽家として初めて世に出た。 | |
| I would rather stay home than go out with him. | 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族は全員、早起きだ。 | |
| Kate made her family leave home. | ケイトは家族に家を立ち去らせた。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| My house is like yours. | 私の家は、君の家と似ている。 | |
| The Smiths live in my neighborhood. | スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 | |
| How many rooms are there in your house? | 君の家には部屋がいくつありますか。 | |
| Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! | 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 | |
| I studied the structure of Ainu families. | 私はアイヌの家族の構造を研究した。 | |
| We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. | もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 | |
| My uncle has a large family. | おじさんの家族は多い。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 家に帰る途中でにわか雨にあった。 | |
| My house is close to the park. | 私の家は公園のすぐ近くにある。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| He lives in a cozy little house. | 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 | |
| She talked about her family. | 彼女は自分の家族について話をした。 | |
| I met Tony on my way home yesterday. | 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| Because I want to be a translator. | なぜなら私は翻訳家になりたいからです。 | |
| I must get home before it gets dark. | 私は暗くないうちに家に帰らないと。 | |
| The school has turned out many inventors. | その学校は、多くの発明家を送り出している。 | |
| A small stream runs by my house. | 私の家の近くを小川が流れている。 | |
| What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? | 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は広い家に住んでいます。 | |
| He is descended from a musical family. | 彼は、音楽的家系の出である。 | |
| She worked on behalf of her family. | 彼女は家族のために働いた。 | |
| Let's drop by his house. | 彼の家に寄ってみよう。 | |
| They should have arrived home by now. | 彼らはもう家に着いているはずだ。 | |
| He was destined to become a great musician. | 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| It is not for us to live in such a fine house. | われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 | |
| Since you have a fever, you should stay home. | 熱があるので家にいたほうがいい。 | |
| May I ask about your family? | 家族について聞いてもいいですか。 | |
| Most Japanese houses are built of wood. | 日本の家屋は大部分が木造です。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. | ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| My wife keeps the household accounts. | 妻が家計簿をつけています。 | |
| It was late at night when Tom finally got home. | トムがようやく家にたどり着いた時にはもう夜遅くなっていた。 | |
| My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. | お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 | |
| We'll eat lunch after we get home. | 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 | |
| I would rather stay at home. | どちらかと言えば私は家にいたい。 | |
| A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. | 失言は政治家には命取りとなることがある。 | |
| No matter how humble it may be, home is home. | いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| The house was burned to ashes. | その家は全焼した。 | |
| How large is your family? | あなたは何人家族ですか。 | |
| May I bring my family along? | 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。 | |
| Most houses were destroyed to pieces. | ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 | |
| He is a teacher and novelist. | 彼は教師でもあり小説家でもある。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| The house which Tom built is wonderful. | トムの建てた家はすばらしい。 | |
| The picture reminds me of my family. | この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 | |
| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 | |
| He is expert with a word processor. | 彼はワープロでは専門家はだした。 | |
