Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
That house cried for a coat of paint.
あの家はペンキを塗る必要があった。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
It is certain that he didn't go out that day.
彼がその日、家にいたことは確かである。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
Twenty families live here.
ここには２０家族が住んでいる。
They weren't at home yesterday.
彼女たちは昨日家にいなかった。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
That house belongs to him.
あの家は彼のものである。
The Van Horn family was rich.
ヴァンホーン家は裕福だった。
There's a man that I don't know in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
Go home now.
もう家に帰りなさい。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
There is not a store near my house.
私の家の近くには店がありません。
Paul's family spends the summer at the coast every year.
ポールさんの家族は毎年、海岸でひと夏を過ごします。
He was acclaimed as the best writer of the year.
彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
This house is ten years old, but that house over there is quite new.
この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
How are you going to get home?
どうやって家に帰るつもりなの？
We painted the house green.
私たちはその家をみどり色に塗った。
The actress said that she was engaged to a banker.
その女優は銀行家と婚約したといった。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
The room was bare of furniture.
部屋には家具がない。
Mr Wilson is proud of his house.
ウィルソンさんは家が自慢だ。
Her house is near the park.
彼女の家は公園の近くにある。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He had no house to live in.
彼は住む家がなかった。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
You'll find domestic articles on the third floor.
家庭用品は三階にあります。
A wooden building can easily catch fire.
木造家屋は簡単に燃える。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
