Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Be sure to drop in at my house. 確実に私の家におちるだろう。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 This house is as large again as that one. この家はあの家よりも２倍大きい。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 He has a family to provide for. 彼は家族を養わなければならない。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Never again did she enter the house. ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 His family is rather badly off. 彼の家族はかなり生活が苦しい。 May I bring my family along? 家族もつれてきていいですか。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Most houses were destroyed to pieces. ほとんどの家屋が粉々に破壊された。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Please remember me to all your family. ご家族によろしく。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 My family isn't such a big family. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみんな早起きだ。 After that, he went home. その後彼は家に帰りました。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 This is the house where I lived in my early days. これが私が若い頃にすんでた家です。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 No dramatist can compare with Shakespeare. シェークスピアに匹敵する劇作家はいない。 You're a month behind with your rent. 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 A man stood behind the gate gazing at the house. 男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet. 私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Tom lives alone in a big house. トムは大きな家で一人暮らしをしている。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 Because of the famine, the cattle starved to death. 飢饉のために、家畜が餓死した。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 She went about the household chores. 彼女は家事をせっせとした。 He is a Cicero in eloquence. 彼はキケロの様な雄弁家だ。 "Aw, come on, son!" the farmer insisted. 「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 "Don't say such rubbish!" said the farmer. 「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Father is the heaviest of my family. 家では父がいちばん体重がある。 Please wait outside of the house. 家の外で待っていてください。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 This house is not for sale. この家は売り物ではありません。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 We live in a three-bedroom house. 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Several houses were damaged in the last storm. この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 Feeling the house shake, I ran outside. 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
