They had no house in which to live. 彼らには住む家がなかった。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 The brave fireman rescued a boy from the burning house. その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Jane may not be at home now. ジェーンは今家にいないかもしれない。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 Have you ever seen the new house in which Marilyn lives? マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Tom has already gone home. トムはもう家に帰った。 The single pipeline serves all the house with water. その１本のパイプラインですべての家庭に水を供給している。 My grandmother was a farmer. 私のおばあちゃんは農家です。 I feel homesick when I remember my family. 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。 He set his house on fire. 彼は自分の家に放火をした。 This house is mine. この家は私のものです。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 He wasn't sleeping when I came home. 私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The plane flew over Kate's house. 飛行機がケイトの家の上を飛んでいった。 She went about the household chores. 彼女は家事をせっせとした。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 They had their houses destroyed by a strong earthquake. 彼らは強い地震で家を壊された。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 Looking for his house, I walked about for over an hour. 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 The house verges on the river. その家は川に接している。 Yesterday a fire broke out near my house. 昨日家の近くで火事が起きた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 How long does it take from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 But the Evans were clean and they had enough to eat. しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。 Why on earth did you sell your newly-built house? 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 There is a beautiful park near my home. 私の家の近くに美しい公園がある。 He worked hard to support a large family. 彼は大家族を養うために懸命に働いた。 Nobody lives in this house. この家には誰も住んでいない。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 He's an author. 彼は作家です。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 Look at the house with the red roof. 赤い屋根の家を見てごらん。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 This is the house that he lives in. これが彼が住んでいる家です。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 We are to meet in front of his house. 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 We rid his house of mice. われわれは彼の家のねずみを退治した。 Farmers turn up the soil with plows. 農家の人達は鋤で土を耕す。 Instead of going to school, he stayed at home. 彼は学校に行かずに家にいた。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 We stayed with them all through the summer. 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。 She comes home at about six as a rule. 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 She stayed at home all day instead of going out. 彼女は出かけないで一日中家にいた。 I am determined to make a living as a playwright at all costs. わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 The potter's lost his cunning. その陶芸家は腕が落ちた。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I am supporting my family. 私が家族を養っています。 His house is at the foot of the hill. 彼の家は丘のふもとのある。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 And then, it took them far from home. そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。 Two houses were burned down in the fire. ２軒の家がその火事で全焼した。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 I was about to leave my house when she rang me up. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 A thief broke into the house to steal the money. 強盗が金を盗みにその家に押し入った。 I met him at Tom's house. トムの家で彼に会いました。 This house is about the same size as Peter's. この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The couple put their house on the market. 夫妻は家を売りに出した。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
