Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 I had no difficulty finding your house. あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 I prefer going out to staying at home. 家にいるよりむしろ出かけたい。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 His house is a tumbledown affair. 彼の家は今にもつぶれそうなしろものだ。 He has a large house and two cars. 彼は大きな家と２台の車をもっている。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 He seldom stays home on Sundays. 彼は日曜日にはめったに家にいない。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He is way behind on his rent. 彼は家賃をだいぶためている。 Tom wishes he didn't have to help with the housework. トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 He is a master of English literature. 彼は英文学の大家だ。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 How about your family? ご家族はいかがですか。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 My friend has a large family. 友人の家は大家族です。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 He has a wealthy supporter behind him. 彼の背後には資産家が控えている。 When she was thirteen, she ran away from home. １３歳のときに彼女は家出した。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer. パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。 My house is really big. 私の家はとても大きい。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 Our house is conveniently located. 我が家は便利なところにある。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 I will give you a call as soon as I get home. 家に着いたらすぐにあなたに電話します。 I respected some young writers. 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 Come home before dark. 暗くならないうちに家に帰りなさい。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Everyone in my family gets up early. うちの家族はみな早起きだ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 The house is insured against fire. その家は火災保険に入っている。 I'd like to live in a decent house. まともな家に住みたい。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The house is opposite the church. You can't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 I am longing for you to succeed as a businessman. 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 Do you know if Grace is at home? グレースが家にいるかどうか知っていますか。 My house is built of wood. 私の家は木造です。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 Your house is big. あなたの家は大きい。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 The family were all out reaping the corn. 家族はみな穀物の収穫にでていた。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
