Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 I will stay at home. 私は家にいます。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Good news was in store for us at home. 家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。 We are looking forward to seeing you and your family. あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 Tom has bought a house which has six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Their house is far from the station. 彼らの家は駅から遠い。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 We had some difficulty finding his house. 彼の家を見つけるのに時間がかかった。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 We'll be home at about 11:00. １１時ごろには家に着くと思う。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 She apologized to his father for coming home late. 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 I had barely got into the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Not feeling well, I stayed home on that day. 気分が悪かったので、私はその日は家にいた。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 His two sons wanted their father's house. 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。 Come to my house whenever you like. いつでも好きな時に家に来なさい。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I failed in finding his house. 彼の家を見つけだせなかった。 This house and this land is mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 Graham Greene is one of my favorite authors. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 The house was undermined by the flood. 洪水で家の土台が削り取られた。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 How long does it take to walk to your house from here? ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 The house burned down completely. 家はしっかりもえつきた。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 That wouldn't be the house we're looking for, surely. まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 明日雨が降ったら、私は家にいます。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 I am sending you a picture of my family. あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 All my class are hardworking. 私のクラスは全員が勉強家です。 It rained all day long yesterday, so I stayed home. 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。 Her house is near the sea. 彼女の家は海の近くにあります。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 He bought the land with the plan to build a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 What is the area of this house? この家の広さはどのくらいありますか。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 There is a yard between the two houses. 二つの家の間に庭がある。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 His house is on the opposite side of the street. 彼の家はこの通りの向こうにあります。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Our house is large enough for five of us. 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。 He made for home. 彼は家に向かった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 He dropped in at my house last night. 昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。 I stay at home on Sundays. 日曜日は家にいます。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 What's wrong with being nude in your own house? 家の中で全裸で何が悪い！ Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Every family has a skeleton in the cupboard. どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。 I hurried to the house only to find it empty. 私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。 He thinks he is an Edison. 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 He is a famous composer. 彼は日本では名の知れた作曲家だ。 The fire broke out after the staff went home. 火事は消防士が家に来た後、消えた。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 He is almost always at home. 彼はほとんどいつも家にいる。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 Close the curtains! It's because the person living in the house across the street is a voyeur. カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
