Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money.
家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I'm always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
Tom lives in a large house by himself.
トムは大きな家に一人で住んでいる。
The fronts of the houses were hung with flags.
家々の軒先には旗が掲げられていた。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
She lives in a two-story house.
彼女は2階建ての家に住んでいる。
I let him sleep at my house for the night.
私は彼が私の家で寝ることを許可した。
He walked to and fro in front of her house.
彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
Dozens of houses were burned down in that big fire.
何十もの家がその大火事で焼けた。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.
加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
私は真面目なOLで、家庭では良妻賢母です。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Catherine stayed indoors because it was raining.
雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
It cost me a lot of money to build a new house.
私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
My house is a little way from the street.
私の家はその通りから少し入ったところだ。
He bought a piece of furniture at the store.
彼はその店で家具を1点買った。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
His house is being put out for sale.
彼の家は売りに出ています。
Not feeling well, I stayed home all day.
気分が良くなかったの、1日中家にいた。
The sun rises above the houses.
太陽が家並みの上に出る。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.