Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
As soon as I left home, I came across her in the street.
家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
Jiro soon arrived at his house.
ジロウはまもなく彼の家に着いた。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Night coming on, people began to get home.
夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
It was very cold, so they stayed at home.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
It will be three months before our house is completed.
私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
He will be sleeping when you get to his house.
あなたが彼の家に着いたとき、彼は寝ているでしょう。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
Be it ever so humble, there's no place like home.
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
You may take the book home so long as you don't get it dirty.
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
You will stay at home.
君は家にいなさい。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
He didn't like being separated from his family.
彼は家族から離れたくなかった。
He is almost always at home.
彼はほとんどいつも家にいる。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
He is a promising young businessman.
彼は将来有望な若手事業家だ。
On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house.
三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
The writer has a parenthetic style.
その作家の文体は挿入語句が多い。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
The washing machine facilitates my housework.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
I would rather stay home than go out.
出かけるよりは家にいるほうがましだ。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
That house is big.
あの家は大きいです。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I'm a cartoonist.
私は漫画家です
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
Now all they want is a roof over their heads.
現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。
Children are playing at the back of the house.
子供たちは家の後ろで遊んでいる。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
