Because of the storm, we had no choice but to stay at home. 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 Her house is two or three times as large as ours. 彼女の家は我が家より２、３倍広い。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 My father is at home. 父は家にいる。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 What splendid houses they are! 何と豪華な家々でしょう。 He has a large family. 彼は大家族だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 No musician would have thought of playing that music at the funeral. どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 The Van Horn family was wealthy. ヴァンホーン家は裕福だった。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 This side of the house catches the morning sun. 家のこちら側は朝日をとらえる。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He became more and more famous as a critic. 彼は評論家として次第に有名になった。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 There is no place like home. わが家にまさる所はない。 I know his family. 私は彼の家族を知っている。 Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 There is nothing like home. 我が家ほどいいものはない。 I left home early in the morning for fear that I should miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 I have no idea of letting the house. 私はその家を貸すつもりはない。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 You had better go over the house before you take it. その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 Critics thought little of the play. 批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 Those houses are my uncle's. あれらの家は私の叔父の家です。 His house was burnt down. 彼の家は全焼した。 That's our house. あれは私たちの家です。 Tom doesn't have a TV at home. トムの家にはテレビがない。 I was at home. 私は家にいた。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. 子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。 This is the picture I took in my house. これは私が家で撮った写真です。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 My family are all early risers. 私の家族はみな早起きです。 After reading his books I feel I can construct a house. 彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 He always leaves home at seven. 彼はいつも七時に家を出ます。 He has a large family to provide for. 彼には養うべき大家族がある。 He had been repairing the car and looked tired when I arrived home. 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。 How far is it from here to your house? ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 From that conclusion the family could be divided into two groups. その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 The house was in flames. 家は炎上していた。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 This is his house. これは彼の家です。 He's a very fine musician. 彼はとてもすばらしい音楽家です。 The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month. 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 Not all the houses around here were burned down in the fire. その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 The Browns are a fine and happy family. ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に満足している。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 If only she had been home when I called yesterday! 昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 I rushed out of my house. 急いで家から駆け出した。 He was soon accepted into the family. 彼は間もなく家族に受け入れられた。 He's in debt to the bank because he bought that big house. 彼はあの大きな家を買ったので銀行に借金がある。 I am a translator. 私は翻訳家です。 My family is a large one. 私に家族は大勢です。 Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me. 和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。
