| We saw a stranger enter the house. | 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 | |
| In music, he is a famous critic. | 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 | |
| Why did you part with your house? | どうして家を手放したの。 | |
| He is way behind on his rent. | 彼は家賃をだいぶためている。 | |
| He thinks he is an Edison. | 彼はエジソンのような発明家だと思っている。 | |
| When will she return home? | 彼女はいつ家に帰るのか。 | |
| The garden is common to the two houses. | 庭は二軒の家の共有のものです。 | |
| He is very secretive in regard to his family life. | 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 | |
| If only we had a garden! | 我が家に庭があればよいのに。 | |
| When he was a boy, his home environment was good. | 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| I want to go home. | 私は家へ帰りたい。 | |
| We will have a meeting at his house this evening. | 今晩彼の家出集まりがある。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| She put an advertisement for a domestic help in the paper. | 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 | |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 | |
| Zeal for your house will consume me. | あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| I did not miss my purse till I got home. | 家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| This house and this land is mine! | この土地とこの家は私の物ですよ。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| The family lived in the depths of misery. | その家族はきわめて困窮していた。 | |
| Her daughter ran away with a young author. | 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 | |
| He often stays away from home on the weekend. | 彼は週末によく家を空ける。 | |
| We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station. | わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| He is a master of English literature. | 彼は英文学の大家だ。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| His house seems small beside mine. | 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。 | |
| There were four pieces of furniture in the room. | 部屋には家具が４点あった。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| Lincoln was a great statesman. | リンカーンは偉大な政治家であった。 | |
| I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. | 私は新聞に売家の広告を出した。 | |
| The tycoon endowed each son with a million dollars. | あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 | |
| No less than twenty houses were burnt down. | ２０軒もの家が焼け落ちた。 | |
| The author presented a copy of his latest book to me. | その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。 | |
| Is Emily at home now? | エミリーは今家にいますか。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Her letter saved me the trouble of visiting her house. | 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 | |
| She lived next door to us. | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 | |
| Needless to say he is one of the best writers of the present generation. | 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 | |
| My house is five blocks away. | 私の家はここから５ブロックの所にあります。 | |
| I study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| I left home early so I'd be time for the meeting. | 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 | |
| One of my cousins is married to a novelist. | 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 | |
| There used to be a big cherry tree behind my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| I rear cattle. | 家畜を飼育する。 | |
| This is the house where I lived when I was a child. | これが私が子供の頃住んでいた家だ。 | |
| Because of the storm, we had no choice but to stay at home. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| He is no kind of musician. | 彼は少しも音楽家ではない。 | |
| I left home early in the morning for fear that I should miss the train. | 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| How about your place? | あなたの家でいいですか、場所は？ | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| Her house is close to the park. | 彼女の家は公園の近くにある。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| He has a nice place in the country. | 彼にはいなかにいい家があります。 | |
| My friend has a large family. | 友人の家は大家族です。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. | 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 | |
| The whole family was sick in bed. | 家族全員が病気で寝ていた。 | |
| Kate's father is about the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| Financial experts don't know what to make of this trend. | 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 | |
| Jim had hardly got home when he crept into bed. | ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| The girls clubbed together to help the poor family. | 少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。 | |
| Since the sun had set, we all headed home. | 日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。 | |
| When I came home, my mother was standing by the door in tears. | 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 | |
| The house exactly corresponds with my needs. | その家は私の要求にぴったりだ。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 | |
| I was able to find the street, but I couldn't find her house. | 通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| I have four in my family. | 私は４人家族です。 | |
| This is the picture I took in my house. | これは私が家で撮った写真です。 | |
| My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. | 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Politicians are always telling us that better times are just around the corner. | 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 | |
| His house is across the street. | 彼の家は通りの向こう側にあります。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| He is the book critic for the local newspaper. | 彼は地元紙の本の批評家です。 | |
| I'll stay if it rains. | 雨が降れば家にいる。 | |
| I rushed out of my house. | 急いで家から駆け出した。 | |
