Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 My family is a large one. 私の家は大家族だ。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 That house is much better than this. あの家はこれよりもずっと良い。 You'd better be careful about going to her house. 彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 By the way, would you like to come and see my mother? ところで、家に来て私の母に会いますか。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 On large farms, cattle are usually marked with brands. 大きな農場では家畜には大抵焼き印が押されている。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 The house Tom built is wonderful. トムの建てた家はすばらしい。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ He has three dependents to support. 彼は扶養家族が３人いる。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 His family was glad to hear that he had arrived safely. 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 She is very frugal, not to say stingy. 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Their house is far from the station. 彼らの家は駅から遠い。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 The house is made of stone. その家は石で造られている。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語を話しません。 Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone. 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Some burglars broke into my house last night. 昨晩私の家に賊が押し入った。 An Englishman's home is his castle. イギリス人の家はその城である。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 I will stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 He works as a translator. 彼は翻訳家として働いている。 The house was as dark as dark. その家は真っ暗だった。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 He is thinking of disposing of his house. 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 Let it be ever so humble, there is no place like home. どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 Her mother was a Kennedy. 彼女の母はケネディ家の出だった。 He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 "Get rid of it, of course!" answered the farmer. 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。 The house verges on the river. その家は川に接している。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 The house went cheap. その家は安く売られた。 He's an author. 彼は作家です。 He bought the lot with a view to building a house on it. 彼は家を建てるつもりでその土地を買った。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 I got home, took my shoes off and went to bed. 私は家に帰りました。靴を脱いで就寝しました。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 My family is from Malaysia. 私の家族はマレーシアからです。 His is a large family. 彼の家族は大勢である。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 He tried to force an entrance into the house. 彼は家に押し入ろうとした。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 He is a writer. 彼は作家です。 This house is too small to live in. この家は住むには狭すぎる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 The burglar broke into the house under the cover of night. 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。 This is their house. これは彼らの家です。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
