He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
He bought that house because his wife took a fancy to it.
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Look at that red-roofed house.
あの赤い屋根の家を見てよ。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
We've already had a family commitment.
私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
His family are early risers.
彼の家族は早起きです。
She is happiest when she is at home.
彼女は家にいる時が一番幸せだ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
There are many people trying to buy houses.
家を買おうとする人がたくさんいる。
If you visit New York, you've just got to come and see our house.
ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
He has three dependents to support.
彼は扶養家族が３人いる。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
When will he go home?
彼はいつ家に帰れるのですか。
That house belongs to me.
あの家は私のものだ。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
Apparently that shabby flat is vacant.
どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
He sat surrounded by his family.
彼は家族に囲まれて坐っていた。
The house is cold.
家は寒いです。
The houses stand near to each other.
家々はお互いに近付いてたっている。
I am looking for a house to rent.
わたしは貸家をさがしている。
The house is very old. It needs repairing before you sell it.
あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
My teacher drove me home.
先生は私の家まで車で送ってくれた。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Two families live in the same house.
２つの家族が同じ家に住んでいる。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
I consider him a great writer.
私は彼を大作家だと思う。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
I stayed indoors because it rained.
雨が降っていたので家の中にいた。
I will stay at home.
私は家にいるつもりだ。
He is not so much a genius as a hard worker.
彼は天才というより努力家だ。
Look at that lovely house of Mary's.
あの美しいメアリーの家をごらんなさい。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
How did you find my house?
どうやって私の家を見つけたのですか。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
She and hers are all very well.
彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
Tom's house was on fire.
トムの家が燃えていた。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
The whole nation is waging a war against poverty.
国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
I have to support a large family.
私は大家族を養わなければならない。
As it happened, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
We went over the house before deciding whether to buy it.
その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I had to walk home.
私は歩いて家に帰らなければならなかった。
His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
