Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The earthquake caused the house to rattle.
地震で家ががたがたと音をたてた。
His family is very large.
彼のうちは大家族だ。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
私たちがその家を借りたのは、気に入ったからでなくて、駅に近かったからです。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
You may stay at my house as long as you like.
好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。
We play catch in the park near our house on Sundays.
私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Turning the corner, you will find my house.
その角を曲がれば、私の家が見えます。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
This carpet is designed for residential use.
このカーペットは家庭用にデザインされている。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
It was not easy for us to find his house.
私たちが彼の家をみつけるのは容易ではなかった。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
We can see his house over there.
あそこに彼の家が見えます。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
It was not until the sun had set that the child came home.
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
あす雨なら私は家にいます。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
He returned home after a long absence.
彼は久しぶりに家に帰った。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
The moment I arrived home, I went to bed.
私は家に着くやいなや寝た。
I hope to build a new house next year.
来年は新しい家を建てたい。
As soon as he got home, he began to play a computer game.
家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
I just want to go home.
私はただ家に帰りたいのです。
The family members nursed the patient in turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
He hasn't come home since he left last week.
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
Come home before dark.
暗くならないうちに家に帰りなさい。
Insure your house against fire.
火災に備えて家に保険をかけなさい。
You'll find the house empty.
その家は誰もいないでしょう。
She had returned home long before.
彼女はずっと前に家に帰っていました。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
He won't be home at lunch time.
彼は昼食時に家にいないでしょう。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.
ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The new venture was financed by a group of entrepreneurs.
新しい事業は何人かの事業家によって資金を賄われた。
His house was on fire.
彼の家が燃えていた。
He fell for that old ad for a house like a ton of bricks.
彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
It being rainy, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
He dropped in at my house last night.
昨晩彼はひょっこり私の家を訪ねてきた。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
They have no house to live in.
彼等には住む家がありません。
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
The maid was totally tired of her household routine.
女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。
The potter's lost his cunning.
その陶芸家は腕が落ちた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.
衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
She lives next door to us.
彼女は私たちの隣の家にすんでいる。
This is the house where I was born.
これは私が生まれた家です。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
She thought of her cat left behind at home.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
She is connected with the Oda's by marriage.
彼女は織田家と関係があるんです。
There is a small garden in front of my house.
我が家の前には狭い庭があります。
Some say that he was a musician in his youth.
彼は若い時は音楽家だったという噂です。
I stayed at home last night.
私は昨夜、家にいた。
My advice is for you to go home.
家に帰った方が良いと忠告します。
I was about to leave the house then.
私はその時まさに家を出ようとしているところだった。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
I am in the house.
私は家の中にいる。
People whose homes are in the town want to live in the country.
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
Your house is big.
あなたの家は大きいです。
We get together in the hut and eat and drink.
雪の家に集まり、食べたり飲んだりします。
From home to work, it takes 40 minutes.
家から仕事まで四十分掛かります。
The store is just across from my house.
その店は私の家のちょうど真向かいです。
I am very pleased with my new house.
私は新しい家がとても気に入っている。
That is the house where I have lived for a long time.
あれが私が長い間住んでいる家です。
The apartment was furnished in the Victorian style.
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
He worked very hard to raise his family in the new place.
彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
This is the picture I took in my house.
これは私が家で撮った写真です。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
I will be at home when he comes next.
次に彼が来るときには家にいます。
She was busy with housework.
彼女は家事で忙しかった。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
