The news of his safe arrival delighted his family.
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I see a house.
家が見えます。
We were compelled to stay at home on account of the storm.
嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
The houses looked like so many matchboxes.
家々がマッチ箱に見えた。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
He has just left home.
彼は家を出て行ったばかりです。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The washing machine facilitates my housework.
洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。
I missed my family, so I went back.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
He is no more than a dreamer.
彼は空想家にすぎない。
I had a man build me a house.
私はある人に家を建ててもらった。
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
As it happens, I have left the book at home.
たまたま私はその本を家に忘れてきた。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
I'd like to spend less time at work and more time at home.
私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。
On arriving home, he laid himself on the floor.
家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。
Everyone is an entrepreneur.
だれもが「企業家」なのである。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
She had the boys paint the house.
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
This furniture is superior beyond comparison.
この家具のほうが比較にならないほど上等である。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
I stayed with my uncle.
私はおじさんの家に滞在した。
The Smiths live in my neighborhood.
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
When I got home, I was very tired.
家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
Not a few houses were destroyed by the typhoon.
かなり多くの家が台風で壊された。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
