Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 He writes books. 彼は作家です。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 His house is somewhere about here. 彼の家どこかこの辺だ。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 He has just left home. 彼は家を出て行ったばかりです。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 I would rather stay at home. 家にいたい。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 Come home at once. すぐに家に帰りなさい。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 Not only does she keep house, but she teaches at school. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 We set out for home. 私たちは家路についた。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 The family had a hard time after the war. 一家は戦後ひどく辛い目ににあった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 We were very tired, so that we stayed home. 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 Several houses were carried away by the great flood. 家が数軒その大洪水で流された。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 She has put her house up for sale. 彼女は家を売りに出した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 When I got home, I noticed that I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I've just come home. 私は今やっと家に帰ってきたところだ。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 My father was already at home when I came back. 私が帰ったとき、父はもう家にいました。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 I had barely got in the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 How did you find my house? 私の家はいかがでしたか。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 Were your mother and father home? あなたのお母さんとお父さんは家にいましたか。 A horse passed my house. 家の前を馬が通った。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 We'll eat lunch after we get home. 私達は家に帰った後で昼食を食べるつもりです。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 There is a large house on the hill. 丘の上に１軒の大きな家があります。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 We had guests for dinner yesterday. 家では昨日夕食に客を招待した。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 I can't afford to rent a house like this in Tokyo. 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 After tying up loose ends on the house, the carpenter gave the painter approval to begin work. 家の仕上げをした後で、大工はペンキ屋に仕事を始めてくれと言った。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5. その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 I had a man build me a house. 私はある人に家を建ててもらった。 There are many houses destroyed by the earthquake. 地震で破壊された家が多いです。 She is just started for your house. 彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 Ken threw a sushi party at his house. ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
