Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have your house built by a trustworthy builder. 信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 His house was broken into by burglars last week. 彼の家が先週泥棒にはいられた。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 He has a family to provide for. 彼には養うべき家族がいる。 This house is fireproof. この家は耐火住宅だ。 Come home. 家に戻ってきなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house. 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。 School being over, we went home. 学校が終わると、我々は家に帰った。 Compared to our house, his is a palace. 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 Let's quit and go home. おしまいにして家に帰ろう。 If it rains tomorrow, I will stay at home. あす雨なら私は家にいます。 I have to get home. 家に帰らなければいけない。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 She wore a plain blue dress. 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。 The house is burning! 家が燃えてるよ！ I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ A pine stands in front of his house. 彼の家の前には松の木が立っている。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。 She left home after three days. 彼女は三日後に家を離れた。 You can get in touch with him at his home tonight. あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 I have to go to the airport to meet my family. 家族を空港に迎えに行かなくては。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 That house is very small. あの家は大変小さい。 If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 It will be three months before our house is completed. われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。 The firemen's face was grim when he came out of the burning house. 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。 He returned home after a long absence. 彼は久しぶりに家に帰った。 That house belongs to me. あの家は私のものだ。 Be it ever so humble, home is home. どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 Kate's father walks home from the station. ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He has three sons, who became musicians. 彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 That house is for sale. その家は売りに出ている。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth. 爆弾が落ちたとき、私は家が前後に揺れ動くのを感じた。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 He isn't at home, is he? 彼は家にいないんだよね。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 I may as well go out than stay at home. 家にいるよりは、出かけたほうがいい。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 I felt the house shaking terribly. 私は家がひどくゆれているのを感じた。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 He rescued the child from the burning house. 彼はその子を燃えている家から救い出した。 Tom took over the family business. トムは家業を継いだ。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 How much is the rent per month? 家賃は月いくらですか。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 My father is in. 父は家にいる。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 The house is owned by him. その家は彼が所有している。 The family lived in the depths of misery. その家族はきわめて困窮していた。 Critics are coming down hard on tightened economic restrictions. 評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。 Will you tell me the way to his house? 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The cave did for our hiding place. その洞窟が私たちの隠れ家になった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This house will rent easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 He lives far away from my house. 彼は私の家から遠く離れた所に住んでいます。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 I can find a tree by the house. 私は家のそばに木を見つけることができます。
