Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
The truck carried a load of furniture.
そのトラックは家具を積んでいる。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I stayed at home, for it rained that day.
私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
投資家グループは企業買収を企てています。
We are looking for a house with a garage.
私たちは車庫付きの家を捜しています。
I'd rather stay home than go alone.
一人で行くよりはむしろ家にいたい。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
You can get in touch with him at his home tonight.
君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
My father usually leaves home while I am in bed.
父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
I felt the house shake.
家が揺れるのを感じた。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
I would rather stay home than go out.
がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
I saw the baby carried out of the burning house.
その赤ん坊が燃えている家から運び出されるのを見た。
I should like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
His house is on the skirts of the city.
彼の家は市の郊外にある。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
Staying home isn't fun.
家にいるのは楽しくない。
Is your salary adequate to support your family?
あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
Please see my people.
私の家族に会ってください。
He made a bargain with them about the furniture.
彼は彼らと家具の売買契約をした。
Bob wanted to keep the fox at home.
ボブはそのキツネを家で飼いたかった。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
How many people are there in your family?
何人家族ですか。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I ordered new furniture.
私は新しい家具を注文した。
This house is not for sale.
この家は売りもんではない。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
This house has a solid foundation.
この家は土台がしっかりしている。
His house is somewhere about here.
彼の家はどこかこの辺だ。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
He lost his reason when he saw his house burn down.
彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。
She dropped in at my house yesterday.
昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
He has a large house and two cars.
彼は大きな家と２台の車をもっている。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
The members of the family nursed the patient by turns.
家族のものは交替で病人の看護をした。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
He has left his family.
彼は家をでた。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
The garage is at the side of the house.
ガレージは家のそばにあります。
John can't keep his family.
ジョンは自分の家族を養うことができません。
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
