The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The family had a hard time after the war.
一家は戦後ひどく辛い目ににあった。
I will stay home today.
今日、私は家にいます。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
あの枯れ木を切り倒しなさい、さもないと、君の家に倒れてくる。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
That wouldn't be the house we're looking for, surely.
まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。
Kate's father is in the vicinity of the house.
ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Look at the house with the red roof.
赤い屋根の家を見てごらん。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
I let the cat out of the house.
私は猫を家の外に出した。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
Does Tom need to stay home today?
トムは今日家にいなければいけませんか。
The man you see over there is a famous writer.
向こうに見えるのが有名な作家です。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
There appears to be a party in that house.
あの家ではパーティーがあるらしい。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
It was quite dark when I got home last night.
私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
It was so cold yesterday that I stayed home.
昨日はとても寒かったので私は家にいた。
I'll give you a ride home.
車で家まで送るよ。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
Charity begins at home.
慈悲は家庭に始まる。
I'm always proud of my family.
私はいつも家族を誇りに思う。
We had better go home rather than wait here.
ここで待つより家に帰った方がよかろう。
Bob hurried home in order to watch the TV program.
ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
They live in the house opposite to ours.
彼らは向かいの家に住んでいる。
There is a tall tree in front of my house.
私の家の前に高い木があります。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
I don't have a computer at home.
家にパソコンがありません。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
The burglar broke into the house under the cover of night.
泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
If you had left home a little earlier you would have been in time.
もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。
This is the house where he was born.
ここが彼の生まれた家です。
My house always shakes when a truck goes by.
私の家はトラックが通過する時いつも揺れる。
My family is not all that large.
私の家族はそれほど大家族ではない。
The house gave no sign of life.
その家には人の住んでいる形跡はなかった。
There is a post office in front of my house.
私の家の前に郵便局があります。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He worked hard to provide for his family.
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
She lives in a two-story house.
彼女は２階建ての家に住んでいる。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
She was impatient to see her family.
彼女はしきりに家族と会いたがった。
I am determined to make a living as a playwright.
僕は脚本家で食べていく決心をした。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
There was a traffic accident in front of the house yesterday.
家の前で昨日交通事故があった。
I'd rather stay at home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
Electrical appliances have made housework easier.
いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
I'm busy all day keeping house.
私は一日中家事で忙しいのよ。
The evil spirit was driven away from the house.
悪霊は、家から追い払われました。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Everyone in my family gets up early.
私の家族は全員、早起きだ。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
Her laughter echoed through the house.
彼女の笑い声が家にこだました。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
I would rather stay at home than go shopping.
買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
Making a living as a manga artist is almost impossible.
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるわけではない。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
Is she at home?
彼女は家にいますか。
Everyone in my family gets up early.
うちの家族はみな早起きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
