Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 Why did you decide to buy this house? なぜこの家を買うことに決めたのですか。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I'll stay at home tomorrow. あしたは家に居るつもりだ。 Say, Mike. Tell me how to get to your house. ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 Japanese houses are built of wood and they catch fire easily. 日本の家屋は木造で、火がつきやすい。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 "Were you at home?" "No, I wasn't." あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 I'm at home. 私は家にいます。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The dog followed me to my home. 犬は家までついてきた。 She had to part with her family when the war began. 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The American home does away with most housework by using machines. アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 I read it to my family. 私は、それを家族に読んできかせた。 With regards to music, he is one of the most famous critics. 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 Our dog buries its bones in the garden. 家の犬は庭に骨を埋める。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 He invited me to his house. 彼は私を家に招いた。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 That's our house. あれは私たちの家です。 May I go home now? もう家に帰ってもよいですか。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I am at home. 私は家にいます。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 My wife will be glad to see you, too. 家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。 There is a garden at the back of our house. 私たちの家の後ろに庭があります。 I will be at home tomorrow. 明日は家にいます。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 He tore out of the house. 彼は家から飛び出してきた。 He took leave of his family and got on board. 彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。 There are many people trying to buy houses. 家を買おうとする人がたくさんいる。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 He kindly took the trouble to see me home. 彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 We keep a collie as a pet. 我が家でコリーをペットとして飼っている。 She's at a loss how to make ends meet. 彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 My father is away from home. 私の父は家を留守にしている。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 They went home to their respective houses. 彼らはそれぞれの家に帰った。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 No less than twenty houses were burnt down. ２０軒もの家が焼け落ちた。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family. この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 There is an apartment house near my house. 私の家の近くにアパートがあります。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 We gained access to the house through the window. どうにか窓から家に入った。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We stayed at our uncle's. 私達はおじの家に泊まりました。
