At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.
日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。
The truth is, I want to be a writer.
実のところは、作家になりたいのです。
I am sending you a picture of my family.
あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。
She came home after dark.
彼女は暗くなってから家に帰った。
I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
I study English at home.
私は家で英語を勉強します。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
He has no right to interfere in our family affairs.
彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
Her mother was a Kennedy.
彼女の母はケネディ家の出だった。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
This writer is Russian.
その作家はロシア人です。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
We had known the painter before he became famous.
私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。
She left home early in the morning for fear that she might miss the first train.
始発列車に遅れないように、彼女は朝早く家を出た。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
I don't like him coming to my house so often.
彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
I will stay at home.
私は家にいます。
My wife likes apple pie a lot.
家内はアップルパイが大好きだ。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The house fell down one week later.
１週間後に、その家は倒壊した。
He lives in a large house.
彼は大きな家に住んでいる。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
We are looking forward to seeing you and your family.
私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
The brave fireman rescued a boy from the burning house.
その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
They guard their families from poverty.
彼らは家族を貧困から守る。
He shall not come into this house again.
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Be it ever so humble, there's no place like home.
たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
The two houses stand alongside of each other.
２軒の家が並んでたっている。
His house argues him to be poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
The burglar gained access to the house through a window.
泥棒はその家に窓から入った。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
夕食までに家に帰ってこなかったこと、お父さんに謝らなくちゃいけないよ。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
We'll be home at about 11:00.
１１時ごろには家に着くと思う。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う時は調査しなければならない。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
