With his death, the oldest family in this village died out.
彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。
Men make houses, women make homes.
夫は家を作り、妻は家庭を作る。
Foreign investors withdrew their money from the United States.
外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。
My house is near the school.
私の家は学校の近くにあります。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
We have two cats; one is white, and the other is black.
家はねこが2匹います。1匹は白で、もう1匹は黒です。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
That's the house where Tom was born.
あそこがトムの生まれた家です。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
There is a garden at the back of my house.
家の後ろに庭があります。
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
No matter where you go, you will find no place like home.
どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
She bought a new house the other day.
彼女は先日新しい家を買いました。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
The girls clubbed together to help the poor family.
少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。
Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
I have only a small garden.
私の家には狭い庭しかない。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.