Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The earthquake shook the houses. その地震で家々が揺れた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 We have to put up with a lot of noise when the children are at home. 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 I'm afraid the bank is going to repossess my house. 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。 Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this? こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。 As is often the case, the boy ran away from home. よくあることだが、その少年は家出をした。 What time do you usually leave home? あなたは普通何時に家を出ますか。 It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。 Good news was in store for us at home. よい知らせが家で私たちを待っていた。 Charity begins at home. 自愛は我が家からはじまる。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 They haven't come back home yet. 彼らはまだ家に戻ってきていません。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 He was seen to come out of the house. 彼はその家から出てくるところを見られた。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 When did you get home? いつ家に帰りましたか。 The rent is due tomorrow. 家賃は明日支払わなければならない。 He had a new house built last year. 彼は昨年新しい家を建てた。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 Tom is three months behind in paying his rent. トムは家賃を3ヶ月滞納している。 I'm never at home on Sundays. 私は日曜日にはいつも家にいない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He left the house. 彼は家を出て行った。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I forgot to pay my rent this month. 今月の家賃を払うのを忘れた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 My father is not home yet. 私の父はまだ家に帰ってきておりません。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 The king and his family live in the royal palace. 国王とその家族は王宮に住んでいる。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 It became so that I had to hide from the landlord. 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。 The house has a southern aspect. その家は南向きである。 Jim had hardly got home when he crept into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 He kindly took the trouble to send me home. 彼はわざわざ家まで送ってくれた。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 A stranger was seen to steal into his house. 見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。 She left her ticket at home. 彼女は切符を家に置き忘れた。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 My father may be at home now. 父は今家にいるかもしれません。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 You had better go back home now. もう家に帰ったほうがいいよ。 My family is not very large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Trees shelter my house from the wind. 木が私の家を風から守ってくれている。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。 You must think of your family. あなたは家族の事を考えるべきです。 This house is very good. この家はとても良い。 Have you got settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。 My wife keeps the household accounts. 妻が家計簿をつけています。 It'll be easy to find someone to rent this house. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 The house was destroyed by fire. その家は焼失した。 The school is within walking distance of my house. 学校は私の家から歩いていける距離だ。 How long have you been alienated from your family? 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 The dog kept me from approaching his house. その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Ten houses were burned down. １０軒の家がすっかり燃えた。 When will he go home? 彼はいつ家に帰れるのですか。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 They think that Tom followed Mary home and killed her. トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。 She got home at seven. 彼女は７時に家に着いた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 We have two television sets. 家にはテレビが２台ある。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 As soon as I left home, I ran into her. 家を出たとたん、偶然彼女に会った。 I would rather stay home than go out. がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 My house is just across the street. 私の家は通りの向こう側にあります。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 He looked at all the beautiful things in my house. 彼は私の家のすべて美しいものを見た。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 He was exhausted when he got home. 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。
