Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She invited me to her home.
彼女は私を家に招待した。
I saw a house with a red roof.
赤い屋根の家が見えました。 Akai yane no ie ga miemashita
I rented a house with a garage.
私は車庫付きの家を借りた。
Sorry, I must stay at home today.
残念ですが、今日は家にいなければなりません。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
The burglar came into the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya?
タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
This house will rent easily.
この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
She went to the house several times.
彼女はその家に何回か足を運んだ。
Are you happy in your house?
家庭にいてあなたは幸せですか。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
You must go home at once.
君は直ちに家へ帰らなければならない。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
It's raining, so you should stay at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
My uncle has a large family.
私の叔父は大家族だ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
We are familiar with that author's name.
その作家の名は私たちに馴染みがある。
She supports her family.
彼女は一家を支えている。
That house is built of bricks.
あの家はレンガ造りだ。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The policeman tore the signboard from the house.
その警官は家から看板をはがした。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Tell me something about your family.
御家族のことを教えてください。
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
I took a picture of my family.
私は家族の写真を撮った。
He didn't want to part with his house.
彼は家を手放したくなかった。
We'd better go home now.
私たちはもう家に帰った方がいい。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Well... My house isn't big enough.
え～と、僕の家では十分な広さがないな。
Since it was raining, I stayed home.
雨だったので、私は家にいた。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He is a Cicero in eloquence.
彼はキケロの様な雄弁家だ。
I want a wife and children, and so I need a house.
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
Yesterday she stayed at home instead of going out.
昨日は彼女は外出しないで家にいた。
He was the only recourse for his family after his father's death.
父の死後、彼は家族にとって唯一の頼りであった。
He was a painter, as I knew from his appearance.
彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
My wife will be glad to see you, too.
家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。
Her home is in the suburbs.
彼女の家は郊外にある。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
It would be better to stay home today.
今日は家にいた方が良い。
Burglars broke into his house.
賊が彼の家に押し入った。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
I pay fifty pounds a week for board and lodging.
私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
Who owns this house?
この家は誰のものですか。
His house was burnt down.
彼の家は全焼した。
I have four in my family.
私は４人家族です。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
They are artists.
彼らは、画家だ。
The adopted child lived a happy life with her new family.
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
He is as hardworking as any.
彼は誰にも負けない勉強家だ。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
A burglar broke into his house.
強盗が彼の家に押し入った。
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.
仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
I've never been to my uncle's house.
私はおじさんの家に行ったことがない。
He has three sons, who became musicians.
彼には息子が３人あって、みな音楽家になった。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Tom was just about to go out when the phone rang.
電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford
買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
I read it to my family.
私は、それを家族に読んできかせた。
We are a family of four.
私の家族は４人家族です。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
You must go home at once.
君はすぐに家に帰らなければいけません。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。
I'll not be at home next Sunday.
私は今度の日曜日は家にいません。
I persuaded him to take on the family business.
彼に家業を継ぐようにときつけた。
My house faces the sea.
私の家は海に面している。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
