Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 I will be at your house at eight. 私は８時にきみの家にいるだろう。 We stayed at home because it was very cold. とても寒かったので、家の中にいた。 He cannot buy a car, still less a house. 彼は車も買えない、まして家などは買えない。 When I was a child, the most painful time of the day was mealtime. 子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 My wife loves apple pie. 家内はアップルパイが大好きだ。 I am an optimist by nature. 私は生まれつき楽天家だ。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The Tanakas invited me to dine with them. 田中家が私を食事に招待してくれた。 Have you paid the rent? 家賃は払った？ Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Jimmy was not at home, as is often the case with him. ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。 When he returned home, the kids were already asleep. 彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。 If it rains tomorrow, let's stay home. もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 Most experts think a lot of his theory. ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 Mr Tamori, may I introduce Mr Sanma Akashiya? タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 She lost her money, her family and her friends. 彼女はお金、家族、友だちを失った。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ Tom bought a new house. トムは新しい家を買った。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 There was a fire near the house today. 今日家の近くで火事があった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 He was a painter, as I knew from his appearance. 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 He is the very best inventor in the class. 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 The house verges on the river. その家は川に接している。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 At four we could go home. ４時になれば家に帰ることができるからでした。 The cook served the family for many years. コックは家族に長年仕えた。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 Have you gotten settled into your new house yet? あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 This is the house where I was born. これは私が生まれた家です。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning. ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。 It was quite dark when I got home. 私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 I left my card at home. 家にクレジットカードを忘れてきた。 His house is within a stone's throw of his school. 彼の家は学校のすぐ近くにある。 There was much food in the house. 家には食物がたくさんあった。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。 Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas. 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。 I'm not home on Sundays. 私は日曜日に家にいることはありませんよ。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 My wife holds the purse strings in our family. 我が家では女房が財布の紐を握っている。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 Nobody lives in this house. この家には誰も住んでいない。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 I stayed with my uncle. 私はおじさんの家に滞在した。 There are two staircases in my house. わたしの家には階段がふたつある。 She is a natural musician. 彼女は生まれながらの音楽家だ。 The fronts of the houses were hung with flags. 家々の軒先には旗が掲げられていた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。
