Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
He is nothing but a minor composer.
彼は二流の作曲家にすぎない。
I was almost home when the car ran out of gas.
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
The businessman didn't dare withdraw from the transaction.
その実業家にはその取引から手を引く勇気がなかった。
His low salary prevents him from buying the house.
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
There's no place like home.
家程良いところはない。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
Since it was raining, we stayed at home.
雨が降ったので私達は家にいた。
He has no sympathy for single parent families.
彼には片親の家族に対する同情が全くない。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The thief slipped into the house.
泥棒はこっそり家に入った。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
There is nothing like home.
我が家ほどいいものはない。
He was a man of great ambition.
彼は大変な野心家だった。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
Nobody lives in this house.
この家には誰も住んでいない。
You must think of your family.
あなたは家族の事を考えるべきです。
Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture.
ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
She is a frugal, not to say stingy.
彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
What a wonderful family.
なんてすばらしい家族なんだろう。
How dare you turn my father's house into a market!
私の父の家を、商売の家としてはならない。
The family assimilated quickly into their new environment.
家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
Brown is not so much a writer as a scholar.
ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
Why on earth did you sell your newly-built house?
一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの所有である。
I have some chores to do.
私はちょっと家の雑用がある。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
Why don't you come to my house and play the piano?
私の家に来てピアノを弾かないか。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Several houses were carried away by the great flood.
家が数軒その大洪水で流された。
The house is on sale.
その家は売りに出ている。
Who is your favorite author?
好きな作家は誰ですか？
You'd better be careful about going to her house.
彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
He decided to part with his house.
彼は自分の家を手放すことにした。
The Smiths are our cousins.
スミスさん一家は私たちのいとこです。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
I suppose he's gone home.
彼は家に帰ったと思います。
We had our house blown down by the storm.
暴風で私たちの家が倒された。
Because his salary is low, he can't buy that house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
He visited her house the other day.
先日、彼は彼女の家を訪問した。
Tom has already gone home.
トムはもう家に帰った。
He was born to be a painter.
彼は画家になるように生まれついていた。
The house was carried away by strong winds.
暴風で家が飛ばされた。
She came to like the house.
彼女はその家が好きになった。
He walked all the way home.
彼は、家までずっと歩いた。
My father is home.
父は家にいる。
She had an air conditioner installed in her house.
彼女は家にエアコンを付けてもらった。
The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.
その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
The old house was taken down.
古い家が取り壊された。
I am the state.
朕は国家なり。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
Her family can't help worrying about her injuries.
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
All my family were just crazy about baseball.
うちの家族はみんな野球が大好きであった。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
I have to stay home.
私は家にいなければならない。
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
You must go home.
あなたは家へ帰らなければならない。
My father is at home.
父は家にいる。
There is a river beside the house.
その家の側には川がある。
I did not miss my purse until I returned home.
家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
The farmer that lived nearby came to investigate.
近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
My house is close to the park.
私の家は公園のすぐ近くにある。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
It rained all day long yesterday, so I stayed home.
昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
Did anyone hear John leave the house?
誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
Be it ever so humble, home is home.
どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
This house is free of rent.
この家は家賃がいらない。
Go home now.
もう家に帰りなさい。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
