| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| There used to be a big pine tree in front of my house. | 昔私の家の前には大きな松の木があった。 | |
| I will study English at home. | 私は家で英語を勉強します。 | |
| Kate's father is near the house. | ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 | |
| I always get home by six o'clock. | 私はいつも６時までに家に帰る。 | |
| The actor has a hideaway in Colorado. | その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 | |
| I invited him to my house. | 私は彼を私の家に招いた。 | |
| I plan to stay at home all day tomorrow. | 明日は一日中家にいるつもりです。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| They stayed at home because it was very cold. | とても寒かったので、彼らは家にいた。 | |
| He welcomed his fellow worker into his home. | 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| They advertised that they had a house for sale. | 彼らは売り家（あり）の広告を出した。 | |
| We went over the house before deciding whether to buy it. | その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。 | |
| His house is somewhere about here. | 彼の家はどこかこの辺だ。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| She likes classical composers such as Beethoven and Bach. | 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 | |
| I am going to do my homework when I get home this afternoon. | 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。 | |
| Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. | 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 | |
| She invited me to her home. | 彼女は私を家に招待した。 | |
| The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. | その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。 | |
| There was a lot of furniture in the room. | その部屋には多くの家具があった。 | |
| The family ate dinner together. | その家族は一緒に夕食を食べた。 | |
| We are looking for a nice house to live in. | 私たちは住むのによい家を探している。 | |
| His family adored him and in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| He is an authority on physics. | あの人は物理学の大家です。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| How dare you turn my father's house into a market! | 私の父の家を、商売の家としてはならない。 | |
| On the 3rd of March, at around noon, an express letter was thrown into the entrance of my house. | 三月三日の午ごろに、一通の速達郵便がわたしの家の玄関に投げ込まれた。 | |
| No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. | どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 | |
| Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? | 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 | |
| She is a natural musician. | 彼女は生まれながらの音楽家だ。 | |
| The bookshelves are built into the walls of my room. | 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 | |
| The house has been sold. | その家は売られてしまった。 | |
| Let it be ever so humble, there is no place like home. | どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。 | |
| His family are all very well. | 彼の家族はみんな元気です。 | |
| No matter how humble it is, there's no place like home. | どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 | |
| He sprang from one of the best families in the north. | 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| This is the house where he was born. | これがかれの生家だ。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| This house is too narrow to live in. | この家は住むには狭すぎる。 | |
| My family is a large one. | 私に家族は大勢です。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Let me introduce a promising young writer to you. | 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. | 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。 | |
| By and by the party ended and everyone went home. | やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 | |
| I'd rather stay home than go out. | 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 | |
| He is an artist in a sense. | 彼はある意味で芸術家だ。 | |
| I waited every day for my dog to come home. | 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| We are to meet in front of his house. | 私たちは彼の家の前で会うことになっている。 | |
| Two white houses face each other and stand across the way. | 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 | |
| Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again. | ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元には戻せなかった。 | |
| There is a fence around the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| To put it frankly, he is a critic rather than a writer. | 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 | |
| As is often the case with him, he left his textbook at home. | 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 | |
| The writer is very humorous. | その作家はユーモアに富んでいる。 | |
| Don't stay indoors because it is cold outside. | 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| How did you find my house? | 私の家はいかがでしたか。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| The house whose roof you can see over there is ours. | 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。 | |
| You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| I met a Smith at the party. | 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 | |
| The house caught fire. | その家に火がついた。 | |
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. | 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 | |
| I stayed home because of the rain. | 雨のために私は家にいた。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| That house is much better than this. | あの家はこれよりもずっと良い。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| You must give great writers of the past the most attention in your reading. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| He has no house in which to live. | 彼には住む家がない。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| His house was built of logs. | 彼の家は丸太でできていた。 | |
| Are nations the last stage of evolution in human society? | 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? | |
| I wish I had a house of my own. | 自分の家があったらな。 | |
| The roof of my house is red. | 私の家の屋根は赤い。 | |
| On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home | こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 | |
| I know the photographer who took this picture. | 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 | |
| That Italian author is little known in Japan. | あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。 | |
| She paid a visit to Laurie's house. | 彼女はローリの家を訪れた。 | |
| I have a spare key to my house hidden outside. | 外の隠れ家のスペアキーを持っている。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| This house has two bathrooms. | この家には浴室が二つ付いている。 | |
| I don't like him coming to my house so often. | 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 | |
| The same is true of the nation. | 同じ事が国家についても当てはまる。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| All the floors in her house are made of wood. | 彼女の家の床は全部板でできている。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| There is a cherry tree in front of my house. | 私の家の前にサクラの木がある。 | |
| I was just leaving home then. | 私はそのとき家を出るところだった。 | |
| The reputation of those musicians is not the best. | あれらの音楽家の評判は最高ではない。 | |
