Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Mother is busy keeping house. 母は家事を切り盛りするのに忙しい。 I went to market after he came home. 彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ I'll stay if it rains. 雨が降れば家にいる。 The side of the house was covered with ivy. 家の横はつたで覆われていた。 The fire broke out after the staff went home. その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 I wish I could live near your house. 君の家の近くに住めたらいいのに。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 I can't keep track of our family budget. 私はうちの家計がどうなっているか分からない。 This is a splendid house. すばらしい家ですね。 She boasts of her family. 彼女は家族のことを自慢する。 I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. 上京中は叔父の家にいました。 There is a large garden at the back of his house. 彼の家の裏手には広い庭がある。 John is not so much a genius as a hard worker. ジョンは天才というより努力家だ。 There's no place like home. 家程良いところはない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 My wife is possessed with the desire to buy a house. 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 She served the family for twenty years. 彼女はその家で２０年間働いた。 This store carries household equipment. この店は家庭用品を備えている。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Were you at home yesterday? きみは昨日家にいましたか。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 I stayed at home last night. 私は昨夜、家にいた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 I'd rather stay home than go out. 私は出かけるよりむしろ家にいたい。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 He will be talking with his family at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 She snuck out the house without him knowing. 彼女は彼に知られることなく家から抜け出した。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 Is her house anywhere near the station? 彼女の家はどこか駅の近くですか。 I was home all day yesterday. 昨日は一日中家にいた。 They build their house for themselves. 彼らは自分たちで家を建てた。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 The house whose roof you can see is Mr Baker's. 屋根の見えている家はベーカーさんの家です。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 My mother is not always at home. 母はいつも家にいるわけではない。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 I'm not always home on Sundays. 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 Have you a room to let in this house? この家に貸間はありますか。 She is, in a word, a dreamer. 彼女は一言でいえば夢想家だ。 I had no sooner left the house than it began to rain hard. 家を出るや否や激しく雨が降り出した。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 Some people think eating at home is better for you than eating out. 家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 Wherever you may go, you will not find a better place than your home. どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 This is the house in which he lived. これが彼の住んでいた家です。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 This has increased family income. これは家庭の収入を増やした。 Then she hurried home. それから家に急いだ。 I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I'll stay home. 私は家にいるつもりだ。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 He came in quietly in order not to wake the family. 彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 I live in a two story house. 私は２階建ての家に住んでいる。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Henry was not at home, as is often the case with him. よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 She left home five years ago, and has never been heard of since. 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 All the students have gone home. 生徒達はみんな家に帰りました。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 We're saving up to build a new house. 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 He is a scientist and musician. 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。 Stay home so that you can answer the phone. 電話に出られるように家にいなさい。 Nobody lives in this house. この家には誰も住んでいない。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 As I left the house, I remembered the key. 家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。
