| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| The politician is as slippery as an eel! | あの政治家のらりくらりしよってからに。 | |
| He doesn't see his family in his busy life. | 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 | |
| His salary is too low to support his family on. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| I called at my uncle's house yesterday. | 昨日、私は叔父の家を訪問した。 | |
| Yesterday Mary stayed home all day. | 昨日メアリーは１日中家にいた。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| The house is comfortable to live in. | その家は住み心地がよい。 | |
| The politician tried to cover up the insider trading. | 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| My father asked me if I could get along with the Jones family. | 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。 | |
| I left home at seven. | 私は七時に家を出た。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| It has been so long since I last went to Disneyland with my family. | 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。 | |
| I think his death is a national loss. | 彼の死は国家的な損失だと思います。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれた家を覚えている。 | |
| The man you see over there is a famous writer. | 向こうに見えるのが有名な作家です。 | |
| The house stood out because of its unusual shape. | その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。 | |
| He went over the house before deciding whether to buy it. | 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 | |
| This is the house where he lives. | これは彼が住んでいる家だ。 | |
| We were very tired, so that we stayed home. | 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。 | |
| There is a park in front of my house. | 私の家の前に公園があります。 | |
| She became a great artist. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| I took her home. | 私は彼女を家まで送った。 | |
| People whose homes are in the town want to live in the country. | 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| The writer is tackling the now new novel. | その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 | |
| I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. | 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| Come to my house at the end of this month. | 今月末に僕の家にきなさい。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. | 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。 | |
| How long does it take you to get here on foot from your home? | 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 | |
| A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine. | 機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。 | |
| I do not think that she is at home. | 彼女は家にいると思いません。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Your family must be very nice. | あなたの家族はきっと親切でしょう。 | |
| Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
| Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog. | ロドリゴの家族は犬を引きとるため動物収容所に行った。 | |
| The dog followed me to my home. | 犬は家までついてきた。 | |
| He said he was tired, so he would go home early. | 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| That house is for rent. | その家は貸家です。 | |
| Do you know whether or not Grace is at home? | グレースが家にいるかどうか知っていますか。 | |
| His house is just across from the post office. | 彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。 | |
| I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home. | 店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。 | |
| He worked very hard to raise his family in the new place. | 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 | |
| They were very kind to me when I was at their house. | 彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。 | |
| Since it was raining, I stayed home. | 雨だったので、私は家にいた。 | |
| Are you related to the Nagashima family? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| The old house was burned to ashes. | その古い家は焼けて灰になった。 | |
| Only a handful of activists are articulate in our union. | 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 | |
| We are not always at home on Sundays. | 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 | |
| I stayed at home because I was sick. | 私は病気だったので家にいた。 | |
| I leave home before eight o'clock every morning. | 私は毎日８時前に家を出ます。 | |
| It is very hard to get rid of cockroaches from our house. | 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 | |
| My family are all early risers. | うちの家族はみな早起きだ。 | |
| His family is large. | 彼の家族は大家族だ。 | |
| The boy used to drop in on me very often. | その少年はよく私の家を訪れたものだった。 | |
| I'll stay home. | 僕は家にいるよ。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| He likes to cook for his family. | 彼は家族のために料理をするのが好きだ。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| Never again did she enter the house. | ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。 | |
| The writer does not always present life as it is. | 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 | |
| She got home at seven. | 彼女は７時に家に着いた。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| Staying at home is boring. | 家にいるのはつまらない。 | |
| Let's eat in this evening. | 今晩は家で食べましょう。 | |
| Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. | 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 | |
| For what purpose did you break into the house? | どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 | |
| How far is it from your house to the park? | 君の家から公園までどの位離れていますか。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| That writer is well known all over the world. | その作家は世界的に有名である。 | |
| Everyone in my family gets up early. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| Look at the house with the red roof. | 赤い屋根の家を見てごらん。 | |
| He is always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| He had his roof damaged. | 彼は家の屋根を壊された。 | |
| She prefers staying home to going out. | 彼女は外出するより家にいたがる。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| The house was blazing with lights. | 家にはあかあかと明かりついていた。 | |
| I had barely gotten home when the storm broke out. | 家に着いたとたん嵐になった。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| I persuaded him to take on the family business. | 彼に家業を継ぐようにときつけた。 | |
| A lot of houses were washed away by the flood. | たくさんの家が洪水で流された。 | |
| The house was in flames. | 家は炎上していた。 | |
| I saw a house in the distance. | 遠くの家が見えた。
Tōku no ie ga mieta | |
| Some artists are contemptuous of criticism. | 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| "Hey, Willie," the farmer shouted out. | 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. | 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 | |
| The earthquake caused the house to rattle. | 地震で家ががたがたと音をたてた。 | |
| He has a large family to provide for. | 彼には養うべき大家族がある。 | |
