A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
A fence runs around the house.
家の周りに塀が立っている。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
この美しい家はとても高くて買えない。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.
トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Unfortunately, I left my homework at home.
あいにく、宿題を家に忘れてきた。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
You had better make sure that he is at home, before you call on him.
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
You should go over a house before buying it.
あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。
That house with the red roof is Tom's house.
あの屋根の赤い家はトムの家だ。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
Tom is three months behind in paying his rent.
トムは家賃を3ヶ月滞納している。
I have to get home.
家に帰らなければいけない。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
I'd rather stay home than go fishing.
魚釣りに行くよりも家にいたい。
That old house has been neglected for years.
その古い家は何年もほっておかれている。
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
家の前で昨日交通事故があった。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
There is a house on the hill.
丘の上に１軒の家があります。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
There are many houses destroyed by the earthquake.
地震で破壊された家が多いです。
I am longing for you to succeed as a businessman.
私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
My family are all in good health.
私の家族はみんな健康です。
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.
あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
I'd rather stay at home than go out.
私は出ていくよりも家にいたい。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
We arrived home late.
私たちはおそくなって家に着いた。
I'm looking forward to seeing you and your family.
私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
I know that he is a famous musician.
私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
What time do you usually leave home?
あなたは普通何時に家を出ますか。
Mike's job at home is cleaning the windows.
マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
I didn't stay home because it was raining.
雨が降っていたから家にいたのではない。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
Some say that he was a musician in his youth.
彼は若い時は音楽家だったという噂です。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
This is a picture of my family.
これは私の家族の写真です。
As the house has a southern aspect, it is very sunny.
その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
There are two staircases in my house.
わたしの家には階段がふたつある。
Let it be ever so humble, there is no place like home.
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
The school is within walking distance of my house.
学校は私の家から歩いていける距離だ。
The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude.
７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
We offered him the house for $300,000.
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
She had returned home long before.
彼女はずっと前に家に帰っていました。
The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
If it rains the day after tomorrow I'll be inside.
明後日雨が降れば、私は家にいます。
He went over the house.
彼はその家を見て回った。
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
He enjoyed those visits.
彼は、家に行くのが楽しみでした。
The house was undermined by the flood.
洪水で家の土台が削り取られた。
Charity begins at home.
慈愛は我が家からはじまる。
Go home now.
もう家に帰りなさい。
My house was on fire.
私の家は炎に包まれました。
His house is at the foot of the hill.
彼の家は丘のふもとのある。
Everyone in my family gets up early.
私の家族はみな早起きです。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
