Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 He broke into a house. 彼が家に押し入った。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Children are playing at the back of the house. 子供たちは家の後ろで遊んでいる。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work. ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 There is a fence around the house. 家の周りには囲いがしてある。 You will wish you had a house of your own. あなたは自分の家が在ればよいのにとお思いになるでしょう。 We are not always at home on Sundays. 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。 He was a poor musician. 彼は貧しい音楽家でした。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I am always proud of my family. 私はいつも家族を誇りに思う。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 Did you stay home to study for the test? あなたはテストの勉強をするために家にいたのですか。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He did not return home till midnight. 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 I found that his house was on fire. 彼の家が火事であるのを見つけた。 The house we used to live in was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 He left home at 8:00. 彼は８時に家を出た。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 He is not so much a genius as a hard worker. 彼は天才というより努力家だ。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Almost all of Tom's money goes to supporting his family. トムのお金のほとんどは家族を養うことに回る。 How did you find my house? どうやって私の家を見つけたのですか。 This house is not very large. この家はそう大きくはない。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 This house is ten years old, but that house over there is quite new. この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 He lives two doors off. 彼の家は２軒先です。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ I will take you home. 家まで送ろう。 Their living room is as large again as my house. 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 The wealthy family built another large house. その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。 They broke down the house. 彼らは家を取り壊した。 My house is conveniently close to the station. 私の家は駅に近くて便利です。 She was about to leave the house. 彼女はまさに家をでようとしていた。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 We left home early in the morning. 私たちは朝早く家を出た。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 She has a sharp tongue. 彼女は毒舌家だ。 Who owns this house? この家は誰のものですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I'd rather stay home than go on the school trip. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。 I would rather stay at home than go shopping. 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 My family is under the control of Mother. 私の家では母がにらみをきかせている。 I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house. 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 I've never been to my uncle's house. 私はおじさんの家に行ったことがない。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 She comes from a good family. 彼女は良家の出身だ。 He set fire to his own house. 彼は自分の家に火をつけた。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 There is no place like home. 家程良いところはない。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 This house and this land are mine! この土地とこの家は私の物ですよ。 As usual the peasants are busy scattering grain seeds. いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 An ugly man knocked on my door. １人の醜い男が私の家の戸をたたいた。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。
