He is a dramatist. 彼は劇作家である。 Two families live in the same house. ２つの家族が同じ家に住んでいる。 Come over! 家においでよ。 Even hell can be a nice place to live when you get used to it. 地獄も住家。 There is a park near my house. 私の家の近くに公園がある。 I study English at home. 私は家で英語を勉強します。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 A house built of wood is more easily burnt than a house of stone. 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 The store is close to my house. その店は私の家から目と鼻の先にある。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 We are usually at home in the evening. 私たちは夕方はたいてい家にいます。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 How many rooms are there on the second floor of your house? あなたの家２階にいくつ部屋があるの？ The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 I saw a house whose roof was red. 赤い屋根の家が見えました。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 It's true that a ghost appeared at my house. 私の家におばけが出たのは本当だ。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Charity begins at home. 慈悲は家庭に始まる。 Are you going to have dinner at home? 夕食は家で食べるの？ Mother gets up earliest in my family. 母が家族では一番早く起きる。 The thief slipped into the house. 泥棒はこっそり家に入った。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 It seems to be a good house. いい家のようです。 The house was ablaze. その家は燃えていた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 John wanted to be completely independent of his family. ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 It is not for us to live in such a fine house. われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。 It's raining, so you should stay at home. 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。 They went home after they had finished the task. 彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 It's about time I was going home. そろそろ家へ帰る時間だ。 As soon as he went out of the house, it began to rain. 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 I left my wallet at home on that particular day. その日に限って財布を家に忘れた。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 Mr Baker is not so much a scholar as a writer. ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 When I was about to leave my house, I got a phone call from her. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He took charge of the family business after his father died. 彼は父親の死後、家業を引き受けた。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 We want a house of our own. 自分たちの持ち家が欲しい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 I plan to stay at home all day tomorrow. 明日は一日中家にいるつもりです。 If it rains tomorrow, will you stay at home? もし明日雨が降れば、家にいますか。 I found your coat after you left the house. あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 His house is easy to find. 彼の家は見つけやすい。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 We set out for home. 私たちは家路についた。 I was leaving home when Tom telephoned me. 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 This is the house where he lived. これが彼の住んでいた家です。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 I changed my mind about going out and stayed home. 私はでかけることでは気が変わり、家にいた。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 We felt the house shake a little. 家がすこし揺れるのを感じた。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I wanted the musician to play some sad tune on his flute. 私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。 She is usually at home on Sundays. 彼女はたいてい日曜日は家にいます。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 He lives in a large house. 彼は大きな家に住んでいる。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 This house is very spacious. この家はとても広い。 The house on the corner is ours. 角の家は私たちの家です。 My house is beyond that bridge. 私の家はあの橋の向こうにある。 You must be mindful of your family responsibilities. 君は家族扶養の責任を忘れてはならない。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 He repaired the broken window of my house. 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 My house faces to the south. 私の家は南向きです。
