Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We stayed at home because it was raining.
雨が降ったので私達は家にいた。
If it rains tomorrow, I will stay at home.
明日雨が降っていたら家にいます。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I have to go to the airport to meet my family.
家族を空港に迎えに行かなくては。
The roof of my house is red.
私の家の屋根は赤い。
Why did you go to his house?
なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
A wooden house burns more easily than a stone house.
木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
Most Japanese houses are built of wood.
日本の家屋は大部分が木造です。
Will you be home tonight?
今夜、あなたは家にいますか。
There is a church near my house.
わが家の近くに教会がある。
Is it near your house?
それは君の家の近くにありますか。
The king and his family live in the royal palace.
国王とその家族は王宮に住んでいる。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
I'll drive you home.
家まで車で送りましょう。
She is not home, but at school.
彼女は家にいなくて学校に行っています。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Welcome to our home.
私たちの家へようこそ。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
The house is comfortable to live in.
その家は住み心地がよい。
You should write home once a month.
月に１度は家に手紙を書くべきだ。
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
How is it going with your family?
御家族はいかがお過ごしですか。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
But for my family, I would not work so hard.
もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation.
多民族国家で言語を統一することは難しい。
Go home quickly.
早く家に帰りなさい。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
His house stands by the river.
彼の家は川のそばに立っている。
I have two children away at university.
私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
Zeal for your house will consume me.
あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。
The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.
実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。
Wooden houses catch fire easily.
木の家は火がつきやすい。
Man's best friend certainly makes a good addition to a household.
犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
The American home does away with most housework by using machines.
アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
His house is somewhere around here.
彼の家はこのあたりだ。
My family goes to Italy every year.
私の家族は毎年イタリアに行きます。
He is a famous painter and should be treated as such.
彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。
It's great to have a family.
家族がいるってすばらしいです。
"Aw, come on, son!" the farmer insisted.
「気にすんじゃねーべさ！」農家はしつこく誘った。
Take, for instance, your family problems.
たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
Several houses were damaged in the last storm.
この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
He is a painter.
彼は画家だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
The school has turned out many inventors.
その学校は、多くの発明家を送り出している。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
We used to visit each other on weekends.
私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
So, when are you going to break down and buy a house?
いつになったら家を買うつもりなの？
The Tanakas invited me to dine with them.
田中さん一家が私を食事に招いてくれた。
She lived next door to us.
彼女は私の家の隣に住んでいた。
He looked at all the beautiful things in my house.
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
They live in a sunny house.
彼らは日当たりのよい家に住んでいる。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Is anybody home?
誰か家にいますか。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
There lived an old man in the old house.
その古い家に一人の老人が住んでいた。
He often stays away from home on the weekend.
彼は週末によく家を空ける。
If it rains the day after tomorrow, I'll stay at home.
明後日もし雨が降れば、私は家にいます。
She's not at home now.
彼女は今家にいません。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She was busy with household work.
彼女は家事で忙しかった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
