Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
His house is on the south side of the river.
彼の家は川の南側にある。
He worked hard in order to support his family.
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
The whole family is out for a walk.
一家そろって散歩に出かけている。
Can I go home now?
もう家へ帰ってもいいですか。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
And then, it took them far from home.
そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。
Mr Brown contracted with the builder for a new house.
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.
ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
They live in that house among the trees.
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Why did you decide to buy this house?
なぜこの家を買うことに決めたのですか。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He is a man of action.
彼は行動家だ。
He is something of a musician.
彼はちょっとした音楽家です。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
This is the house in which he lived.
これが彼の住んでいた家です。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
Shakespeare is the name of a writer.
シェイクスピアはある作家の名前だ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
I will stay home if it rains tomorrow.
明日雨降りなら私は家にいます。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Practically every family has a TV.
実質的に全ての家庭にはテレビがある。
The house exactly corresponds with my needs.
その家は私の要求にぴったりだ。
I am used to hearing the train pass by my house.
私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
If you come to my house, I will tell you the story in detail.
私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
She is a natural musician.
彼女は天性の音楽家だ。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
How much is the monthly rate?
家賃はひと月いくらですか。
They spent six months building the house.
彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
We are subscribed to the Asahi paper.
我が家では朝日新聞をとっている。
He bought the land with the plan to build a house on it.
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
The fact that television frequently limits communication within families is already well known.
テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He's the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
In the matter of house-rent I have come to terms with him.
家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
Though it was the original, Amsterdam, and York, were beaten by New York.
本家であるはずのアムステルダムもヨークもニューヨークに負けてしまった。
He has established himself as a musician.
彼は音楽家として身を立てた。
He was seen going out of the house.
彼は家から出かけるところをみられました。
Your duty is to support your family.
あなたの義務は家族を養うことです。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
I'm afraid I'm not much of a musician.
私は別にたいした音楽家ではないです。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Tom owns a house with two rooms.
トムは二部屋の家をもっている。
When Mary was a child, her family was dirt poor.
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
The radio next door gets on my nerves.
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
Would you like to be a farm boy?
農家の子になりたいかね。
Jimmy was not at home, as is often the case with him.
ジミーにはよくあることだが、家にいなかった。
Tom makes beautiful furniture out of wood.
トムは美しい木製家具を造ります。
I worked hard in order to support my family.
私は家族を養うために懸命に働いた。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
This is a house to let, not to be sold.
これは貸家だ、売家ではない。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again.
