| I read your letter to my family. | 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 | |
| His object in life was to become a musician. | 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 | |
| Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. | 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 | |
| I was leaving home, when it started to rain. | 私が家を出ようとしていると雨が降り出した。 | |
| As soon as he went out of the house, it began to rain. | 彼が家を出るとすぐ、雨が降り出した。 | |
| There are no houses around here. | この辺りには人家がない。 | |
| No sooner had Helen come home than she fell sick. | ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 | |
| A number of cars are parked in front of my house. | 家の前に多数の車が駐車している。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| The store is just across from my house. | その店は私の家のちょうど真向かいです。 | |
| The fire burnt down four houses in the east of the city. | 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 | |
| He worked day and night so that his family could live in comfort. | 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 | |
| He is a poet and novelist. | 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 | |
| The house is not ideal, but it's all right. | その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。 | |
| Night coming on, the boys went home. | 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| He repaired the broken window of my house. | 彼は、私の家の壊れた窓を直した。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| A wooden house burns more easily than a stone house. | 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| His house confronts mine. | 彼の家は私の家と向き合っている。 | |
| Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. | パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 | |
| There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." | 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| He is no more than a dreamer. | 彼は空想家にすぎない。 | |
| She did not come even as far as my house. | 彼女は私の家にさえ来なかった。 | |
| She was busy with household work. | 彼女は家事で忙しかった。 | |
| Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. | 彼は上京するたびに私の家に泊まる。 | |
| I would rather stay at home than go out for a walk. | 散歩に出かけるより家にいたい。 | |
| There was a five-year-old girl in the family. | その家族には５歳の女の子がいた。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| You may go home now. | 君はもう家へ帰ってよろしい。 | |
| I lost the door key, so I can't enter the house. | ドアのカギをなくしたので家に入れない。 | |
| Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. | ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 | |
| I feel happiest when I am at home with my family. | 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。 | |
| The furniture belongs to my mother. | その家具は母の物です。 | |
| He tried to force an entrance into the house. | 彼は家に押し入ろうとした。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| The great critic and poet is lecturing on philosophy. | 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 | |
| We felt the house shake. | 我々は家が揺れるのを感じた。 | |
| The door remaining locked up from inside, he could not enter the house. | ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| I can't hold with such a politician. | あんな政治家には我慢できない。 | |
| We're saving up to build a new house. | 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。 | |
| I had hardly left home when it began to rain heavily. | 家を出たとたんに大雨が降り出した。 | |
| Tom has a two-room house. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. | 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 | |
| I'm not always home on Sundays. | 日曜日はいつも家にいるとは限らない。 | |
| The lady came from a good family. | その婦人は良家の出身であった。 | |
| I took a doze after coming home. | 私は家に帰ってからうたた寝した。 | |
| TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home. | テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。 | |
| She talked on and on about her family problems. | 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| This painter went to Paris for his studies. | その画家はパリへ修行に行った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| The statesman comes from Arizona. | その政治家はアリゾナ州の出身だ。 | |
| I went camping with my family. | 私は家族と一緒にキャンプに行った。 | |
| I'd rather stay at home than go out. | 私は出ていくよりも家にいたい。 | |
| As usual the peasants are busy scattering grain seeds. | いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。 | |
| He provided food and clothes for his family. | 彼は家族に衣食を与えた。 | |
| He came home at almost midnight. | 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 | |
| He had to walk all of ten miles to his home. | 彼は家まで１０マイルも歩かなければならなかった。 | |
| The rent is due tomorrow. | 家賃は明日支払わなければならない。 | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| They looked on the writer as first-rate. | 彼らはその作家を一流だと思った。 | |
| This house is not very large. | この家はそう大きくはない。 | |
| Yesterday, a thief entered the house. | 昨日その家に泥棒が入った。 | |
| Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. | 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。 | |
| Are you related to the Nagashimas? | あなたは長島さん一家と親戚ですか。 | |
| His house is somewhere around here. | 彼の家はどこかこの辺りだ。 | |
| I'm just going to stay home. | 家にいる予定です。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| She dropped in at my house yesterday. | 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 | |
| No musician would have thought of playing that music at the funeral. | どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。 | |
| I have to stay home. | 私は家にいなければならない。 | |
| As it happened, my grandmother was not at home. | あいにく祖母が家にいなかった。 | |
| She had to part with her family when the war began. | 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| Tom has to go home. | トムは家に帰らなければいけない。 | |
| He stayed with us until the beginning of this month. | 彼は今月初めまで私の家にいました。 | |
| This house is to let. | このいえは貸し家である。 | |
| Please wait outside of the house. | 家の外で待っていてください。 | |
| This house must be done up. | この家は手入れをしなければならない。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 | |
