Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The dog is called 'Spot' by the family.
その犬は家族にスポットと呼ばれている。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
A thief broke into the house to steal the money.
強盗が金を盗みにその家に押し入った。
The house has been sold.
その家は売られてしまった。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Ken will be at home until noon.
ケンは昼まで家にいるでしょう。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
I'll stay at home tomorrow.
あしたは家に居るつもりだ。
He lives in that house over there.
彼はあそこの家に住んでいる。
Those houses are big.
あれらの家は大きいです。
Nobody lives in this house.
この家には誰も住んでいない。
There are always some chores to be done around the house.
家の回りには何かしらいつも仕事がある。
Have you met the new family on the block?
近所に引っ越してきた家族にはもう会った？
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
I was about to leave my house when she rang me up.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
I should go home and get some sleep.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
I would just as soon stay at home as go to the party.
パーティーに行くよりも家にいたい。
When I got home, I was very hungry.
家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
We're going to stay at home today.
私たちは今日家にいます。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
It's so comfortable here, I really feel at home.
居心地がよく、自分の家みたい。
The homeless sought shelter from a shower.
家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。
I was about to leave my house when she rang me up.
私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
Our house faces the beach.
私たちの家は海岸に面している。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
We have supplied those families with food.
私たちはこれまでそれらの家族に食べ物をあげてきました。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
When I called on him, he was not at home.
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.
ドアは内側から鍵がかかったままだったので、彼はその家に入れなかった。
He always leaves home at seven.
彼はいつも７時に家をでる。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
I dislike the house he is in.
彼のいる家は嫌いだ。
I saw a stranger steal into his house.
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
You've got to see her home.
彼女を家まで送らなきゃ。
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
I passed by her house yesterday.
私は昨日彼女の家のそばを通った。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
Do you eat at home or eat out?
食事は家庭で食べますか、外食ですか。
I don't have any family to support.
私には扶養家族はいません。
We didn't stay home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
I have no home to live in.
私には住む家がない。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
Jim had hardly got home when he crept into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
They lent their house for the summer.
夏の間彼らは家を人に貸した。
They stayed at home because it was very cold.
とても寒かったので、彼らは家にいた。
His two sons wanted their father's house.
彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
He kindly took the trouble to send me home.
彼はわざわざ家まで送ってくれた。
The cattle starved to death.
家畜が餓死した。
Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。
When Peter got up, Jean had already left home.
ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order.
