Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole nation is waging a war against poverty. 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。 I'm studying English at home. 僕は家で英語を勉強しています。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere! その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！ I did not miss my purse until I returned home. 家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。 This is the house where I was born. ここは私の生まれた家です。 At four we could go home. ４時になれば家に帰ることができるからでした。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 My house has a small yard. 私の家は庭がせまい。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 All families with children get special rates. 子供のいる家族はみな特別料金です。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招いた。 As it began to rain, I ran into my house. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 This house must be done up. この家は手入れをしなければならない。 The house was blazing with lights. 家にはあかあかと明かりついていた。 The house is in need of repair. 家を修繕しなくてはならない。 The house verges on the river. その家は川に接している。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 His family is large. 彼の所は大家族だ。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I'm going to sell my house. 私は家を売るつもりです。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I know the photographer who took this picture. 私はこの写真をとった写真家と知り合いです。 As soon as Jim got home, he crawled into bed. ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 If you come to my house, I will tell you the story in detail. 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 We had better go home rather than wait here. ここで待つより家に帰った方がよかろう。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 It is said the house is haunted. その家はお化け屋敷と言われます。 Her house is in the neighborhood of mine. 彼女の家は私の家の近所です。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I've never been to my grandfather's house. 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I stayed at his place yesterday. 昨日は彼の家に泊まった。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 He ran away from home. 彼は家を飛び出した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 As soon as I left home, it began to rain. 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。 She feels at ease in their home. 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 Tom bought a house with six rooms. トムは６部屋ある家を買った。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 He has no sympathy for single parent families. 彼には片親の家族に対する同情がない。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 I plan to stay at home all day tomorrow. 明日は一日中家にいるつもりです。 You may go home now. 君はもう家へ帰ってよろしい。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 I had some trouble in finding his house. 彼の家を見つけるのに少し苦労した。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He is a painter. 彼は画家だ。 As it happened, I left my homework at home. あいにく、宿題を家に忘れてきた。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 They have no house to live in at all. 彼らにはまったく住む家がない。 I went home to change my clothes. 着替えをするために家に帰った。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 He came home at almost midnight. 彼はほとんど真夜中に家に帰った。 Tom inherited the family business. トムは家業を継いだ。 I am in the house. 私は家の中にいる。 A new building is being built in front of my house. 私の家の前にビルが新築中です。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 My house is close to the amenities of a big city. 私の家は大都会の便利な設備の近くにある。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 I've just been to my uncle's house. ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 Our house faces the beach. 私たちの家は海岸に面している。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
