| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| Look at that lovely house of Mary's. | あの美しいメアリーの家をごらんなさい。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
| Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. | ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 | |
| He is a writer and a statesman. | 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 | |
| Their living room is as large again as my house. | 彼らの居間は我が家の２倍の広さがある。 | |
| Her manners are not those of a lady. | 彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 | |
| Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. | その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| She was a rather prim and proper young lady. | 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。 | |
| The man admitted having broken into the house. | その男はその家に押し入ったことを認めた。 | |
| My house is within easy reach of the station. | 私の家は駅からすぐ近くにあります。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| I intend to become a lawyer. | 私は法律家を志している。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| The American home does away with most housework by using machines. | アメリカの家庭では機械を用いることで家事のほとんどがなくなっている。 | |
| The boy grew up to be a great statesman. | その子は成長して偉大な政治家になった。 | |
| Since it was raining, we stayed at home. | 雨が降ったので私達は家にいた。 | |
| She is very frugal, not to say stingy. | 彼女は、ケチとは言わないまでも、非常に倹約家だ。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| The Van Horn family was prosperous. | ヴァンホーン家は裕福だった。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| She visited at her aunt's yesterday. | 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。 | |
| You'll find domestic articles on the third floor. | 家庭用品は三階にあります。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| Come home before dark. | 暗くならないうちに家に帰りなさい。 | |
| How many people are there in your family? | 何人家族ですか。 | |
| I should go home and get some sleep. | 家に帰ってひと眠りした方がいいな。 | |
| I'd rather stay at home. | 家にいたほうがいい。 | |
| Their house was burned down in the fire. | 彼らの家はその火事で全焼した。 | |
| I let the cat out of the house. | 私は猫を家の外に出した。 | |
| He is a sort of painter. | 彼は画家のようなものだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. | 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| He made for home. | 彼は家に向かった。 | |
| My mother is not always at home. | 母はいつも家にいるとは限りません。 | |
| I'll not be at home next Sunday. | 私は今度の日曜日は家にいません。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| On arriving in Kyoto, he went home. | 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| There used to be a big cherry tree at the back of my house. | 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 | |
| Before deciding, I would like to consult with my family. | 決める前に家族と相談したいのですが。 | |
| In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. | 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 | |
| Father built me a new house. | 父は私に新しい家を建ててくれた。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| She owns a very big house. | 彼女はとても大きな家を所有している。 | |
| I was caught in a shower on my way home from school. | 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| This novel was written by an American writer. | この小説は米国の作家によって書かれた。 | |
| On hearing the news, he rushed out of the house. | その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 | |
| I am not cut out to be a politician. | 私には政治家の素質はありません。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| I asked him to drive me home. | 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| His whole family is like that. They're like peas in a pod. | 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| I had a hasty breakfast and left home. | 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 | |
| He is not so much a novelist as a poet. | 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 | |
| My uncle constantly causes his family trouble. | おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。 | |
| She's most happy when she's at home. | 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 | |
| Education begins at home. | 教育は家庭に始まる。 | |
| The farmer seeded the field with wheat. | 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 | |
| Tom ran out of his house in a hurry. | トムは慌てて家を飛び出した。 | |
| What is the area of this house? | この家の広さはどのくらいありますか。 | |
| When the house caught fire, an awful feeling came over me. | その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。 | |
| I think Beethoven is as great a composer as ever lived. | 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 | |
| My family is still working, so I can't go to Texas right away. | 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 | |
| How long have you been alienated from your family? | 君はいつから家族と疎遠になっているのか。 | |
| My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. | 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 | |
| He always leaves home at seven. | 彼はいつも七時に家を出ます。 | |
| There is a fence about the house. | 家の周りには囲いがしてある。 | |
| She apologized to his father for coming home late. | 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。 | |
| Mother had prepared supper when I got home. | 私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。 | |
| As a businessman he is far above me. | 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 | |
| Someone set fire to the house. | 誰かがその家に放火した。 | |
| On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school. | ある雨の朝、彼は学校に遅れないよう早く家を出た。 | |
| What room in your house do you spend the most time in? | 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 | |
| How many stories does his house have? | 彼の家は何階建てですか。 | |
| Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. | 作家としては尊敬するが嫌いだ。 | |
| Since he had left his wallet at home, he asked me if I could lend him 1,000 yen. | 財布を家に忘れてきたので１０００円貸してくれないかと彼は私に言った。 | |
| The heavy rain kept the children in all day. | 大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。 | |
| Would you care to come and see me on Saturday? | 土曜日に家に来ませんか。 | |
| I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. | あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 | |
| Instead of going to school, he stayed at home. | 彼は学校に行かずに家にいた。 | |
| The maid was dead tired of her household chores. | お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 | |
| We had to stay home because of the storm. | 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。 | |
| The earthquake shook the houses. | その地震で家々が揺れた。 | |
| I went home in order to change my clothes. | 私は着替える為に家に帰った。 | |
| The Smiths are our neighbors. | スミスさん一家は私たちの隣人です。 | |
| Living near the school, I come home for lunch. | 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| His house is by the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| The house we used to live in was torn down. | 私たちが住んでいた家は取り壊された。 | |
