Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Give my regards to your family.
ご家族によろしく。
I have four in my family.
私は４人家族です。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
We are all looking forward to seeing you and your family.
あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
We criticized the photographer for not rescuing the child first.
私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Tom is fit to become a businessman.
トムは実業家になるのに向いている。
He put on his coat and left the house.
彼はコートを着て、家を出た。
Judging from what you say, he must be a great writer.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Tom asked Mary about her family.
トムはメアリーに彼女の家族についてたずねた。
There is a skeleton in every closet.
どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
His income is too small to support his family.
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
He built a new house for himself.
彼は自分のために新しい家を建てました。
He's the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Since the sun had set, we all headed home.
日が沈んだので私たちはみんな家へ向かった。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
ジムは家に着くとすぐにベッドにもぐり込んだ。
He should get to your house in an hour.
一時間で君の家に着くはずだ。
Last Saturday, I went with my family to the zoo to see the pandas.
先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
His family is large.
彼の家族は大家族だ。
Have you ever been inside Tom's house?
トムの家に入ったことはありますか？
Kate's father walks home from the station.
ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
Ken must be home by now.
ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
The house is burning!
家が燃えてるよ！
The church is between my house and yours.
教会は私の家とあなたの家の中にあります。
This house has eleven rooms.
この家には１１部屋があります。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
He lives two doors off.
彼の家は２軒先です。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
