| The house has been bought. | その家は買い取られた。 | |
| You had better make sure that he is at home, before you call on him. | 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know. | もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。 | |
| I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit. | あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。 | |
| He is totally immersed in family life and has no wish to work. | 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. | アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。 | |
| He doesn't know who built those houses. | 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 | |
| Two families live in that house. | あの家には２家族が住んでいる。 | |
| He won't be home at lunch time. | 彼は昼食時に家にいないでしょう。 | |
| Are you going to have dinner at home? | 夕食は家で食べるの？ | |
| He is known as a great painter. | 彼は偉大な画家として知られている。 | |
| The fire broke out after the staff went home. | 火事は消防士が家に来た後、消えた。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| This is the house which was designed by a famous architect. | これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 | |
| As a politician, he makes utmost use of his acting ability. | 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 | |
| Why on earth did you sell your newly-built house? | 一体全体どうして新築した家を売ってしまったのですか。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| I used to go home for lunch in those days. | あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| He is not so much a genius as a hard worker. | 彼は天才というより努力家だ。 | |
| He isn't at home, is he? | 彼は家にいないんだよね。 | |
| That accident happened near his house. | その事故は彼の家の近くで起こった。 | |
| My wife is partial to apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| He is regarded as a great statesman. | 彼は偉大な政治家と見なされている。 | |
| He visited her house the other day. | 先日、彼は彼女の家を訪問した。 | |
| Tom doesn't have a TV at home. | トムの家にはテレビがない。 | |
| My house is in the northern part of the city. | 私の家は市の北部にある。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| There is little furniture in my house. | 私の家には家具がほとんどない。 | |
| He is something of a musician. | 彼はちょっとした音楽家です。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| The fire burnt ten houses down. | １０軒の家がその火事で焼失した。 | |
| No one dwells in this house. | この家には誰も住んでいない。 | |
| I should like you to be my guest tonight. | 今夜は私の家にお泊まりください。 | |
| If you had left home a little earlier you would have been in time. | もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 | |
| We have two cats; one is white, and the other is black. | 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 | |
| This house is made of stone. | この家は石で出来ている。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| She proved to be a great musician. | 彼女は偉大な音楽家であることがわかった。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Catherine stayed indoors because it was raining. | 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| I have a large family to provide for. | 私は大家族を養っています。 | |
| My aunt lives in a lonely house in the country. | 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 | |
| You should grab your bag and hurry home. | あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。 | |
| Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. | 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 | |
| Some people think eating at home is better for you than eating out. | 家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| He provides for his family. | 彼は家族を扶養する。 | |
| More than five years have passed since I came to live in this house. | 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| I was about to leave my house when she rang me up. | 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 | |
| Politicians never tell us their inner thoughts. | 政治家は決して内心を見せない。 | |
| The house was very badly built. | その家はひどい建てつけだった。 | |
| He sat surrounded by his family. | 彼は家族に囲まれて坐っていた。 | |
| The politician first made a name for himself as an actor. | その政治家は最初に男優として名をあげた。 | |
| She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 | |
| She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 | |
| Tom is fitted to become a businessman. | トムは実業家になるのに向いている。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| I went all the way to see her only to find her away from home. | はるばる彼女に会いに行ったが、家にいないことがわかった。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Charity begins at home. | 自愛は我が家からはじまる。 | |
| Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants. | 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。 | |
| That architect builds very modern houses. | あの建築家はモダンな家を建てる。 | |
| The farmer that lived nearby came to investigate. | 近所に住む農家が、その事故を見にやって来た。 | |
| I can't draw, but my sister is a great artist. | 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 | |
| When I came home, my mother was standing by the door in tears. | 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 | |
| My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. | 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 | |
| A house divided against itself can't stand. | 内部分裂した家は倒れる。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| When I got to his house, he had already been taken away. | 私が彼の家へ行ったらすでに彼は連れて行かれたあとだった。 | |
| The government finances are severely squeezed. | 国家財政は厳しく逼迫している。 | |
| The Smiths moved to Ohio. | スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 | |
| He was not a political figure but a religious one. | 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 | |
| Naoko lives in that white house. | 直子さんはあの白い家に住んでいます。 | |
| I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
| No other English dramatist rivals Shakespeare. | イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。 | |
| But we call him Tony at home. | でも家ではトニーと呼んでいるのですよ。 | |
| Besides being a doctor, he was a very famous novelist. | 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 | |
| He is not so much a poet as a novelist. | 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 | |
| She feels at ease in their home. | 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。 | |
| In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. | この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| She was cleaning the house in preparation for a party. | 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 | |
| There's no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| Many farmers in Hokkaido grow potatoes. | 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 | |
| The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. | 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| I leave to go home. | 家に帰る。 | |
| Tom was just about to go out when the phone rang. | 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。 | |
| You may catch sight of our house from the train. | 君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 | |
| I visit my friend's house at intervals. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
