My family is a large one. 私の家族は大家族である。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 They will take down the house in a day. 彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。 This is a splendid house. すばらしい家ですね。 My wife's part-time job brings in a little extra money. 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 That shows the depth of his love for his family. それは家族に対する彼の愛の深さを示している。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 I like this house as it is. この家はこのままにしておきたい。 I will let you go home at once. 私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。 From home to work, it takes 40 minutes. 家から仕事まで四十分掛かります。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 The house isn't huge and it's on about two-thirds of an acre, and when we first bought it I spent several hours every week getting the lawnmower fixed and cutting the lawn, in that order. 我が家は大きくなく、敷地は３分の２エーカーである。それを買った頃は毎週何時間もかけて芝刈り機を直し、芝を刈った。そうした手順でいつもやったのである。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 My father is at home. 父は家にいる。 Please wait outside the house. 家の外で待っていてください。 Only a handful of activists in our union are getting on us. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 We are at home today. 私たちは今日家にいます。 We are familiar with that author's name. その作家の名は私たちに馴染みがある。 How long does it take you to get here on foot from your home? 家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Because it was very cold yesterday, I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 They have a good store of food in the house. 彼らは家に十分食べ物を蓄えている。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 I have a large family to provide for. 私は大家族を養っています。 They advertised a house for sale. 彼らは売り家の広告を出した。 I have to support a large family. 私は大家族を養わなければならない。 He is as hardworking as any. 彼は誰にも負けない勉強家だ。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 He tried to force an entrance into the house. 彼は家に押し入ろうとした。 He doesn't know who built those houses. 彼はそれらの家をだれが建てたのか知らない。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 You can't have lost your coat in the house. 家の中でコートが無くなるはずはない。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Accidents will happen in the best-regulated families. どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 His house confronts mine. 彼の家は私の家と向き合っている。 I would just as soon stay at home as go to the party. パーティーに行くよりも家にいたい。 I made a fuss of her family. 僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 We are acquainted with his family. 私たちは彼の家族と知り合いだ。 We have made numerous improvements to our house since we bought it. 家を購入してからいろいろ手直しをした。 You have to leave home at six. 君は６時に家を出なければならない。 My family is not all that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Did you come from a musical family? 音楽家の家系のお生まれですか。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 His house is for sale. 彼の家は売りに出されている。 Bob wanted to keep the fox at home. ボブはそのキツネを家で飼いたかった。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 Which house did you live in? どの家に住んでいたのですか。 He is unable to provide for his family. 彼は自分の家族を養う事ができない。 I had a hard time finding his house. 彼の家を見つけるのに苦労した。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたところ、彼女から電話があった。 Tom walked Kate home. トムはケイトを家まで送った。 I stayed with my uncle last week. 私は先週おじの家に泊まりました。 He yearned for her to come home. 彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。 You have to protect your family. あなたは、自分の家族を守らなければならない。 We're on our way home. 懐かしい家に帰るんだ。 The fire reduced the house to ashes. その火事で家は灰になった。 He works hard in order to keep his family in comfort. 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 I will stay at home. 私は家にいるつもりだ。 What was your mother doing when you got home? あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。 I will stay home today. 今日、私は家にいます。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 She's not at home now. 彼女は今家にいません。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 The Van Horn family was rich. ヴァンホーン家は裕福だった。 My family went to the zoo to see pandas last Sunday. 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。 I know who lives in this house. 私は誰がこの家に住んでいるのかを知っています。 He works as a translator. 彼は翻訳家として働いている。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 My family is not that large. 私の家族はそれほど大家族ではない。 Her family can't help worrying about her injuries. 彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He is frugal, to say the least of it. 彼はひかえめに言っても、倹約家だ。 I prefer going out to staying at home. 家にいるよりむしろ出かけたい。
