Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather stay home than go out. がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 On arriving in Kyoto, he went home. 彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 The house is two miles off. その家は２マイル向こうにある。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 He is a musician of the first rank. 彼は一流の音楽家だ。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 Tom has already delivered the package to Mary's house. トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。 Then she hurried home. それから家に急いだ。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 You always called me from her house. あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 How is your family? ご家族はお元気ですか。 I have no idea of letting the house. 私はその家を貸すつもりはない。 John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 Do you know the man whose house we have just passed? 今通った家の人をご存知ですか。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 This is the picture I took in his house. これは私が彼の家でとった写真です。 I am looking for a house to rent. わたしは貸家をさがしている。 They stayed at home, because it rained. 雨が降ったので、彼らは家にいました。 This is the house where I was born. これは私が生まれた家です。 He left home never to return. 彼は家を出て、二度と帰らなかった。 She talked about her family. 彼女は自分の家族について話をした。 No one dwells in this house. この家には誰も住んでいない。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He lives in a farmhouse remote from the world. 彼は人里離れた農家に住んでいる。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 Bob entered the house through a window. ボブは窓から家に入った。 The doctor advised that she stay at home. その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 We should have stayed at home. 私達は家にいるべきだったのに。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 Jim stayed at my house. ジムが私の家に滞在した。 When I arrived, they quickly cleared out of the house. 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I must get home before it gets dark. 私は暗くないうちに家に帰らないと。 Let me show you around our house. 家の中をお見せしましょう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The houses caught fire one after another. 家は次々に燃えていった。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 Because of the storm, we were obliged to stay at home. 嵐のために私たちはやむなく家にいた。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I had my house painted. 私は家にペンキを塗ってもらった。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He has not come home yet, has he? 彼はまだ家に帰ってきていませんね。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。 His house is somewhere about here. 彼の家はこのあたりだ。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 It's too sunny to stay inside. とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。 Won't you come to my house next Sunday? 今度の日曜日に家へ来ませんか？ Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Were you at home last night? 昨晩は家にいましたか。 The women in this town will want flowers to put in their houses. この町の女性は家の中に置いておく花を欲しがるでしょう。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The house gets painted every five years. その家は５年ごとに塗り替えられる。 I have a large family. 私の家族は大人数だ。 We are looking for a house with a garage. 私たちは車庫付きの家を捜しています。 The burglar gained access to the house through this door. 泥棒はこの戸口から家に入った。 In Europe and America they regard the dog as a member of the family. 欧米では犬を家族の一員とみなす。 The spirit of patriotism has its source in the love of the family. 家庭愛に愛国精神の根源がある。 I postponed doing my housework for a few hours. 私は家事をするのを数時間後に延ばした。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long. 昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。 How about your place? あなたの家でいいですか、場所は？ Did you have any difficulty in finding my house? 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 There are four members in my family. 私の家族は４人います。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。
