He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 I thought it better for you to stay at home. あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 On hearing the news, he rushed out of the house. その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 She was busy with housework. 彼女は家事で忙しかった。 It cost me a lot of money to build a new house. 私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 Could you please drive me home? 家まで送ってくださいませんか。 She said good-bye to him and left the house. 彼に別れを告げ、彼女は家を出た。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 They live in a new house near the park. 彼らは公園の近くの新しい家に住んでいます。 My son tried to become a rakugoka. 私の息子は落語家になろうとした。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。 He provides for his family. 彼は家族を扶養する。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me. 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。 I go home early every day. 私は毎日早く家へ帰る。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 She had her husband drive the children to their homes. 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 Why did you part with your house? どうして家を手放したの。 My family are all very well. 私の家族はみんなとても元気です。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 David is at home. デイビッドは家にいます。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I've just been to my uncle's house. 丁度おじさんの家に行ってきたところだ。 He cannot support his family on his monthly income. 彼の月収では家族を養えない。 I should like you to be my guest tonight. 今夜は私の家にお泊まりください。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 Look at that house. あの家を見なさい。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 My house is ten minutes' walk from the station. 私の家は駅から徒歩で１０分のところです。 Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes. 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 Even if my house catches fire it would soon be put out. 私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。 A number of cars are parked in front of my house. 私の家の前に、たくさんの車が駐車している。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 How long does it take to go to the office from your home? 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 The Emperor shall be the symbol of the State. 天皇は国家の象徴である。 I built my son a new house. 息子に家を新築してあげた。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 All the houses in town were empty. 町のどの家も空っぽだ。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 She may not be at home now. 彼女は今家にいないかもしれない。 I will see you home. あなたを家まで見送ります。 We'll leave the house tomorrow morning. 私たちは明日の朝にその家を出ます。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 He sometimes ate out with his family. 彼は時々家族で外食した。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He lives apart from his family. 彼は家族と離れて暮らしている。 I got out of that house. 私はその家を出ました。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 She lives in a two-story house. 彼女は２階建ての家に住んでいる。 The house is burning. 家が燃えている。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 She's most happy when she's at home. 彼女は家にいる時が一番幸せだ。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 The house is across from the church, so you shouldn't miss it. その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。 He is not a learned man, but a man of action. 彼は学者でなくて活動家だ。 My father doesn't lift a finger at home. 父は家では何もしません。 My family belongs to the neighborhood association. 家は町内会に所属している。 The Smiths are all good people. スミス家の人達はみんないい人です。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Tom has a beautiful garden. トムの家にはきれいな庭がある。 He not only has a job but does the housework. 彼は仕事をもっているだけでなく、家事もする。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 There are fifty families in this village. この村には５０家族います。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 We are looking for a nice house to live in. 私たちは住むのによい家を探している。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 They crowded into my house late at night. 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。
