| That house cried for a coat of paint. | あの家はペンキを塗る必要があった。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| The writer is said to have studied at a university in Germany when young. | その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 | |
| This is the house where I was born. | ここは私の生まれた家です。 | |
| These figures are signs of a family or clan. | これらは一家族あるいは一族を表すものである。 | |
| He is by nature an artist. | 彼は生まれながらの芸術家である。 | |
| The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. | その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 | |
| He never forgot his ambition to become a great statesman. | 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 | |
| A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. | 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんの所有である。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga. | 家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 明日雨降りなら私は家にいます。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| If it rains the day after tomorrow, I will stay at home. | あさってもし雨が降れば、私は家にいます。 | |
| Did you have any difficulty in finding my house? | 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。 | |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 | |
| It being very cold, we stayed at home. | とても寒かったので、家の中にいた。 | |
| Sometimes Tony visited his family. | 時々トニーは彼の家族を訪れました。 | |
| It's easier for me to have a job than to do housework. | 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 | |
| His family adored him; in a sense he was spoiled by them. | 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 | |
| He had to feed his large family. | 彼は大家族を養わなければならなかった。 | |
| His family loved me. | 彼の家族は私を愛していた。 | |
| He got thrown out of the house. | 彼は家から放り出された。 | |
| His house is for sale. | 彼の家は売りに出ています。 | |
| That hotel has a homey atmosphere. | あの旅館は家庭的だ。 | |
| His family was glad to hear that he had arrived safely. | 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| She dusts the furniture every day. | 彼女は毎日家具のほこりを払う。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| Our family consists of five members. | うちの家族は五人から成る。 | |
| We used to visit each other on weekends. | 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 | |
| He lives two doors off. | 彼の家は２軒先です。 | |
| How about your family? | ご家族のみなさんはいかがですか。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| My family belongs to the neighborhood association. | 家は町内会に所属している。 | |
| I prefer staying at home to going fishing. | 魚釣りに行くよりも家にいたい。 | |
| He prepared his family for the move. | 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| That house is big. | あの家は大きいです。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 | |
| There's a trend these days towards small families. | 最近は小家族化の傾向がある。 | |
| How much is the rent for this room? | この部屋の家賃はいくらですか。 | |
| Graham Greene is one of my favorite authors. | グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| He has no sympathy for single parent families. | 彼には片親の家族に対する同情が全くない。 | |
| Good news was in store for us at home. | よい知らせが家で私たちを待っていた。 | |
| Apart from my sister, my family doesn't watch TV. | 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 | |
| Good news was in store for us at home. | 良い知らせが家で待っていた。 | |
| I had a hand in the family deciding to move to New York. | 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 | |
| It cost me a lot of money to build a new house. | 私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| The house is two miles off. | その家は２マイル向こうにある。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| He should get to your house in an hour. | 一時間で君の家に着くはずだ。 | |
| There is no place like home. | 家程良いところはない。 | |
| I rushed out of my house. | 急いで家から駆け出した。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所はない。 | |
| He rescued the child from the burning house. | 彼はその子を燃えている家から救い出した。 | |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。 | |
| Are there any famous musicians on the stage? | 舞台には有名な音楽家がいますか。 | |
| All was silent in the house. | 家の中はしんとしていた。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨なら私は家にいます。 | |
| He established himself as a politician. | 彼は政治家として身を立てた。 | |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 | |
| The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. | 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 | |
| She has made herself master of flower arranging. | 彼女は生け花の大家になった。 | |
| I called at his house yesterday. | 昨日彼の家を訪れた。 | |
| I will see you home. | あなたを家まで見送ります。 | |
| There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. | 隣の家との境を示す柵がある。 | |
| Be it ever so humble, home is home. | どんなに粗末でも、我が家は我が家である。 | |
| She lives in a large house. | 彼女は大きな家に住んでいる。 | |
| There is a garden at the back of my house. | 家の後ろに庭があります。 | |
| Have you ever been inside Tom's house? | トムの家に入ったことはありますか？ | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| I'm going home. | 家に帰る。 | |
| The statesman and writer is dead. | 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 | |
| The house is burning! | 家が燃えてるよ！ | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| We bargained with him for the house. | 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 | |
| It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. | 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 | |
| He realized his dream of becoming an artist. | 彼は芸術家になる夢を実現した。 | |
| She stayed at home all day long yesterday. | 昨日彼女は一日中家にいました。 | |
| She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. | 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| The mountaineer craved fresh water. | 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 | |
| Electrical appliances have made housework easier. | いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 | |
| My house is beyond that bridge. | 私の家はあの橋の向こうにある。 | |
