My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I don't think the house is as big as we hoped. その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。 It was quite dark when I got home last night. 私が昨晩家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。 Your duty is to support your family. あなたの義務は家族を養うことです。 I would rather stay at home than go out in the rain. 雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 If you see his house, you'll know that he is poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 The house was built several hundred years ago. その家は数百年前に建てられた。 Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. よちよち歩きの幼児でもできるのだから家族で楽しんでいただきたい。 Jane was about to leave the house. ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 I don't have a computer at home. 家にパソコンがありません。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 I could not stand my house being torn down. 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。 He was seen to come out of the house. 彼は家からでてくるのを見られた。 I returned home by train. 私は列車で家に帰った。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 I'll not be at home next Sunday. 私は今度の日曜日は家にいません。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 She stayed at home all day long yesterday. 昨日彼女は一日中家にいました。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。 The two men were seen to steal into the house. そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。 We take in the Asahi. 我が家では朝日新聞をとっている。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 He had no house to live in. 彼は住む家がなかった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 He built his son a new house. 彼は息子に新しい家を建ててやった。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I was about to leave my house when she rang me up. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 This is the house that Jack built. これはジャックが建てた家だ。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 I was at home then. その時私は家に居ました。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。 You may catch sight of our house from the train. 君は列車から私の家を見つけられるかもしれない。 I am at home. 私は家にいます。 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I like this house as it is. この家はこのままにしておきたい。 The writer does not always present life as it is. 作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 I ran into the house because it started to rain. 雨が降り始めたので、私は家に駆け込んだ。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He bought that house because his wife liked it. 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Both nations entered into a war. 両国家は戦争を始めた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 My uncle has a large family to provide for. 私のおじは大家族を養わなければならない。 When I got home, I found I had lost my wallet. 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。 I'm looking forward to seeing you and your family. 私は君や君の家族に会えるのを楽しみにしている。 Is she at home? 彼女は家にいますか。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 The Murais have gone back to Japan? 村井さん一家は日本に帰った？ The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I wish I could buy that house cheap. あの家が安く買えたらなあ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Our house adjoins his. うちと彼の家は隣り合っている。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 I have a family. 私には家族がいます。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 I relaxed at home last Sunday. 日曜日は家でゆっくりしました。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 He was not at home, as is often the case with him. よくあることだが彼は家にいなかった。 How long does it take you to go home from my house? 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 I am loved by all my family. 私は家族のみなに愛されています。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 Dad isn't home. 父は家にいません。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 I saw the house struck by lightning. 私はその家に雷が落ちるのを見た。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 The house is fenced around. その家の周りは垣根がめぐらされている。 We decorated the Christmas tree with lights. 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 The member of the family who is always in trouble is the black sheep. いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。 That house is famous. あの家は有名です。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 In Japan, practically every family has a washing machine. 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 The house was ablaze with lights. その家は灯火で赤々と輝いていた。 She was watching TV when I came home. 私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 He has a nice place in the country. 彼にはいなかにいい家があります。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 It occurred to me that I had left my purse at home. 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。
