Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know the house where he was born. 私は彼が生まれた家を知っている。 It was nice and warm inside the house. 家の中はとても暖かかった。 He is something of a musician. 彼はちょっとした音楽家です。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 A strange man was walking back and forth in front of my house. 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 I stayed at my aunt's house for three days. 私は叔母の家に３日間滞在した。 She lives alone in a house of enormous dimensions. 彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 How about your family? ご家族はいかがですか。 I'd like to call my family. 家族に連絡したいのですが。 I'd rather stay home than go fishing. 魚釣りに行くよりも家にいたい。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 He got thrown out of the house. 彼は家から放り出された。 Because I live near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 Mr Wilson is proud of his house. ウィルソンさんは家が自慢だ。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 She has aspirations to become an interior decorator. 彼女の抱負は室内装飾家になることです。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 His income is too small to support his family. 彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。 The house is being built now. その家は今建築中である。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 We invited him to our house. 私たちは彼を家に招待した。 This is the house in which the prime minister lives. ここが総理大臣の住んでいる家です。 The evil spirit was driven away from the house. 悪霊は、家から追い払われました。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 Scarcely had I reached home before the telephone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 She has lunch at home. 彼女は家で昼食をとる。 We didn't have TV in those days. そのころ家にはテレビがなかった。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 We substitute margarine for butter. 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。 He has a large family to support. 彼は養っていかなければならない大家族がある。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 His house is beyond the hill. 彼の家は丘の向こうにある。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He lives six houses beyond my house. 彼は私の家の６軒先に住んでいる。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 He has built two houses so far. 彼は今までのところ２軒の家を建てた。 My house is in the suburbs. 私の家は郊外にある。 Where is his house? 彼の家はどこですか。 The house is comfortable to live in. その家は住み心地がよい。 My father usually leaves home while I am in bed. 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。 It is very fine today so I would rather go out than stay at home. 今日は天気がいいから、家にいるよりは出かけたい。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 Leave my family alone. 私の家族に構わないで。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 In the matter of psychology, he is an expert. 心理学に関しては、彼は専門家だ。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The audience was mostly businessmen. 聴衆のほとんどは実業家だった。 I missed my family, so I went back. 実家が恋しくなって戻っちゃった。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 I had some trouble finding her house yesterday. 昨日、彼女の家を探すのにちょっとばかり手間取った。 My family have lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 My grandmother was a farmer. 私のおばあちゃんは農家です。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I would rather stay at home than go out for a walk. 散歩に出かけるより家にいたい。 I found his house easily. 私は彼の家をたやすく見つけた。 There is no place like home. 家程良いところはない。 I stayed at home, for it rained that day. 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。
