Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“家”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've given up on the idea of buying a house.
私は家を買う考えを捨てた。
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
But the Evans were clean and they had enough to eat.
しかし、エヴァンス一家は汚れていなくて、食糧に困っていなかった。
I advertised my house in the newspaper.
私は新聞に自分の家の広告を出した。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The prosperity of the family dates from the Great War.
あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
He built his house on rock.
彼は岩の上に家を建てた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
He was at home.
彼は家にいた。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The musician is famous abroad as well as in Japan.
その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
John works hard.
ジョンは熱心な勉強家だ。
This house is fireproof.
この家は耐火住宅だ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
They haven't come back home yet.
彼らはまだ家に戻ってきていません。
Not being well, she stayed home.
気分が悪いので家にいた。
This house and this land is mine!
この土地とこの家は私の物ですよ。
Is he at home?
彼は家にいるか。
He got home at seven sharp.
彼は７時ぴったりに家に着いた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Just seeing his house lets you know that he is poor.
彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
There is nothing of the banker in his bearing.
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
She got home at seven.
彼女は７時に家に着いた。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
The painter went to Paris with the object of studying painting.
その画家は勉強するためにパリへ行った。
Tom is in the house.
トムは家の中に居る。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
How much is the rent per month?
家賃は月いくらですか。
They have a good store of food in the house.
彼らは家に十分食べ物を蓄えている。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
I found his house easily.
私は彼の家を簡単に見つけた。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The musician began to play the violin on the stage.
その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
I didn't go, but stayed at home.
私は行かないで、家にいた。
This is the house he was born in.
これは彼が生まれた家です。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
Did you come from a musical family?
音楽家の家系のお生まれですか。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
A lot of houses were washed away by the flood.
たくさんの家が洪水で流された。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
The garden is common to the two houses.
庭は二軒の家の共有のものです。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
She served the family for twenty years.
彼女はその家で２０年間働いた。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
In the evening, I have dinner at home with my family.
夜は家で家族といっしょに食事します。
Come to my house this afternoon.
今日の午後、私の家へ来なさい。
Come to my house.
家に来てよ！
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
I left home later than usual, but fortunately I was in time for the train.
普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。
The hill on which my house stands commands a full view of the city.
私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
