| The burglar gained access to the house through a window. | どろぼうはその家に窓から侵入した。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I'm going to go home. | 今から家に帰ります。 | |
| His house is on the south side of the river. | 彼の家は川の南側にある。 | |
| You can easily see the politician in him. | 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 | |
| His house is at the foot of the hill. | 彼の家は丘のふもとのある。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| He invited me to his house. | 彼は私を家に招いた。 | |
| He learned his trade as a banker in London. | 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 | |
| Feeling the house shake, I ran out into the backyard. | 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 | |
| You've got to see her home. | 彼女を家まで送らなきゃ。 | |
| Home life was being screened from foreign eyes. | 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 | |
| The actor has a hideaway in Colorado. | その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 | |
| He is without doubt one of the most successful businessmen in Japan. | 彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。 | |
| His house is somewhere about Fourth Street. | 彼の家は４番街のあたりにある。 | |
| My old friend dropped in at my house. | 級友は私の家を訪ねてくれた。 | |
| I like this house as it is. | この家はこのままにしておきたい。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| He wasn't recognized as a great writer until after his death. | 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 | |
| I had left a present for her at my house. | 彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 | |
| I'd like to spend less time at work and more time at home. | 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 | |
| How much is the monthly rate? | 家賃はひと月いくらですか。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| My family are all early risers. | 私の家族はみな早起きです。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| His salary is too low to support his family. | 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 | |
| Now that you have finished your job, you are free to go home. | もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 | |
| Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. | 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| The two politicians met face to face for the first time. | その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 | |
| This house is not very big. | この家はあまり大きくないです。 | |
| He has something of the musician in him. | 彼には音楽家の素質がある。 | |
| He fell for that old ad for a house like a ton of bricks. | 彼は月並みな家の広告にまんまとだまされた。 | |
| News of the scandal caused the politician to lose face. | 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 | |
| I respected some young writers. | 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。 | |
| He had no house to live in. | 彼は住む家がなかった。 | |
| How about your family? | ご家族はいかがですか。 | |
| You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan. | 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。 | |
| I usually stay indoors on Sunday. | 日曜日はいつも家に引きこもっている。 | |
| Let's quit and go home. | おしまいにして家に帰ろう。 | |
| He is a very imaginative writer. | 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。 | |
| My house stands on a hill. | わたしの家は丘の上に立っています。 | |
| This house belongs to my uncle. | この家は叔父のものだ。 | |
| Expose the writer to criticism. | その作家を批評にさらす。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| Stay at home. | 君は家にいなさい。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| The house is next door but one. | その家なら一軒おいて隣ですよ。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| You have to give three months' rent as a deposit. | あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。 | |
| The house had its roof ripped off by the storm. | その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。 | |
| When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. | 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 | |
| Men make houses, women make homes. | 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 | |
| In addition to being a doctor, he is a writer. | 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 | |
| He did not return home till midnight. | 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| The school is within walking distance of my house. | 学校は私の家から歩いていける距離だ。 | |
| They say that he was ambitious when young. | 彼は若いころ野心家だったそうだ。 | |
| You were at home yesterday, weren't you? | 昨日家にいましたよね？ | |
| His family dates back to the seventeenth century. | 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 | |
| Those houses are my uncle's. | あれらの家は私の叔父の家です。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| What do you call your father at home? | あなたの家ではお父さんのことをなんと呼びますか。 | |
| He is a son of a wealthy family. | 彼は裕福な家庭の息子だ。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| This is too small a house for us to live in. | これは私達が住むにはせますぎる家だ。 | |
| Because the entrance was locked, we couldn't enter the house. | 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。 | |
| Do you eat at home or eat out? | 食事は家庭で食べますか、外食ですか。 | |
| He is thinking of disposing of his house. | 彼は自分の家を処分しようかと考えている。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| The fact that television frequently limits communication within families is already well known. | テレビはしばしば家庭内の意思の疎通を妨げるという事実はすでによく知られている。 | |
| I can't afford to rent a house like this in Tokyo. | 私には東京でこのような家を借りる余裕はない。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| His political career has ended. | 彼の政治家としての生涯は終わった。 | |
| My wife loves apple pie. | 家内はアップルパイが大好きだ。 | |
| Well... My house isn't big enough. | え～と、僕の家では十分な広さがないな。 | |
| You don't have to stay home. | あなたは家にいなくてもよろしい。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| I will be at home when she comes next. | 次に彼女が来る時には、家にいます。 | |
| He's always at home on Mondays. | 彼はいつも月曜日には家にいる。 | |
| My teacher drove me home. | 先生は私の家まで車で送ってくれた。 | |
| Mother is the busiest in my family. | 母は家族の中で最も忙しい。 | |
| His house is near the river. | 彼の家は川のそばに立っている。 | |
| He ran away from home three times before he was ten. | 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| The house gets painted every five years. | その家は５年ごとに塗り替えられる。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| He is frugal, to say the least of it. | 彼は控え目に言っても倹約家。 | |
| The house was built of bricks. | その家はレンガ作りだ。 | |
| I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. | あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 | |
| Supporting his family was a great burden for him. | 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 | |
| The flood waters tumbled my house into the river. | 洪水が私の家を川に押し流した。 | |
| They often drop in to see us. | 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. | ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
