The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '家'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am at home.
私は家にいます。
That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
He succeeded to the family business.
彼は家業を継いだ。
He is the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Beethoven was a great musician.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
He dominates his family and makes all the decisions.
彼はその家を支配し、すべての決断をする。
Living near the school, I come home for lunch.
私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。
Those houses are my uncle's.
あれらの家は私の叔父の家です。
He is frugal, to say the least of it.
彼は控え目に言っても倹約家。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
The field mice were eating up the farmers' grain.
野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
He kindly took the trouble to see me home.
彼はわざわざ私を家まで送ってくれた。
I was just going to leave home.
私はちょうど家を出ようとしていた。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
He's the black sheep of the family.
あいつは一家のつらよごし。
She stayed at home as she didn't have a car.
彼女は車がなかったので、家にいました。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
They have a nice house.
彼らはすてきな家を持っている。
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。
Being ill, I stayed at home all day long.
病気だったので、一日中家にいた。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
Houses here are double the price of those in Kobe.
ここの家は神戸の２倍の値段だ。
Graham Greene is my favorite author.
グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
I don't like the house which he lives in.
彼のいる家は嫌いだ。
There are a lot of persons who try to buy a house.
家を買おうとする人がたくさんいる。
We must tear down this house.
私たちはこの家を壊さないといけない。
It was quite dark when I got home.
私が家へ帰ったときはすっかり暗くなっていた。
She would not tell me why she had gone home first.
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Not a few houses were destroyed in the typhoon.
少なからず家が台風で壊れた。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution.
今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。
That house is much better than this.
あの家はこれよりもずっと良い。
How about your place?
あなたの家でいいですか、場所は？
I'd like you to be my guest tonight.
今夜は私の家にお泊まりください。
The family seemed to be under a curse.
その家族には呪いがかけられているようだった。
Please come to my house by all means.
是非とも私の家にお越しください。
Compared to our house, his is a palace.
我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
It was dark in the American house.
アメリカの家の中は暗かった。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
He seldom stays home on Sundays.
彼は日曜日にはめったに家にいない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
You were at home yesterday, weren't you?
昨日家にいましたよね？
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Trees shelter my house from the wind.
木が私の家を風から守ってくれている。
This is the house where he was born.
これは彼が生まれた家です。
His family will be told of his death.
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
All the floors in her house are made of wood.
彼女の家の床は全部板でできている。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
My house is on the skirts of the town.
私の家はその町の郊外にあります。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
The house is quite run down.
その家はかなりぼろ屋になっている。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
My home is in the country.
私の家はいなかにあります。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He boarded with his aunt.
彼は叔母さんの家に下宿していた。
Our neighbors were compelled to sell their houses.
私たちの隣人は家を売らざるをえなかった。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
My house is on the outskirts of town.
私の家はその町の郊外にあります。
As a businessman he is far above me.
実業家として彼は私よりはるかに優れている。
She had to part with her family when the war began.
戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
There was little furniture in the room.
部屋にはほとんど家具はなかった。
He wasn't sleeping when I came home.
私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
It's too late. I'll see you home.
おそいから家まで送ろう。
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。
The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
They say that he was ambitious when young.
彼は若いころ野心家だったそうだ。
She doesn't speak Japanese at home.
彼女は家では日本語を話しません。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I'm a cartoonist.
私は漫画家です
Are you at home?
君は家にいますか。
My mother is not always at home.
母はいつも家にいるわけではない。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Since it's raining, it would be better it you stayed at home.
雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
If only we had a garden!
我が家に庭があればよいのに。
Tom has already gone home.
トムはもう家に帰った。
The house is on fire.
家が燃えている。
Too many trees deprive a house of light.
木が多すぎると家に光が射さない。
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
This is the house in which the prime minister lives.
