I could hardly follow what Jane said in her speech.
ジェーンの話の内容が、ほとんど聞き取れなかった。
Taro asked after her father.
太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
Her condition grew worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
It is not easy to be an umpire today.
今日では審判になるのは容易ではない。
The descent to hell is easy.
地獄への転落は容易である。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.
彼の魅力って、包容力があるところよね。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
She asked how his father was.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
This book is easy to read, since it's written in simple English.
この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。
The paragraph emphasises the message.
そのパラグラフは内容を重視しています。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
Can you make out the meaning easily?
君はその意味が容易に理解できますか。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
It was not easy to put out the fire at once.
火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
A swarm of bees attacked us without mercy.
蜂が容赦なく襲ってきた。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表2に示された出力データは表1のデータの容認できる変異形と言える。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.