He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The court declared him innocent on the charge of murder.
法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。
She asked after his father.
彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
My mother has gone to the beauty shop.
母は美容院に行っています。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
This hall holds two thousand people.
このホールは2,000人収容できる。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話す事は容易ではない。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは５００人の客を収容できる。
Guns are readily accessible to Americans.
銃はアメリカ人には容易に手に入る。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
この辞書とあの辞書を比べると、どちらがいいか容易にわかるだろう。
The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
She is sensitive about her looks.
彼女は自分の容貌を気にしている。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
It's not honest being honest all the time.
いつも正直であるというのは、容易なことではない。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Please hurry and finish the prospectus.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
Easier said than done.
実行するより口で言うほうが容易だ。
Attached is the tentative agenda.
仮の議事内容を送付しました。
This hall holds a maximum of 1,000 people.
このホールは最大で１０００人収容できる。
I meet her on occasion at a beauty shop.
彼女とはときおり美容院で会います。
There is no substance in his speech.
彼の話は内容がない。
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
A freshly baked cake doesn't cut easily.
焼きたてのケーキは容易に切れない。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿をとても満足している。
It was not easy to put out the fire at once.
火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
He solved the problem with ease.
彼はその問題を容易に解決した。
Prospective buyers couldn't make heads or tails out of the contract.
有望な買い手は、契約内容をよく理解できませんでした。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
It is not easy to master English.
英語を習得するのは容易ではない。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
She cares a lot about her personal appearance.
彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
The whereabouts of the suspect is still unknown.
容疑者の行方はまだ分からない。
There is nothing to it.
いとも容易なことだ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
I can't put up with it any longer.
そのことはもはや容赦できない。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
This hall contains two thousand people.
このホールは２０００人を収容する。
Please accept my humble apologies.
どうかひらにご容赦ください。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
It is by no means easy to please everybody.
すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
It's no easy task to keep up with him.
彼に付いて行くのも容易なことではない。
She went on trial charged with murdering her husband.
彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
The policeman wouldn't let go of the suspect.
警官は容疑者を開放しようとしませんでした。
Her condition got worse last night.
彼女の容態は昨晩悪化した。
His chief attraction lies in his character, not his books.
彼の一番の魅力は容貌にではなく、性格にある。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
