The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
She had no illusions about her looks.
彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
It is not easy to be understood by everybody.
すべての人から理解されるのは容易ではない。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
This hotel can accommodate 500 guests.
このホテルは500人の客を収容できる。
Charles always takes the line of least resistance.
チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
A swarm of bees attacked us without mercy.
蜂が容赦なく襲ってきた。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは300人の客を収容できる施設がある。
It is by no means easy to satisfy everyone.
全ての者を満足させることは決して容易ではない。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
His condition was, if anything, worse than in the morning.
彼の容態は、朝より悪くなっていた。
Eating between meals is bad for the figure.
間食は美容に悪い。
Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
The original and the copy are easily distinguished.
原稿とコピーは容易に見分けが付く。
It is not easy to master English.
英語を習得するのは容易ではない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Mary took her beauty sleep before the big party.
メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
What you say is more important than how you say it.
話し方よりも話す内容の方が大事です。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.