It is by no means easy to master a foreign language.
外国語を習得することは決して容易なことではない。
It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪習を取り除くのは容易ではない。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.
言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。
The detective shadowed the suspect for four blocks.
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容態が少しでも変わったら知らせてください。
Allow us to describe our products and our business operations.
弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
She goes to the beauty salon at least once a week.
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
The content of his speech was very good.
彼のスピーチの内容はとても良かった。
The job looked quite simple, but it took me a week.
その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
You should not lose your patience when dealing with kids.
子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
The hotel can accommodate 300 people.
そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
Reading classics is not easy.
古典を読むことは容易ではない。
It is not easy to be an umpire today.
今日では審判になるのは容易ではない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
I couldn't understand what he was saying.
私は彼の話の内容が分からなかった。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
The more we know about life, the better we can understand what we read.
人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
The hall could seat a thousand people before it was partitioned.
ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
Kate has a good figure.
ケイトの容姿は素晴らしい。
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
I found it easy to answer the question.
その問いに答えるのは容易だ。
Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
