More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
