He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Twelve years is old for a dog.
12歳といえば犬は年寄りだ。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に50ドル寄付をした。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.