Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
