Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
They carried out the captain's order to the letter.
彼らは船長の命令を厳密に実行した。
You may as well keep it a secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
I succeeded in worming out the secret.
秘密を見つけて上手くいた。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
I didn't mean to keep it secret.
私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
It's said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
All of them wanted to know my secret.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
Their secret was laid bare.
彼らの秘密が暴露された。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
