Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This is a secret. このことは秘密だよ。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The secret got out. 秘密が漏れた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。
