Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 This is a secret. このことは秘密だよ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
