He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
