Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
This is a secret.
これは秘密。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The conference was cloaked in secrecy.
会議は秘密のベールに包まれていた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
I thought it was a secret.
それは秘密なのだと思いました。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
