Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を教えてくれませんか。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
I will keep it in my bosom.
それを秘密にしておきましょう。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.