We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に秘密を知らせた。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
This is between ourselves.
これは我々だけの秘密だ。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
She didn't tell me her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
