There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
