Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's a secret. それは秘密です。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
