His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。
