Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
We should have made a careful plan in advance.
前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
It is said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
