A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では秘密が何より重要なことだ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
