He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
Every family has a skeleton in the closet.
どの家も人に憚る秘密がある。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
It's a secret.
それは秘密です。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
