Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 It's secret. それは秘密です。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
