It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 This is a secret. このことは秘密だよ。 It's a secret. それは秘密です。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 This information is confidential. この情報は秘密です。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。
