Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It's a secret. それは秘密です。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
