I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 This is a secret. これは秘密。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 This information is confidential. この情報は秘密です。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
