She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
He'll know the secret sooner or later.
彼はいずれその秘密を知るでしょう。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
