| She admits knowing the secret. | 彼女は秘密を知っていることを認めている。 | |
| Keep it quiet. | それは秘密にしておけ。 | |
| This is, strictly speaking, a mistake. | これは厳密にいえば間違えである。 | |
| I'll impart a secret to you. | 君に秘密を打ち明けよう。 | |
| The two countries are closely related to each other. | 両国はお互いに密接な関係がある。 | |
| She didn't let me in on her secret. | 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 | |
| How did the secret get out? | どうやって秘密が漏れたのだろう。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| Strictly speaking, he is not qualified for the job. | 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 | |
| It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. | クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 | |
| She let the secret out. | 彼女は秘密をもらした。 | |
| Apparently, the murder happened in a locked room. | 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 | |
| It is said that he knows the secret. | 彼はその秘密を知っていると言われている。 | |
| The truth of the matter is kept absolutely secret. | 真相は絶対秘密に付されている。 | |
| She would not disclose the secret. | 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. | 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 | |
| Tom talked too much and let the secret slip. | トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 | |
| You ought not to have disclosed the secret. | あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| Your secret will be safe with me. | 私は秘密を漏らしたりしません。 | |
| She hid the secret from her husband all her life. | 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 | |
| Your secret is safe with me. | 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 | |
| He made a close analysis of the situation. | 彼はその状況について綿密な分析をした。 | |
| The secret leaked out. | 秘密が外部に漏れた。 | |
| It is rumored that secret peace talks have already begun. | 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| He had kept the secret to himself. | 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 | |
| His secret will be disclosed soon. | 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 | |
| It occurred to me that I should keep the news to myself. | ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 | |
| It was told me under pledge of secrecy. | それは秘密を守るという約束で私に話された。 | |
| The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. | ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 | |
| Please keep this secret. | この事は内密にお願いします。 | |
| Every family has a skeleton in the closet. | どの家も人に憚る秘密がある。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| He requested me to keep it secret. | 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 | |
| My mind is at ease believing you'll keep the secret. | 秘密を守ってくれると思い安心している。 | |
| We may as well keep it a secret. | 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| I have the impression that he knows the secret. | 彼がその秘密を知っているような気がする。 | |
| Will you impart the secret to me? | 私にその秘密を教えてくれませんか。 | |
| Their secret was laid bare. | 彼らの秘密が暴露された。 | |
| Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. | ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 | |
| I was aching to tell her the secret. | 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 | |
| It is important for you to keep this secret. | 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 | |
| There is a secret base on the other side of the moon. | 月の裏側には秘密基地がある。 | |
| Strictly speaking, his answer is not correct. | 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 | |
| She revealed her secret to us. | 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 | |
| He seems to know the secret. | 彼はその秘密を知っているらしい。 | |
| Will you please tell me the secret? | 私にその秘密を教えてくれませんか。 | |
| For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. | なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 | |
| Keep this information under your hat. | この情報は内密にしてください。 | |
| Tom revealed the secret to Mary. | トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 | |
| A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. | うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 | |
| The South East region of England is densely populated. | 英国の南東区は人口密度が高い。 | |
| I succeeded in worming out the secret. | 秘密を見つけて上手くいた。 | |
| Investigators are running a probe into what caused the crash. | 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 | |
| He kept it secret. | 彼はそれを秘密にしておいた。 | |
| The secret between Tom and me came to light. | トムと僕の秘密が漏れた。 | |
| Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. | ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 | |
| The contents of the letter were secret. | 手紙の内容は秘密であった。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| The conference was cloaked in secrecy. | 会議は秘密のベールに包まれていた。 | |
| It is an open secret that he deals in weapons. | 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| She is closely associated with the firm. | 彼女はその会社と密接な関係がある。 | |
| Strictly speaking, his view differs a little from mine. | 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 | |
| She was burning to tell the secret. | 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 | |
| We found a secret door into the building. | 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 | |
| His secretary flatly denied leaking any confidential information. | 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 | |
| Were they let in on the secret? | 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
| We bound her to secrecy. | 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 | |
| This is between ourselves. | これは我々だけの秘密だ。 | |
| This food will keep for a week in an airtight container. | この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| We must eradicate the drug traffic, root and branch. | 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 | |
| It's said that he knows the secret. | 彼は秘密を知っているといわれている。 | |
| This is secret between you and me. | これはあなたと私だけの秘密だ。 | |
| Who is guilty of telling the secret? | 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 | |
| This is closely bound up with the question. | これはその問題と密接な関係がある。 | |
| Strictly speaking, the tomato is a fruit. | 厳密に言うと、トマトは果物です。 | |
| He is close with her. | 彼は彼女と親密だ。 | |
| The secret got out. | 秘密が漏れた。 | |
| I found out about a back-door registration technique from his secretary. | 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 | |
| You may as well keep it a secret. | それは秘密にしておいた方がいい。 | |
| The magazine revealed all his dirty secrets. | その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 | |
| I promised him to keep it secret. | 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 | |
| She can never keep a secret. | 彼女は決して秘密を守れないから。 | |
| Don't give the secret away to anyone. | 誰にも秘密をもらすなよ。 | |
| He'll know the secret sooner or later. | 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 | |
| He was curious to know her secret. | 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 | |
| Japan has a high population density. | 日本は人口密度が高い国である。 | |
| There is a dense population of young people around here. | このあたりは若者が密集することが多い。 | |
| A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. | 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 | |
| He advised me that I keep the secret. | 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 | |
| We hope to establish a closer relationship between us. | 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 | |
| What he thought was bound up with Buddhism. | 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 | |
| I threatened to reveal his secret. | 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 | |
