Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 It's a secret. それは秘密です。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
