If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Dead men tell no tales.
死んだ人は秘密をもらさない。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She babbled out the secret to her friend.
彼女はその秘密を友達にもらした。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It's a secret.
それは秘密です。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
