We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 It's a secret. それは秘密です。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
