This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 This information is confidential. この情報は秘密です。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 It's secret. それは秘密です。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 This is a secret. これは秘密。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。
