His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It's secret. それは秘密です。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This is a secret. これは秘密。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。
