You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It's a secret. それは秘密です。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。
