This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 It's secret. それは秘密です。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。
