Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
