She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 This is a secret. これは秘密。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
