The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
Strictly speaking, you are wrong.
厳密に言うと、あなたはまちがっている。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を教えてくれませんか。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
He advised me that I keep the secret.
彼は私にその秘密を守るように忠告した。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
I thought it was a secret.
それは秘密なのだと思いました。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
It's a secret.
それは秘密です。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
It's said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
