She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
This is Tom's dirty little secret.
これがトムの知られたくない秘密だよ。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
She didn't let me in on her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
This is a secret.
これは秘密。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
The magazine revealed all his dirty secrets.
その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
It's secret.
それは秘密です。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
