Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.
クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.
今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
It is important for you to keep this secret.
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
It is said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
She keeps secrets.
彼女は秘密をよく守る。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
They carried out the captain's order to the letter.
彼らは船長の命令を厳密に実行した。
We had a secret meeting.
秘密の会合をもった。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では秘密が何より重要なことだ。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
This is a secret.
これは秘密。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
The secret got out.
秘密が漏れた。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
This question is closely related to that one.
この問題はあの問題と密接に関連している。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
Keep the news to yourself.
その知らせは内密にしておきなさい。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
