It's secret. それは秘密です。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
