Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 This is a secret. このことは秘密だよ。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。
