Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 It's a secret. それは秘密です。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 This information is confidential. この情報は秘密です。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。
