A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 It's secret. それは秘密です。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 It's a secret. それは秘密です。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
