They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 It's secret. それは秘密です。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This is a secret. これは秘密。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
