Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 This is a secret. このことは秘密だよ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。
