Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It's secret. それは秘密です。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 This is a secret. これは秘密。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
