You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 It's secret. それは秘密です。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
