Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 It's secret. それは秘密です。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
