He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 This is a secret. これは秘密。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。
