The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
It's secret.
それは秘密です。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
He betrayed her secret to his friends.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
