This information is confidential. この情報は秘密です。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 This is a secret. このことは秘密だよ。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
