You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 This is a secret. これは秘密。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 This is a secret. このことは秘密だよ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 It's a secret. それは秘密です。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 It's secret. それは秘密です。
