Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 This is a secret. これは秘密。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
