Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 It's secret. それは秘密です。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 This is a secret. このことは秘密だよ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 This is a secret. これは秘密。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 It's a secret. それは秘密です。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。
