My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It's secret. それは秘密です。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 This is a secret. このことは秘密だよ。 The secret got out. 秘密が漏れた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 It's a secret. それは秘密です。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
