Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。
