It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is a secret. これは秘密。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。
