Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 It's secret. それは秘密です。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。
