This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
