Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 This is a secret. このことは秘密だよ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
