Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。
