The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 They say that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 This information is confidential. この情報は秘密です。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 The secret got out. 秘密が漏れた。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 It's a secret. それは秘密です。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 That love affair is a family secret. その浮気は内輪の秘密だ。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。
