From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
Is anybody in on the secret of his success?
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Don't give the secret away to anyone.
誰にも秘密をもらすなよ。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
She babbled out the secret to her friend.
彼女はその秘密を友達にもらした。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
They weren't able to discover any secrets.
彼らは何の秘密も見つけることができなかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
This is a secret.
これは秘密。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
