Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 This is a secret. これは秘密。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 It's secret. それは秘密です。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。
