Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please keep it secret.
どうぞ秘密を守って下さい。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Can you keep a secret?
君は秘密を守れるか。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
The secret will emerge in due course of time.
秘密はやがて明らかになるだろう。
The contents of the letter were secret.
手紙の内容は秘密であった。
This is Tom's dirty little secret.
これがトムの知られたくない秘密だよ。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
I have a feeling that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
We may as well keep it a secret.
私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
The crowd was moving in a solid body.
群集は密集した一団となって動いていた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
He disclosed my secret.
彼は私の秘密を暴いた。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
