Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought it was a secret.
それは秘密なのだと思いました。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
You may as well keep it a secret.
それは秘密にしておいた方がいい。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
You did well to keep the secret.
君が秘密を守ったのは賢明だ。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
He said we must keep the secret.
私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密が漏れた。
She didn't tell me her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
She unburdened herself of her terrible secret.
彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
It's an area crowded with new houses.
そこは新しい家が密集する地域だ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
We found a secret passage into the building.
我々はその建物への秘密の通路を発見した。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違いである。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
I promised him to keep it secret.
私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
Can you keep a secret?
秘密を守れるか。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
Strictly speaking, the earth is not round.
厳密に言えば、地球はまん丸ではない。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
You may as well keep it a secret.
君はそれを秘密にしておいたほうがよい。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
These goods were imported from abroad in secret.
これらの商品は密かに海外から輸入された。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
