Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Your secret is safe with me.
秘密は私のところなら安心です。洩れません。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
He is capable of keeping a secret when he wants to.
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
I thought it was a secret.
それは秘密なのだと思いました。
The secret got out.
秘密が漏れた。
Let's just keep this between ourselves, shall we?
これは我々だけの秘密にしておきませんか。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
He didn't reveal his secret.
彼は秘密を明かさなかった。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
He was curious to know her secret.
彼は彼女の秘密を知りたがっていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Make a clean breast of your secrets.
秘密を残らず打ち明けなさい。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
I'll impart a secret to you.
君に秘密を打ち明けよう。
He knows the secret.
彼は秘密を知っている。
She is aware of my secret plan.
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
