I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
