Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She kept the secret in her bosom.
彼女はその秘密を胸に秘めておいた。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Can you keep it a secret?
秘密にしておいてくれないかね。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
The police arrested him for smuggling.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Can you keep a secret?
秘密を守れるか。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
It is rumored that secret peace talks have already begun.
和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
This is secret between you and me.
これはあなたと私だけの秘密だ。
Strictly speaking, his answer is not correct.
厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
It's said that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
I didn't mean to keep it secret.
私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Tom talked too much and let the secret slip.
トムは喋りすぎで秘密を漏らした。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
I know where he lives. But it is a secret.
私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
There is a dense population of young people around here.
このあたりは若者が密集することが多い。
They carried out the captain's order to the letter.
彼らは船長の命令を厳密に実行した。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
He is close with her.
彼は彼女と親密だ。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
This is, strictly speaking, a mistake.
これは厳密にいえば間違えである。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
