For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We must eradicate the drug traffic, root and branch.
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
I know his address, but it's a secret.
私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
We had a secret meeting.
私たちは秘密会議を開いた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Can you explain the exact meaning of this word?
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
She didn't tell me her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
The secret of the pyramid was brought to light by science.
ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
He made a close analysis of the situation.
彼はその状況について綿密な分析をした。
He'll know the secret sooner or later.
彼はいずれその秘密を知るでしょう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
