Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 This is a secret. このことは秘密だよ。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Strictly speaking, it was not a vertical line. 厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 The secret got out. 秘密が漏れた。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is a secret. これは秘密。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
