The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
She babbled out the secret to her friend.
彼女はその秘密を友達にもらした。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
On no account should you let out the secret.
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
She really wanted to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I have the impression that he knows the secret.
彼がその秘密を知っているような気がする。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Strictly speaking, she's not qualified for the job.
厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。
We carried out the captain's order to the letter.
私たちは船長の命令を厳密に実行した。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
We bound her to secrecy.
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Will you impart the secret to me?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
It seems that she is keeping that secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
It beats me how she could have gotten that secret information.
彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。
We found out a secret door behind the curtain.
われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
Don't let the cat out of the bag.
秘密を漏らしてはいけない。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
They say that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
This is closely bound up with the question.
これはその問題と密接な関係がある。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は緻密に立てた計画を実行した。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He has a secret desire to play.
彼は密かに遊びたいと思っている。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
This plan requires secrecy.
この計画は秘密を要する。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
Strictly speaking, you are wrong.
厳密に言うと、あなたはまちがっている。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
He entered the garden secretly.
彼は密かに庭に入り込んだ。
The secret between Tom and me came to light.
トムと僕の秘密がばれた。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
She was burning to tell the secret.
彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
The problem closely relates to our everyday life.
その問題は我々の日常生活に密着している。
It's said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
The cat is well out of the bag.
秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
Tom revealed the secret to Mary.
トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
Keep the news to yourself.
その知らせは内密にしておきなさい。
It was discreet of you to keep it a secret from him.
彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He had kept the secret to himself.
彼は秘密を自分の胸に秘めていた。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
She is apt to keep a secret to herself.
彼女は秘密をよく守る。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
Someone leaked the secret to the enemy.
誰かが秘密を敵に漏らした。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
It's secret.
それは秘密です。
He talks as if he knew the secret.
彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech.
厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Your secret will be safe with me.
私は秘密を漏らしたりしません。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
