Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 He requested me to keep it secret. 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 I charmed a secret out of her. 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The secret seems to have leaked out. 秘密が漏れたらしい。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The secret got out. 秘密が漏れた。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
