I'd like you to have a thorough examination. 精密検査をしましょう。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret. マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 She admits knowing the secret. 彼女は秘密を知っていることを認めている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 This is a secret. このことは秘密だよ。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He revealed the secret to her when nobody was by. そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 It's secret. それは秘密です。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
