On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 Strictly speaking, a tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This information is confidential. この情報は秘密です。
