From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.
厳密に言うと、トマトは果物です。
It is important for you to keep this secret.
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
You should have kept it secret.
あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
The secret got out.
秘密が漏れた。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
Please keep it secret.
それは秘密にしておけ。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
She can never keep a secret.
彼女は決して秘密を守れないから。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。
Strictly speaking, it was not a vertical line.
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々ばれるだろう。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
She seems to have known the secret.
彼女はその秘密を知っていたようだ。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
She admits knowing the secret.
彼女は秘密を知っていることを認めている。
You may as well keep it a secret.
それを秘密にしておいたほうがいい。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
He found out the secret.
彼は秘密を解明した。
He is the last person to give away the secret.
彼は秘密をもらすような人ではない。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
