Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Make a clean breast of your secrets. 秘密を残らず打ち明けなさい。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 We may as well keep it a secret. 私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 She kept the secret to herself. 彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。
