At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 He knows the secret. 彼は秘密を知っている。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 You should have kept it secret. 君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 This is secret between you and me. これはあなたと私だけの秘密だ。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Strictly speaking, his answer is not correct. 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 I promised not to breathe a word of the secret. その秘密は誰にも漏らさないと約束した。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 Their secret was laid bare. 彼らの秘密が暴露された。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 This information is confidential. この情報は秘密です。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。
