Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 It occurred to me that I should keep the news to myself. ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密が漏れた。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 All of them wanted to know my secret. 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 This is a secret. これは秘密。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 Strictly speaking, she's not qualified for the job. 厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 The secret got out. 秘密が漏れた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 It is said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 I was aching to tell her the secret. 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 He didn't reveal his secret. 彼は秘密を明かさなかった。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 These goods were imported from abroad in secret. これらの商品は密かに海外から輸入された。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 I thought it was a secret. それは秘密なのだと思いました。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 I succeeded in worming out the secret. 秘密を見つけて上手くいた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
