I didn't mean to keep it secret. 私はそれを秘密にしておくつもりはありませんでした。 Keep the secret to yourself. その秘密は人に話さないようにしなさい。 I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Tom talked too much and let the secret slip. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 Strictly speaking, the theory is not correct. 厳密に言うと、その説は正しくない。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 She is closely associated with the firm. 彼女はその会社と密接な関係がある。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Let's conceal this secret from him. 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 He seems to know the secret. 彼はその秘密を知っているらしい。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 This is a secret. これは秘密。 We will get through the jungle somehow. 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 At last, she gave in to him and told him the secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 It was told me under pledge of secrecy. それは秘密を守るという約束で私に話された。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Can you keep a secret? 秘密を守れるか。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact. 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべる罪を犯したのはだれだ。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Strictly speaking, the earth is not round. 厳密に言えば、地球はまん丸ではない。 Every family has a skeleton in the closet. どの家も人に憚る秘密がある。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 Were they let in on the secret? 彼らは秘密を知らされたのだろうか。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Who is able to reveal the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々あばかれるだろう。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 She did not let me into her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She concealed the fact that she used to be a salesgirl. 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
