It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 He is the last person to give away the secret. 彼は秘密をもらすような人ではない。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 We hope to establish a closer relationship between us. 私どもの関係がより緊密になることを願っております。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 They kept it secret that they were in love. 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 It is an open secret that he deals in weapons. 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Speaking strictly, your opinion is different from mine. 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 She kept the secret in her bosom. 彼女はその秘密を胸に秘めておいた。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 It's said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 She was burning to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He kept the secret to himself. 彼はその秘密を人にもらさなかった。 He had kept the secret to himself. 彼は秘密を自分の胸に秘めていた。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 It's secret. それは秘密です。 Dead men tell no tales. 死んだ人は秘密をもらさない。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 The magazine revealed all his dirty secrets. その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Their intimacy grew with the years. 彼らの親密さは年月とともに深まった。 Is anybody in on the secret of his success? 誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Keep the secret. 秘密を守りなさい。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 He betrayed her secret to his friends. 彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 They weren't able to discover any secrets. 彼らは何の秘密も見つけることができなかった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 All their secrets have been revealed. 彼らの秘密が全部暴かれた。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 The crowd was moving in a solid body. 群衆は密集した一団となって動いていた。 Please keep this secret. この事は内密にお願いします。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It's a secret. それは秘密です。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 Tom revealed the secret to Mary. トムはメアリーに秘密を打ち明けた。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 The conference was cloaked in secrecy. 会議は秘密のベールに包まれていた。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This is a secret. これは秘密。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 Keep it quiet. それは秘密にしておけ。 Tom happened to let out the secret to his friends. トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Strictly speaking, you are not right. 厳密に言うと、君は正しくない。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 He revealed the secret to her. 彼は彼女に秘密を知らせた。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 Apparently, the murder happened in a locked room. 一見したところ、この殺人は密室で起こっている。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The secret of the pyramid was brought to light by science. ピラミッドの秘密は科学によって明るみに出された。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
