At last she gave way to him and broke a secret. ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Your secret will be safe with me. 私は秘密を漏らしたりしません。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 It's secret. それは秘密です。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 He'll know the secret sooner or later. 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。 It's said that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 You may as well keep it a secret. 君はそれを秘密にしておいたほうがよい。 Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing. 厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。 It's a secret. それは秘密です。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか？ Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 I know where he lives. But it is a secret. 私は彼がどこに住んでいるかを知っている。でもそれは秘密だ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 She keeps secrets. 彼女は秘密をよく守る。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 It seems that she is keeping that secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。 How did the secret get out? どうやって秘密が漏れたのだろう。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を知らせてくれませんか。 Keep the news to yourself. その知らせは内密にしておきなさい。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The secret got out. 秘密が漏れた。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違えである。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 He made a close analysis of the situation. 彼はその状況について綿密な分析をした。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed. その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 Let's keep this a secret. これは秘密にしておこう。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 We were all ears when he started to tell us his secret. 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 She is apt to keep a secret to herself. 彼女は秘密をよく守る。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 I got the secret out of Mr Yoshida. 私はその秘密を吉田さんからききだしました。 His secret will be disclosed soon. 彼の秘密は近々ばれるだろう。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 She would not disclose the secret. 彼女はどうしても秘密を明かさなかった。 He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance. 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。 You did well to keep the secret. 君が秘密を守ったのは賢明だ。 If your windows are not airtight, moisture will seep in. 気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 You may as well keep it a secret. それを秘密にしておいたほうがいい。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Do you want to know my secret? It's very simple... 私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・ That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 The secret will emerge in due course of time. 秘密はやがて明らかになるだろう。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 She hid the secret from her husband all her life. 彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 The secret came to light at last. その秘密はついにばれた。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。
