A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
I charmed a secret out of her.
私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
This is a secret.
このことは秘密だよ。
The secret got out.
秘密が漏れた。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
The police arrested him for smuggling.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
She would not disclose the secret.
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
Who is guilty of telling the secret?
秘密をしゃべってしまったのはだれだ。
Keep this information under your hat.
この情報は内密にしてください。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.
発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
Their intimacy grew with the years.
彼らの親密さは年月とともに深まった。
Can you keep a secret?
秘密を守れますか。
Dutch is closely related to German.
オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。
I was aching to tell her the secret.
私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
That love affair is a family secret.
その浮気は内輪の秘密だ。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
The secret leaked out.
秘密が外部に漏れた。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Mary told John the secret.
メアリーはジョンにその秘密を話した。
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
I got the secret out of Mr Yoshida.
私はその秘密を吉田さんからききだしました。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
She is closely associated with the firm.
彼女はその会社と密接な関係がある。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
You ought not to have disclosed the secret.
あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。
He made up his mind to keep his plan secret.
彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
They say that he knows the secret.
彼は秘密を知っているといわれている。
Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。
Do you want to know my secret? It's very simple...
私の秘密を知りたい? 単純な話しさ・・・
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
I told this secret to you alone.
私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。
This is between ourselves.
これは我々だけの秘密だ。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Speaking strictly, your opinion is different from mine.
厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Keep it quiet.
それは秘密にしておけ。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
He kept it secret.
彼はそれを秘密にしておいた。
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
