Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Can you keep a secret? 君は秘密を守れるか。 His work won't bear close examination. 彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 Strictly speaking, his view differs somewhat from mine. 厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 It beats me how she could have gotten that secret information. 彼女がその秘密情報をどうして手に入れたのかどうしても分からない。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 We bound her to secrecy. 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 This question is closely related to that one. この問題はあの問題と密接に関連している。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 There is a dense population of young people around here. このあたりは若者が密集することが多い。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 Don't let the cat out of the bag. 秘密を漏らしてはいけない。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 It is important for you to keep this secret. 君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。 The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. 次の記述分析は1500以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 There is a secret base on the other side of the moon. 月の裏側には秘密基地がある。 We had a secret meeting. 秘密の会合をもった。 You may as well keep it a secret. それは秘密にしておいた方がいい。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 They kept it to themselves that the king was dead. 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 I'll impart a secret to you. 君に秘密を打ち明けよう。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 I must keep a secret with regard to the fact. その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう? I have a feeling that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 Strictly speaking, there were some mistakes in his speech. 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に1回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 He tried to keep the secret back from us. 彼は秘密を我々から隠そうとした。 He was curious to know her secret. 彼は彼女の秘密を知りたがっていた。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 Are you close to your family? 家族とは親密ですか? This food will keep for a week in an airtight container. この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Can you keep it a secret? 秘密にしておいてくれないかね。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The entire body is densely covered with hair. からだ全体が密に毛でおおわれている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He advised me that I keep the secret. 彼は私にその秘密を守るように忠告した。 Will you impart the secret to me? 私にその秘密を教えてくれませんか。 She unburdened herself of her terrible secret. 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 She seems to have known the secret. 彼女はその秘密を知っていたようだ。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 My mind is at ease believing you'll keep the secret. 秘密を守ってくれると思い安心している。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 She babbled out the secret to her friend. 彼女はその秘密を友達にもらした。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 She really wanted to tell the secret. 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。 We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 The secret between Tom and me came to light. トムと僕の秘密がばれた。 It occurred to me that I should not keep it secret. それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。