I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では秘密が何より重要なことだ。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He seems to know the secret.
彼はその秘密を知っているらしい。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
I succeeded in worming out the secret.
わたしはうまく秘密を聞き出した。
How did the secret get out?
どうやって秘密が漏れたのだろう。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
My mind is at ease believing you'll keep the secret.
秘密を守ってくれると思い安心している。
Please keep this information to yourself.
どうかこの情報は秘密にしてください。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
All of them wanted to know my secret.
彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
This information is confidential.
この情報は秘密です。
He'll know the secret sooner or later.
彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
We will get through the jungle somehow.
我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
The secret will emerge in due course of time.
秘密はやがて明らかになるだろう。
The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
These containers are airtight.
これらの容器は気密になっている。
I must keep a secret with regard to the fact.
その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
It's a secret; don't give it away to anyone.
それは秘密です。誰にももらさないで下さい。
She will have the courage to disclose their secret.
彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
Strictly speaking, you are not right.
厳密に言うと、君は正しくない。
Strictly speaking, his view differs a little from mine.
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
She kept the secret to herself.
彼女はその秘密を自分の胸ひとつに秘めておいた。
Strictly speaking, the theory is not correct.
厳密に言うと、その説は正しくない。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
She let the secret out.
彼女は秘密をもらした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Apparently, the murder happened in a locked room.
一見したところ、この殺人は密室で起こっている。
I promised not to breathe a word of the secret.
その秘密は誰にも漏らさないと約束した。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
He revealed the secret to her when nobody was by.
そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
His secret life came to light at last.
彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。
We hope to establish a closer relationship between us.
私どもの関係がより緊密になることを願っております。
We bound him to secrecy.
我々は彼に秘密を誓わせた。
We found out a secret door behind the curtain.
われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
I threatened to reveal his secret.
私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
It occurred to me that I should keep the news to myself.
ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。
This food will keep for a week in an airtight container.
この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
The secret seems to have leaked out.
秘密が漏れたらしい。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
