She let the secret out. 彼女は秘密をもらした。 Please keep this information to yourself. どうかこの情報は秘密にしてください。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Please keep it secret. それは秘密にしておけ。 He disclosed my secret. 彼は私の秘密を暴いた。 Dutch is closely related to German. オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag. うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 This is a secret. これは秘密。 I will keep it in my bosom. それを秘密にしておきましょう。 This is, strictly speaking, a mistake. これは厳密にいえば間違いである。 You should have kept it secret. あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。 Let's just keep this between ourselves, shall we? これは我々だけの秘密にしておきませんか。 He kept it secret. 彼はそれを秘密にしておいた。 On no account should you let out the secret. どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。 She told me her secret. 彼女は私に秘密を教えた。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 She may spill the beans. 秘密をばらすかもしれん。 His secretary flatly denied leaking any confidential information. 彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。 This information is confidential. この情報は秘密です。 Strictly speaking, the tomato is a fruit. 厳密に言うと、トマトは果物です。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 You ought not to have disclosed the secret. あなたはその秘密を漏らすべきではなかったのに。 She will have the courage to disclose their secret. 彼女には彼らの秘密をあばく勇気があるだろう。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 Your secret is safe with me. 秘密は私のところなら安心です。洩れません。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 We found out a secret door behind the curtain. われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This is Tom's dirty little secret. これがトムの知られたくない秘密だよ。 Keep this information under your hat. この情報は内密にしてください。 This is between ourselves. これは我々だけの秘密だ。 These containers are airtight. これらの容器は気密になっている。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He entered the garden secretly. 彼は密かに庭に入り込んだ。 I threatened to reveal his secret. 私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The secret will soon get out. その秘密は直ぐにもれるだろう。 We carried out the captain's order to the letter. 私たちは船長の命令を厳密に実行した。 She can never keep a secret. 彼女は決して秘密を守れないから。 It's an area crowded with new houses. そこは新しい家が密集する地域だ。 We bound him to secrecy. 我々は彼に秘密を誓わせた。 It appears that she has a secret. 彼女はそれを秘密にしていたらしい。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 It's secret. それは秘密です。 The contents of the letter were secret. 手紙の内容は秘密であった。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself. 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。 She didn't tell me her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 He said we must keep the secret. 私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。 He found out the secret. 彼は秘密を解明した。 It was discreet of you to keep it a secret from him. 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。 This is closely bound up with the question. これはその問題と密接な関係がある。 She laughed up her sleeve at his failure. 彼女は密かに彼の失敗を笑った。 There is close relationship between supply and demand. 需要と供給の間には密接な関係がある。 There was danger lest the secret become known. その秘密が知られる危険があった。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 She didn't let me in on her secret. 彼女は秘密をあかしてくれなかった。 The crowd was moving in a solid body. 群集は密集した一団となって動いていた。 He is close with her. 彼は彼女と親密だ。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Will you please tell me the secret? 私にその秘密を教えてくれませんか。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 Strictly speaking, they are not the same variety. 厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 Who is guilty of telling the secret? 秘密をしゃべってしまったのはだれだ。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 Please keep it secret. どうか秘密を守って下さい。 Mary told John the secret. メアリーはジョンにその秘密を話した。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 The secret leaked out. 秘密が外部に漏れた。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。 Don't give the secret away to anyone. 誰にも秘密をもらすなよ。 It is said that he knows the secret. 彼はその秘密を知っていると言われている。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Can you keep a secret? 秘密を守れますか。 Strictly speaking, his view differs a little from mine. 綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. 今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 That secret can't be kept forever. いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。 Someone leaked the secret to the enemy. 誰かが秘密を敵に漏らした。 I succeeded in worming out the secret. わたしはうまく秘密を聞き出した。 At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original. タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
