Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“密”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is said that he knows the secret.
彼はその秘密を知っていると言われている。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Keep the secret.
秘密を守りなさい。
Secrecy is of the essence in this matter.
この件では秘密が何より重要なことだ。
She may spill the beans.
秘密をばらすかもしれん。
Strictly speaking, they are not the same variety.
厳密に言えば、それらは同じ種類ではない。
It is an open secret that he deals in weapons.
彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It was told me under pledge of secrecy.
それは秘密を守るという約束で私に話された。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
厳密に言うと、彼女は全くそれが好きではなかったが、しかし何も言わなかったのだ。
The entire body is densely covered with hair.
からだ全体が密に毛でおおわれている。
Let's keep this a secret.
これは秘密にしておこう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
His secretary flatly denied leaking any confidential information.
彼の秘書が機密情報は一切漏らしてないと明言した。
Please keep this secret.
この事は内密にお願いします。
The secret will soon get out.
その秘密は直ぐにもれるだろう。
She revealed her secret to us.
彼女は私達に秘密を打ち明けた。
He carried out the plan he had made in detail.
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
You should have kept it secret.
君はそれを秘密にしておかなきゃいけなかったのに。
Were they let in on the secret?
彼らは秘密を知らされたのだろうか。
We were all ears when he started to tell us his secret.
彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
He requested me to keep it secret.
彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
It occurred to me that I should not keep it secret.
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
They kept it to themselves that the king was dead.
彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
Will you please tell me the secret?
私にその秘密を知らせてくれませんか。
She laughed up her sleeve at his failure.
彼女は密かに彼の失敗を笑った。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
He betrayed her secret to his friends.
彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。
She told me her secret.
彼女は私に秘密を教えた。
The secret came to light at last.
その秘密はついにばれた。
Let's keep it secret that he is ill.
彼が病気だということは秘密にしておこう。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
Are you close to your family?
家族とは親密ですか？
The secret got out.
秘密が漏れた。
This is Tom's dirty little secret.
これがトムの知られたくない秘密だよ。
His secret will be disclosed soon.
彼の秘密は近々あばかれるだろう。
Tom happened to let out the secret to his friends.
トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He kept the secret to himself.
彼はその秘密を人にもらさなかった。
She did not let me into her secret.
彼女は秘密をあかしてくれなかった。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
