Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Riches have wings. 富には翼がある。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The vitamin pill contains abundant nutrition. このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 He was experienced in business. 彼は経験豊富なビジネスマンだった。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 She is seeking wealth. 彼女は富を求めている。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。
