Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 The vitamin pill contains abundant nutrition. このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 She is seeking wealth. 彼女は富を求めている。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Riches have wings. 富には翼がある。
