Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Riches have wings. 富には翼がある。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 He has the advantage of wealth. 彼には富と言う強みがある。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。
