Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 My uncle has seen a lot of life. 私のおじは人生経験が豊富です。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 He heaped up a fortune. 彼は富を築いた。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 He has seen much of the world. 彼は人生経験が豊富である。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさるのは言うまでもない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Health is above wealth. 健康のほうが富より大事だ。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Mandarin oranges have a lot of vitamin C. ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。
