Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 His life was full of variety. 彼の人生は変化に富んでいた。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 I don't care for wealth and fame. 私は富や名声はほしくない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 The district is abundant in natural resources. その地方は天然資源に富む。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。
