Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 Riches have wings. 富には翼がある。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 You should eat some vegetables rich in vitamins. ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。 That country is rich in mineral resources. その国は鉱産物が豊富です。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 We have ample funds in hand. 手元に豊富な資金がある。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 He owes his wealth to good luck. 彼の富は幸運のおかげである。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 His life was full of variety. 彼の一生は変化に富んだものだった。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源が豊富だ。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 He has accumulated wealth. 彼は富を蓄えた。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。
