Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan. 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 Oranges have a lot of vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 He is a man of great wealth. 彼は大富豪だ。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Natural resources are not abundant in Japan. 日本には天然資源が豊富ではない。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 She is seeking wealth. 彼女は富を求めている。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Wealth does not always bring us happiness. 富は幸福をもたらすとは限らない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
