Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 He equates wealth with happiness. 彼は富を幸福と同じだと考えている。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 Tom is more experienced in business than me. トムは私よりも商売経験が豊富だ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Canada abounds in timber. カナダは木材に富む。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 Mandarin oranges have a lot of vitamin C. ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 The country is abundant in natural resources. その国は天然資源に富んでいる。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The province is rich in mineral resources. この州には鉱物資源が豊富です。 That country is rich in minerals. その国は鉱物資源に富んでいる。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 How did she get to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 They have a large stock of information. 彼らは豊富な情報をもっている。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。
