Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Riches cover a multitude of woes. 富はあまたの苦痛を覆う。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 This country is rich in oil. この国は石油が豊富である。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 This book is full of figures of speech. この本は言葉のあやに富んだ本だ。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 Riches have wings. 富には翼がある。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 He was rich in experiences. 彼は豊富な経験をもっていた。 Oil is abundant in that country. その国は石油が豊富である。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Arabia abounds in oil. アラビアは石油が豊富だ。 Oranges are rich in vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 The rich grow richer and the poor grow poorer. 富める者はますます富み、貧しい者はますます貧しくなる。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 She is seeking wealth. 彼女は富を求めている。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 You should eat some vegetables rich in vitamins. ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 God has blessed me with riches. 神は私に富をお恵みくださった。 We see things differently according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。
