Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 He is full of new ideas. 彼はアイディアに富んでいる。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 That country abounds in oil. あの国は石油が豊富だ。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 They gained great wealth. 彼らは大きな富を得た。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 They argue that the distribution of wealth should be equitable. 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 He is not witty or bright. 彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。 We have food in abundance. 食べ物は豊富にある。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 Young as he is, he has much experience. 若いが彼は経験豊富です。 He is a man of wit. 彼は機知に富んだ人だ。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I dream of a society whose wealth is distributed fairly. わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 Japan is not abundant in natural resources. 日本は天然資源に富んでない。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 Riches have wings. 富には翼がある。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 The war diminished the wealth of the country. 戦争がその国の富を減らした。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost. たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Wealth, as such, does not bring happiness. 富はそれだけでは幸福をもたらさない。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 Don't obtain wealth at the expense of your conscience. 良心を犠牲にして富を得るな。 We see things differently, according to whether we are rich or poor. 我々は貧富に応じて物事を見る。 America abounds in oil. アメリカは石油が豊富だ。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Australia is abundant in minerals. オーストラリアは鉱物が豊富だ。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 His lecture ended with his witty joke. 彼の講義は彼の機知に富んだジョークで終わった。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。
