Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is full of figures of speech. この本は言葉のあやに富んだ本だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富にまさることは言うまでもないことだ。 He tried to accumulate wealth. 彼は富を蓄積しようとした。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 The vitamin pill contains abundant nutrition. このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 Mandarin oranges have a lot of vitamin C. ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Curry sauce is very nourishing. カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches. 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなくて、人柄である。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor. 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Oranges have a lot of vitamin C. オレンジはビタミンＣが豊富だ。 Japan is not rich in natural resources. 日本では天然資源が豊富ではない。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 He is a very imaginative writer. 彼はたいへん想像力に富んだ作家です。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 Wealth, as such, does not matter much. 富はただそれだけでは大したものではない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 He has the advantage of wealth. 彼には富と言う強みがある。 Tomiko guessed my weight. 富子は私の体重を言い当てた。 We have food in abundance. 食物は豊富にある。 You must be creative in composing a piece of music. 作曲をするには創造力に富んでいなければならない。 Australia is rich in natural resources. オーストラリアは天然資源に富んでいる。 The lake abounds with fish. その湖には魚が豊富にいる。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 Japan is abundant in water and people. 日本は、水と人が豊富です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 There are a lot of fish in that lake. その湖には魚が豊富にいる。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost. その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 Trade increased the country's wealth. 貿易が国富を増大させた。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He is a very imaginative writer. 彼は大変想像力に富んだ作家だ。 Happiness does not consist simply in wealth. 幸福は単に富にあるのではない。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 I am clever, sensitive and imaginative. 私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。 He was experienced in business. 彼は商売経験が豊富だった。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Our diet is full of variety. 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。 Iron ore occurs there in abundance. そこは鉄鋼に富む。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I heard that he was very experienced in overseas investments. 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Despite all his wealth, he is stingy. 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 He is always seeking for fame and wealth. 彼はいつも名声と富を求めている。 The United States is abundant in natural resources. 米国は天然資源に富んでいる。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
