Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep early hours. | 早寝早起きをする。 | |
| To keep early hours will do you much good. | 早寝早起きは大いに君のためになる。 | |
| There is nothing to do, so I may as well go to bed. | することがないから、寝た方がよさそうだ。 | |
| The tiger laid in the middle of the cage. | そのトラは檻の真ん中に寝そべっていた。 | |
| Tom flopped down on his bed. | トムはベッドにごろりと寝転がった。 | |
| It was careless of him to go to bed with the TV on. | テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 | |
| I went up to my bedroom on tiptoe. | 私は忍び足で寝室にいった。 | |
| I was half asleep when I went home. | 家に帰ったときは、半分寝ていました。 | |
| What time will you have to go to bed? | あなたは何時に寝なければならないのですか。 | |
| Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. | 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 | |
| It was very kind of you to make dishes while I was down. | 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 | |
| Mother has been sick in bed since the end of last month. | 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 | |
| "Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?" "No, I'm asleep." "A sleeping person shouldn't be able to answer, you know?" | 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」 | |
| He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? | 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 | |
| He sat up all night. | 彼は寝ずに一夜を明かした。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は１日中寝ていた。 | |
| It's time to go to bed. Turn off the radio. | もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 | |
| You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today. | 午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。 | |
| My wife's trying to sleep. | かみさんが寝られないんだ。 | |
| Having a slight fever, I stayed in bed. | 少し熱があったので私は寝ていました。 | |
| But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? | しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 | |
| It's news to me. | そのニュースは全く寝耳に水だ。 | |
| Her bedroom is just above. | 彼女の寝室はちょうどこの上です。 | |
| I was tired so I went to bed. | 疲れていたので寝た。 | |
| You are to clean your teeth before you go to bed. | 寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。 | |
| The doctor insisted that he stay in bed. | 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。 | |
| I'm often half-asleep. | よく寝ぼけます。 | |
| Tom always sleeps hugging his teddy bear. | トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。 | |
| One who keeps good hours will live long. | 早寝早起きする人は長生きするものだ。 | |
| Please don't smoke in bed. | 寝タバコはご遠慮ください。 | |
| It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me. | 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 | |
| The dog was sleeping on the mat. | その犬はマットの上で寝ていた。 | |
| It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. | もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。 | |
| My father told me not to read books in bed. | 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 | |
| Sorry I'm late. I overslept. | 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 | |
| He lay on his back with his eyes closed. | 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| It is time for you to go to bed. | もうお前は寝る時間だ。 | |
| Japanese love to soak in a hot tub before bed. | 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| The dog lay panting after his long chase. | 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 | |
| To keep early hours makes you healthy. | 早寝早起きすると健康になります。 | |
| It is hard for me to keep early hours. | 私にとって早寝早起きはむずかしい。 | |
| It's about time you sent the children to bed. | そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。 | |
| I forget sad things when I fall asleep. | 悲しいことは寝ると忘れる。 | |
| The job gave him bed, board, and 200 dollars a week to spend. | その仕事をして彼は寝るところと食べるものと週に２００ドルの金を得た。 | |
| He may be sick in bed. | 彼は病気で寝ているかもしれない。 | |
| Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. | トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 | |
| Bob has the habit of going to bed at 10:00. | ボブは十時に寝るのが習慣だ。 | |
| Put the baby to sleep. | 赤ん坊を寝かせなさい。 | |
| I slept through the storm. | 嵐の間ずっと寝ていた。 | |
| Don't you sleep well at night? | あなたは夜よく寝れませんか。 | |
| My brother used to idle away many hours lying on the grass. | 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 | |
| It's time to go to bed. | もう寝る時刻ですよ。 | |
| During the winter, I sleep with two quilts. | 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 | |
| What time do you usually turn in? | あなたはいつもは何時に寝ますか。 | |
| I awoke to find myself lying on the floor. | 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。 | |
| He rolled over in his sleep. | 彼は寝返りをうった。 | |
| I make it a rule to keep early hours. | 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 | |
| He is lying on the grass. | 彼は芝生の上に寝転がっている。 | |
| Don't wake up the sleeping child. | 寝ている子供を起こすな。 | |
| The boy lay on his back, basking in the spring sunshine. | 少年は春の日差しを浴びて仰向けに寝ていた。 | |
| The doctor advised that my mother stay in bed for three more days. | 医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。 | |
| I caught a cold and was in bed yesterday. | 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 | |
| He got up late and was late for school. | 彼は朝寝坊して学校に遅れた。 | |
| Tom is sound asleep. | トムはぐっすり寝ている。 | |
| Turn off the TV before you go to bed, OK? | 寝る前にテレビを消してよ、いいね。 | |
| I overslept. | 私は寝坊した。 | |
| I want to sleep a little more. | もうちょっと寝たいよ。 | |
| I like sleeping. | 寝るのが好き。 | |
| How many hours do you take a nap every day? | 毎日何時間昼寝しますか。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| I forgot to turn off the TV before going to bed. | 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 | |
| I lie on my face. | うつぶせに寝る。 | |
| The child soon fell asleep in the bed. | 子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。 | |
| I went to sleep as soon as I got home. | 私は帰宅するとすぐに寝た。 | |
| Who is it that is sleeping on my bed? | 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。 | |
| He started to go to bed early. | 彼は早く寝始めた。 | |
| Since our father is bedridden, we take turns looking after him. | 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 | |
| Lack of sleep is telling me. | 寝不足がこたえてきた。 | |
| Don't stay in bed, unless you can make money in bed. | 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。 | |
| My dog often lies on the grass. | うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 | |
| I was tired today so I went to bed early. | 今日は疲れたので早く寝た。 | |
| We must sleep at least seven hours a day. | 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 | |
| If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. | 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 | |
| The mother put the children to bed. | 母親は子供たちを寝かしつけた。 | |
| If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. | 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 | |
| It seems that he was half asleep then. | 彼はそのとき寝ぼけていたらしい。 | |
| It's almost time to go to bed. | そろそろ寝る時刻だ。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 | |
| Turn off the light before you go to bed. | 寝る前に電気を消してください。 | |
| I have to go to bed. | 私は寝なければなりません。 | |
| I had sooner sleep than eat. | 食事するより寝た方がよい。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| It's the sort of day when you'd like to stay in bed. | 寝床にずっといたいような日だ。 | |
| Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. | 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 | |
| Tom is in bed with the flu. | トムはインフルエンザで寝込んでいる。 | |
| Get the kid to bed. | その子を寝かせなさい。 | |
| It was not till daybreak that he went to sleep. | 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 | |
| It is high time you went to bed. | 君たちはもう寝なければいけない時間だ。 | |
