On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He went to bed the moment he arrived home.
彼は帰宅したらすぐ就寝した。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
It's high time you were in bed.
もう寝なくてはいけない時間でしょ。
I had a slight headache, so I went to bed early.
少し頭痛がしたので、私は早く寝た。
Remember that oversleeping is no excuse for being late.
寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。
Futons are our bedding.
布団は私たちの寝具です。
I'll be in bed by the time you get home.
あなたが帰ってくるまでには、私は寝ています。
I slept lying on my face.
私はうつぶせに寝た。
I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
A hot bath and then bed.
熱い風呂に入ってから寝よう。
What time did you go to sleep yesterday?
昨日は何時に寝たの？
While he was studying, he fell asleep.
彼は勉強中に寝入ってしまった。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind.
寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。
Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
Morning, Haruki. You've got bed hair.
おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
She slept more than ten hours yesterday.
昨日、彼女は１０時間以上寝た。
I overslept and was not able to catch the bus.
私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
I went to sleep about 10 o'clock.
私は１０時ごろ寝ついた。
He stayed in bed because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
More often than not I lay awake all night.
私はしばしば夜通し目をさましたまま寝ていた。
The baby is sleeping on the bed.
赤ちゃんはベッドで寝ています。
Put out the light and go to bed.
明かりを消して、寝なさい。
He is in the habit of keeping early hours.
彼は早寝早起きが習慣になっている。
Turn off the light before you go to bed.
寝る前に電気を消してください。
Would you like to have a bath before going to bed?
寝る前に一風呂浴びませんか。
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
He has been sick in bed for a week.
彼は１週間病気で寝ている。
"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."
「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
It happened that he was ill in bed when we visited him.
私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。
You should stay in bed for three or four days.
３～４日は寝ていてください。
What time do you usually go to bed?
あなたは普段何時に寝ますか。
I was annoyed that she was still asleep.
彼女がまだ寝ているのには頭にきた。
He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning.
彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。
Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
Hum baby to sleep.
歌で子供を寝かしつける。
Tom lay on his back.
トムはあおむけに寝ていた。
I went to bed early, for I was tired.
私は早く寝た。というのは疲れていたので。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたの寝室を掃除します。
I thought I told you to go to bed.
寝るように言ったはすだけど。
It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。
He watched with the patient.
彼は病人を寝ずに看病した。
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
Japanese love to soak in a hot tub before bed.
日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
