Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was too muggy for me to get to sleep last night. 昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep. 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。 You were flat on your back for two weeks with influenza. あなたはインフルエンザで２週間も寝てたんですもの。 We found the beds quite comfortable. 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 I slept all day yesterday, because it was Sunday. きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 寝る前にテレビを消すのを忘れた。 He overslept himself. 彼は寝過ごした。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 It's obvious that Tom is just pretending to be asleep. トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。 I overslept and was not able to catch the bus. 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。 "Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world." 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed. ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 I'm going to sleep in about an hour. あと１時間くらいしたら寝る。 Tom is still asleep. トムはまだ寝ている。 Being very tired, I went to bed early. とても疲れていたので、私は早く寝た。 Turn off the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 It's just time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間だ。 The earlier I go to bed, the earlier I get up. 早く寝れば寝るほど、早く起きる。 The baby is asleep. その赤ん坊は寝ている。 Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual. 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。 You were talking in your sleep last night. あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He remains sick in bed. 彼はいまだ病気で寝ている。 She laid the child down gently. 彼女は子供をそっと寝かせた。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 I am happiest when I sleep. 私は、寝ている時がいちばん幸福です。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 It's time for children to go to bed. 子供はもう寝る時間ですよ。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 I usually go to bed at ten. 私は普通１０時に寝ます。 When we go to bed, we say "good night". わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。 He rolled over in his sleep. 彼は寝返りをうった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I caught a cold and was in bed yesterday. 昨日は風邪を引いて寝ていた。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 We have four bedrooms upstairs. うちは２階に寝室が４つある。 He is confined to bed now. 彼は寝込んでいる。 What time did you go to bed yesterday? 昨日は何時に寝たの？ "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 She is a late riser. 彼女は朝寝坊だ。 Sick and tired, she went to bed early. 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。 She seldom, if ever, goes to bed before eleven. 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。 The cradle is as brand new as the born babe lying in it. このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 "I'm not sleeping. I'm always just skiving off." "That way's even worse!" 「ボクは寝てないさ。いつもサボッてるだけ」「そっちのほうが質悪い！」 I always drink a glass of milk before going to sleep. いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。 Tom quietly closed the bedroom door. トムは寝室のドアを静かに閉めた。 I am tired, and I want to go to bed. もう疲れた、寝たいよ。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 It's already eleven. It's high time you were in bed. １１時になってるよ、もう寝る時間です。 She had gone to bed. 彼女は寝てしまった。 He has been sick in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 Hum baby to sleep. 歌で子供を寝かしつける。 Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep. トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 Finish your homework before you go to bed. 寝る前に宿題を片づけなさい。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 I was very tired, so I went to bed early. 私は疲れていたので、早く寝た。 John, being tired, went to bed early. 疲れていたので、ジョンは早く寝た。 I am tired, and I want to go to bed. 私は疲れているので寝たい。 I slept only two hours. No wonder I'm sleepy. ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。 He was sleeping on his face. 彼はうつぶせになって寝ていた。 My father used to read books to me at bedtime. 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 After I watched TV, I went to bed. 私はテレビを見た後で、寝ました。 My daughter is fast asleep. 私の娘はぐっすり寝ている。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 In Canada we sleep in a bed, not on the floor. カナダでは床ではなくベッドに寝る。 Judy sent her children to bed. ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。 Last night I fell asleep with television on. 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。 She was about to go to bed, when someone knocked on the door. ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I make it a rule to keep early hours. 私はいつでも早寝早起きすることにしている。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 I slept late and I missed the first train. 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。 The baby wept to sleep. その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。 Please don't smoke in bed. 寝タバコはご遠慮ください。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 You have to stay in bed until next Monday. あなたは来週の月曜日まで寝ていなければならない。 He did not try to go to bed at once. 彼はすぐに寝ようとはしませんでした。 I went to sleep as soon as I got home. 私は帰宅するとすぐに寝た。 Tom lay on his back. トムはあおむけに寝ていた。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He has been ill in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 He's in bed with the flu. 彼はインフルエンザで寝込んでいる。 If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning. 早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
