The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 Call the police! 警察を呼んで！ The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 Will the police come? 警察は来るんですか？ The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Where is the police station? 警察はどこですか。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
