Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
They advised me to go to the police station.
彼らは私に警察へ行くように助言した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
The policemen arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He was caught by the police.
彼は警察に捕まえられた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
It came out that what he had told the police was not true.
彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
The police suspect that he robbed the bank.
彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The police accused him of murder.
警察は彼を殺人罪で告発した。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
This is my I.D. card.
これが診察券です。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
Call the police!
警察を呼んで！
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The policeman demanded their names and addresses.
警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
The police are after you.
警察が君をつけている。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
He was subjected to torture by the police.
彼は警察で拷問を受けた。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
