We had no choice but to call the police last night.
昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
Judging by her expression, she looked worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The police officers arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
The police persuaded her not to jump off the bridge.
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The doctor looked gravely at the patient.
医者は威厳ある態度で患者を診察した。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The police are suspicious of the old man.
警察はその老人を疑っている。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
Watch out! A police spy is snooping around.
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
I'll give you a check-up.
診察しましょう。
The police called on Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
He is the chief of a police station.
彼は警察署長です。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The police charged into the bar.
警察がバーに突入した。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
How can I get to the police station?
どのようにすれば警察署につけますか。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。
I made my son see the doctor.
私は息子にすぐ診察させた。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
A policeman asked the girls if the car was theirs.
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The police officer arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
