A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The pigs are coming, let's beat it!
察が来た、ずらかれ！
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
The police got to the scene of the accident.
警察が事故現場に着いた。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
Will the police come?
警察は来るんですか？
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
The police continued their investigation.
警察は調査を続けた。
Call the police!
警察を呼んで！
Lie on your back on the examination table.
診察台に仰向けになってください。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
