Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The police got an important piece of information from him.
警察は彼から重要な情報を得た。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
The policeman captured the man who was running.
警察はその走っている男を捕まえた。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The police have caught him.
警察は彼を捕まえた。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
Lie on your back on the examination table.
診察台に仰向けになってください。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
The police officer arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
I'll give you a check-up.
診察しましょう。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He notified the police of the traffic accident.
彼は警察に交通事故を知らせた。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The police searched Tom Smith's house.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
From what time to what time is your office open?
診察時間は何時から何時までですか。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
The police questioned him closely.
警察は彼を詳しく尋問した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
The police arrested the burglar on the spot.
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
The police are suspicious of the old man.
警察はその老人を疑っている。
I'd like to see the doctor.
診察していただきたいのです。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I'd like to see a doctor.
診察を受けたいのです。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The police are looking into the records of those people.
警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は医者に診察してもらいに行った。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
Shortly after the accident, the police came.
事故の後すぐ警察がやってきた。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Here come the police. Let's get out of here.
察が来た、ずらかれ！
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
She had enough sense to understand what he really meant.
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
