Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 Call the cops. 警察を呼んで！ The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Call the police! 警察を呼んで！ We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ！ She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。
