| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| He handed over the keys of the office to the police. | 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| Watching wild birds is great fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| It will be dark by the time the police come here. | 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| You were acting suspicious, so they had you under surveillance. | 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The doctor examined my throat. | 医者は私ののどを診察した。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| We waited at the scene of the accident till the police came. | 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| The police will soon arrive on the scene. | 警察はまもなく現場に着くだろう。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| The doctor examined the baby. | 医師は赤ん坊を診察した。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| He is suited for police work. | 彼は警察官に適している。 | |
| He was in dead earnest when he threatened to call the police. | 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| She observed how butterflies fly. | 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| This poem calls for great insight from the reader. | この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| You should notify the police at once. | すぐ警察に通報してください。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| Bob was always in a tight spot with the police. | ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
