"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
He congratulates himself on his foresight.
彼は彼の洞察力を得意に思っている。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The criminal gave himself up to the police.
その犯人は警察に自首した。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Will the police come?
警察は来るんですか？
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
I gathered from this letter that he was angry.
この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
He was caught by the police.
彼は警察に捕まえられた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
The witness identified the thief in the police lineup.
目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
The doctor examined the patients.
医者は患者たちを診察した。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
Sensing danger, he ran away.
危険を察知して彼は逃げた。
The police could not establish the identity of the man.
警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The police are after me.
警察が私を捜している。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
