| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| He went to France not so much for sightseeing as for observation. | 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The police balked the criminal's escape. | 警察は犯人の逃亡を妨げた。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police expect to apprehend the robber before nightfall. | 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police detected the spy. | 警察は、そのスパイを見破った。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒を追跡中である。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| She gave them the benefit of her insight. | 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| The doctor started to examine her. | 医者は彼女を診察し始めた。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| His observations are sharp, but he doesn't say much. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| Last night, we looked at the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| The policemen arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
