Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。
