Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police are searching. その警察は探している。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。
