Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
The police looked into that incident.
警察は事件の捜査をした。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
He gave the police a false name and address.
彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
Police shouldn't take bribes.
警察はわいろを受け取ってはいけない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。
He is wanted by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
I persuaded him to be examined by the doctor.
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
The police broke up the fight.
警察はそのけんかをやめさせた。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
I'd like to see the doctor soon.
すぐに診察をお願いしたいのですが。
A morning appointment is better for me.
診察は午前の方が都合がいいのですが。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
