| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? | 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| The police will put you behind bars. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| They advised me to go to the police station. | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| The doctor started to examine her. | 医者は彼女を診察し始めた。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| Watching wild birds is great fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police balked the criminal's escape. | 警察は犯人の逃亡を妨げた。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| A policeman should be strong and quick in action. | 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| The cause of the accident was being investigated by the police. | 事故の原因は警察が捜査中だった。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| She betrayed his hiding place to the police. | 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 | |
| The police described how the case would be handled. | 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| The police dismissed the people. | 警察は人々を立ち去らせた。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. | ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
