The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ！ The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
