Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Not knowing what to do, I telephoned the police.
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
The police have few clues to go on in this case.
この事件では警察はほとんど手がかりがない。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
He was caught by the police.
彼は警察に捕まえられた。
He is a man of vision.
彼は洞察力のある人だ。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
The police are looking for the robber.
警察は強盗を捜しています。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するように命じた。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Not knowing what to do, we telephoned the police.
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
He notified the police of the traffic accident.
彼は警察に交通事故を知らせた。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
The police broke up the fight.
警察はそのけんかをやめさせた。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Dr. Stein will be with you shortly.
スタイン先生がすぐに診察します。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Call the police in an emergency.
非常の場合は警察を呼びなさい。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
The police accused him of theft.
警察は彼を盗みで告発した。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
The police looked into his past record.
警察は彼の過去と経歴を調べた。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
I persuaded John to be examined by the doctor.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
