| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| Last night, we watched the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| The policeman observed the man open the door. | その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The police balked the criminal's escape. | 警察は犯人の逃亡を妨げた。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| He is hunted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| Judging from the expression on her face, she was worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. | こちらの事情をお察しいただけると助かります。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| He went to France not so much for sightseeing as for observation. | 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| An afternoon appointment is more convenient for me. | 診察は午後の方がありがたいのですが。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| The doctor started to examine her. | 医者は彼女を診察し始めた。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| In case of an emergency, call the police. | 緊急の場合は警察を呼びなさい。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
