"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 Where is the police station? 警察はどこですか。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は2階にある。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ! What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The doctor can see you at ten on May seventh. 5月7日10時なら診察できます。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Will the police come? 警察は来るんですか? The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。