| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人は警察に逮捕された。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| He is suited for police work. | 彼は警察官に適している。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| A policeman is driving a car. | 警察官は車を運転しています。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| We finally decided to give him over to the police. | 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 | |
| Close observation is necessary for the experiment. | その実験には綿密な観察が必要だ。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| The sign says that the police will take your car away if you park it here. | その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| His observation is sharp, but he says very little. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
