You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
Where is the police station?
警察はどこですか。
He was caught by the police.
彼は警察に捕まえられた。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The police have caught the murderer.
警察は殺人犯を捕らえた。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
You must view the matter from different angles.
あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
The police have caught him.
警察は彼を捕まえた。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
The local police are very strict about traffic violations.
地元の警察は交通違反にはとても厳しい。
The cause of the accident was being investigated by the police.
事故の原因は警察が捜査中だった。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Tom was detained by the police.
トムは警察に逮捕されました。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The police are suspicious of the old man.
警察はその老人を疑っている。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
群集が警察の職務執行の妨げになった。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
Judging from the expression on her face, she was worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
Not all policemen are brave.
警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I have to go to the police station.
警察に行かなければなりません。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
A morning appointment is better for me.
診察は午前の方が都合がいいのですが。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
Watch out! A police spy is snooping around.
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
The police arrested the suspect in the case.
警察はその事件の容疑者を逮捕した。
The police have hauled in a suspect for questioning.
警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
