Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The policemen arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police are after me. 警察が私を捜している。 Call the cops. 警察を呼んで！ The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。
