Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
I made my son see the doctor.
私は息子を医者に診察させた。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
All we can do is wait for the police to arrive.
警察の到着を待つしかない。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The police caught up with him.
警察の手が彼の手に回った。
The police considered the crime to be serious.
警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
The police are going to investigate the crime.
警察はその犯罪を調査しようとしている。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The policemen arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
Where is the police station?
警察はどこですか。
I found that he was turned over to the police.
私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The police are going all out to keep down the rioting bikers.
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The police have found no trace of the suspect yet.
警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
The policeman observed the man open the door.
その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
The police officer arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
This is my I.D. card.
これが診察券です。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The policeman got the suspect.
警察が容疑者を捕まえた。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
We had better call the police.
警察を呼ばないといけないな。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
