Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Call the cops. 警察を呼んで！ The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 This is my I.D. card. これが診察券です。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police are after you. 警察が君をつけている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
