A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The policemen arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Call the cops. 警察を呼んで！ The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
