| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police persuaded her not to jump off the bridge. | 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| The police dismissed the people. | 警察は人々を立ち去らせた。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| He was in dead earnest when he threatened to call the police. | 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| In case of emergency, call the police. | 緊急の時には警察へ電話しなさい。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| I reported the theft of my car to the police. | 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| The police described how the case would be handled. | 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| The policeman caught the fleeing thief by the arm. | 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
