Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The police were indifferent to the matter.
警察はその件は無関心だった。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
The police officers arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。
The police was unable to get anything out of the woman.
警察はその女から何も聞き出せなかった。
Put the case in the hands of the police.
その事件を警察に任せる。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
The police released him.
警察は彼を釈放した。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.
ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。
The police found out where the criminal lived.
警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
The police are trying to get entirely rid of drunken driving.
警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The riot was soon put down by the police.
その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
A policeman is driving a car.
警察官は車を運転しています。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
