Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Where is the police station? 警察はどこですか。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police are searching. その警察は探している。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。
