Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| I was in trouble with the police last night. | 私は昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか？ | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人は警察に逮捕された。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| His observation is sharp, but he says very little. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| The boy decided to observe and record bees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| The police described how the case would be handled. | 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| She gave them the benefit of her insight. | 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. | ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| The police are suspicious of the old man. | 警察はその老人を疑っている。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒を追跡中である。 | |
