Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police are after me. 警察が私を捜している。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 Where is the police station? 警察はどこですか。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。
