Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police officer fired a blank.
警察は空砲を撃った。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
You are foresighted and will succeed.
あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Will the police come?
警察は来るんですか？
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
I gathered from this letter that he was angry.
この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
She was arrested by the police.
彼女は警察に逮捕された。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
You should go to the police and check it out yourself.
あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
Can I use my credit card?
診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The police are looking into the murder case.
警察はその殺人事件を調べている。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
I persuaded him to be examined by the doctor.
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
Their plot to start a fire was discovered by the police.
火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
I persuaded John to be examined by the doctor.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
You were considerate not to disturb us.
私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。
The police released him.
警察は彼を釈放した。
The police persuaded her not to jump off the bridge.
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
なるべく早く診察を受けたいのですが。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Call the police!
警察を呼んで！
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The police are inquiring into his connections with the criminals.
警察は彼と犯人との関係を調査している。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.
ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The police began to go into the matter in no time.
警察はすぐにその事件を調べ始めた。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
The police are after me.
警察が私を捜している。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
Bob was always in a tight spot with the police.
ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
You should notify the police at once.
すぐ警察に通報してください。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
