Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The police are now inquiring into the cause of the fire. | 警察は目下その火事の原因を調査中である。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| The police dismissed the people. | 警察は人々を立ち去らせた。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| You should call the police. | 警察に連絡した方がいいぞ。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| The police expect to apprehend the robber before nightfall. | 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. | 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| The cause of the accident was being investigated by the police. | 事故の原因は警察が捜査中だった。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか？ | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The police accused him. | 警察は彼を告発した。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| I have to go to the police station. | 警察に行かなければなりません。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| Police shouldn't take bribes. | 警察はわいろを受け取ってはいけない。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| "Has anybody called the police?" "I have." | 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
