The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Call the cops. 警察を呼んで! The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The doctor can see you at ten on May seventh. 5月7日10時なら診察できます。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの? The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路30号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The police are after me. 警察が私を捜している。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、65歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。