Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Where is the police station? 警察はどこですか。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。
