Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。
