Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police didn't find any clues. 警察は何の手がかりも見出せなかった。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 Call the cops. 警察を呼んで！ The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
