Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。
