Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 Will the police come? 警察は来るんですか？ I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Call the cops. 警察を呼んで！ The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。
