| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| You had better wait until the police come. | 警察が来るまで待った方が良い。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The police will put you behind bars. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Bob was always in a tight spot with the police. | ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| The boy decided to observe and record bees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| I got into trouble with the police for driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| The police detected the spy. | 警察は、そのスパイを見破った。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| It will be dark by the time the police come here. | 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| You were acting suspicious, so they had you under surveillance. | 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| A policeman is driving a car. | 警察官は車を運転しています。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| The police accused him. | 警察は彼を告発した。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| A policeman should be strong and quick in action. | 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 | |
| The police persuaded her not to jump off the bridge. | 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. | 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | 5月7日10時なら診察できます。 | |
| The police say there's someone pulling string behind the scenes. | 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 | |