Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。
