| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| We waited at the scene of the accident till the police came. | 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| They advised me to go to the police station. | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | |
| We finally decided to give him over to the police. | 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The police charged into the bar. | 警察がバーに突入した。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Is this your first visit here? | 初めての診察ですか。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| Last night, we watched the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| In case of emergency, call the police. | 緊急の時には警察へ電話しなさい。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The police came as soon as they heard the gunfire. | ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
