Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. | 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| He gave them the benefit of her insight. | 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| The doctor examined my throat. | 医者は私ののどを診察した。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The important thing is to call the police at once. | 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| You had better wait until the police come. | 警察が来るまで待った方が良い。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| An important function of policemen is to catch thieves. | 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| I have to go to the police station. | 警察に行かなければなりません。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| The police will put you in prison. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| In case of emergency, call the police. | 緊急の時には警察へ電話しなさい。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| Not knowing what to do, I telephoned the police. | どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| They were hanging tight until the police came to rescue them. | 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| The police arrested him for smuggling. | 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| Call the police in an emergency. | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | |
