| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| I reported the theft of my car to the police. | 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| The police discovered damning evidence against him. | 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| The police balked the criminal's escape. | 警察は犯人の逃亡を妨げた。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| This poem calls for great insight from the reader. | この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| You had better wait until the police come. | 警察が来るまで待った方が良い。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. | 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The doctor examined the baby. | 医師は赤ん坊を診察した。 | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. | こちらの事情をお察しいただけると助かります。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. | ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The police are suspicious of the old man. | 警察はその老人を疑っている。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The policeman observed the man open the door. | その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄した犯人を追跡している。 | |
| The police started to look into the murder case. | 警察がその殺人事件を調べ始めた。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| He is hunted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
