Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Police can't be trigger happy. 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ！ The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 Where is the police station? 警察はどこですか。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 Will the police come? 警察は来るんですか？ The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。
