The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Shortly after the accident, the police came.
事故の後すぐ警察がやってきた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The police kept looking for a stolen article for about one month.
警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
At last, we made contact with the police.
やっと警察と連絡がとれた。
The police intervened in the disturbance.
警察が騒動に介入した。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The criminal was arrested by the police.
犯人は警察に逮捕された。
Bob derives pleasure from observing insects.
ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
He is a man of vision.
彼は洞察力のある人だ。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The police questioned him closely.
警察は彼を詳しく尋問した。
The police took immediate action to deal with the riot.
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I made my son see the doctor.
私は息子にすぐ診察させた。
The police found no clue.
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
It was Mike that telephoned the police.
警察に電話したのはマイクだった。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The police called on Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
Where is the police station?
警察はどこですか。
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
I gave careful consideration to the problem.
私はその問題を慎重に考察した。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The police are after me.
警察が私を捜している。
You had better communicate with the police.
警察に連絡した方がよい。
The police is searching for an escaped prisoner.
警察は脱走犯を探している。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The police didn't find any clues.
警察は何の手がかりも見出せなかった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The police had all the prostitutes line up in a straight line.
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Police can't be trigger happy.
警察は簡単に銃を使ってはいけない。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見ると走った。
I heard that he gave himself up to the police.
彼は警察に自首したそうです。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
The police were forced to break into the apartment through the window.
警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
He is wanted by the police.
彼は警察のお尋ね者だ。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
The police arrested the suspect.
警察は容疑者を逮捕した。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The man the police arrested has now been released.
警察が逮捕した男はもう釈放されている。
Tom Smith's home got searched by the police.
警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
They advised me to go to the police station.
彼らは私に警察へ行くように助言した。
He was subjected to torture by the police.
彼は警察で拷問を受けた。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
