Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police are looking into the records of those people. 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Where is the police station? 警察はどこですか。
