The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 Call the cops. 警察を呼んで！ Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Where is the police station? 警察はどこですか。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。
