There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The police are searching. その警察は探している。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 The police broke up the crowd. 警察は、群衆を解散させた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。
