Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| Judging from the expression on her face, she was worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| His observation is sharp, but he says very little. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| Can I use my travelers' checks to pay the fee? | 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| Not knowing what to do, I telephoned the police. | どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The police arrested him for smuggling. | 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. | 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. | 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| He went to France not so much for sightseeing as for observation. | 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| The police expect to apprehend the robber before nightfall. | 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
