Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| He observed many types of creatures there. | 彼はそこで多種の生物を観察した。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police found out the thief. | 警察は泥棒を探し出した。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| The police demanded that the criminal hand over the gun to them. | 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. | 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 | |
| Not knowing what to do, I telephoned the police. | どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| Can I use my travelers' checks to pay the fee? | 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| You had better wait until the police come. | 警察が来るまで待った方が良い。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| The police expect to apprehend the robber before nightfall. | 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
