Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 The policemen arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 This is my I.D. card. これが診察券です。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
