Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 Will the police come? 警察は来るんですか？ The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
