Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 Where is the police station? 警察はどこですか。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are after you. 警察が君をつけている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 Will the police come? 警察は来るんですか？ We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。
