Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 This is my I.D. card. これが診察券です。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。
