| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The police turned away the crowd. | 警察は群衆を追い払った。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| You should notify the police at once. | すぐ警察に通報してください。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するよう命じた。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| I was in trouble with the police last night. | 私は昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| We watched a bird feed its little ones. | 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| Please call the police. | 警察を呼んで下さい。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| Judging from the expression on her face, she was worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| A policeman should be strong and quick in action. | 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
