| The police dismissed the people. | 警察は人々を立ち去らせた。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| You were acting suspicious, so they had you under surveillance. | 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| Judging from the expression on her face, she was worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| The police didn't put him on trial. | 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| They were hanging tight until the police came to rescue them. | 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The police charged into the bar. | 警察がバーに突入した。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| Close observation is necessary for the experiment. | その実験には綿密な観察が必要だ。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| Leave me alone or I'll call the police. | 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| The police are treating his death as a case of murder. | 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| He observed many types of creatures there. | 彼はそこで多種の生物を観察した。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| You had better wait until the police come. | 警察が来るまで待った方が良い。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| The police detected the spy. | 警察は、そのスパイを見破った。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
