The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
The police charged him with speeding.
警察は彼をスピード違反で告発した。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The policeman captured the man who was running.
警察はその走っている男を捕まえた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The police have decided to look into the case.
警察はその事件を詳しく調査することにした。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
Bob was always in a tight spot with the police.
ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
I gave careful consideration to the problem.
私はその問題を慎重に考察した。
The police are looking for the robber.
警察は強盗を捜しています。
Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.
警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
The police began a crackdown on illegal parking.
警察は違法駐車の取り締まりを始めた。
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
The sign says that the police will take your car away if you park it here.
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Judging by her expression, she looked worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police are investigating the murder.
警察はその殺人を調査中だ。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
Call the cops.
警察を呼んで！
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
Did the police find any trace of the murderer?
警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The police began to go into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見ると走った。
The police set a dog on the scent.
警察は犬にその臭いをかがせた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I persuaded John to be examined by the doctor.
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
The police released him.
警察は彼を釈放した。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
Lie on your back on the examination table.
診察台に仰向けになってください。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
