| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. | 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| The police will soon arrive on the scene. | 警察はまもなく現場に着くだろう。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The police is searching for an escaped prisoner. | 警察は脱走犯を探している。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| She observed how butterflies fly. | 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| In case of emergency, call the police. | 緊急の時には警察へ電話しなさい。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The police have caught him. | 警察は彼を捕まえた。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人は警察に逮捕された。 | |
| She was arrested by the police. | 彼女は警察に逮捕された。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| The police came as soon as they heard the gunfire. | ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| White was denounced to the police as a spy. | ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| The police didn't put him on trial. | 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
