Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。
