| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| "Has anybody called the police?" "I have." | 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| His observations are sharp, but he doesn't say much. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| They advised me to go to the police station. | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人は警察に逮捕された。 | |
| Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. | 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| The police discovered damning evidence against him. | 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Not knowing what to do, I telephoned the police. | どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| Where is the police station? | 警察はどこですか。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| The police didn't put him on trial. | 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 | |
| The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| A policeman is driving a car. | 警察官は車を運転しています。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
