| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| It will be dark by the time the police come here. | 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| The patrolman motioned me to pull over. | 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| After the accident, the police told the crowd to keep back. | 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. | 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The doctor examined my throat. | 医者は私ののどを診察した。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| You should call the police. | 警察に連絡した方がいいぞ。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| An important function of policemen is to catch thieves. | 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| This is my I.D. card. | これが診察券です。 | |
| If I drop out of contact, let the police know, OK? | もし音信不通になったら警察に連絡してね。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| The sign says that the police will take your car away if you park it here. | その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| I found that he was turned over to the police. | 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The doctor examined the baby. | 医師は赤ん坊を診察した。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| She observed how butterflies fly. | 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
