Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
Her looks were suggestive of anxiety.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The doctor started to examine her.
医者は彼女を診察し始めた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police assembled several unemployed men.
警察は失業中の者を何名か集めた。
The police called on Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の経歴を調べた。
Judging from the expression on her face, she was worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
The police raked through his life.
警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。
No speculation has taken place concerning the motives.
動機についてはまったく考察されていない。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The police are looking into the matter.
警察がその事件を調べている。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
The doctor looked gravely at the patient.
医者は威厳ある態度で患者を診察した。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
The police looked into that incident.
警察は事件の捜査をした。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Shortly after the accident, the police came.
事故の後すぐ警察がやってきた。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Tom was detained by the police.
トムは警察に逮捕されました。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Leave me alone or I'll call the police.
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
The police set out to solve the crime.
警察は、その犯罪の解決に着手した。
You had better wait until the police come.
警察が来るまで待った方が良い。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
I got into trouble with the police for driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police are searching.
その警察は探している。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
One day he went to see the doctor.
ある日彼は病院へ診察に行った。
A policeman should be strong and quick in action.
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
Tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
The police got to the scene of the accident.
警察が事故現場に着いた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
The police keep order.
警察は秩序を保ちます。
The police arrested the suspect in the case.
警察はその事件の容疑者を逮捕した。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
I believe the police will ignore you.
警察は君の事を無視すると思うよ。
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
They exposed him to the police.
彼らは彼の正体を警察にばらした。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
The police broke up the fight.
警察はそのけんかをやめさせた。
The important thing is to call the police at once.
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
You should see a doctor.
お医者様に診察してもらいなさい。
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
The police found out the thief.
警察は泥棒を探し出した。
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
