| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| The police will put you in prison. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| He is suited for police work. | 彼は警察官に適している。 | |
| They advised me to go to the police station. | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| The police established where he was when the crime occurred. | 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| Police shouldn't take bribes. | 警察はわいろを受け取ってはいけない。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| An important function of policemen is to catch thieves. | 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| Criminals generally do not single out police officers. | 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| His observation is sharp, but he says very little. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. | 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| You should call the police. | 警察に連絡した方がいいぞ。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| In light of his youth the police have decided not to charge him. | 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| The police required him to appear. | 警察は彼に出頭するように命じた。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
