| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| I think she is withholding information from the police. | 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| The police is always watching the movements of the group. | 警察はそのグループの動静を常に監視する。 | |
| The police balked the criminal's escape. | 警察は犯人の逃亡を妨げた。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか? | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| We waited at the scene of the accident till the police came. | 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 | |
| You should notify the police at once. | すぐ警察に通報してください。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| Bird watching is a nice hobby. | 野鳥観察はすばらしい趣味です。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調べている。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ! | |
| Call the police in an emergency. | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| The police discovered damning evidence against him. | 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| You are foresighted and will succeed. | あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| I was in trouble with the police last night. | 私は昨晩警察といざこざを起こした。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. | この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | 3歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| I reported the theft of my car to the police. | 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| The police usually blink at cars parked here. | 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中でやめさせた。 | |
| Is this your first visit here? | 初めての診察ですか。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |