Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Do you see patients on Saturdays? 土曜日は診察していらっしゃいますか。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
