| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| He has been looked for by the police. | 彼は警察によって探される。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ！ | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| We watched a bird feed its little ones. | 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. | 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The criminal gave himself up to the police. | その犯人は警察に自首した。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police could not establish the identity of the man. | 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| The policemen arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The policeman thrust me aside. | 警察は私をわきへ押しのけた。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The police found no clue. | 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中でやめさせた。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
