Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 The police assembled several unemployed men. 警察は失業中の者を何名か集めた。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 The police have decided to look into the case. 警察はその事件を詳しく調査することにした。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The local police are very strict about traffic violations. 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。
