She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Where is the police station? 警察はどこですか。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 It is not evident whether the police followed the usual search procedures. 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 Tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 Call the police! 警察を呼んで！ Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。
