| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| The police arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. | ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| The police arrested the burglar on the spot. | 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| The witness identified the thief in the police lineup. | 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 | |
| The police suspect that he was lying. | 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police will put you in prison. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人は警察に逮捕された。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| The lonely man derives pleasure from observing ants. | その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| The police are suspicious of the old man. | 警察はその老人を疑っている。 | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| The police came as soon as they heard the gunfire. | ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. | 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか？ | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| I gathered from this letter that he was angry. | この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
