Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 Where is the police station? 警察はどこですか。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Call the police! 警察を呼んで！ His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police are looking into his disappearance. 警察は彼の失踪を調査している。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 You are foresighted and will succeed. あなたは洞察力にすぐれ、成功するだろう。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 Here come the police. Let's get out of here. 察が来た、ずらかれ！ The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police didn't find any clues. 警察は何の手がかりも見出せなかった。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
