Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The police are going to investigate the crime. 警察はその犯罪を調査しようとしている。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。
