Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 This is my I.D. card. これが診察券です。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 The police have found no trace of the suspect yet. 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The police arrested him for smuggling. 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
