Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The policeman seized the boy by the arm.
警察官は少年の腕をつかんだ。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
The police are treating his death as a case of murder.
警察は彼の死を殺人事件として扱っている。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The cops are keeping tabs on him.
警察は彼に目をつけている。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
The police are investigating the cause of the crash.
警察がその衝突事故の原因を調査している。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
In that case, call the police.
その場合には警察を呼びなさい。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
You can get up from the examination table now.
診察台からおりてください。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
The police charged into the bar.
警察がバーに突入した。
Shortly after the accident, the police came.
事故の後すぐ警察がやってきた。
The policeman thrust me aside.
警察は私をわきへ押しのけた。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
"What are you going to do with the money?", asked the policeman.
警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
The police are examining the car accident now.
警察は今その交通事故を調べている。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
The policeman arrested the thief.
警察官がその泥棒を逮捕した。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
The police arrested him for theft.
警察は盗みで彼を逮捕した。
The main office was raided by the police.
本店は警察の手入れを受けた。
She asked the police for protection.
彼女は警察に保護を求めた。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.
警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Korea allowed an inspection by the IAEA.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
The police regarded him as a party to the crime.
警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The police informed us of the accident.
警察は私達に事故のことを知らせた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒の跡を追っている。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The man was handed over to the police.
その男は警察へ引き渡された。
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Put the case in the hands of the police.
その事件を警察に任せる。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
The policeman was confronted by the angry mob.
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
I took it upon myself to telephone the police.
私は思い切って警察に電話した。
The police seized a large quantity of drugs at the school.
警察は学校で大量の薬物を押収した。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
I joined the study tour.
私はその視察旅行に加わった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The police knew it was a hot item.
警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。
You should notify the police at once.
すぐ警察に通報してください。
The police recovered the stolen jewelry.
警察はその盗まれた宝石を取り戻した。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
It came out that what he had told the police was not true.
彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The doctor examined the patients.
医者は患者たちを診察した。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
How can I get to the police station?
警察署までの行き方を教えてください。
The criminal was arrested by the police.
犯人が警察に逮捕された。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
Watch out! A police spy is snooping around.
気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The police wanted to avoid bloodshed.
警察は流血を避けたかった。
The cop went through his pockets, but found nothing.
警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
We have to call the police.
警察を呼ばないといけません。
The thief was handed over to the police.
泥棒は警察に引き渡された。
The police are investigating the cause of the crash around the clock.
警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見ると走った。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
