Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police blamed the accident on the taxi driver.
警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。
Her looks were suggestive of anxiety.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
This is the man who's suspected by the police.
これが警察に嫌疑をかけられている男です。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The police usually close their eyes to cars parked on the street.
警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。
He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.
身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調べている。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
We had better call the police.
私達は警察を呼んだほうがいい。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
Sensing danger, he ran away.
危険を察知して彼は逃げた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.
警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
The police was unable to get anything out of the woman.
警察はその女から何も聞き出せなかった。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
Can I use my travelers' checks to pay the fee?
診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。
He hid his friend from the police.
彼は友人を警察からかくまった。
Keep the dog still while I examine him.
診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The policeman caught the fleeing thief by the arm.
警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見て駆け出した。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
It will be dark by the time the police come here.
警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。
Tom was detained by the police.
トムは警察に逮捕されました。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
"Has anybody called the police?" "I have."
「誰か警察に電話したの？」「私がしました」
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The police arrested the man who had murdered the girl.
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
Judging from the expression on her face, she was worried.
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
The police have surrounded the building.
その警察はその建物を包囲した。
My profession is policemen.
私の職業は警察官です。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The police are looking into the incident.
警察が事件を調べている。
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The police are looking into the cause of the traffic accident.
警察はその交通事故の原因を調べている。
The police got to the scene of the accident.
警察が事故現場に着いた。
He is a man of vision.
彼は洞察力のある人だ。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
The police arrested him for smuggling.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
It came out that what he had told the police was not true.
彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
Here come the police. Let's get out of here.
察が来た、ずらかれ！
Do you see patients on Saturdays?
土曜日は診察していらっしゃいますか。
The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there.
警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
He was subjected to torture by the police.
彼は警察で拷問を受けた。
The police found some blood on the floor.
警察は床の上に血を発見しました。
The police are looking for the robber.
警察は強盗を捜しています。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
The police accused him of murder.
警察官は彼を殺人罪で告訴した。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
The police hunted for an accessory.
警察は従犯者を探した。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
He is the chief of a police station.
彼は警察署長です。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
