Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Go back home and call the police!
家に戻って警察を呼ぶんだ!
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
The police quickly got on the track of the murderer.
警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。
It was Mike that telephoned the police.
警察に電話したのはマイクだった。
The police were able to cope with the crowd.
その警察官はその混雑をうまく処理できた。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
The police questioned him closely.
警察は彼を詳しく尋問した。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
The police are after the murderer.
警察は殺人犯を追っている。
The police didn't believe his denial.
警察は彼が否定したのを真に受けなかった。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Can you hide me from the police?
僕を警察からかくまってくれる。
The police will get you to find the bullets.
警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I have to go to the police station.
警察に行かなければなりません。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The police will look into the cause of the fire.
警察は火事の原因を調査するだろう。
In light of his youth the police have decided not to charge him.
彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。
The police are suspicious of the old man.
警察はその老人を疑っている。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
He fell under the suspicion of the police.
彼は警察の嫌疑を受けた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.
警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
The police detected the spy.
警察は、そのスパイを見破った。
The police carefully investigated the cause of the accident.
警察は事故原因を入念に調査した。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
The police are making every effort to look into the case.
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
I gave careful consideration to the problem.
私はその問題を慎重に考察した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Lie on your back on the examination table.
診察台に仰向けになってください。
They advised me to go to the police station.
彼らは私に警察へ行くように助言した。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
The police have traced her to Paris.
警察は彼女をパリまで追跡した。
The policeman visited all the houses.
警察は家々を訪問した。
"Are you sure you want to call the police?" I asked her.
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
The police promised to look into the matter.
警察官はその事件について調査することを約束した。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
He handed over the keys of the office to the police.
彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Not knowing what to do, I telephoned the police.
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
You should call the police.
警察に連絡した方がいいぞ。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Did you advise him to go to the police?
彼に警察へ行くよう忠告しましたか。
I got into trouble with the police by driving too fast.
スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
The police are looking into it.
警察はそれを調査しています。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The police began to look into the matter.
警察はその事件を調査し始めた。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
In case of an emergency, call the police.
緊急の場合は警察を呼びなさい。
I think she is withholding information from the police.
彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The police have caught him.
警察は彼を捕まえた。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He is wanted by the police.
彼は警察に追われている。
The police seized the robber by the neck.
警察はその強盗の首を押さえた。
She gave them the benefit of her insight.
彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
The policeman promised to investigate the matter.
その警察官はその件を調べることを約束した。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I saw him caught by the police.
私は彼が警察に捕まえられるのを見た。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。
The police charged into the bar.
警察がバーに突入した。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry.
化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。
He described the accident in detail to the police.
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
The police will soon arrive on the scene.
警察はまもなく現場に着くだろう。
The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
The police dug out some facts about the matter.
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology.
ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。
Where should I go to be admitted into the emergency room?
救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
Put the case in the hands of the police.
その事件を警察に任せる。
The police are investigating the cause of the accident.
警察はその事故の原因を調査中である。
The police suspect that he was lying.
警察は彼が嘘をついたと疑っている。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
