Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 I'd like to see the doctor soon. すぐに診察をお願いしたいのですが。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The thief was marched off to the police station. 泥棒は警察署に連行された。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The cause of the accident was being investigated by the police. 事故の原因は警察が捜査中だった。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。
