Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Call the police! 警察を呼んで！ A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 He reported his accident to the police. 彼は自分の事故を警察に報告した。 Is there any risk of being caught by the police? 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police are after me. 警察が私を捜している。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
