Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 He fell under the suspicion of the police. 彼は警察の嫌疑を受けた。 Lie on your stomach on the examination table. 診察台にうつ伏せになってください。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 An afternoon appointment is more convenient for me. 診察は午後の方がありがたいのですが。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police quickly got on the track of the murderer. 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 Call the police! 警察を呼んで！ The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 The police are after me. 警察が私を捜している。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。
