Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“察”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
The police dismissed the people.
警察は人々を立ち去らせた。
The police started to look into the murder case.
警察がその殺人事件を調べ始めた。
She was arrested by the police.
彼女は警察に逮捕された。
As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
彼は警察官を見るや否や逃げて行った。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
She has a feminine insight into human behavior.
彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
I'm traveling, and I'd like to make an appointment.
旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。
The police are after you.
警察が君をつけている。
The police came as soon as they heard the gunfire.
ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。
The police are looking into the cause of the accident.
警察は事故の原因を調査中である。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I'm a policeman.
私の職業は警察官です。
She denounced him to the police as a murderer.
彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
He has been looked for by the police.
彼は警察によって探される。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
You have to report to the police at once.
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The police will look into the case.
警察はその事件を調べるだろう。
I made my son see the doctor.
私は息子にすぐ診察させた。
The police balked the criminal's escape.
警察は犯人の逃亡を妨げた。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
I was in trouble with the police last night.
私は昨晩警察といざこざを起こした。
The police are after the man.
警察がその男を追っている。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
We will begin by considering the concept of "quota".
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The police arrested the burglar.
警察は強盗を逮捕した。
How can I get to the police station?
警察署にはどう行くのでしょうか。
I'd like to see the doctor.
診察していただきたいのです。
The police caught him at it.
警察は彼を現行犯で逮捕した。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
The police found them out very soon.
警察はたちまち彼らを見破った。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
I'll give you a check-up.
診察しましょう。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
The police accused him.
警察は彼を告発した。
The cause of the traffic accident was reported by the police.
交通事故の原因が警察によって報告された。
Tom doesn't trust the police.
トムは警察を信用していない。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
The police have caught him.
警察は彼を捕まえた。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery.
医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The police visited Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
The police are looking into his disappearance.
警察は彼の失踪を調査している。
The pigs are coming, let's beat it!
察が来た、ずらかれ！
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
As soon as he saw the policeman, he ran away.
警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
Please tell me where the police station is.
警察署は、何処にあるか教えてください。
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
The police required him to appear.
警察は彼に出頭するよう命じた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見ると走った。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
