| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. | 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| The police didn't believe his denial. | 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄した犯人を追跡している。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| They were hanging tight until the police came to rescue them. | 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| The police searched Tom Smith's house. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? | 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| The police usually close their eyes to cars parked on the street. | 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| Police have failed to turn up any new evidence about the murder. | 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| The police carefully investigated the cause of the accident. | 警察は事故原因を入念に調査した。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. | 警察が医療事故の立件に消極的だ。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| He gave them the benefit of her insight. | 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. | 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| I got into trouble with the police by driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| He is hunted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察はその行方不明の子供を捜した。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| Lie on your back on the examination table. | 診察台に仰向けになってください。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| The important thing is to call the police at once. | 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The boy observed the birds all day. | その男の子は一日中鳥を観察していた。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| The policeman caught the fleeing thief by the arm. | 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. | 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| The police didn't put him on trial. | 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
