Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Call the cops. 警察を呼んで！ Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police knew it was a hot item. 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else. 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 The police found out the thief. 警察は泥棒を探し出した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 Call the police! 警察を呼んで！ Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 The doctor's office is on the second floor. その医者の診察室は２階にある。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調査中である。 The policeman caught the fleeing thief by the arm. 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
