| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| In case of an emergency, call the police. | 緊急の場合は警察を呼びなさい。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| The police still can't point out who committed the crime. | 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| The cause of the accident was being investigated by the police. | 事故の原因は警察が捜査中だった。 | |
| I reported the theft of my car to the police. | 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police are investigating the cause of the accident. | 警察はその事故の原因を調査中である。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The police didn't find any clues. | 警察は何の手がかりも見出せなかった。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| You should notify the police at once. | すぐ警察に通報してください。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見て駆け出した。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| I gathered from his expression that he was very angry. | 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| The police charged into the bar. | 警察がバーに突入した。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| The doctor continued to observe the patient's behavior. | 医者は患者の行動を観察し続けた。 | |
| The police ruled out the possibility of suicide in the case. | 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| The police are going all out to keep down the rioting bikers. | 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ! | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか? | |
| The police could not establish the identity of the man. | 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 | |
| Please tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| The police pursued the murderer. | 警察は殺人犯人を追跡した。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| The police discovered damning evidence against him. | 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 | |
| The police will put you behind bars. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. | 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The police are hunting an escaped convict in this area. | 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| I inferred from her expression that she was angry. | 彼女の表情から怒っているのを察した。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| Is there any risk of being caught by the police? | 警察に捕まるような恐れがあるのですか。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. | 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし2キロのヘロインを押収した。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |