| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| Where should I go to be admitted into the emergency room? | 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The police are looking into his disappearance. | 警察は彼の失踪を調査している。 | |
| The police demanded that I move my car. | 警察は私が車を移動するように求めた。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The police visited Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. | 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| Bob was always in a tight spot with the police. | ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 | |
| Call the police in an emergency. | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中でやめさせた。 | |
| In case of emergency, call the police. | 緊急の時には警察へ電話しなさい。 | |
| Is this your first visit here? | 初めての診察ですか。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. | 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. | 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| No speculation has taken place concerning the motives. | 動機についてはまったく考察されていない。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| In case of an emergency, call the police. | 緊急の場合は警察を呼びなさい。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. | 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| Call the cops. | 警察を呼んで！ | |
| How can I get to the police station? | どのようにすれば警察署につけますか。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| The policeman was confronted by the angry mob. | その警察官は怒っている群集と向かい合った。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| Her looks were suggestive of anxiety. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| The police kept looking for a stolen article for about one month. | 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| The police released him. | 警察は彼を釈放した。 | |
| The police caught up with him. | 警察の手が彼の手に回った。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. | 群集が警察の職務執行の妨げになった。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 | |
| The police could not establish the identity of the man. | 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
