A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday.
先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I forgot to bring my I.D. card.
診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
The police keep order.
警察は秩序を保ちます。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
The police arrested him for smuggling.
警察は密輸のかどで彼を捕縛した。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
He has a deep insight into human psychology.
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
The doctor can see you at ten on May seventh.
５月７日１０時なら診察できます。
The police called on Mary yesterday.
昨日警察がメアリーを訪ねた。
He ran at the sight of the policeman.
彼は警察を見ると走った。
He was in dead earnest when he threatened to call the police.
彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The police were inquiring into the suspect's past.
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
An important function of policemen is to catch thieves.
警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
The police are certain to get him in the end wherever he may go.
警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The house was raided by the police.
その家は警察の手入れをうけた。
The cop was shot on his beat.
その警察は巡回中に撃たれた。
The police usually blink at cars parked here.
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
The police still can't point out who committed the crime.
警察はいまだ犯人を特定できないでいる。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
An afternoon appointment is more convenient for me.
診察は午後の方がありがたいのですが。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
