Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 We should call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
