Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 I forgot to bring my I.D. card. 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 The police were able to cope with the crowd. その警察官はその混雑をうまく処理できた。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police officer fired a blank. 警察は空砲を撃った。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police are looking into the cause of the accident. 警察は事故の原因を調べている。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。
