Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Go back home and call the police! 家に戻って警察を呼ぶんだ! If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The shop is kept under police supervision. その店は警察の監督のもとにある。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 The policeman demanded their names and addresses. 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 He took to his heels when he saw a policeman. 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 The police could not establish the identity of the man. 警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police will go into the case. 警察はその事件を調査するだろう。 Tom was detained by the police. トムは警察に逮捕されました。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 A police officer is talking to her. 警察官が彼女に話しかけている。 A policeman should be strong and quick in action. 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I made my son see the doctor. 私は息子を医者に診察させた。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 Will the police come? 警察は来るんですか？ As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 He was in dead earnest when he threatened to call the police. 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police accused him of theft. 警察は彼を盗みで告発した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒を追跡中である。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 The police detected the spy. 警察は、そのスパイを見破った。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。
