Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| The police have found no trace of the suspect yet. | 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| The police didn't put him on trial. | 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子にすぐ診察させた。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police recovered the stolen jewelry. | 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| You must view the matter from different angles. | あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の履歴を調べた。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| The doctor started to examine her. | 医者は彼女を診察し始めた。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| The policeman gave me a sign stop. | 警察官が私にとまれの合図を出した。 | |
| The police will reveal the truth of the case. | 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| The police came and looked into all the evidence. | 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 | |
| I persuaded him to be examined by the doctor. | 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| Can I use my credit card? | 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| My profession is policemen. | 私の職業は警察官です。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| You were acting suspicious, so they had you under surveillance. | 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| I persuaded him to give himself up to the police. | 私は彼を説得して警察に自首させた。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| This poem calls for great insight from the reader. | この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| You should go to the police and check it out yourself. | あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police arrested him for smuggling. | 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 | |
| The police dismissed the people. | 警察は人々を立ち去らせた。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| The doctor examined my throat. | 医者は私ののどを診察した。 | |
| Judging from the expression on her face, she was worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| I made my son see the doctor. | 私は息子を医者に診察させた。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| He is a man of vision. | 彼は洞察力のある人だ。 | |
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
