Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 Call the cops. 警察を呼んで！ Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 At last, we made contact with the police. やっと警察と連絡がとれた。 You should call the police. 警察に連絡した方がいいぞ。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 Can I use my travelers' checks to pay the fee? 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I think she is withholding information from the police. 彼女は警察に情報を提供するのを見合わせていると思います。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 You were considerate not to disturb us. 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The policeman thrust me aside. 警察は私をわきへ押しのけた。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 It was Mike that telephoned the police. 警察に電話したのはマイクだった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The policeman promised to investigate the matter. その警察官はその件を調べることを約束した。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Not knowing what to do, we telephoned the police. どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 I believe the police will ignore you. 警察は君の事を無視すると思うよ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 Dr. Stein will be with you shortly. スタイン先生がすぐに診察します。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police began to go into the matter in no time. 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。
