Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police followed a red herring while they let the true criminal escape. 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 How can I get to the police station? 警察署にはどう行くのでしょうか。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 Watch out! A police spy is snooping around. 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 In that case, call the police. その場合には警察を呼びなさい。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 She denounced him to the police as a murderer. 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The police began a crackdown on illegal parking. 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 He is hunted by the police. 彼は警察に追われている。 She had enough sense to understand what he really meant. 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I reported the theft of my car to the police. 私は車が盗まれたことを警察に届けた。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The pigs are coming, let's beat it! 察が来た、ずらかれ！ The important thing is to call the police at once. 大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 The police usually blink at cars parked here. 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 A policeman asked the girls if the car was theirs. 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The police are going all out to keep down the rioting bikers. 警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。
