| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| You have my sympathies. | 心中お察し致します。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| Call the police in an emergency. | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | |
| I'd like to see the doctor. | 診察していただきたいのです。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| The police followed a red herring while they let the true criminal escape. | 警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。 | |
| Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| Judging by her expression, she looked worried. | 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| After completing his examination the doctor lifted his head up and said: | 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| The police broke up the fight. | 警察はそのけんかをやめさせた。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| He gave the police a false name and address. | 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| Close observation is necessary for the experiment. | その実験には綿密な観察が必要だ。 | |
| This poem calls for great insight from the reader. | この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| He is suited for police work. | 彼は警察官に適している。 | |
| Her scream brought the police. | 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署までの行き方を教えてください。 | |
| The police arrested a suspect in connection with the robbery. | 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| He reported his accident to the police. | 彼は自分の事故を警察に報告した。 | |
| The boy decided to observe and record bees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| Police can't be trigger happy. | 警察は簡単に銃を使ってはいけない。 | |
| Can I use my travelers' checks to pay the fee? | 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| A policeman should be strong and quick in action. | 警察は力があって、動作が機敏でなければならない。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| They advised me to go to the police station. | 彼らは私に警察へ行くように助言した。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Not all policemen are brave. | 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 | |
| Tom was detained by the police. | トムは警察に逮捕されました。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| The sign says that the police will take your car away if you park it here. | その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| The police will get you to find the bullets. | 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The political offender rebelled against the police authority. | 政治犯は警察権力に反抗した。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| Let's observe sunspots. | 太陽の黒点を観察しよう。 | |
| She was minutely examined. | 彼女は綿密な診察を受けた。 | |
| The police are looking for the robber. | 警察は強盗を捜しています。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| This is the man who's suspected by the police. | これが警察に嫌疑をかけられている男です。 | |
| He was in dead earnest when he threatened to call the police. | 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The police are after me. | 警察が私を捜している。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| The police have caught him. | 警察は彼を捕まえた。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| Policemen work at the risk of their own lives. | 警察官は命がけで働く。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| She was arrested by the police. | 彼女は警察に逮捕された。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| Do you see patients on Saturdays? | 土曜日は診察していらっしゃいますか。 | |
