Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police looked into his past record. 警察は彼の過去と経歴を調べた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は医者に診察してもらいに行った。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police are examining the car accident now. 警察は今その交通事故を調べている。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I got into trouble with the police for driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 I should have reported it to the police, but I didn't. 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 I was in trouble with the police last night. 私は昨晩警察といざこざを起こした。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The cop was shot on his beat. その警察は巡回中に撃たれた。 We must contact the police at once. すぐに警察に連絡しなくちゃ。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 The police promised to look into the matter. 警察はその件を調査することを約束した。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 The policemen beat the bushes all day to find a lost child. 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 The cops are keeping tabs on him. 警察は彼に目をつけている。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 Where is the police station? 警察はどこですか。 The police tried to keep people away from the accident. 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見ると走った。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
