| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The police searched her house for possible evidence. | 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| The policeman arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| The cop was shot on his beat. | その警察は巡回中に撃たれた。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| It is very important to consider the cultural background of the family. | その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| Last night, we watched the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| The police were inquiring into the suspect's past. | 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| The police looked into the records of the man. | 警察はその男の経歴を調べた。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| She inquired directions from the policeman. | 彼女は警察官に道を尋ねた。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| Call the police in an emergency. | 非常の場合は警察を呼びなさい。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| They were hanging tight until the police came to rescue them. | 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| Science rests upon observation. | 科学は観察に基づいている。 | |
| His observation is sharp, but he says very little. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ！ | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The police were suspicious of his movements. | 警察は彼の行動を疑っていた。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police accused him of murder. | 警察は彼を殺人罪で告発した。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| The police are looking into it. | 警察はそれを調査しています。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| She betrayed his hiding place to the police. | 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか？ | |
| The police blamed the hot dog-days for sparking the riot. | 警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| A police officer is talking to her. | 警察官が彼女に話しかけている。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The police caught the burglar red-handed. | 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 | |
| He reported fully what he had seen to the police. | 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 | |
| The police were watching Yamada's movements. | 警察は山田の挙動を注視している。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| We must contact the police at once. | すぐに警察に連絡しなくちゃ。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| Science is based on careful observation. | 科学は注意深い観察に基づいている。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The police are looking into the murder case. | 警察はその殺人事件を調べている。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| After examining the bear at leisure, I made a rush on him. | その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 | |
| The riot was soon put down by the police. | その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察官はその事件について調査することを約束した。 | |
| The police have found no trace of the suspect yet. | 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| Bob derives pleasure from observing insects. | ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 | |
| He observed many types of creatures there. | 彼はそこで多種の生物を観察した。 | |
| He congratulates himself on his foresight. | 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 | |
