| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The police accused him of theft. | 警察は彼を盗みで告発した。 | |
| Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. | 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| The police found evidence that the man committed the crime. | 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| I am watching wild birds. | 野鳥を観察しているところです。 | |
| I'm traveling, and I'd like to make an appointment. | 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| As soon as he saw the policeman, he ran away. | 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| The policeman went over the room in search for evidence. | その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The police are looking into the cause of the traffic accident. | 警察はその交通事故の原因を調べている。 | |
| The police charged Sachiyo with the murder. | 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| He handed over the keys of the office to the police. | 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 | |
| The police were unable to cope with such violence. | 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| The police will look into the cause of the fire. | 警察は火事の原因を調査するだろう。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| His observations are sharp, but he doesn't say much. | 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 | |
| An important function of policemen is to catch thieves. | 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The policeman promised to investigate the matter. | その警察官はその件を調べることを約束した。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| The police accused him of murder. | 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| I'd like to see the doctor soon. | すぐに診察をお願いしたいのですが。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| The man the police arrested has now been released. | 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| At last, we made contact with the police. | やっと警察と連絡がとれた。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| I gave careful consideration to the problem. | 私はその問題を慎重に考察した。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| The police held the angry crowd back. | 警察は怒った群衆を引き止めた。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| The police detected the spy. | 警察は、そのスパイを見破った。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| The policeman seized the boy by the arm. | 警察官は少年の腕をつかんだ。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The police have found no trace of the suspect yet. | 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 | |
| She observed how butterflies fly. | 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. | 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 | |
| Go back home and call the police! | 家に戻って警察を呼ぶんだ! | |
| A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. | 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| The police forced a confession from her. | 警察は彼女を無理やり白状させた。 | |
| The police are making every effort to look into the case. | 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| He is suited for police work. | 彼は警察官に適している。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police hunted for an accessory. | 警察は従犯者を探した。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| The police are on the track of the thief. | 警察は泥棒の跡を追っている。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The police made the witness explain in detail how the accident had happened. | 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| The police have surrounded the building. | その警察はその建物を包囲した。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| The police looked into that incident. | 警察は事件の捜査をした。 | |
