Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The policeman told me that the last bus leaves at ten. 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The investigation by the police brought their secret life to light. 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 The police still can't point out who committed the crime. 警察はいまだ犯人を特定できないでいる。 The policeman was confronted by the angry mob. その警察官は怒っている群集と向かい合った。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The doctor started to examine her. 医者は彼女を診察し始めた。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 You had better communicate with the police. 警察に連絡した方がよい。 The cruelty of the torture in the police station is beyond description. 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The police recovered the stolen jewelry. 警察はその盗まれた宝石を取り戻した。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 Their plot to start a fire was discovered by the police. 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The police caught the thief. 警察は泥棒を捕まえた。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The police accused him. 警察は彼を告発した。 Her looks were suggestive of anxiety. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 The police began to look into the matter. 警察はその事件を調査し始めた。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 Why didn't you call the police? なんで警察に電話しなかったの。 You can get up from the examination table now. 診察台からおりてください。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 I made my son see the doctor. 私は息子にすぐ診察させた。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The police will put you behind bars. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The main office was raided by the police. 本店は警察の手入れを受けた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Shortly after the accident, the police came. 事故の後すぐ警察がやってきた。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 I persuaded him to give himself up to the police. 私は彼を説得して警察に自首させた。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The police are looking into the cause of the traffic accident. 警察はその交通事故の原因を調べている。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police intervened in the disturbance. 警察が騒動に介入した。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 How can I get to the police station? 警察署までの行き方を教えてください。 "What are you going to do with the money?", asked the policeman. 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The police were indifferent to the matter. 警察はその件は無関心だった。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 He ran at the sight of the policeman. 彼は警察を見て駆け出した。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。
