Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police looked into that incident. 警察は事件の捜査をした。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The police found them out very soon. 警察はたちまち彼らを見破った。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Lie on your back on the examination table. 診察台に仰向けになってください。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Leave me alone or I'll call the police. 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The police found no clue. 警察は何の手がかりも見つけられなかった。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 Where should I go to be admitted into the emergency room? 救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 I'd like to see the doctor. 診察していただきたいのです。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 The policeman visited all the houses. 警察は家々を訪問した。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Call the cops. 警察を呼んで！ If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 In case of emergency, call the police. 緊急の時には警察へ電話しなさい。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 We will begin by considering the concept of "quota". 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The policeman got the suspect. 警察が容疑者を捕まえた。 The police dismissed the people. 警察は人々を立ち去らせた。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police will look into the case. 警察はその事件を調べるだろう。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 He is wanted by the police. 彼は警察に追われている。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 He went to France not so much for sightseeing as for observation. 彼がフランスに行ったのは見物よりむしろ視察のためです。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The police didn't put him on trial. 警察は彼を裁判に掛けられないんだ。 The police questioned him closely. 警察は彼を詳しく尋問した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The police searched Tom Smith's house. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。
