Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The policeman seized the boy by the arm. 警察官は少年の腕をつかんだ。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 The police are looking into the matter. 警察がその事件を調べている。 The police persuaded her not to jump off the bridge. 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 She was minutely examined. 彼女は綿密な診察を受けた。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 I have to go to the police station. 警察に行かなければなりません。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Call the police in an emergency. 非常の場合は警察を呼びなさい。 The police called on Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Tom Smith's home got searched by the police. 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 Do you want me to call the police? 警察に電話して欲しいの？ Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 "Are you sure you want to call the police?" I asked her. 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Put the case in the hands of the police. その事件を警察に任せる。 The police charged into the bar. 警察がバーに突入した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 It came out that what he had told the police was not true. 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 In light of his youth the police have decided not to charge him. 彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 The police released him. 警察は彼を釈放した。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The police are investigating the cause of the crash. 警察がその衝突事故の原因を調査している。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I found that he was turned over to the police. 私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 Judging from all reports, she seems to be right for the job. 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 I took it upon myself to telephone the police. 私は思い切って警察に電話した。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Policemen work at the risk of their own lives. 警察官は命がけで働く。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The police arrested the suspect in the case. 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 The police turned away the crowd. 警察は群衆を追い払った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。
