Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. | 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 | |
| We will begin by considering the concept of "quota". | 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 | |
| The police seized the robber by the neck. | 警察はその強盗の首を押さえた。 | |
| The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| I heard that he gave himself up to the police. | 彼は警察に自首したそうです。 | |
| The police keep order. | 警察は秩序を保ちます。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| The little boy struggled to free himself from the policeman. | 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| The police found out where the criminal lived. | 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| You should see a doctor. | お医者様に診察してもらいなさい。 | |
| One day he went to see the doctor. | ある日彼は病院へ診察に行った。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| She observed how butterflies fly. | 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 | |
| The policeman arrested the thief. | 警察官がその泥棒を逮捕した。 | |
| The police officers arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| I believe the police will ignore you. | 警察は君の事を無視すると思うよ。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| Observation is a passive science, experimentation an active science. | 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中でやめさせた。 | |
| The police usually blink at cars parked here. | 警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。 | |
| Tell me where the police station is. | 警察署は、何処にあるか教えてください。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| The police considered the crime to be serious. | 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| The pigs are coming, let's beat it! | 察が来た、ずらかれ！ | |
| We have to call the police. | 警察を呼ばないといけません。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The police began to look into the matter. | 警察はその事件を調査し始めた。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Observe his facial reaction when we mention a price. | 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 | |
| Vision is indispensable to a statesman. | 政治家には洞察力が不可欠である。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| The police are going to investigate the crime. | 警察はその犯罪を調査しようとしている。 | |
| The police tried to keep people away from the accident. | 警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。 | |
| The police arrested him for smuggling. | 警察は密輸のかどで彼を捕縛した。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| The police are inquiring into his connections with the criminals. | 警察は彼と犯人との関係を調査している。 | |
| The police dug out some facts about the matter. | 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| The police are in pursuit of the runaway. | 警察は、逃亡者を追跡している。 | |
| The policeman observed the man open the door. | その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 | |
| The police continued their investigation. | 警察は調査を続けた。 | |
| He is leaving for China on an inspection tour next month. | 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 | |
| The police regarded him as a party to the crime. | 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 | |
| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| The police called on Mary yesterday. | 昨日警察がメアリーを訪ねた。 | |
| The police quickly got on the track of the murderer. | 警察はまもなく殺人犯の手がかりをつかんだ。 | |
| The police have started a nationwide hunt for the criminal. | 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 | |
| A morning appointment is better for me. | 診察は午前の方が都合がいいのですが。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| The police arrested him for theft. | 警察は盗みで彼を逮捕した。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| She had enough sense to understand what he really meant. | 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| Put the case in the hands of the police. | その事件を警察に任せる。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| The policeman visited all the houses. | 警察は家々を訪問した。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The police described how the case would be handled. | 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| He made a false statement to the police. | 彼は警察に偽りの申し立てをした。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| Not knowing what to do, we telephoned the police. | どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察のお尋ね者だ。 | |
| Sensing danger, he ran away. | 危険を察知して彼は逃げた。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| I took it upon myself to telephone the police. | 私は思い切って警察に電話した。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| Will the police come? | 警察は来るんですか？ | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
