Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cause of the traffic accident was reported by the police. 交通事故の原因が警察によって報告された。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The criminal was arrested by the police. 犯人が警察に逮捕された。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The man the police arrested has now been released. 警察が逮捕した男はもう釈放されている。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の履歴を調べた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 In case of an emergency, call the police. 緊急の場合は警察を呼びなさい。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I gave careful consideration to the problem. 私はその問題を慎重に考察した。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now. ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 The police continued their investigation. 警察は調査を続けた。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The police are making every effort to look into the case. 警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 I heard that he gave himself up to the police. 彼は警察に自首したそうです。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I'd like to see a doctor. 診察を受けたいのです。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The police have few clues to go on in this case. この事件では警察はほとんど手がかりがない。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 This is my I.D. card. これが診察券です。 She betrayed his hiding place to the police. 彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 The police found out where the criminal lived. 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police arrested the suspect. 警察は容疑者を逮捕した。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. 警察はトムの寝室の窓の外には誰の足跡も見つけることができませんでした。 The police are inquiring into his connections with the criminals. 警察は彼と犯人との関係を調査している。 The police will get you to find the bullets. 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。 I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 After they questioned him, the police returned the suspect to the house. 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 Did you advise him to go to the police? 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The police caught up with him. 警察の手が彼の手に回った。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The police wanted to avoid bloodshed. 警察は流血を避けたかった。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 He has been looked for by the police. 彼は警察によって探される。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police are looking for the robber. 警察は強盗を捜しています。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The police began to go into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 He is a man of vision. 彼は洞察力のある人だ。 He congratulates himself on his foresight. 彼は彼の洞察力を得意に思っている。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 The police have traced her to Paris. 警察は彼女をパリまで追跡した。 The police are after me. 警察が私を捜している。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 The police have caught the murderer. 警察は殺人犯を捕らえた。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He handed over the keys of the office to the police. 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 The police charged him with leaking information to a neighboring country. 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
