| The police have few clues to go on in this case. | この事件では警察はほとんど手がかりがない。 | |
| The thief was handed over to the police. | 泥棒は警察に引き渡された。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| The police was unable to get anything out of the woman. | 警察はその女から何も聞き出せなかった。 | |
| I got into trouble with the police for driving too fast. | スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 | |
| The police set out to solve the crime. | 警察は、その犯罪の解決に着手した。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The policeman observed the man open the door. | その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 | |
| Here come the police. Let's get out of here. | 察が来た、ずらかれ！ | |
| If you look carefully, you'll find some insects. | 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 | |
| The police detected the spy. | 警察は、そのスパイを見破った。 | |
| They exposed him to the police. | 彼らは彼の正体を警察にばらした。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| Watching wild birds is a lot of fun. | 野鳥を観察するのはとても面白い。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| Their plot to start a fire was discovered by the police. | 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。 | |
| The police are now investigating the cause of the accident. | 警察は現在事故の原因を調査中である。 | |
| The police are certain to get him in the end wherever he may go. | 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 | |
| Tom Smith's home got searched by the police. | 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| "What are you going to do with the money?", asked the policeman. | 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」 | |
| After they questioned him, the police returned the suspect to the house. | 尋問した後警察は容疑者を自宅まで連れ戻した。 | |
| The police are after you. | 警察が君をつけている。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash. | 警察がその衝突事故の原因を調査している。 | |
| The policemen beat the bushes all day to find a lost child. | 警察は一日中、迷子になった子を四方八方捜し回っていた。 | |
| Dr. Stein will be with you shortly. | スタイン先生がすぐに診察します。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The police are suspicious of my alibi. | 警察は私のアリバイを疑っている。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| The police are looking into the cause of the accident. | 警察は事故の原因を調査中である。 | |
| A careful observation will show you the difference. | 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| It came out that what he had told the police was not true. | 彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| An afternoon appointment is more convenient for me. | 診察は午後の方がありがたいのですが。 | |
| The police came as soon as they heard the gunfire. | ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 | |
| The boy observed the growth of the plant. | その少年は植物の成長を観察した。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| The police informed us of the accident. | 警察は私達に事故のことを知らせた。 | |
| The police turned away the crowd. | 警察は群衆を追い払った。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| Secret police moved among the crowd during the demonstration. | デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. | そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| We had better call the police. | 警察を呼ばないといけないな。 | |
| He described the accident in detail to the police. | 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 | |
| Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. | 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| You had better communicate with the police. | 警察に連絡した方がよい。 | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| Shortly after the accident, the police came. | 事故の後すぐ警察がやってきた。 | |
| The police caught him at it. | 警察は彼を現行犯で逮捕した。 | |
| The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. | 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The police began to go into the murder case. | 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 | |
| I have to go to the police station. | 警察に行かなければなりません。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| He is accurate in his observation. | 彼の観察は正確だ。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| The police were forced to break into the apartment through the window. | 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. | 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| The police searched for the lost boy. | 警察は行方不明の少年を捜した。 | |
| It is not evident whether the police followed the usual search procedures. | 警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。 | |
| He has an acute sense of observation. | 彼は観察力が鋭い。 | |
| The police are after the murderer. | 警察は殺人犯を追っている。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| The house was raided by the police. | その家は警察の手入れをうけた。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| The boy decided to observe and record honeybees in detail. | 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The doctor looked gravely at the patient. | 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The doctor can see you at ten on May seventh. | ５月７日１０時なら診察できます。 | |
| The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. | 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The police were heading for a shake down. | 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 | |
| All we can do is wait for the police to arrive. | 警察の到着を待つしかない。 | |
| The cops are keeping tabs on him. | 警察は彼に目をつけている。 | |
| He fell under the suspicion of the police. | 彼は警察の嫌疑を受けた。 | |
