| The police ascribed the automobile accident to reckless driving. | 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 | |
| The police pursued the stolen vehicle along the motorway. | 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| There used to be a police station in front of this bus stop. | 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 | |
| He is hunted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| Last night, we looked at the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. | 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 | |
| Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. | この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 | |
| We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. | こちらの事情をお察しいただけると助かります。 | |
| Bob was always in a tight spot with the police. | ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 | |
| The police turned away the crowd. | 警察は群衆を追い払った。 | |
| The police accused him. | 警察は彼を告発した。 | |
| From what time to what time is your office open? | 診察時間は何時から何時までですか。 | |
| The police are investigating the murder. | 警察はその殺人を調査中だ。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| The police arrested the suspect in the case. | 警察はその事件の容疑者を逮捕した。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| I saw him caught by the police. | 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 | |
| He finds pleasure in watching people. | 彼は人を観察するのが趣味だ。 | |
| I'm a policeman. | 私の職業は警察官です。 | |
| He will come here soon to inspect the industry of this town. | 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 | |
| I should have reported it to the police, but I didn't. | 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。 | |
| The police have caught him. | 警察は彼を捕まえた。 | |
| He hid his friend from the police. | 彼は友人を警察からかくまった。 | |
| The police observed the man enter the bank. | 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 | |
| The criminal was arrested by the police. | 犯人が警察に逮捕された。 | |
| The thief was marched off to the police station. | 泥棒は警察署に連行された。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄囚を追っている。 | |
| If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. | ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 | |
| An important function of policemen is to catch thieves. | 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 | |
| The police charged him with leaking information to a neighboring country. | 警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。 | |
| You have to report to the police at once. | 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 | |
| Lie on your stomach on the examination table. | 診察台にうつ伏せになってください。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | その警察官はその混雑をうまく処理できた。 | |
| He ran at the sight of the policeman. | 彼は警察を見ると走った。 | |
| Police shouldn't take bribes. | 警察はわいろを受け取ってはいけない。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
| The police looked into his past record. | 警察は彼の過去と経歴を調べた。 | |
| The policeman got the suspect. | 警察が容疑者を捕まえた。 | |
| The fire station is next to the police station. | 消防署は警察署の隣にあります。 | |
| The police are looking into the matter. | 警察がその事件を調べている。 | |
| The doctor examined the patients. | 医者は患者たちを診察した。 | |
| Tom doesn't trust the police. | トムは警察を信用していない。 | |
| Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| We had no choice but to call the police last night. | 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police have caught the murderer. | 警察は殺人犯を捕らえた。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| Mary told the police that she had seen Tom. | メアリーはトムを見たと警察に証言した。 | |
| How can I get to the police station? | 警察署にはどう行くのでしょうか。 | |
| The police are going all out just to hold back the crowd. | 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 | |
| The police brought a charge of theft against him. | 警察は彼を窃盗罪で告発した。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| All this is visible to numerous observers. | すべてが多数の観察者の目に見える。 | |
| The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. | 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| The police had all the prostitutes line up in a straight line. | 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 | |
| He is the chief of a police station. | 彼は警察署長です。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| We waited at the scene of the accident till the police came. | 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 | |
| "Has anybody called the police?" "I have." | 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 | |
| The police raked through his life. | 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 | |
| The policeman told me that the last bus leaves at ten. | 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。 | |
| I'll give you a check-up. | 診察しましょう。 | |
| The policeman demanded their names and addresses. | 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。 | |
| The police wanted to avoid bloodshed. | 警察は流血を避けたかった。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| The police have traced her to Paris. | 警察は彼女をパリまで追跡した。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| We had better call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| Can I use my travelers' checks to pay the fee? | 診察費の支払いにトラベラーズチェックは使えますか。 | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄した犯人を追跡している。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police are acting on information received. | 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 | |
| The police described how the case would be handled. | 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| That's it for your medical exam. | 診察は以上です。 | |
| Watch out! A police spy is snooping around. | 気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。 | |
| If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. | 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 | |
| The police knew it was a hot item. | 警察はそれがやばい品物なのを知ってたんだよ。 | |
| The police found the politician dead in his room. | 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 | |
| The police found some blood on the floor. | 警察は床の上に血を発見しました。 | |
| Women observe and men think. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| The police have made hundreds of drug busts across the country. | 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
