Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 We had no choice but to call the police last night. 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 We have to call the police. 警察を呼ばないといけません。 The police brought a charge of theft against him. 警察は彼を窃盗罪で告発した。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 Please tell me where the police station is. 警察署は、何処にあるか教えてください。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Judging by her expression, she looked worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 You should notify the police at once. すぐ警察に通報してください。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 As soon as he saw the policeman, he ran away. 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。 The police promised to look into the matter. 警察官はその事件について調査することを約束した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The police ordered the suspect to drop his gun. 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 He was caught by the police. 彼は警察に捕まえられた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The police seized the robber by the neck. 警察はその強盗の首を押さえた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The policeman seized him by the arm. 警察は彼の腕をつかんだ。 We had better call the police. 私達は警察を呼んだほうがいい。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The police searched that house to be sure the stolen shoes were not there. 警察は盗まれた靴がないかとその家を捜索した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 Call the cops. 警察を呼んで！ The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin. 警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。 The police carefully investigated the cause of the accident. 警察は事故原因を入念に調査した。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 He made a false statement to the police. 彼は警察に偽りの申し立てをした。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 The police are looking into it. 警察はそれを調査しています。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police charged him with speeding. 警察は彼をスピード違反で告発した。 The police started to look into the murder case. 警察がその殺人事件を調べ始めた。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 The police were unable to cope with such violence. 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。 I gathered from this letter that he was angry. この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 You have my sympathies. 心中お察し致します。 The police will suspect him of the murder. 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The house was raided by the police. その家は警察の手入れをうけた。 I tried to get in touch with the police. 私は警察と接触をとろうと試みた。 Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall. この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 The police broke up the fight. 警察はそのけんかをやめさせた。 He reported fully what he had seen to the police. 彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するように命じた。 The police kept looking for a stolen article for about one month. 警察は盗品を一ヶ月近く探し続けている。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 The police hunted for an accessory. 警察は従犯者を探した。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The police made the witness explain in detail how the accident had happened. 警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。 The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. 医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。 From what time to what time is your office open? 診察時間は何時から何時までですか。 She inquired directions from the policeman. 彼女は警察官に道を尋ねた。 The police considered the crime to be serious. 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The thief was handed over to the police. 泥棒は警察に引き渡された。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police suspect that he robbed the bank. 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 He was subjected to torture by the police. 彼は警察で拷問を受けた。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
