Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police questioned him closely. | 警察は彼を詳しく尋問した。 | |
| The policeman seized him by the arm. | 警察は彼の腕をつかんだ。 | |
| My interest is people watching. | 趣味は人間観察です。 | |
| The police are searching. | その警察は探している。 | |
| The police were able to find the criminal. | 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 | |
| He handed over the keys of the office to the police. | 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。 | |
| She asked the police for protection. | 彼女は警察に保護を求めた。 | |
| The police persuaded her not to jump off the bridge. | 警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。 | |
| The police will put you in prison. | 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 | |
| Did you advise him to go to the police? | 彼に警察へ行くよう忠告しましたか。 | |
| Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. | これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 | |
| The doctor's office is on the second floor. | その医者の診察室は２階にある。 | |
| As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. | 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| The police found them out very soon. | 警察はたちまち彼らを見破った。 | |
| The police promised to look into the matter. | 警察はその件を調査することを約束した。 | |
| The police seized a large quantity of drugs at the school. | 警察は学校で大量の薬物を押収した。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| The main office was raided by the police. | 本店は警察の手入れを受けた。 | |
| The police arrested the suspect yesterday. | 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| The police thoroughly searched the house. | 警察はその家を徹底的に捜索した。 | |
| The police threatened to send her to jail. | 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 | |
| He is wanted by the police. | 彼は警察に追われている。 | |
| He took to his heels when he saw a policeman. | 彼は警察官を見たとき、逃げ出した。 | |
| Woman observes, man decides. | 女は観察し、男は判断する。 | |
| I'd like to come to see the doctor as soon as possible. | なるべく早く診察を受けたいのですが。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| The cause of the traffic accident was reported by the police. | 交通事故の原因が警察によって報告された。 | |
| The police are looking into the records of those people. | 警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。 | |
| The policemen arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| The police ordered the suspect to drop his gun. | 警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。 | |
| The police will look into the case. | 警察はその事件を調べるだろう。 | |
| The police were indifferent to the matter. | 警察はその件は無関心だった。 | |
| She's a good photographer because she's so observant. | 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 | |
| The police caught the thief. | 警察は泥棒を捕まえた。 | |
| I persuaded John to be examined by the doctor. | 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 | |
| Judging from all reports, she seems to be right for the job. | 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。 | |
| She has a feminine insight into human behavior. | 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 | |
| Is this your first visit here? | 初めての診察ですか。 | |
| The police intervened in the disturbance. | 警察が騒動に介入した。 | |
| The police will go into the case. | 警察はその事件を調査するだろう。 | |
| The investigation by the police brought their secret life to light. | 警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察はすぐにその事件を調べ始めた。 | |
| The police suspect that he robbed the bank. | 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。 | |
| The cop went through his pockets, but found nothing. | 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 | |
| The shop is kept under police supervision. | その店は警察の監督のもとにある。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| The police were able to cope with the crowd. | 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 | |
| He was caught by the police. | 彼は警察に捕まえられた。 | |
| You can get up from the examination table now. | 診察台からおりてください。 | |
| The police officer fired a blank. | 警察は空砲を撃った。 | |
| I tried to get in touch with the police. | 私は警察と接触をとろうと試みた。 | |
| The police are looking into the incident. | 警察が事件を調べている。 | |
| The police arrested the man who had murdered the girl. | 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 | |
| The police officer arrested the burglar. | 警察は強盗を逮捕した。 | |
| He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. | 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 | |
| The police have decided to look into the case. | 警察はその事件を詳しく調査することにした。 | |
| The police have found no trace of the suspect yet. | 警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。 | |
| Science is based on very careful observations. | 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 | |
| You were considerate not to disturb us. | 私たちのじゃまをしなかったとはあなたも察しがよかった。 | |
| Why didn't you call the police? | なんで警察に電話しなかったの。 | |
| Do you want me to call the police? | 警察に電話して欲しいの？ | |
| The police searched for the missing child. | 警察官は行方不明の子供を捜した。 | |
| In that case, call the police. | その場合には警察を呼びなさい。 | |
| You should notify the police at once. | すぐ警察に通報してください。 | |
| The police took immediate action to deal with the riot. | 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 | |
| The police are after the man. | 警察がその男を追っている。 | |
| The police have hauled in a suspect for questioning. | 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 | |
| The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. | 警察官はその少女に、いなくなった犬の大まかな絵を描くように求めた。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| You should call the police. | 警察に連絡した方がいいぞ。 | |
| The police got an important piece of information from him. | 警察は彼から重要な情報を得た。 | |
| "Are you sure you want to call the police?" I asked her. | 「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。 | |
| The police are pursuing an escaped prisoner. | 警察は脱獄した犯人を追跡している。 | |
| Last night, we looked at the stars from the rooftop. | 昨夜、屋上から星を観察した。 | |
| Can you hide me from the police? | 僕を警察からかくまってくれる。 | |
| Did the police find any trace of the murderer? | 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 | |
| She denounced him to the police as a murderer. | 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。 | |
| I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such? | いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？ | |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 | |
| The biologist concentrated on observing the phenomenon. | 生物学者はその現象の観察に集中した。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 | |
| The police turned away the crowd. | 警察は群衆を追い払った。 | |
| She was arrested by the police. | 彼女は警察に逮捕された。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| The police set a dog on the scent. | 警察は犬にその臭いをかがせた。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| The police broke up the crowd. | 警察は、群衆を解散させた。 | |
| I joined the study tour. | 私はその視察旅行に加わった。 | |
| He notified the police of the traffic accident. | 彼は警察に交通事故を知らせた。 | |
| The police have caught him. | 警察は彼を捕まえた。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| Where is the nearest police station? | 最寄りの警察署はどこですか。 | |
| The police will suspect him of the murder. | 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| The police are examining the car accident now. | 警察は今その交通事故を調べている。 | |
| Many doctors look at your tongue first when they begin an examination. | 多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。 | |
| The police charged him with speeding. | 警察は彼をスピード違反で告発した。 | |
