Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 I got into trouble with the police by driving too fast. スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 You had better wait until the police come. 警察が来るまで待った方が良い。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄囚を追っている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police are hunting an escaped convict in this area. 警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。 The police are looking into the incident. 警察が事件を調べている。 The police officers arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 After the accident, the police told the crowd to keep back. 事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。 The doctor can see you at ten on May seventh. ５月７日１０時なら診察できます。 Judging from the expression on her face, she was worried. 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 The police was unable to get anything out of the woman. 警察はその女から何も聞き出せなかった。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 The police is searching for an escaped prisoner. 警察は脱走犯を探している。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The police raked through his life. 警察は彼の生活に立ち入って調べ上げた。 The little boy struggled to free himself from the policeman. 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。 Korea allowed an inspection by the IAEA. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Bob was always in a tight spot with the police. ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 I'll give you a check-up. 診察しましょう。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見るや否や逃げて行った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The police have surrounded the building. その警察はその建物を包囲した。 We had better call the police. 警察を呼ばないといけないな。 One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them. ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Police shouldn't take bribes. 警察はわいろを受け取ってはいけない。 You have to report to the police at once. 君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。 The police balked the criminal's escape. 警察は犯人の逃亡を妨げた。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The police are looking into the murder case. 警察はその殺人事件を調べている。 The police have hauled in a suspect for questioning. 警察が容疑者を尋問するために連行していったよ。 The police dug out some facts about the matter. 警察は、その事件に関する事実を探り出した。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 The police required him to appear. 警察は彼に出頭するよう命じた。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 The police were able to cope with the crowd. 警察は群衆に上手く対処することが出来た。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 The police will look into the cause of the fire. 警察は火事の原因を調査するだろう。 The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. 検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The police compared the fingerprints on the gun with those on the door. 警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。 I would like to consider the implications we can draw from the application of Emmet's theory to chemistry. 化学にエメット理論を応用する事の意味を考察したい。 The police suspect that he was lying. 警察は彼が嘘をついたと疑っている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The police came as soon as they heard the gunfire. ピストルの発砲の音を聞いてすぐに警察がやってきた。 Not all policemen are brave. 警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。 As soon as he caught sight of a policeman, he ran away. 彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 She asked the police for protection. 彼女は警察に保護を求めた。 He is wanted by the police. 彼は警察のお尋ね者だ。 The police are suspicious of my alibi. 警察は私のアリバイを疑っている。 How can I get to the police station? どのようにすれば警察署につけますか。 "Has anybody called the police?" "I have." 「誰か警察に電話したの？」「私がしました」 You must view the matter from different angles. あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 The police arrested the suspect yesterday. 警察は昨日その容疑者を逮捕した。 Bob derives pleasure from observing insects. ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。 The police are after you. 警察が君をつけている。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. こちらの事情をお察しいただけると助かります。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The police keep order. 警察は秩序を保ちます。 The man was handed over to the police. その男は警察へ引き渡された。 I joined the study tour. 私はその視察旅行に加わった。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 Will the police come? 警察は来るんですか？ I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 No speculation has taken place concerning the motives. 動機についてはまったく考察されていない。 The cop went through his pockets, but found nothing. 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 I'm traveling, and I'd like to make an appointment. 旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 The police didn't believe his denial. 警察は彼が否定したのを真に受けなかった。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 The police set a dog on the scent. 警察は犬にその臭いをかがせた。 The police were inquiring into the suspect's past. 警察は容疑者の過去を知りたがっていた。 A burglar broke into the convenience store last month, but I heard the police caught him yesterday. 先月泥棒がそのコンビニに入ったんですが、警察が昨日捕まえたそうです。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 Can I use my credit card? 診察費の支払いにクレジットカードは使えますか。 The police say there's someone pulling string behind the scenes. 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
