Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
What's your major?
専攻は何ですか。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He concentrated on his study of prepositions.
彼は前置詞の勉強に専念した。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
She majors in child psychology.
彼女は児童心理学専攻だ。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
She majors in medicine.
彼女はいがくを専攻しています。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻するつもりです。
Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
He majored in Japanese literature at the university.
彼は大学で国文学を専攻をした。
She majored in economics.
彼女は経済学を専攻している。
He stuck to his job.
彼は自分の仕事に専念した。
He devoted himself to the study of chemistry.
彼は化学の研究に専心していた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He is majoring in physics.
彼は物理学を専攻している。
What's your major?
何を専攻していますか。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I plan to take up engineering at college.
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されていたんですか？
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
He speaks as if he were an expert.
彼はまるで専門家であるかのように話す。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
He devoted himself to the study of literature.
彼は文学の研究に専念した。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
