Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Apply yourself to your own work. | 自分の仕事に専念しなさい。 | |
| It's really fast with a dedicated line. | 専用線で見ると、すごく早いんだけど。 | |
| He applied himself to his study. | 彼は勉強に専念した。 | |
| I would have you apply yourself to your studies. | あなたには研究に専念していただきたいのです。 | |
| He has always devoted himself to music. | 彼はいつも音楽に専念した。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| Tom doesn't have an office. | トムには彼専用のオフィスがない。 | |
| You have to concentrate on your recovery. | 療養に専念すべきです。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| I'm majoring in sociology. | 私は社会学を専攻している。 | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| You should mind your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| His lack of technical knowledge precluded him from promotion. | 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 | |
| He devoted himself to the volunteer activity. | 彼はボランティア活動に専念した。 | |
| The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. | 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 | |
| I would have you apply yourself to your study. | 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| Yes, I'd like a single room with a private bath, please. | そう、専用浴室付きのシングルにしてください。 | |
| Jean is something less than an expert pianist. | ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| What did you specialize in at university? | あなたは大学で何を専攻されましたか。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| He has a telephone to himself. | 彼は自分専用の電話を持っている。 | |
| He has given up running in order to focus on the long jump. | 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
| I major in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| Even specialists do not understand this incredible accident. | 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 | |
| The parking spaces nearest the door are reserved for executives. | ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| The best thing to do is to ask an expert to repair it. | 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| The tyrant kept the people down. | 専制君主は人民を弾圧した。 | |
| I'm studying voice at a college of music. | 私は音楽大学で声楽を専攻しています。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 | |
| What subject do you major in? | あなたは何の科目を専攻しているのですか。 | |
| We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. | 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 | |
| I plan to take up engineering at college. | 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 | |
| What's your major? | 何を専攻していますか。 | |
| What was your major? | 専攻は何でしたか？ | |
| She will specialize in American history. | 彼女は米国史を専攻するだろう。 | |
| She devoted herself to the volunteer activity. | 彼女はボランティア活動に専念した。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| Kate is majoring in German. | ケイトはドイツ語を専攻している。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| That publisher specialises in children's books. | その出版社は児童文学を専門にしている。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| What was your major in college? | 大学時代の専攻は何でしたか？ | |
| These technical terms derive from Greek. | これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 | |
| I don't understand electronics shoptalk. | 電子工学の専門用語がわからない。 | |
| He majors in English literature. | 彼は英文学を専攻している。 | |
| The profession is attractive to women. | その専門職は、女性には魅力的である。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| I majored in philosophy at my university. | 私は、大学で哲学を専攻しました。 | |
| The problem is outside my field. | その問題は私の専門外だ。 | |
| She had a reputation for being well informed about her subjects. | 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 | |
| He is majoring in physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 | |
| She is devoted to her children. | 彼女は子供のことに専心している。 | |
| She devoted herself to her children. | 彼女は子供のことに専念した。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門研究分野は社会学です。 | |
| He concentrated on his study of prepositions. | 彼は前置詞の勉強に専念した。 | |
| He isn't a history major. | 彼は史学専攻ではない。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| She applied her mind to her new job. | 彼女は新しい仕事に専念した。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| I specialize in medieval history. | 私は中世史を専攻している。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| Teaching English is his profession. | 英語を教えることが彼の専門的職業です。 | |
| He is expert with a word processor. | 彼はワープロでは専門家はだした。 | |
| What do you plan to major in in college? | 大学では何を専攻するつもりですか。 | |
| Vocational schools were set up one after another. | 職業専門学校が次々創設された。 | |
| Special services include a personal driver for each guest. | 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 | |
| Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. | 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 | |
| My major is linguistics. | 私は言語学専攻です。 | |
| She majored in economics. | 彼女は経済学を専攻している。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| Jazz is not my speciality. | ジャズは私の専門ではない。 | |
| He was devoted to medical science. | 彼は医学に専念した。 | |
| I give myself to the study of philosophy. | 私は哲学の研究に専念した。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| Professor Suzuki is an expert historian. | 鈴木先生は歴史の専門家です。 | |
| I wish I had a room of my own. | 私専用の部屋があればいいのですが。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| He is studying law at Harvard. | 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| He devoted himself to the study of chemistry. | 彼は化学の研究に専心していた。 | |
| He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. | 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 | |
| What's your major? | 専攻は何ですか。 | |
| They're buddies from my technical school. | 専門ガッコのタメだよ。 | |
| He is specializing in the study of economics. | 彼が専攻している学問は経済学である。 | |
