Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom majored in Japanese literature in college. トムは大学で日本文学を専攻した。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He was devoted to medical science. 彼は医学に専念した。 Devote your whole attention to your duties. あなたのやるべき仕事に専念しなさい。 The parking spaces nearest the door are reserved for executives. ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 I majored in philosophy at my university. 私は、大学で哲学を専攻しました。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 I majored in American literature at college. 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 I am going to major in French. 私はフランス語を専攻するつもりです。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 He is studying law at Harvard. 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 What's your major? 何を専攻していますか。 I major in economics. 経済学を専攻しています。 He couldn't apply himself to his studies because of a headache. 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 He has a telephone to himself. 彼は自分専用の電話を持っている。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ However, I am not a specialist. 私は専門家ではないけど。 I'm majoring in economics. 経済学を専攻しています。 You're not an expert at this job any more than I am. あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 He is an expert in economics. 彼は経済の専門家だ。 She devoted herself to her children. 彼女は子供のことに専念した。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 Tom concentrated on his work. トムは彼の仕事に専念した。 He majors in social anthropology. 彼は社会人類学を専攻している。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 The expert analyzed the statistics in detail. 専門家がその統計を詳細に分析した。 He is an expert at solving such problems. 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。 It is said that she is an expert in skiing. 彼女はスキーの専門家だそうだ。 Our managing director is incompatible with the president. 専務は社長とうまくいっていない。 Leave that job to the experts! それは専門家に任せたほうがいいよ。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 What did you major in at college? あなたは大学で何を専攻されましたか。 I am majoring in medicine. 私は医学を専攻しています。 He devoted himself very much at the party yesterday. 彼はその仕事に専念した。 I majored in American literature at college. 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 Have you ever considered majoring in economics at college? 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 Jean is something less than an expert pianist. ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。 She addressed herself to the task. 彼女はその仕事に専念した。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Frank majored in sociology at university. フランクは大学で社会学を専攻した。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. 専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I will devote myself to studying for entrance examinations. 私は受験勉強に専念するつもりです。 What do you plan to major in in college? 大学では何を専攻するつもりですか。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 Jazz is not my speciality. ジャズは私の専門ではない。 I majored in chemistry at the university. 私は大学で化学を専攻した。 You should concentrate on one thing and learn to do it well. 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 He read physics at Oxford. 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 He devoted himself to the study of literature. 彼は文学の研究に専念した。 She devoted herself to the volunteer activity. 彼女はボランティア活動に専念した。 Tend to your own affairs first. まず自分の事に専念しなさい。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 He is an expert in astronomy. 彼は天文学の専門家だ。 The student concentrated on his subject. その学生は自分の課題に専念した。 He is doing physics. 彼は物理学を専攻している。 He is an expert at fishing. 彼はつりの専門家だ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 What do you plan to major in at college? 大学では何を専攻するつもりですか。 I decided to major in French. 私はフランス語を専攻しようと決めた。 What did you specialize in at university? あなたは大学で何を専攻されましたか。 This technical journal is above me. この専門紙は私には理解できない。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 He majors in English literature. 彼は英文学を専攻している。 Apply yourself to your own work. 自分の仕事に専念しなさい。 He is expert with a word processor. 彼はワープロでは専門家はだした。 They asked a medical expert to do more research. 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She majors in organic chemistry. 彼女は有機化学を専攻している。 Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics. 物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。 He is majoring in physics. 彼は物理学を専攻している。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Tom doesn't have an office. トムには彼専用のオフィスがない。 He stuck to his job. 彼は自分の仕事に専念した。 She majors in child psychology. 彼女は児童心理学専攻だ。 He made up his mind to study medicine at university. 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 You should mind your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。
