Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you. | 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。 | |
| The parking spaces nearest the door are reserved for executives. | ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 | |
| It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. | 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| My major is linguistics. | 私は言語学専攻です。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| They asked a medical expert to do more research. | 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。 | |
| I am going to major in French. | 私はフランス語を専攻するつもりです。 | |
| He devoted himself to the volunteer activity. | 彼はボランティア活動に専念した。 | |
| Teaching English is his profession. | 英語を教えることが彼の専門的職業です。 | |
| He applied himself to the study of Spanish. | 彼はスペイン語の研究に専心した。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| History is not his major subject. | 史学は彼の専攻科目ではない。 | |
| Devote your whole attention to your duties. | あなたのやるべき仕事に専念しなさい。 | |
| What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? | 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ | |
| I majored in American literature at college. | 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 | |
| He speaks as if he were an expert. | 彼はまるで専門家であるかのように話す。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
| My special branch of study is sociology. | 私の専門の研究分野は社会学です。 | |
| The profession is attractive to women. | その専門職は、女性には魅力的である。 | |
| He decided to specialize in physics at college. | 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。 | |
| What's your major? | 何を専攻していますか。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| He devoted himself to many cultural activities. | 彼は多くの文化活動に専念した。 | |
| In the matter of psychology, he is an expert. | 心理学に関しては、彼は専門家だ。 | |
| History is my major. | 私の専攻は歴史です。 | |
| He applied himself to this scientific study. | 彼は科学の研究に専念した。 | |
| She graduated in German at Cambridge. | 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| She'll major in American history. | 彼女は米国史を専攻するだろう。 | |
| I'm majoring in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| She will specialize in American history. | 彼女は米国史を専攻するだろう。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| She is recognized to be an expert on linguistics. | 彼女は言語学の専門家として認められている。 | |
| She is devoted to her children. | 彼女は子供のことに専心している。 | |
| What did you major in at college? | 大学では何を専攻されていたんですか？ | |
| I major in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| He dedicates himself to research. | 彼は研究に専念する。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| You have to concentrate on your recovery. | 療養に専念すべきです。 | |
| She had a reputation for being well informed about her subjects. | 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。 | |
| He claimed to be an expert in finance. | 彼は財政の専門家であると自称した。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| He devoted himself to the study of medicine. | 彼は医学の研究に専念した。 | |
| He read physics at Oxford. | 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 | |
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| As may be expected of an expert, he's well versed in the field. | 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 | |
| I majored in American literature at college. | 私は大学でアメリカ文学を専攻した。 | |
| This room is for individual use. | この部屋は個人専用です。 | |
| You should concentrate on one thing and learn to do it well. | 一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。 | |
| He is expert with a word processor. | 彼はワープロでは専門家はだした。 | |
| I will devote myself to studying for entrance examinations. | 私は受験勉強に専念するつもりです。 | |
| I would have you apply yourself to your studies. | あなたには研究に専念していただきたいのです。 | |
| I would have you apply yourself to your study. | 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| I'm majoring in sociology. | 私は社会学を専攻している。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| What subject do you major in? | あなたは何の科目を専攻しているのですか。 | |
| He applied himself to his study. | 彼は勉強に専念した。 | |
| What was your major in college? | 大学時代の専攻は何でしたか？ | |
| Poetry is not in his line. | 詩は彼の専門ではない。 | |
| Tend to your own affairs first. | まず自分の事に専念しなさい。 | |
| She majored in economics. | 彼女は経済学を専攻している。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| His lack of technical knowledge precluded him from promotion. | 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 | |
| It is said that she is an expert in skiing. | 彼女はスキーの専門家だそうだ。 | |
| She addressed herself to the task. | 彼女はその仕事に専念した。 | |
| He is an absolute monarch. | 彼は専制君主である。 | |
| He is studying law at Harvard. | 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 | |
| I'm majoring in American history at university. | 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 | |
| The two met each other at a vocational college for animation. | ふたりはアニメーションの専門学校で知り合った。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| My interest in politics is strictly academic. | 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 | |
| These technical terms derive from Greek. | これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| It's really fast with a dedicated line. | 専用線で見ると、すごく早いんだけど。 | |
| I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. | 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| She advises me on technical matters. | 彼女は私に専門的な事について忠告する。 | |
| She majors in organic chemistry. | 彼女は有機化学を専攻している。 | |
| They're buddies from my technical school. | 専門ガッコのタメだよ。 | |
| People will always resist tyranny. | 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 | |
| Kate is majoring in German. | ケイトはドイツ語を専攻している。 | |
| He stuck to his job. | 彼は自分の仕事に専念した。 | |
| I majored in philosophy at my university. | 私は、大学で哲学を専攻しました。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Susan is majoring in American history. | スーザンはアメリカ史を専攻しています。 | |
| Since he is not an expert, his opinion is no account. | 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 | |
| The executive director is a real pushover for looks. | あの専務はまったくの面食いです。 | |
| He applied himself to the study of music. | 彼は音楽の研究に専念した。 | |
| I will devote my life to the study of history. | 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| The student concentrated on his subject. | その学生は自分の課題に専念した。 | |
