The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
The executive director is a real pushover for looks.
あの専務はまったくの面食いです。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I give myself to the study of philosophy.
私は哲学の研究に専念した。
What's your major?
専攻は何ですか。
The problem is outside my field.
その問題は私の専門外だ。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
What did you major in at college?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
You should mind your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
He is unable to concentrate on his academic work.
彼は学業に専心できない。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
My major is linguistics.
私は言語学専攻です。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
He is an expert at fishing.
彼はつりの専門家だ。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
What did you major in at college?
大学では何を専攻されていたんですか？
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Our managing director is incompatible with the president.
専務は社長とうまくいっていない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
He decided to major in medicine in college.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
They're buddies from my technical school.
専門ガッコのタメだよ。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I'm majoring in sociology.
私は社会学を専攻している。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
I am majoring in medicine.
私は医学を専攻しています。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
This technical journal is above me.
この専門紙は私には理解できない。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻するつもりです。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
He majors in English literature.
彼は英文学を専攻している。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
She is an expert in mathematics.
彼女は数学の専門家です。
I would have you apply yourself to your study.
私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
He majors in social anthropology.
彼は社会人類学を専攻している。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
She majors in child psychology.
彼女は児童心理学専攻だ。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
I majored in American literature at college.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
You should attend to your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
