This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
I majored in American literature at college.
私は大学でアメリカ文学を専攻した。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
What did you major in at college?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
He is an expert at solving such problems.
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
He applied himself to the study of music.
彼は音楽の研究に専念した。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
My major is agriculture.
私の専攻は農業です。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The study which Mr Smith specializes in is economics.
スミス氏の専攻している学問は経済学です。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He majored in drama at college.
彼は大学で演劇を専攻した。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に専念した。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
Tom doesn't have an office.
トムには彼専用のオフィスがない。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
You have to concentrate on your recovery.
療養に専念すべきです。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
I am majoring in medicine.
私は医学を専攻しています。
It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
She applied her mind to her new job.
彼女は新しい仕事に専念した。
He devoted himself to the volunteer activity.
彼はボランティア活動に専念した。
I majored in chemistry at the university.
私は大学で化学を専攻した。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I wish I had a room of my own.
私専用の部屋があればいいのですが。
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
Kate is majoring in German.
ケイトはドイツ語を専攻している。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
He applied himself to his study.
彼は勉強に専念した。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
He couldn't apply himself to his studies because of a headache.
