It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists.
彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。
What did you major in at college?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.
専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He applied himself to his study.
彼は勉強に専念した。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
He devoted himself very much at the party yesterday.
彼はその仕事に専念した。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
He is an expert in astronomy.
彼は天文学の専門家だ。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I plan to take up engineering at college.
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
What did you specialize in at university?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I'm majoring in economics.
経済学を専攻しています。
He is expert with a word processor.
彼はワープロでは専門家はだした。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
She majors in medicine.
彼女はいがくを専攻しています。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
In the matter of psychology, he is an expert.
心理学に関しては、彼は専門家だ。
I don't understand electronics shoptalk.
電子工学の専門用語がわからない。
Our managing director is incompatible with the president.
専務は社長とうまくいっていない。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
I wish I had a room of my own.
私専用の部屋があればいいのですが。
He applied himself to this scientific study.
彼は科学の研究に専念した。
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
He concentrated on his study of prepositions.
彼は前置詞の勉強に専念した。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
