Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. | 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 | |
| He majored in drama at college. | 彼は大学で演劇を専攻した。 | |
| She is devoted to her children. | 彼女は子供のことに専心している。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| He is doing physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| He read physics at Oxford. | 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。 | |
| Most experts think a lot of his theory. | ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。 | |
| I majored in chemistry at the university. | 私は大学で化学を専攻した。 | |
| He devoted himself to the study of literature. | 彼は文学の研究に専念した。 | |
| He majors in English literature. | 彼は英文学を専攻している。 | |
| There's the perk of letting you join communities for paying members. | 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| They're buddies from my technical school. | 専門ガッコのタメだよ。 | |
| I decided to major in French. | 私はフランス語を専攻しようと決めた。 | |
| You should attend to your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| He is unable to concentrate on his academic work. | 彼は学業に専心できない。 | |
| I will devote my life to the study of history. | 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 | |
| He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. | 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 | |
| She addressed herself to the task. | 彼女はその仕事に専念した。 | |
| I specialize in medieval history. | 私は中世史を専攻している。 | |
| He is an expert at fishing. | 彼はつりの専門家だ。 | |
| What was your major? | 専攻は何でしたか？ | |
| Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. | その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。 | |
| What did you specialize in at university? | あなたは大学で何を専攻されましたか。 | |
| You're not an expert at this job any more than I am. | あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。 | |
| He decided to major in medicine in college. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| He isn't a history major. | 彼は史学専攻ではない。 | |
| He applied himself to his study. | 彼は勉強に専念した。 | |
| He is an expert in economics. | 彼は経済の専門家だ。 | |
| Kate is majoring in German. | ケイトはドイツ語を専攻している。 | |
| Professor Suzuki is an expert historian. | 鈴木先生は歴史の専門家です。 | |
| Poetry is not in his line. | 詩は彼の専門ではない。 | |
| Have you ever considered majoring in economics at college? | 大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。 | |
| Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. | 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 | |
| METROID PRIME 3: CORRUPTION is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii. | 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。 | |
| There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." | 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 | |
| It's really fast with a dedicated line. | 専用線で見ると、すごく早いんだけど。 | |
| He concentrated on his study of prepositions. | 彼は前置詞の勉強に専念した。 | |
| You should mind your own business. | 君は自分の仕事に専心すべきだ。 | |
| Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. | 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 | |
| The study which Mr Smith specializes in is economics. | スミス氏の専攻している学問は経済学です。 | |
| While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. | 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 | |
| He was devoted to medical science. | 彼は医学に専念した。 | |
| He dedicates himself to research. | 彼は研究に専念する。 | |
| What do you plan to major in at college? | 大学では何を専攻するつもりですか。 | |
| What subject do you major in? | あなたは何の科目を専攻しているのですか。 | |
| I would have you apply yourself to your studies. | あなたには研究に専念していただきたいのです。 | |
| He is an expert in astronomy. | 彼は天文学の専門家だ。 | |
| I'm majoring in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| What's your major field? | 君の専攻分野は何ですか。 | |
| He has always devoted himself to music. | 彼はいつも音楽に専念した。 | |
| The student majors in philosophy. | その学生は哲学を専攻している。 | |
| My interest in politics is strictly academic. | 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 | |
| My field of study is linguistics. | 私は言語学専攻です。 | |
| Tom doesn't have an office. | トムには彼専用のオフィスがない。 | |
| The tyrant kept the people down. | 専制君主は人民を弾圧した。 | |
| What did you major in at college? | あなたは大学で何を専攻されましたか。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| Tom majored in Japanese literature in college. | トムは大学で日本文学を専攻した。 | |
| It is said that she is an expert in skiing. | 彼女はスキーの専門家だそうだ。 | |
| I give myself to the study of philosophy. | 私は哲学の研究に専念した。 | |
| He is something of an expert on oriental art. | 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 | |
| I majored in American literature at college. | 大学ではアメリカ文学を専攻しました。 | |
| Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. | 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| He applied himself to this scientific study. | 彼は科学の研究に専念した。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| He devoted himself very much at the party yesterday. | 彼はその仕事に専念した。 | |
| The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. | 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 | |
| He made up his mind to study medicine at university. | 彼は大学で医学を専攻しようと決心した。 | |
| He applied himself to the study of music. | 彼は音楽の研究に専念した。 | |
| I major in economics. | 経済学を専攻しています。 | |
| He devoted himself to the study of medicine. | 彼は医学の研究に専念した。 | |
| I majored in philosophy at my university. | 私は、大学で哲学を専攻しました。 | |
| Written in technical terms, this book is very difficult to understand. | 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 | |
| I don't understand electronics shoptalk. | 電子工学の専門用語がわからない。 | |
| History is not his major subject. | 史学は彼の専攻科目ではない。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| He is an absolute monarch. | 彼は専制君主である。 | |
| When it comes to fishing, he's an expert. | 釣りという事になると、彼は専門家だ。 | |
| He couldn't apply himself to his studies because of a headache. | 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。 | |
| I decided to go to college to major in English. | 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 | |
| I majored in European history at university. | 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 | |
| When it comes to love, women are experts and men eternal novices. | 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。 | |
| He stuck to his job. | 彼は自分の仕事に専念した。 | |
| My major is medieval European history. | 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 | |
| Ann bent her mind to the work. | アンはその仕事に専心した。 | |
| He is majoring in physics. | 彼は物理学を専攻している。 | |
| She is an expert in mathematics. | 彼女は数学の専門家です。 | |
| He is specializing in the study of economics. | 彼が専攻している学問は経済学である。 | |
| He has a telephone to himself. | 彼は自分専用の電話を持っている。 | |
| This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life. | この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。 | |
| Her doctor wants to refer her to a specialist. | 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 | |
| I would have you apply yourself to your study. | 私はあなたにその研究に専念していただきたいのです。 | |
| What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? | 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ | |
| Specialized libraries collect writings about art. | 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 | |
| He is studying law at Harvard. | 彼はハーバード大学で法律を専攻している。 | |
| Our store has a monopoly on this item. | これは当店の専売です。 | |
| He devoted himself to the study of chemistry. | 彼は化学の研究に専心していた。 | |
| He majors in modern literature. | 彼は近代文学を専攻している。 | |
