There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
Tom doesn't have an office.
トムには彼専用のオフィスがない。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I would have you apply yourself to your studies.
あなたには研究に専念していただきたいのです。
What do you plan to major in at college?
大学では何を専攻するつもりですか。
I'll focus on the market development for 1999.
私は1999年に向けて、市場強化に専念します。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻するつもりです。
Most experts think a lot of his theory.
ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
When it comes to fishing, he's an expert.
釣りという事になると、彼は専門家だ。
I am majoring in medicine.
私は医学を専攻しています。
I wish I had a room of my own.
私専用の部屋があればいいのですが。
My major is linguistics.
私は言語学専攻です。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
He devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
She majors in medicine.
彼女はいがくを専攻しています。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Even specialists do not understand this incredible accident.
専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
She majors in organic chemistry.
彼女は有機化学を専攻している。
I plan to take up engineering at college.
僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Vocational schools were set up one after another.
職業専門学校が次々創設された。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Jazz is not my speciality.
ジャズは私の専門ではない。
The student majors in philosophy.
その学生は哲学を専攻している。
Kate is majoring in German.
ケイトはドイツ語を専攻している。
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
The student concentrated on his subject.
その学生は自分の課題に専念した。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
What do you plan to major in in college?
大学では何を専攻するつもりですか。
I'm studying voice at a college of music.
私は音楽大学で声楽を専攻しています。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
He has always devoted himself to music.
彼はいつも音楽に専念した。
He is an expert in the area of city planning.
彼は都市計画の分野の専門家だ。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
He is studying law at Harvard.
彼はハーバード大学で法律を専攻している。
What did you major in at college?
あなたは大学で何を専攻されましたか。
Do you know a good specialty store dealing in herbs?
ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
Jean is something less than an expert pianist.
ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
The scientist gave himself up to his experiment.
その科学者は実験に専念した。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The expert appraised the watch at $200.
専門家はその時計を200ドルと査定した。
He dedicates himself to research.
彼は研究に専念する。
He made up his mind to study medicine at university.
彼は大学で医学を専攻しようと決心した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
She majors in French literature.
彼女はフランス文学を専攻している。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.