Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He applied himself to his study.
彼は勉強に専念した。
The parking spaces nearest the door are reserved for executives.
ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
He devoted himself to the study of English literature.
彼は英文学の研究に専念した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He is an expert in economics.
彼は経済の専門家だ。
These technical terms derive from Greek.
これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
They asked a medical expert to do more research.
彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
Tend to your own affairs first.
まず自分の事に専念しなさい。
Devote your whole attention to your duties.
あなたのやるべき仕事に専念しなさい。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
I decided to major in French.
私はフランス語を専攻しようと決めた。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
What subject do you major in?
あなたは何の科目を専攻しているのですか。
He is doing physics.
彼は物理学を専攻している。
She addressed herself to the task.
彼女はその仕事に専念した。
I am going to major in French.
私はフランス語を専攻するつもりです。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
I would have you apply yourself to your studies.
あなたには研究に専念していただきたいのです。
My special branch of study is sociology.
私の専門の研究分野は社会学です。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book.
私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I majored in American literature at college.
私は大学ではアメリカ文学を専攻した。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I majored in American literature at college.
大学ではアメリカ文学を専攻しました。
She is recognized to be an expert on linguistics.
彼女は言語学の専門家として認められている。
He applied himself to the study of Spanish.
彼はスペイン語の研究に専心した。
I'm sticking to my original plan.
私ははじめの計画だけに専念する。
He is specializing in the study of economics.
彼が専攻している学問は経済学である。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
She majors in medicine.
彼女はいがくを専攻しています。
He decided to specialize in physics at college.
彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I will devote myself to studying for entrance examinations.
私は受験勉強に専念するつもりです。
He has given up running in order to focus on the long jump.
彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
She devoted herself to the volunteer activity.
彼女はボランティア活動に専念した。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
You should mind your own business.
君は自分の仕事に専心すべきだ。
She devoted herself to her children.
彼女は子供のことに専念した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
