Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 He wants to become a cook in the future. 彼は将来コックになろうとしている。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 I thought over my future. 私は自分の将来についてじっくり考えた。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 People seemed to be anxious about the future. 人々は将来のことを心配しているようだった。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Do you feel secure about the future? 将来について心配はありませんか。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 I want to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいです。 He wants to be an Edison in the future. 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 He is a promising young businessman. 彼は将来有望な若手事業家だ。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 I thought about the future. 私は将来の事を考えた。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 This decision will reflect on his future career. この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 There is no future in this job. この仕事には将来性がない。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 We worry about your future. 私達は、あなたの将来を心配している。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
