Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 People seemed to be anxious about the future. 人々は将来のことを心配しているようだった。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 Everyone of us has something to do in the future. 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 We might meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 I can't be unconcerned about your future. 私は君の将来について無関心でおれない。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 My future is closely bound up with the finances of my firm. 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 I hope you have a happy future ahead of you. 君の将来が幸せでありますように。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。
