| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えなければならない。 | |
| People seemed to be anxious about the future. | 人々は将来のことを心配しているようだった。 | |
| He is much concerned about the future of the country. | 彼は国の将来について、とても心配している。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| The general decided to launch an offensive against the enemy camp. | 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| There is no telling what will happen in the near future. | 近い将来何が起きるか分からない。 | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| The scandal was fatal to his political future. | そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 | |
| I want to become a TV announcer in the future. | 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| I want to have a talk with him about my future. | 私は自分の将来について彼と話したい。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | 主将の入院中は私が代理を務めた。 | |
| I discerned the potential of great things in him. | 私はあの人が将来偉くなると見取った。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| That story made me think over the future of Tokyo. | 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| Japanese shogi corresponds to chess. | 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. | 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 | |
| The general shook hands with us. | 将軍は私たちと握手をした。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| I want to become a doctor in the future. | 私は将来医者になりたい。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| There is no future in this job. | この仕事には将来性がない。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる可能性がある。 | |
| I often say a great doctor kills more people than a great general. | 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| I'd like to engage in foreign trade in the future. | 僕は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| I'll keep this for future use. | これを将来使えるように取っておこう。 | |
| There is no telling what will happen in the future. | 将来何が起こるか分からない。 | |
| What would he like to be in the future? | 将来、彼は何になりたいですか。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| We chose Henry captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| I will have to take over Father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| Kill the goose that lays the golden eggs. | 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I would like to engage in foreign trade in the future. | 私は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| I am anxious about the future. | 私は将来のことが気がかりだ。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| We are very much concerned about the future of this country. | われわれはこの国の将来を大いに心配している。 | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| You'd better study for the sake of your future. | 将来のために勉強したほうがよい。 | |
| He is worthy to be captain of our team. | 彼はわがチームの主将にふさわしい。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| We must provide for future. | 将来に備えねばならない。 | |
| Everyone of us has something to do in the future. | 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
| He was promoted to general. | 彼は陸軍大将に昇進した。 | |
| At last he unfolded his plans for their future. | とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| He asked the general to take back his order. | 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| I thought over my future. | 私は自分の将来についてじっくり考えた。 | |
| We used to talk about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| There will be a big earthquake in the future. | 将来大きな地震が起きるかもしれない。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| The general concentrated the soldiers in Paris. | 将軍は兵士をパリに集結した。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| He was made captain of the team. | 彼はそのチームの主将になった。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 | |
| How to meet future energy demand is a big question we must consider. | 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 | |
| He was advanced to the rank of general. | 彼は、将官に、昇進した。 | |
| We chose Henry to be the captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
