Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
I will have to take over Father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
Put by money for the future.
将来に備えて貯蓄しておきなさい。
I'm really concerned about your future.
私は本当に君の将来を心配しています。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I hope I will become a dentist in the future.
私は将来歯医者になりたい。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
There is no telling what will happen in the future.
将来何が起こるか分からない。
He has been speculating on his future.
彼は自分の将来について思い巡らせていた。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
We must provide for the future.
我々は将来に備えなければならない。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
I can't help thinking about the future.
将来の事を考えずにはいられない。
What are you going to be in the future?
将来、何になるつもりですか。
Do you want to play shogi?
将棋でもやる？
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
You should think about your future.
将来について考えるのが当然です。
I'm fond of playing shogi.
私は将棋をすることが好きだ。
No one knows what will happen in the future.
将来何が起こるかはだれにもわからない。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
We must provide for future.
将来に備えねばならない。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
All the officers and men joined their efforts against the attack.
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
He wants to be a scientist in the future.
彼は将来科学者になりたいと思っている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
Now that you are no longer young, you must think of your future.
おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
