We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
I hope you have a happy future ahead of you.
君の将来が幸せでありますように。
What are you going to be in the future?
将来、何になるつもりですか。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
I want to become a TV announcer in the future.
私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
There is no future in his job.
彼の仕事に将来性がない。
I am uneasy about the future of this country.
この国の将来が心配です。
I want to be a pilot in the future.
将来はパイロットになりたいです。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は3つの方向に向かっているように思われる。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
It is not for the vanquished to talk of war.
敗軍の将兵を語らず。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
You'd better study for the sake of your future.
将来のために勉強したほうがよい。
It is necessary that we provide for the future.
私たちは将来に備えることが必要である。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.