| I will have to take over Father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 | |
| That story made me think over the future of Tokyo. | 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 | |
| I feel uneasy about my future. | 将来に不安を感じる。 | |
| I'd like to get into journalism in the future. | 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| They don't have enough income to lay aside for the future. | 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| Everyone of us has something to do in the future. | 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| We worry about your future. | 私達は、あなたの将来を心配している。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| There will be a big earthquake in the future. | 将来大きな地震が起きるかもしれない。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| Your advice has helped me see the light regarding my future. | 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| There is no future in his job. | 彼の仕事に将来性がない。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| I want to be a pilot in the future. | 将来はパイロットになりたいです。 | |
| He'll become a good husband. | 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 | |
| In the near future, space travel will no longer be just a dream. | 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 | |
| Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. | 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 | |
| The boy is full of promise. | その少年は大いに将来性がある。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| I can't help thinking of the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| We must provide for future. | 将来に備えねばならない。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| We are very much concerned about the future of this country. | われわれはこの国の将来を大いに心配している。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起こるか、誰にも分からない。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来、何になりたいの？ | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| He asked the general to take back his order. | 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| Will there be an earthquake in the near future? | 近い将来、地震があるだろうか。 | |
| It is impossible to know what will happen in the future. | 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| They elected Mr Tanaka captain of the team. | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | |
| I don't know what is in store for me in the future. | 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 | |
| It will surely by useful for your future to put forth this much effort. | これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. | 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. | 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 | |
| You never can tell what will happen in the future. | 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 | |
| Put by money for the future. | 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| What will happen in the future no one can tell. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| The officer seemed to be afraid of their revenge. | その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 | |
| They elected John captain of their team. | 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| She has a brilliant future. | 彼女には輝かしい将来がある。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| You are bound to regret it in future if you are so lazy now. | 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる可能性がある。 | |
| You should think about your future. | 将来について考えるのが当然です。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| Let's have a serious talk about your future. | 君の将来について真剣に話をしよう。 | |
| His indecision sowed the seeds of future trouble. | 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 | |
| I'd like to go to London someday. | 将来はロンドンに行くことを希望します。 | |
| We cannot tell what may happen in future. | 将来何が起こるかは解らない。 | |
| There is no telling what will happen in the near future. | 近い将来何が起きるか分からない。 | |
| You had better prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| He is a promising young businessman. | 彼は将来有望な若手事業家だ。 | |
| We used to talk about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| She felt insecure about her future. | 彼女は自分の将来に不安を感じた。 | |
| It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. | 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 | |
| I'll keep this for future use. | これを将来使えるように取っておこう。 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| She felt uneasy at the thought of her future. | 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| He has been speculating on his future. | 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 | |
| When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. | 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 | |
| I thought over my future. | 私は自分の将来についてじっくり考えた。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
