Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you feel secure about the future? 将来について心配はありませんか。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 The general's massive presence awes everyone. 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 She felt insecure about her children's future. 彼女は子供たちの将来が心配だった。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 What are you going to be in the future? 将来、何になるつもりですか。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 We'll have to talk this matter over in the near future. 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 All the officers and men joined their efforts against the attack. すべての将兵が力を合わせて反撃した。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 The prospects for Japan's future look dismal. 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The event affected his future. その事件は彼の将来に影響した。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 What will happen in the future no one can tell. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 He has been speculating on his future. 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 We must provide for the future. 我々は将来に備えなければならない。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I hope I will become a dentist in the future. 私は将来歯医者になりたい。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 He is much concerned about the future of the country. 彼は国の将来について、とても心配している。 We would often discuss about our future. 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 Everyone of us has something to do in the future. 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ I'm the witchfinder general. 我こそ魔女がりの大将。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He'll make a good husband. 意識的努力によって将来はいい夫に。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 They spent hours in argument about the future of Japan. 彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。 The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
