| Now that you are no longer young, you must think of your future. | おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 | |
| He was a great general and statesman. | 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 | |
| It is necessary that we provide for the future. | 私たちは将来に備えることが必要である。 | |
| You had better prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| I discerned the potential of great things in him. | 私はあの人が将来偉くなると見取った。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. | この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 | |
| I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. | どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| I would like to engage in foreign trade in the future. | 私は将来、外国貿易をやりたい。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| People seemed to be anxious about the future. | 人々は将来のことを心配しているようだった。 | |
| It's time you looked ahead. | 君も将来のことを考えていい頃だ。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| She puts her hopes on her son. | 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 | |
| The general ordered the massacre of all war prisoners. | 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 | |
| You should think about your future. | 将来について考えるのが当然です。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| Poor though they were, they didn't worry about their future. | 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 | |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| I thought about the future. | 私は将来の事を考えた。 | |
| I'll keep this for future use. | これを将来使えるように取っておこう。 | |
| He was made captain of the team. | 彼はそのチームの主将になった。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| I am uneasy about the future of this country. | この国の将来が心配です。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
| We used to talk about our future. | 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる可能性がある。 | |
| The officer seemed to be afraid of their revenge. | その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| He has a big future in baseball. | 彼は野球で将来十分見込みがある。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| He was the cock of the walk. | あいつは小山の大将だった。 | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| They elected Mr Tanaka captain of the team. | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| He wants to be a doctor in the future. | 彼は将来医者になりたいと思っている。 | |
| It will surely by useful for your future to put forth this much effort. | これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| Every cock crows on his own dunghill. | 人はだれでもお山の大将になれる。 | |
| Parents are usually concerned about their children's future. | たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
| You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. | 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 | |
| I want to become a doctor in the future. | 私は将来医者になりたい。 | |
| The boy is full of promise. | その少年は大いに将来性がある。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| We elected her captain of our team. | 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| He was promoted to general. | 彼は陸軍大将に昇進した。 | |
| Japanese shogi corresponds to chess. | 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 | |
| No one knows what'll happen in the future. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| Your advice has helped me see the light regarding my future. | 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 | |
| We chose Henry captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| He wants to become a cook in the future. | 彼は将来コックになろうとしている。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えねばならない。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I would like to be a pilot in the future. | 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| As he is a married man, he has to think of the future. | 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| I'm really concerned about your future. | 私は本当に君の将来を心配しています。 | |
| This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. | ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| The general took the bull by the horns and saved his army from disaster. | 将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| You never can tell what will happen in the future. | 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起こるか、誰にも分からない。 | |
| He is much concerned about the future of the country. | 彼は国の将来について、とても心配している。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| We must provide for future. | 将来に備えねばならない。 | |
| We may meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Officers will henceforth wear ties at dinner. | 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 | |
| Alfred was made captain of the team. | アルフレッドはそのチームの主将になった。 | |
| She felt uneasy at the thought of her future. | 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| There will be an energy crisis in the near future. | 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 | |
