You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
As he is a married man, he has to think of the future.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
We would often discuss about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
Some day you will regret this.
いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
That story made me think over the future of Tokyo.
私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
He is anxious about his future.
彼は自分の将来を心配している。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
He hopes to run a company in the future.
彼は将来、会社を経営したいと思っている。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
They spent hours in argument about the future of Japan.
彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
I discerned the potential of great things in him.
私はあの人が将来偉くなると見取った。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
I will have to take over Father's business in the future.
私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
He wants to be an Edison in the future.
彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
Let's have a serious talk about your future.
君の将来について真剣に話をしよう。
The general participated in the plot with his men.
将軍は部下とともにその陰謀に加わった。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
Everyone of us has something to do in the future.
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
I'm fond of playing shogi.
私は将棋をすることが好きだ。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
We must provide for the future.
我々は将来に備えねばならない。
You'd better study for the sake of your future.
将来のために勉強したほうがよい。
I wish to become a dentist in future.
将来、私は歯医者になりたい。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
We must provide for the future.
私達は将来に備えなければならない。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起こるか、誰にも分からない。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
