Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We may meet again in the near future. 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 That story made me think over the future of Tokyo. 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He'll become a good husband. 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 No one knows what will happen in the future. 将来何が起こるかはだれにもわからない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 I play shogi a little. 私は将棋を少々やります。 I want to become a doctor in the future. 私は将来医者になりたい。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Please take more care in the future. 将来はもう少し注意しなさい。 We wish to invite Peter to Japan in the near future. 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 He was meditating on his future life. 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 Will there be an earthquake in the near future? 近い将来、地震があるだろうか。 It is impossible to know what will happen in the future. 将来何が起こるかを知ることは出来ない。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 There is no telling what will happen in the future. 将来何が起こるか分からない。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 I'd like to go to London. 将来はロンドンに行くことを希望します。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 What would he like to be in the future? 将来、彼は何になりたいですか。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Poor though they were, they didn't worry about their future. 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 What would you like to be in the future? 将来君は何になりたいですか。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Kim intends to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 I would like to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいと思います。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 I'm fond of playing shogi. 私は将棋をすることが好きだ。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 Everyone of us has something to do in the future. 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I'm really concerned about your future. 私は本当に君の将来を心配しています。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 It is a good idea for us to play shogi after dinner. 晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。 I feel hopeful about the future. 私は将来に希望を持っている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 He wants to be a policeman in the future. 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 There is no future in his job. 彼の仕事に将来性がない。 I will have to take over Father's business in the future. 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 He'll have many hardships to go through in the future. 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 He wants to be a doctor in the future. 彼は将来医者になりたいと思っている。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 The officer inspired his men to be brave. 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 Matthew Hopkins witchfinder general. 魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。 Do you have a vision of your future? あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The view for the country's future is bright. その国の将来の見通しは明るい。 The officer seemed to be afraid of their revenge. その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。 I'd like to be a dentist in the future. 将来、私は歯医者になりたい。 I want to become a TV announcer in the future. 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 Officers will henceforth wear ties at dinner. 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 You are bound to regret it in future if you are so lazy now. 今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 The truth will come out in the future. 将来真実が明らかになるだろう。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
