| This decision will reflect on his future career. | この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。 | |
| Do you want to play shogi? | 将棋でもやる？ | |
| It is necessary that we provide for the future. | 私たちは将来に備えることが必要である。 | |
| We elected him captain of our team. | 私たちは彼をチームの主将に選びました。 | |
| She has a brilliant future. | 彼女には輝かしい将来がある。 | |
| He is anxious about his future. | 彼は自分の将来を心配している。 | |
| The event affected his future. | その事件は彼の将来に影響した。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| In the near future, we will be able to put an end to AIDS. | 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| He is worthy to be captain of our team. | 彼はわがチームの主将にふさわしい。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| He was a general in the Second World War. | 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 | |
| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| This child aspires to become a laywer in the future. | この子の将来の夢は弁護士です。 | |
| How to meet future energy demand is a big question we must consider. | 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる可能性がある。 | |
| It will surely by useful for your future to put forth this much effort. | これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 | |
| Kim intends to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| Yoko is the captain of the volleyball team. | 洋子はバレーボールの主将です。 | |
| They elected Mr Tanaka captain of the team. | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | |
| We tried to project our analysis into the future. | 我々は分析を将来に当てはめようとした。 | |
| The general commanded him to report to headquarters. | 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 | |
| In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. | 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 | |
| Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. | クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| These problems will be solved in the near future. | 近い将来、これらの問題は解決されるだろう。 | |
| The future of English seems to be leading in three directions. | 英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。 | |
| How many different pieces are there in Japanese chess? | 日本の将棋には何種類の駒がありますか。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| The great statesman and general is still living. | 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 | |
| Mike is captain of our team. | マイクは私たちのチームの主将です。 | |
| I will have to take over Father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| The prospects for Japan's future look dismal. | 日本の将来の見込みは暗いように思われる。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| You had better prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| This marriage will be advantageous to his career. | この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 | |
| He'll become a good husband. | 今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 | |
| They spoke ill of the captain in his absence. | 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 | |
| We might meet again in the near future. | 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。 | |
| In the near future, we may have a big earthquake in Japan. | 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 | |
| I'm the witchfinder general. | 我こそ魔女がりの大将。 | |
| She will be famous in the future. | 彼女は将来有名になるでしょう。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| I am anxious about the future. | 私は将来のことが気がかりだ。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| There is no telling what will happen in the future. | 将来何が起こるか分からない。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えなければならない。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| I'd like to be a dentist in the future. | 将来、私は歯医者になりたい。 | |
| There is no telling what will happen in the near future. | 近い将来何が起きるか分からない。 | |
| They made me captain. | 彼らは私を主将にした。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| What do you want to be in the future? | 将来、何になりたいの？ | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| I can't help thinking of the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| What do you want to do in the future? | 君は将来何をしたいですか。 | |
| We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. | 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. | 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 | |
| The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places. | 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。 | |
| Officers will henceforth wear ties at dinner. | 将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。 | |
| I can't be unconcerned about your future. | 私は君の将来について無関心でおれない。 | |
| In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. | 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 | |
| On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. | テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. | おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 | |
| We are very much concerned about the future of this country. | われわれはこの国の将来を大いに心配している。 | |
| Do you feel secure about the future? | 将来について心配はありませんか。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| He wants to be a doctor in the future. | 彼は将来医者になりたいと思っている。 | |
| We must provide for future. | 将来に備えねばならない。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| He wants to become a cook in the future. | 彼は将来コックになろうとしている。 | |
| The scandal was fatal to his political future. | そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起こるか、誰にも分からない。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
| Poor though they were, they didn't worry about their future. | 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。 | |
| He is uncertain about his future. | 彼は自分の将来について自信がない。 | |
| I can't help thinking about the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| I'd like to get into journalism in the future. | 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 | |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 | |
| My future is closely bound up with the finances of my firm. | 私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。 | |
