| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| Do you want to play shogi? | 将棋でもやる？ | |
| I hope I will become a dentist in the future. | 私は将来歯医者になりたい。 | |
| What are you going to be in the future? | 将来、何になるつもりですか。 | |
| It is not for the vanquished to talk of war. | 敗軍の将兵を語らず。 | |
| There is no telling what will happen in the future. | 将来何が起こるか分からない。 | |
| She felt insecure about her children's future. | 彼女は子供たちの将来が心配だった。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる可能性がある。 | |
| He wants to be an Edison in the future. | 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。 | |
| I don't know what is in store for me in the future. | 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 | |
| I play shogi a little. | 私は将棋を少々やります。 | |
| We chose Henry captain of our team. | 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 | |
| He wants to be a policeman in the future. | 彼は将来、警察官になりたいと思っています。 | |
| His indecision sowed the seeds of future trouble. | 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| The truth will come out in the future. | 将来真実が明らかになるだろう。 | |
| In future we'll not be handicapped by age. | 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 | |
| There is no future in this job. | この仕事には将来性がない。 | |
| What will happen in the future no one can tell. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| The city dedicated a monument in honor of the general. | 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 | |
| The view for the country's future is bright. | その国の将来の見通しは明るい。 | |
| We'll have to talk this matter over in the near future. | 私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。 | |
| I see great possibility in him. | 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| I'll keep this for future use. | これを将来使えるように取っておこう。 | |
| She has a brilliant future. | 彼女には輝かしい将来がある。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| The general said to the brave man, "You deserve a medal." | 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 | |
| He has a big future in baseball. | 彼は野球で将来十分見込みがある。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| He is a potential leader. | 彼は将来指導者になる素質がある。 | |
| The general's massive presence awes everyone. | 将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。 | |
| Who can tell what will happen in the future? | 将来何が起ころうか誰にわかろうか。 | |
| I feel uneasy about my future. | 将来に不安を感じる。 | |
| The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. | 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| I will have to take over Father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| He staked his future on this single chance. | 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 | |
| People seemed to be anxious about the future. | 人々は将来のことを心配しているようだった。 | |
| No one knows what'll happen in the future. | 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 | |
| We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| He will be a Shakespeare in the future. | 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 | |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| He wants to be a doctor in the future. | 彼は将来医者になりたいと思っている。 | |
| The boy is full of promise. | その少年は大いに将来性がある。 | |
| I'm fond of playing shogi. | 私は将棋をすることが好きだ。 | |
| Kim means to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| I am full of anxiety about the future. | 将来の事が心配でたまらない。 | |
| They elected Mr Tanaka captain of the team. | 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 | |
| I'd like to get into journalism in the future. | 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 | |
| We tried to project our analysis into the future. | 我々は分析を将来に当てはめようとした。 | |
| He'll make a good husband. | 意識的努力によって将来はいい夫に。 | |
| All the officers and men joined their efforts against the attack. | すべての将兵が力を合わせて反撃した。 | |
| I hope you have a happy future ahead of you. | 君の将来が幸せでありますように。 | |
| I can't help thinking of the future. | 将来の事を考えずにはいられない。 | |
| In the near future, we will be able to put an end to AIDS. | 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 | |
| He wants to become a cook in the future. | 彼は将来コックになろうとしている。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| His words gave her hope for the future. | 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 | |
| This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. | ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 | |
| I'll have to take over my father's business in the future. | 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | 主将の入院中は私が代理を務めた。 | |
| The general cut a distinguished figure in his dress uniform. | 将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えねばならない。 | |
| We elected him captain of our team. | 私達は彼を主将に選んだ。 | |
| She lay awake for a long time, thinking of her future. | 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 | |
| Alfred was made captain of the team. | アルフレッドはそのチームの主将になった。 | |
| Your way of doing things will have an effect on your future. | 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| He has been speculating on his future. | 彼は自分の将来について思い巡らせていた。 | |
| The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. | その将軍は退役後ひっそり余生を送った。 | |
| He is much concerned about the future of the country. | 彼は国の将来について、とても心配している。 | |
| He will be a Newton in the future. | 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 | |
| There is no telling what will happen in the near future. | 近い将来何が起きるか分からない。 | |
| His laziness boded ill for the future. | 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 | |
| He was advanced to the rank of general. | 彼は、将官に、昇進した。 | |
| It is not mine to foretell the future. | 将来を予見するのは私の責任ではない。 | |
| I want to have a talk with him about my future. | 私は自分の将来について彼と話したい。 | |
| Every cock crows on his own dunghill. | 人はだれでもお山の大将になれる。 | |
| I discerned the potential of great things in him. | 私はあの人が将来偉くなると見取った。 | |
| I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| The mother is very anxious about her children future. | その母親は子供たちの将来をとても心配している。 | |
| Kim plans to be a diplomat in the future. | キムは将来外交官になるつもりである。 | |
| Please take more care in the future. | 将来はもう少し注意しなさい。 | |
| You should prepare for the future. | あなたは将来に備えたほうがよい。 | |
| The scandal was fatal to his political future. | そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 | |
| He is the captain of the team. | 彼はチームの主将だ。 | |
| The general concentrated the soldiers in Paris. | 将軍は兵士をパリに集結した。 | |
| She will be a famous artist in the future. | 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| It is a good idea for us to play shogi after dinner. | 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。 | |
