Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“将”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
The general's massive presence awes everyone.
将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
I think of him as a promising journalist.
彼は将来有望なきしゃだとおもう。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I thought about the future.
私は将来の事を考えた。
I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.
どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
He staked his future on this single chance.
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
We cannot tell what may happen in future.
将来何が起こるかは解らない。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
How does this bear on my future?
これが私の将来とどう関係しますか。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
I often say a great doctor kills more people than a great general.
私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
The event affected his future.
その事件は彼の将来に影響した。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
You had better prepare for the future.
あなたは将来に備えたほうがよい。
I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi.
プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
I see great possibility in him.
私の見るところ彼は将来性が大いにある。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He'll become a good husband.
今はそうじゃなくても将来はいい夫に。
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
His laziness boded ill for the future.
彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
I hope you have a happy future ahead of you.
君の将来が幸せでありますように。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
The general shook hands with us.
将軍は私たちと握手をした。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
She lay awake for a long time, thinking of her future.
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
There will be an energy crisis in the near future.
近い将来エネルギー危機が起こるだろう。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
We must provide for the future.
我々は将来に備えねばならない。
There is no future in this job.
この仕事には将来性がない。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
I'm the witchfinder general.
我こそ魔女がりの大将。
There is no telling what will happen in the near future.
近い将来何が起きるか分からない。
We must provide for the future.
私達は将来に備えなければならない。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
It is a good idea for us to play shogi after dinner.
晩ご飯の後に将棋をするってのはいい考えだね。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
We tried to project our analysis into the future.
我々は分析を将来に当てはめようとした。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
I'm fond of playing shogi.
私は将棋をすることが好きだ。
I worry more about you than the future of Japan.
日本の将来より、君が気になる。
This child aspires to become a laywer in the future.
この子の将来の夢は弁護士です。
I can't be unconcerned about your future.
私は君の将来について無関心でおれない。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
What will happen in the future no one can tell.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
No one knows what will happen in the future.
将来何が起こるかはだれにもわからない。
The future of English seems to be leading in three directions.
英語の将来は３つの方向に向かっているように思われる。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
Kim plans to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
I'd like to go to London someday.
将来はロンドンに行くことを希望します。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
