The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
The truth will come out in the future.
将来真実が明らかになるだろう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We'll have to talk this matter over in the near future.
私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
The general said to the brave man, "You deserve a medal."
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
We might meet again in the near future.
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
There is no future in his job.
彼の仕事に将来性がない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Everyone of us has something to do in the future.
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
The general cut a distinguished figure in his dress uniform.
将軍は礼服を着てひときわ目立っていた。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
Poor though they were, they didn't worry about their future.
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
The boy is full of promise.
その少年は大いに将来性がある。
I'd like to be a dentist in the future.
将来、私は歯医者になりたい。
Some day you will regret this.
いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Kim intends to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Kill the goose that lays the golden eggs.
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
They don't have enough income to lay aside for the future.
彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
He'll have many hardships to go through in the future.
彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
He asked the general to take back his order.
彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
Your dream will come true in the near future.
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
Every cock crows on his own dunghill.
人はだれでもお山の大将になれる。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Your exam today will be very significant for your future.
今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
People seemed to be anxious about the future.
人々は将来のことを心配しているようだった。
This decision will reflect on his future career.
この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Your advice has helped me see the light regarding my future.
君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I want to become a TV announcer in the future.
私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
I'm really concerned about your future.
私は本当に君の将来を心配しています。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
What do you want to be in the future?
将来何になりたいですか。
We would often discuss about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
I want to be a pilot in the future.
将来はパイロットになりたいです。
The prospects for Japan's future look dismal.
日本の将来の見込みは暗いように思われる。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Officers will henceforth wear ties at dinner.
将校は今後夕食の席ではネクタイを着用すべし。
How many different pieces are there in Japanese chess?
日本の将棋には何種類の駒がありますか。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
