Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy is full of promise. その少年は大いに将来性がある。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I would like to engage in foreign trade in the future. 私は将来、外国貿易をやりたい。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Some day you will regret this. いつか将来君はこのことを後悔するだろう。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I want to be a pilot in the future. 将来はパイロットになりたいです。 Can we get to the moon in the near future? 近い将来、私達は月にいけるでしょうか。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 What are you going to be in the future? 将来何になるつもりなの？ You should prepare for the future. あなたは将来に備えたほうがよい。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 Do you want to play shogi? 将棋でもやる？ How does this bear on my future? これが私の将来とどう関係しますか。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 I can't help thinking of the future. 将来の事を考えずにはいられない。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 She has a brilliant future. 彼女には輝かしい将来がある。 I am uneasy about the future of this country. この国の将来が心配です。 We are very much concerned about the future of this country. われわれはこの国の将来を大いに心配している。 I'd like to be a dentist in the future. 将来は歯科医になりたいと思っています。 I hope I will become a dentist in the future. 私は将来歯医者になりたい。 She puts her hopes on her son. 彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。 Kim means to be a diplomat in the future. キムは将来外交官になるつもりである。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 I worry more about you than the future of Japan. 日本の将来より、君が気になる。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 It's time you looked ahead. 君も将来のことを考えていい頃だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He is anxious about his future. 彼は自分の将来を心配している。 There will be an energy crisis in the near future. 近い将来エネルギー危機が起こるだろう。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 What do you want to do in the future? 君は将来何をしたいですか。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 He is uncertain about his future. 彼は自分の将来について自信がない。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 We must provide for the future. 我々は将来に備えねばならない。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる素質がある。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 No one knows what'll happen in the future. 将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 I am full of anxiety about the future. 将来の事が心配でたまらない。 I wish to become a dentist in future. 将来、私は歯医者になりたい。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 He has the capacity to be a future leader of the nation. 彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。 I can't help thinking about the future. 将来の事を考えずにはいられない。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 It will surely by useful for your future to put forth this much effort. これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。 Who can tell what will happen in the future? 将来何が起こるか、誰にも分からない。 I see great possibility in him. 私の見るところ彼は将来性が大いにある。 He asked the general to take back his order. 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。 I think of him as a promising journalist. 彼は将来有望なきしゃだとおもう。 In the near future, we will be able to put an end to AIDS. 近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。 He wants to be a scientist in the future. 彼は将来科学者になりたいと思っている。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 I want to be a pilot in the future. 私は将来できればパイロットになりたいです。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 In the near future, we may have a big earthquake in Japan. 近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。 What do you want to be in the future? 将来何になりたいですか。 We tried to project our analysis into the future. 我々は分析を将来に当てはめようとした。 Let's have a serious talk about your future. 君の将来について真剣に話をしよう。 You'd better study for the sake of your future. 将来のために勉強したほうがよい。 She will be famous in the future. 彼女は将来有名になるでしょう。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 He will be a Newton in the future. 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。 Kill the goose that lays the golden eggs. 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 What do you intend to do with your future? あなたは将来どうするつもりですか。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Parents are usually concerned about their children's future. たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。 You never can tell what will happen in the future. 将来どんなことが起こるかまったく分からない。 My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur. おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。 I'd like to get into journalism in the future. 将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I'll keep this for future use. これを将来使えるように取っておこう。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis. 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
