The question "Do records of shougi games have copyright?" has been discussed in many places.
将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
He has the capacity to be a future leader of the nation.
彼は将来国家の棟梁たるべき器だ。
My grandpa is good at shogi. His level is fourth dan, amateur.
おじいちゃんは将棋が強い。アマ四段の腕前だ。
She will be famous in the future.
彼女は将来有名になるでしょう。
I'd like to engage in foreign trade in the future.
僕は将来、外国貿易をやりたい。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
We tried to project our analysis into the future.
我々は分析を将来に当てはめようとした。
Who can tell what will happen in the future?
将来何が起ころうか誰にわかろうか。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
There is no telling what will happen in the near future.
近い将来何が起きるか分からない。
He wants to be a policeman in the future.
彼は将来、警察官になりたいと思っています。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy.
将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。
She felt insecure about her children's future.
彼女は子供たちの将来が心配だった。
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
近い将来、私たちはエイズを撲滅することができるだろう。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる素質がある。
The company invited their prospective customers to the party.
その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.
将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。
He is much concerned about the future of the country.
彼は国の将来について、とても心配している。
I wish to become a dentist in future.
将来、私は歯医者になりたい。
He will be a Newton in the future.
彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
How to meet future energy demand is a big question we must consider.
将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。
Parents are always worried about the future of their children.
親はいつも子供の将来のことを心配している。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
You never can tell what will happen in the future.
将来どんなことが起こるかまったく分からない。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
Do you feel secure about the future?
将来について心配はありませんか。
I want to become a bisque doll maker.
私は将来ビスクドール作家になりたい。
Your way of doing things will have an effect on your future.
現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
He will be a Shakespeare in the future.
彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
The view for the country's future is bright.
その国の将来の見通しは明るい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
I can't help thinking of the future.
将来の事を考えずにはいられない。
The mother is very anxious about her children future.
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
I would like to engage in foreign trade in the future.
私は将来、外国貿易をやりたい。
Matthew Hopkins witchfinder general.
魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
Some day you will regret this.
いつか将来君はこのことを後悔するだろう。
You are bound to regret it in future if you are so lazy now.
今そんなに怠けていては、将来きっと後悔するよ。
I'd like to get into journalism in the future.
将来は、ジャーナリストになりたいと思っています。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
What are you going to be in the future?
将来、何になるつもりですか。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
No one knows what'll happen in the future.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこない。
The officer seemed to be afraid of their revenge.
その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
I'll keep this for future use.
これを将来使えるように取っておこう。
My dream is to become a baseball player.
将来の夢は野球選手になることです。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
We used to talk about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
It's time you looked ahead.
君も将来のことを考えていい頃だ。
We must provide for the future.
我々は将来に備えなければならない。
I am full of anxiety about the future.
将来の事が心配でたまらない。
She has a brilliant future.
彼女には輝かしい将来がある。
There is no telling what will happen in the future.
将来何が起こるか分からない。
I don't know what is in store for me in the future.
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
近い将来宇宙旅行も夢ではない。
In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。
No one knows what will happen in the future.
将来何が起こるかはだれにもわからない。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
We are very much concerned about the future of this country.
われわれはこの国の将来を大いに心配している。
Kim means to be a diplomat in the future.
キムは将来外交官になるつもりである。
He wants to be a doctor in the future.
彼は将来医者になりたいと思っている。
Can we get to the moon in the near future?
近い将来、私達は月にいけるでしょうか。
I thought about the future.
私は将来の事を考えた。
What do you want to be in the future?
将来何になりたいですか。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
