Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
I give a good scolding.
さんざん小言をいってやる。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
That novel isn't for children.
その小説は子供むけでない。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.
大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
I built this dog house all by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
I have read the novel before.
その小説は以前読んだことがある。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
She danced with joy.
彼女は喜んで小躍りをした。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
I like reading mysteries.
私は推理小説を読むのが好きです。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
It's too small.
小さすぎるわ。
The cottage will not endure a strong wind.
小屋は強風に持ちこたえられまい。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
It is like casting pearls before swine.
それじゃ猫に小判だ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
Can you tell wheat from barley?
君は大麦と小麦の区別ができますか。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
