He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Please cash this check.
この小切手を現金に換えてください。
After he finished supper, he began to read the novel.
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへきた。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
That desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Do you have smaller sizes?
もっと小さいサイズのはありますか？
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
This is the cutest puppy I've ever seen.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
