Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 That book is small. その本は小さい。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 This book is small. この本は小さい。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
