Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 This book is small. この本は小さい。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。
