Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 Large or small? 大か、小か。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 This book is small. この本は小さい。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
