Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 My brother would often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 This book is very small. この本はとても小さい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Large or small? 大か、小か。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 He was a little old man with thick glasses. 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 Is it too small? 小さすぎる？ Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 It's too small. 小さすぎる。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 That book is small. あの本は小さい。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
