I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 My family is small. 私のうちは小人数です。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 His voice dropped to a whisper. 彼の声は小さくなってささやき声になった。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 The sound grew fainter and fainter. その音はだんだん小さくなっていった。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 He was cheated into accepting the forged check. 彼は偽小切手をつかまされた。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 Dole out your wisdom a little at a time. 知恵は小出しにせよ。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。
