We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Turn down the radio.
ラジオの音を小さくしなさい。
Will you weigh this parcel?
小包の重さをはかってもらえますか。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Turn down the volume, please.
音を小さくしてください。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Mr Green keeps a little dog.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説? あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
It is smaller than Tokyo.
それは東京より小さい。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく3つに分けることができる。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.