Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 It's too small. 小さすぎます。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
