Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
She has a little bread.
彼女は小さなパンを持っています。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
This novel is difficult to understand.
この小説は理解しにくい。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の小説の全文を読んだ。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
I built this dog house all by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.