When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
You cannot read this novel without crying.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I will pay for it by check.
小切手で支払う。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
The great fish eat the small.
大魚は小魚を食う。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
I will have read the novels through by that time.
そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
