Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
The roof of the hut groaned under the weight of the snow.
小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。
I heard a little girl crying.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
This is a small book.
これは小さい本です。
Can you tell barley from wheat at first sight?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
This is the longest novel that I have ever read.
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
Quieter.
もっと小さくして。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Cast pearls before swine.
猫に小判。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
Have you finished reading the novel?
あなたはその小説を読み終えましたか。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
His novel sold well.
彼の小説はよく売れた。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
It is hard to adapt this story for children.
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
