The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
We can hear the bird sing.
私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
That desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨だった。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
This wheat is made into flour.
この小麦は粉にされる。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I have enjoyed reading this novel.
この小説を読んで楽しかった。
Whales feed on plankton and small fish.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
