Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへきた。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
We are giving a small party this evening.
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
We saw a little light in the distance.
遠方に小さな明かりが見えた。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
It's too small.
小さすぎる。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
I like reading mysteries.
私は推理小説を読むのが好きです。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
My shoes are too small. I need new ones.
靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
This is a doghouse of my own making.
これは私が自分で作った犬小屋です。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
Deposit this check in my checking account.
この小切手を銀行の当座に入れなさい。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて小学生には解けない。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
He reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
What a small television set! Does it really work?
なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
Everyone hoped for a snow flurry for Christmas.
みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
