Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He is in fourth grade of elementary school.
彼は小学４年生です。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Don't trouble about small things.
小さなことでくよくよするな。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
I will pay for it by check.
小切手で支払う。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
He sent out the parcel the day before yesterday.
彼は小包をおととい発送した。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
There was a water mill below the dam.
ダムの下流に水車小屋があった。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は５０メートルの間隔で建てられた。
You got the date wrong when you were filling in the check.
あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
