Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか?」「そうですが、何か?」 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Look! There's a bird in that tree. ほら!あの木に小鳥がいる。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 It's too small. 小さすぎます。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、NHKの電波しか入らない。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 She is like a hen with one chicken. 彼女は小うるさい女だ。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. 10年前その川には小さな橋が架かっていた。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの?」と小さい白いウサギが聞きました。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。