We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
The play was adapted from a novel.
その劇は小説を改作したものだ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
I was reading a novel then.
あの時小説を読んでいました。
We saw a little light in the distance.
遠方に小さな明かりが見えた。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
