A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年200万ポンドの小麦粉が輸出された。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの?」と小さい白いウサギが聞きました。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
There is a path through the fields.
野原の間に1本の小道があります。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
It's too small.
小さすぎます。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を高めた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I haven't read the final page of the novel yet.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
My family is small.
私のうちは小人数です。
We grow wheat here.
ここで小麦を作る。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
小学5年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.