Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Large or small? 大か、小か。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Tom has small hands. トムは手が小さい。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 This is too small. これ小さすぎるよ。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
