A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Turn that radio down at once. そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ He signed the check. 彼は小切手に署名した。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
