Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
My baby brother sleeps ten hours a day.
私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
This hut is in danger of falling down.
この小屋は倒壊のおそれがある。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
He took out his pen to sign his check.
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
The novel was published after his death.
その小説は彼の死後出版された。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
I heard a little girl crying.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この前小学校の同窓会に行った。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
