Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
These shoes are too small.
この靴は小さすぎる。
Bread is made from wheat.
パンは小麦から作られます。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は読む価値がある。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
A small car takes little room.
小さい車は、あまり場所をとりません。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
This novel is interesting enough.
この小説はとてもおもしろい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
This is smaller than that.
これはあれよりも小さい。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
Jump out of the frying pan into the fire.
小難をのがれて大難に陥る。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
The fewer, the better.
ごちそうは小人数ほどよい。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
