Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 Quieter. もっと小さくして。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
