Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
Turn down the volume, please.
音を小さくしてください。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
May I pay by check?
小切手は使えますか。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
When will you harvest your wheat?
いつ小麦の取り入れをするのですか。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
He's too young to live by himself yet.
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Don't you have anything smaller than this?
これよりも小さいのはないですか。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
Could you please turn your television down?
テレビの音を小さくしてもらえませんか。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
