Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Let me have the novel when you have done with it.
その小説があいたら貸してください。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
I want to send this parcel at once.
この小包をすぐ送りたい。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
It's too small.
これ小さすぎるよ。
Did you get the package I sent you?
お送りした小包、受け取りましたか。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
The play was adapted from a novel.
その劇は小説を改作したものだ。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
Naoki was poor and lived in a small cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
Bread is made from wheat.
パンは小麦から作られます。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
This novel consists of three parts.
この小説は三部から成っている。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
She watched the bird carefully.
彼女は小鳥を注意して見つめた。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
Will you take a check?
小切手で受け取ってもらえますか。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
The garden is railed off from the path.
庭は柵で小道と仕切られている。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
