Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 This book is small. この本は小さい。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 This is too small. これ小さすぎるよ。 May I pay by check? 小切手でお支払いしてもよいですか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。
