Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 The rains entered a lull. 雨が小やみになった。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ This is a very small book. これはとても小さい本です。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
