The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Frankly speaking, his new novel is not very interesting. 率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。
