There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
This novel exercised a great influence on young people.
この小説は若い人に大きな影響を与えた。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
Please speak in a low voice.
小声で話してください。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
He has a wife and two young children to provide for.
彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
She turned down the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
I saw him walking with a book under his arm.
私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
He keeps a small poultry yard.
彼は小さな鶏舎を持っている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
His novels also appear in English and French.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
He was so happy he did a little dance.
彼はうれしさのあまり小躍りした。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
Do you pay for it in cash or by check?
それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
It is true that we desire to live in a small town.
私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
That desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は１つも読んでいない。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
彼は日曜大工で犬小屋を作った。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
A small village grew into a large city.
小さな村が大きな都市に成長した。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
This parcel is addressed to you.
この小包は君宛てだ。
This is a small book.
これは小さい本です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
