When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Make it smaller. もっと小さくして。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 This is a small book. これは小さい本です。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 It's too small. これ小さすぎるよ。 It's too small. 小さすぎます。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
