Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
The girl danced for joy.
少女はうれしさのあまり小躍りした。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
He wrote this novel at twenty.
彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Whales feed on plankton and small fish.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
The job will take a minimum of ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
大国は小国に干渉すべきではない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
Her novel was translated into Japanese.
彼女の小説は日本語に翻訳されました。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
I want to send this parcel at once.
この小包をすぐ送りたい。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
I heard a little girl crying.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
There are many such birds in the park.
公園にはそのような小鳥がたくさんいます。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
We can hear the bird sing.
私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。
But my place is like a rabbit hutch.
部屋は兎小屋みたいだけど。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
