Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 My hobby is reading novels. 私の趣味は小説を読むことです。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。
