Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
The fewer, the better.
ごちそうは小人数ほどよい。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
He wrote this novel at twenty.
彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
I'd like to have smaller bills mixed in.
小銭を混ぜてください。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
Will you please turn down the radio?
ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
There is a small pond here.
ここに小さな沼があります。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The girl danced for joy.
少女はうれしさのあまり小躍りした。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
Tom is writing a novel now.
トムさんは今小説を書いています。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
I sat up all last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
I may have read the novel, but I don't remember it.
