A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
Please include lots of small change.
小銭を多めに入れてください。
Could you please lower your voice?
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
We live in a cozy little house in a side street.
我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
Tom is writing a novel now.
トムさんは今小説を書いています。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
Noodles are usually made from wheat.
麺はふつう小麦粉から作られる。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
This is a novel written by Hemingway.
これはヘミングウエイによって書かれた小説です。
Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn.
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
It is difficult to understand this novel.
この小説は理解するには難しい。
I'm a little hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小食なんだ。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
Please turn down the stereo a little.
少しステレオの音を小さくしてください。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
He is from some small town in Nagano.
彼は長野県のある小さな町の出身です。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズがありますか。
Large or small?
大か、小か。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
He was so happy he did a little dance.
彼はうれしさのあまり小躍りした。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
