Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 I think that his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 I was reading a novel then. あの時小説を読んでいました。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 I'll soon finish reading this novel. もうすぐこの小説を読み終えます。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 This novel is boring. この小説は退屈だ。
