We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Have you finished reading the novel? 君はその小説を読み終えましたか。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 I'll finish reading this novel soon. もうすぐこの小説を読み終えます。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 His novel sold well. 彼の小説はよく売れた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Turn down the TV. テレビの音小さくして。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 This is too small. これ小さすぎるよ。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
