Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I like reading mysteries. 私は推理小説を読むのが好きです。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 The parcel weighs more than one pound. その小包は重さが１ポンドを越える。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 This is too small. これ小さすぎるよ。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。
