Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
I saw a hut in the distance.
遠くに小屋が見えた。
This hat is too small for me.
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
It's too small.
小さすぎる。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Birds build nests of twigs.
鳥は小枝で巣を作る。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
He was a bright little fellow of eleven.
彼は１１歳の賢い小さな子でした。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
My family is small.
私のうちは小人数です。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
He bound twigs in faggots.
彼は小枝を束にした。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
Several slight shocks followed the earthquake.
地震のあと小さなゆれが何回かあった。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
A check is a method of paying money to somebody.
小切手は人にお金を払う一つの方法です。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
She got me a tiny toy.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
This film is an adaptation of a novel.
この映画は小説をもとにしている。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
