That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 How small this book is! この本は何と小さいのだろう。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
