Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 Many small companies went bankrupt. 多くの小さな会社が倒産した。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 My son is small for his age. 息子は年の割には小柄だ。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。
