He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Put the flour on the shelf.
小麦粉を棚に入れて。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
This is a doghouse of my own making.
これは私が自分で作った犬小屋です。
That book is small.
あの本は小さい。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降りました。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
I sat up all last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
We spent a night at the mountain hut.
山小屋で一夜を明かした。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
This novel of his is inferior to the previous one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を高めた。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The small retail outlet is only a front for a much larger entity.
あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
He sat up all night reading a novel.
彼は小説を読んで徹夜した。
Turn down the TV.
テレビの音小さくして。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
These dry sticks catch fire easily.
これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He will reach Hakodate tonight.
彼は今晩小館に到着するだろう。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
