Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 This is too small. これ小さすぎるよ。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 May I pay with a travelers' check? 旅行小切手で払ってもいいですか。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
