The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 The track descends. その小道は下って行く。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 I live in a small town. 私は小さな町に住んでいる。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 You can get only NHK in the Ogasawara islands. 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。
