Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
I can't remember which sweets I liked as a child.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
We saw a little light in the distance.
遠方に小さな明かりが見えた。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
To teach young children is not easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
この前小学校の同窓会に行った。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
There used to be a hut around here.
以前はこのあたりに小屋があった。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
That book is familiar to all young children.
その本は小さな子供たちがみんな知っている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
