It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Turn that radio down at once. そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 He reddened like a schoolboy. 彼はまるで小学生のように赤くなった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 Can you see that small house? あの小さな家が見えますか？ They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
