Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
Please include lots of small change.
小銭を多めに入れてください。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
It is the one you used to hear when you were a little child.
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
She ascertained that the novel was based on facts.
彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
A family is the smallest unit of society.
家族は社会の最小構成単位である。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
Quieter.
もっと小さくして。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
