In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
Please speak in a low voice.
小さな声で話してください。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
He complained of the room being too small.
彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
Turn down the television.
テレビの音を小さくしなさい。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
Let me have the novel when you have done with it.
その小説があいたら貸してください。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
Getting the novel, he begin to read it.
その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
