Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please speak in a low voice.
小声で話してください。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は50メートルの間隔で建てられた。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
The hut kept the rain and dew out after a fashion.
その小屋はどうにか雨露をしのげた。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
I'm very low on change right now.
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
I'm tired of her complaints.
私は彼女の小言にうんざりしている。
The girl danced for joy.
少女はうれしさのあまり小躍りした。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Do you know where I might find small cowboy boots?
どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
Hire a minivan by the hour.
小型ワゴン車を時間で借りる。
The little children looked tired from swimming.
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I like reading American novels.
私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
I'm going to make reduced copies.
縮小コピーを撮ってくるよ。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする2万円の小切手を書いた。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は25ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
I haven't read any of his novels.
彼の小説は1つも読んでいない。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The small intestine is about seven meters long.
小腸は7メートルくらいだ。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
私がその小包を航空便で送るのに2、000円かかった。
Could you please lower your voice?
もしよかったら声を小さくしていただけませんか?
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.