Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I will buy a new game-software,so that I save peny from today. 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。 Could you please turn your television down? テレビの音を小さくしてもらえませんか。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 That house is very small. あの家は大変小さい。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 I think that his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 She has started to get a few wrinkles around her eyes. 彼女の目の回りには、小じわができてきた。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 I used to read novels at random. 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。
