| "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." | 「それでいいわ。10ヤードください。」と小娘が答えた。 | |
| That small one is also mine. | あの小さいのも私のです。 | |
| That big boy is bullying the little children. | あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 | |
| His latest novel is well worth reading. | 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| This parcel is addressed to you. | この小包は君宛てだ。 | |
| Who is the author of this story? | この小説の作者は誰ですか。 | |
| The old man gave her a small doll. | その老人は彼女に小さい人形をあげました。 | |
| Her novel was translated into Japanese. | 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 | |
| I walked along the footpath. | 小道を歩いて行った。 | |
| Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. | ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は鞄を小脇に抱えています。 | |
| I haven't read either of her novels. | 彼女の小説は両方とも読んでいない。 | |
| Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. | トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 | |
| Can I pay for the book by check? | ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 | |
| The poet and novelist were both present at the meeting. | その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。 | |
| This hat is too small for me. | この帽子は私には小さすぎる。 | |
| I hung my coat in the hall closet. | 私はコートを広間の小部屋にかけた。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | 先日小学校のクラス会に出席した。 | |
| Tom lives in a small village. | トムは小さな村に住んでいる。 | |
| Do you go to an elementary school? | あなたは小学校に通っているの。 | |
| Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. | とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 | |
| He was a bright little fellow of eleven. | 彼は11歳の賢い小さな子でした。 | |
| He would sit for hours reading detective stories. | 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 | |
| This novel is very imaginative. | この小説は想像力に富んでいる。 | |
| Could you please turn your television down? | テレビの音を小さくしてもらえませんか。 | |
| Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. | トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 | |
| The man terrified the little children. | 男は小さな子供たちを怖がらせた。 | |
| These shoes are expensive, and what is more, they are too small. | この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 | |
| We import flour from America. | 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 | |
| He suddenly took a liking to detective stories. | 彼は突然探偵小説が好きになった。 | |
| Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. | 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 | |
| It's no small matter. | これは決して小さなことではない。 | |
| When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. | 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 | |
| The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. | 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 | |
| The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. | 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 | |
| Will you take a personal check? | 小切手は使えますか。 | |
| Father would often read detective stories in his spare time. | 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 | |
| The novel is very exciting. | この小説はとても興奮する。 | |
| This novel is boring. | この小説は退屈だ。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| He makes a mountain out of a molehill. | 小さいことを大げさに騒ぐ。 | |
| Ann is a little girl. | アンは小さな女の子です。 | |
| He threw everything out of the boat! | 彼は小船から全てのものを捨てていた。 | |
| His essay was concise and to the point. | 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 | |
| I'll soon finish reading this novel. | もうすぐこの小説を読み終えます。 | |
| I want to pay with a check. | 小切手で支払いたいのですが。 | |
| The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. | 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 | |
| A tiny object moved in the dark. | 暗闇の中で小さな物が動いた。 | |
| Can you build a fire with twigs? | 小枝で火はおこせますか。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| It took him three years to write the novel. | 彼はその小説を書くのに3年かかった。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約4カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小屋を立てた。 | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| This is a small house, but it will do for us. | この家は小さいが我々には十分です。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| That desk is too small for Meg. | その机はメグには小さすぎる。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| We grow wheat here. | ここで小麦を作る。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| My children often ask me for money. | うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 | |
| The cabin was torn to pieces by the storm. | 小屋はあらしでばらばらになった。 | |
| Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. | 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 | |
| The apartment consists of three small rooms and a bath. | そのアパートには3つの小さな部屋と風呂がついている。 | |
| Speak quietly. | 小さい声で話してください。 | |
| My brother would often stay up all night reading novels. | 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 | |
| I approached my father about an increase in allowance. | 小遣いの増額を父に掛け合った。 | |
| His novels are, for the most part, very boring. | 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 | |
| Who do you think the author of this novel is? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| The cat crept toward the bird. | 猫は小鳥に忍び寄った。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| Novels aren't being read as much as they were in the past. | 小説は以前ほど読まれていない。 | |
| This cap is too small. Please show me another. | この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 | |
| Never have I read so terrifying a novel as this. | こんな怖い小説は初めてだ。 | |
| Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. | 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか?花粉よりもずっと厄介者のように思います。 | |
| Sometimes I have to read boring novels. | 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 | |
| This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. | このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 | |
| Even the smallest worm will turn if trodden on. | 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 | |
| That was the most interesting novel that I had ever read. | あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 | |
| I read novels at random. | 手当たり次第小説を読んだ。 | |
| I saw a cottage in the distance. | 遠くに小屋が見えた。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| Turn down the TV. | テレビの音小さくして。 | |
| What trifles are you making a great fuss about? | 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 | |
| We headed for the mountain cottage. | 我々は小屋に向かって進んでいた。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| I read detective stories exclusively. | 私は、もっぱら推理小説を読む。 | |
| Did you get the package I sent you? | お送りした小包、受け取りましたか。 | |
| She had a little round object in her hand. | 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 | |
| My little brother goes to an elementary school. | 弟は小学校へ通っています。 | |
| I will have read the novels through by that time. | そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 | |
| "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. | 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| A small spark often kindles a large flame. | 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 | |
| Fred was very troubled by his wife's nagging. | 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 | |
| The novel added to his reputation. | この小説は彼の名声を増した。 | |
| Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". | 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 | |
| A hummingbird is no larger than a butterfly. | ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 | |