Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Could you turn it down?
もっと小さくして。
Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
That book is small.
あの本は小さい。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Fact is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
The small boat was at the mercy of the wind.
その小さなボートは風のなすがままになっていた。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
We import flour from America.
私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりも小さい。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
