There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
May I pay by check?
小切手は使えますか。
They are not little children.
彼らは小さな子供ではありません。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
She got me a tiny toy.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
His novel was translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
It is smaller than Tokyo.
それは東京より小さい。
She turned down the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
Draw a small circle.
小さな円を書きなさい。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
This stable contains twelve stalls.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
10 people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小食なんだ。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Our class is a small one.
私達のクラスは小人数のクラスである。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
