Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 This novel bores me. この小説は退屈だ。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 There is not much difference between the two. この二つは大同小異だ。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 That big boy is bullying the little children. あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 That naughty boy annoys me by his pranks. あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。 This is too small. これ小さすぎるよ。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 What trifles are you making a great fuss about? 何を小さなことに大騒ぎしているのか。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 This novel was translated from English. この小説は英語から訳されました。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
