Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 This is a small book. これは小さい本です。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。
