Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I stayed up late last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
A small stream runs by my house.
私の家の近くを小川が流れている。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
He is writing a novel.
彼は小説を書いている。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He is working on a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
A little kindness goes a long way.
小さな親切大きな成果。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
It is too small a hat for you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Is it too small?
小さすぎる？
This is a doghouse of my own making.
これは私が自分で作った犬小屋です。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
I heard a little girl crying.
私は小さな女の子がないているのを聞いた。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
Can you tell wheat from barley?
君は大麦と小麦の区別ができますか。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
He took out his pen to sign his check.
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
There used to be a small castle on this hill.
昔はこの丘の上に小さな城があった。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
A small border dispute ballooned into a major international incident.
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The pebble I threw skipped along the surface of the water.
投げた小石は水を切って飛んだ。
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
A small town lies between the big cities.
小さい町が大都市の間にある。
This cottage reminds me of the one I was born in.
この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
