I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 He was poor and lived in a small cabin. 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Let me have the novel when you have done with it. その小説があいたら貸してください。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 I have been absorbed in reading a mystery. 推理小説にのめり込んでいる。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
