Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These dry sticks catch fire easily.
これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
This book is smaller.
この本の方が小さい。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
I said, "Could you please turn your television down?"
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
This is the cutest puppy I've ever seen.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
She watched the children playing in the brook.
小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone.
私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
The job will take a minimum of ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
The mystery contains more dialogue than narrative.
その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
She is staying at a little hotel by the castle.
彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。
By next Sunday, I'll have read through the novel.
来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
Those peasants badly need land to grow rice.
それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
Taro's and Hanako's desk is small.
太郎と花子共有の机は小さい。
How can I get my toddler to eat vegetables?
どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
