When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
That novel isn't for children.
その小説は子供むけでない。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
The wheat crop bears a good harvest every year.
毎年小麦は豊作だ。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
We will have a math quiz tomorrow.
明日数学の小テストがある。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
He tied the parcel up.
彼はその小包を縛った。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.
小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Please change these bills into coins.
このお札を小銭にしてください。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降りました。
Can you build a fire with twigs?
小枝で火はおこせますか。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
Tom has small hands.
トムは手が小さい。
The small intestine consists of three parts.
小腸は大きく３つに分けることができる。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
The big nations should not interfere with the smaller nations.
大国は小国に干渉すべきではない。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Draw a small circle.
小さな円を書きなさい。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
His novels also appear in English and French.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
