Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
The cabin was torn to pieces by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
We set out when the rain had eased.
我々は雨が小降りになったとき出発した。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの?」と小さい白いウサギが聞きました。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
The huts were built with a space of 50 meters in between.
小屋は50メートルの間隔で建てられた。
My older brother often stayed up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は10代の若者の間でかなり人気がある。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか?
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
His family had been wheat farmers.
彼の家族は小麦農家だった。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
He reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
大国は小国に干渉すべきではない。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
The boxes vary in size from small to large.
箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
I saw a hut in the distance.
遠くに小屋が見えた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.