They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The sound grew fainter and fainter. その音はだんだん小さくなっていった。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。
