Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Make it smaller. もっと小さくして。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 This hut is in danger of falling down. この小屋は倒壊のおそれがある。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 It's too small. 小さすぎるわ。
