Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
I saw a hut in the distance.
遠くに小屋が見えた。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
I'd like to have smaller bills mixed in.
小銭を混ぜてください。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
I'm a little bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
Please send this package right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小食なんだ。
Because novels, just like paintings, need you to practice.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
There is not much difference between the two.
この二つは大同小異だ。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
Detective stories are amusing.
探偵小説はおもしろい。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
I was encouraged by his words.
私はその小説を読んで深く感動した。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Leaves lay thick in the lane.
小道に落ち葉が厚く積もっていた。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
There is a hut below the bridge.
橋の下流に小屋がある。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
Disarmament is in practice difficult in many countries.
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
This novel of his is inferior to the previous one.
この彼の小説は、前作より劣っています。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
