I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
May I pay by check?
小切手は使えますか。
That small star is the brightest.
あの小さい星が一番明るい。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか?
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
The trip will take about five hours.
往復5時間くらいの小旅行になります。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
I haven't read the final page of the novel yet.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
The desk is too small for Meg.
その机はメグには小さすぎる。
Do you have smaller sizes?
もっと小さいサイズのはありますか？
His novel is beyond my comprehension.
彼の小説は私には理解できない。
I'm slightly hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
That naughty boy annoys me by his pranks.
あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
Don't waste your allowance on useless things.
つまらないものに小遣いを使うな。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
Moving to a smaller place will reduce the expenses.
もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
The writer is living in a log cabin.
その作家は丸太小屋に住んでいる。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川の二つ上だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
I want to exchange this for a smaller size.
これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
