Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 It's too small. 小さすぎるわ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Penny wise, pound foolish. 小金に賢く大金に愚か。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。
