Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 This cottage reminds me of the one I was born in. この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で成長した。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Do you know where I might find small cowboy boots? どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 This novel is boring. この小説はつまらない。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 I'd like to mail this package to Canada. この小包をカナダへ送りたいのですが。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
