Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
She danced with joy.
彼女は喜んで小躍りをした。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
It is too small a hat for you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
I had a puppy when I was a boy.
子供の頃小犬を飼っていた。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
I'll give these kittens to whoever likes cats.
私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
That house is very small.
あの家は大変小さい。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
When will his new novel be published?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
His essay is rubbish.
彼の小論はばかげた物だ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
He made a little statue out of soft clay.
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
This novel is interesting enough.
この小説はとてもおもしろい。
There is a hut at the back of our house.
家の後ろに小屋がある。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
