This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 A new serial will begin in next month's issue. 来月号から新連載小説が始まります。 This novel is boring. この小説はつまらない。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 Australia is smaller than South America. オーストラリアは南アメリカより小さい。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 That book is small. あの本は小さい。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 I used to read novels at random in those days. 当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
