Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
The girls shed tears after reading the novel.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Turn down the TV.
テレビの音小さくして。
I didn't like my name when I was young.
小さい頃、名前が気に入らなかった。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
You cannot read this novel without crying.
この小説を読めば必ず涙が出てくる。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Elementary school children go to school for a term of six years.
小学生は６年間学校に通う。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
Bread is made from wheat.
パンは小麦から作られます。
This writer is at his best in his short stories.
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
His novel was translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
I'm a little hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
He has got as many as fifty novels written in English.
彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。
The rains entered a lull.
雨が小やみになった。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
This room looks like a pigsty.
この部屋はまるで豚小屋だな。
The cottage will not endure a strong wind.
小屋は強風に持ちこたえられまい。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
The stalk is a little bigger around than your little finger.
その茎は君の小指よりやや太い。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
The novel was published after his death.
その小説は彼の死後出版された。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
