Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The park was designed for small children. その公園は小さな子ども用に造られた。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 It's no small matter. これは決して小さなことではない。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 She was living alone in a hut. 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
