The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
I said, "Could you please turn your television down?"
「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son.
大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
I was born in a small town called Nara.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
"When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago."
「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Be kind to little animals.
小さい動物に親切にしなさい。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
This is a handy little box.
これは使いやすい小箱です。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは小さすぎて着られない。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で成長した。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
There used to be a hut around here.
以前はこのあたりに小屋があった。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
His nagging distressed her.
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
They grind wheat into flour.
彼らは小麦を引いて粉にする。
This is too small.
これ小さすぎるよ。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
This novel was translated from English.
この小説は英語から訳されました。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
He was small, but strong.
彼は小さいが強かった。
Draw a small circle.
小さな円を書きなさい。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.
新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
