Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. | 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 | |
| A small, naked bulb gave the only illumination. | 小さな裸電球が唯一の明りだった。 | |
| Getting the novel, he begin to read it. | その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 | |
| The stories written by Amy Church are all interesting. | エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 | |
| Kobayashi is lost in the music. | 小林はその音楽に夢中だ。 | |
| How long did it take him to write this novel? | 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. | このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 | |
| The novel has been translated into many languages. | その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 | |
| Please take this parcel to the post office. | この小包を郵便局へもっていってください。 | |
| They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. | 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 | |
| Tom was holding a small box in his hands. | トムは両手で小さな箱を持っていた。 | |
| His novels also appear in English and French. | 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 | |
| He won a sum of money, and not such a small one, either. | 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 | |
| This novel consists of three parts. | この小説は三部からなりたっている。 | |
| I said, "Could you please turn your television down?" | 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ | |
| That is too small a box to hold all these things. | その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| I was dwarfed by his gigantic frame. | 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 | |
| I'd like to rent a compact car. | 小型車を借りたいのですが。 | |
| The roof of the hut groaned under the weight of the snow. | 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 | |
| I made this doghouse by myself. | 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 | |
| Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 | |
| His writing of a novel surprised us. | 彼が小説を書くのには驚いた。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| I haven't read both of his novels. | 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. | 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 | |
| There used to be a hut about here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| In comparison with Tokyo, London is small. | 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 | |
| That book is small. | あの本は小さい。 | |
| A retail merchant buys wholesale and sells retail. | 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 | |
| It wasn't a very interesting novel. | あまり面白味のない小説だった。 | |
| Small hills look flat from an airplane. | 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| He made a little statue out of soft clay. | 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 | |
| Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. | 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| I will pay for it by check. | 小切手で支払う。 | |
| Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. | 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 | |
| I like reading mystery novels. | 推理小説を読むのが好きです。 | |
| The track descends. | その小道は下って行く。 | |
| This room looks like a pigsty. | この部屋はまるで豚小屋だな。 | |
| I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. | どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 | |
| The world is a small village. | 世界は小さな村である。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| This cottage reminds me of the one I was born in. | この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。 | |
| Who do you think is the writer of this novel? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| Don't waste your allowance on useless things. | つまらないものに小遣いを使うな。 | |
| Noodles are usually made from wheat. | 麺はふつう小麦粉から作られる。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| He amused himself by reading a detective story. | 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 | |
| The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. | 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 | |
| He prefers poetry to fiction. | 彼は小説よりも詩を好む。 | |
| It's only a small house but it meets my needs perfectly. | それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 | |
| He has a morbid fondness for murder mysteries. | 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 | |
| In general, little girls are fond of dolls. | 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 | |
| The wheat crop bears a good harvest every year. | 毎年小麦は豊作だ。 | |
| Don't underestimate your own strength. | 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 | |
| Don't you have anything smaller than that? | それよりもっと小さいものはありませんか? | |
| They described the girl as being small. | 彼らはその少女は小柄だと言った。 | |
| The new novel added greatly to his reputation. | 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 | |
| Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. | 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 | |
| That small one is also mine. | あの小さいのも私のです。 | |
| I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. | 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 | |
| Every time I read this novel, I find it very interesting. | この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 | |
| He saved a little boy from drowning. | 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 | |
| I have read many of his novels in translation. | 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 | |
| That little girl is my sister's friend. | あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 | |
| That novel was widely read. | あの小説は広く読まれました。 | |
| This stable contains twelve stalls. | この馬小屋にはしきりが１２ある。 | |
| I've just been to the post office to send a package. | 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 | |
| Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. | あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 | |
| A hummingbird is no larger than a butterfly. | ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 | |
| She lost no time in reading a best-selling novel. | 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 | |
| The little boat bobbed on the rough sea. | 小舟は荒波で激しく揺れた。 | |
| Americans eat lots of wheat, rye and other grains. | アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私は一人でこの犬小屋を作った。 | |
| We are giving a small party this evening. | 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 | |
| This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. | この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 | |
| He is two years older than Ogawa. | 彼は小川より二歳年上です。 | |
| He sent out the parcel the day before yesterday. | 彼は小包をおととい発送した。 | |
| Before I knew it, I couldn't see the birds. | いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 | |
| His latest novel is well worth reading. | 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 | |
| We have to submit an essay by Wednesday. | 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 | |
| His novels, having been translated into English, are widely read in America. | 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 | |
| He is a critic rather than a novelist. | 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私はひとりでこの犬小屋を作った。 | |
| Among modern novels, this is the best. | 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| I like reading mysteries. | 私は推理小説を読むのが好きです。 | |
| "Forever and always?" asked the little black rabbit. | 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 | |
| The Earth is a small but beautiful planet. | 地球は小さいけど美しい惑星だ。 | |
| He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. | 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 | |
| I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. | 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 | |
| He is known to us all as a novelist. | 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 | |
| I can't remember which sweets I liked as a child. | 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 | |
| She encouraged him to write a novel. | 彼女は彼に小説を書くように励ました。 | |
| The pond was alive with various tiny fishes. | その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 | |
| She is staying at a little hotel by the castle. | 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 | |
| A small town lies between the big cities. | 小さい町が大都市の間にある。 | |
