Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Mayumi gathered her small change and bought a beach ball. 真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 I haven't read both of his novels. 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 His voice dropped to a whisper. 彼の声は小さくなってささやき声になった。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。
