Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
Do you have smaller sizes?
もっと小さいサイズのはありますか？
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
This novel is very imaginative.
この小説は想像力に富んでいる。
He was born in a small town in Italy.
彼はイタリアの小さな町で生まれた。
This novel is both interesting and instructive.
この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部からなりたっている。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
From childhood I dreamed of being a pastry cook.
ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
I like reading mystery novels.
ミステリー小説を読むのが好きです。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
That bicycle is too small for you.
その自転車は君には小さすぎるね。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
Can you see that small house?
あなたはあの小さな家が見えますか。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
