This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 I recommend that you read that novel. その小説を読むことを薦めます。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 He lives in a small village in Kyushu. 彼は九州の小さな村に住んでいる。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 Have you finished reading the novel? 君はその小説を読み終えましたか。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 The writer is tackling the now new novel. その作家は今新しい小説に取り組んでいる。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 The small boat was at the mercy of the wind. その小さなボートは風のなすがままになっていた。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 I want you to send this parcel at once. この小包をすぐ送ってもらいたい。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 The tree has too many twigs and branches. その木は大枝小枝が茂りすぎている。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
