Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 You have a habit of exaggerating everything. お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 He bought a lot of flour and oil. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 They made the novel into a drama. 彼らはその小説をドラマ化した。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 She is like a hen with one chicken. 彼女は小うるさい女だ。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 This novel is very imaginative. この小説は想像力に富んでいる。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 The town has many narrow lanes. その町には狭い小路が多い。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 Could you turn it down? もっと小さくして。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 What's his most recent novel? 彼の最新の小説は何ですか。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 It's too small. 小さすぎます。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Please take this parcel to the post office. この小包を郵便局へもっていってください。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。
