Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Can you see that small house? あなたはあの小さな家が見えますか。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 "That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards." 「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Make it smaller. もっと小さくして。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 This English novel is not easy enough for you to read in a week. この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 He reads detective stories on occasion. 彼は推理小説を時々読む。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 That bicycle is too small for you. その自転車は君には小さすぎるね。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out. ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。
