Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information. 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 His novels are too deep for me. 彼の小説は私には難しすぎる。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 He was struck with polio when he was five. 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 She is like a hen with one chicken. 彼女は小うるさい女だ。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 I read detective stories exclusively. 私は、もっぱら推理小説を読む。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 He is carrying a parcel under his right arm. 彼は小包を右脇に抱えている。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 She sent me the enclosed check. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。
