Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The retail price index is a barometer of economic activity.
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
The cap is too small for me.
その帽子は私には小さすぎる。
The tiny birthmark took nothing from her loveliness.
小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
I want to pay with a check.
小切手で支払いたいのですが。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
I'm sorry, but I don't have any small change.
すみませんが小銭がありません。
Do you pay for it in cash or by check?
それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
He complained of the room being too small.
彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
Mr Robinson didn't write the novel.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
I went to elementary school in Nagoya.
私は名古屋の小学校に通った。
The play was adapted from a novel.
その劇は小説を改作したものだ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
Please turn down the volume.
もっと小さくして。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
