Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 The small intestine is about seven meters long. 小腸は７メートルくらいだ。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 A lot of companies have pared their staff down to a minimum. 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Turn down the television. テレビの音を小さくしなさい。 My little finger is swollen. 小指がはれました。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 Everybody calls the small cat Tora. みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 Speak softly. 小さい声で話してください。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。
