She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 The heroine of the novel committed suicide. その小説のヒロインは自殺した。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 Father would often read detective stories in his spare time. 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。 Quieter. もっと小さくして。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The noise grew fainter, till it was heard no more. 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 The noise was deadened by the insulation. 音は防音装置で十分小さくなった。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 There is a small pond here. ここに小さな沼があります。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 Could you please lower your voice? もしよかったら声を小さくしていただけませんか？ It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 She is like a hen with one chicken. 彼女は小うるさい女だ。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 I read a most interesting novel yesterday. 私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。 It's too small. これ小さすぎるよ。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. 自民党が小泉人気の尻馬に乗った。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。
