Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
The baby held out his tiny hand.
赤ん坊は小さな手を差し出した。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Small businesses are often absorbed by a major company.
小企業は大企業にしばしば、吸収される。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
He has spent three years writing this novel.
彼はこの小説を書くのに３年を費やした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day.
君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
Getting the novel, he begin to read it.
その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
Under no circumstances can we accept checks.
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
Mr Green keeps a little dog.
グリーン氏は小さな犬を飼っている。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I like reading mystery novels.
推理小説を読むのが好きです。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
This is the hut in which he lived.
彼がその中に住んでいた小屋。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Turn down the volume, please.
音を小さくしてください。
A new serial will begin in next month's issue.
来月号から新連載小説が始まります。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへきた。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
I spent the weekend reading a long novel.
私は週末を長編小説を読んで過ごした。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Our dog is in the kennel.
うちの犬は犬小屋にいる。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
Some of the books that he has are English novels.
彼の持っている本の中には英語の小説もある。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
