Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
He was so happy he did a little dance.
彼はうれしさのあまり小躍りした。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
I want a compact car with an air conditioner.
エアコン付きの小型車がいいのですが。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
The job will take a minimum of ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I was absorbed in reading a novel.
私は小説を読むのに熱中していた。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
It wasn't a very interesting novel.
あまり面白味のない小説だった。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Please send this parcel by sea.
この小包を船便で送ってください。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
Little Peach Tree is from Germany.
小桃ちゃんはドイツ出身です。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.
周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
Watch out for big and small stones on the road!
道路上の大小の石に気をつけなさい。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
It's too small.
小さすぎるわ。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
