Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you mail this parcel for me? この小包を郵便で出してくれませんか。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Turn that radio down at once. そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 We saw a small island beyond. 向こうに小さな島がみえた。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears. 小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 Jump out of the frying pan into the fire. 小難をのがれて大難に陥る。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 Whales feed on small fish. 鯨は小魚をえさにしている。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 He's the novelist I admire the most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。
