Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 This is a doghouse of my own making. これは私が自分で作った犬小屋です。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 I love romance novels. 私は恋愛小説が好きです。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The cabin was torn to pieces by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration. 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。 It's possible that he came here when he was a boy. 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 I built this doghouse by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Try as you may, you will not be able to read as many as five novels in a day. 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降りました。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 We refer to this city as Little Kyoto. 我々はこの町を小京都と呼ぶ。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 Naoki was poor and lived in a small cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
