Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 She danced with joy. 彼女は喜んで小躍りをした。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 It's a tiny country that most people have never heard of. それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 Do you have a smaller size? もっと小さいサイズがありますか。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 The deep snow prevented the party from getting to the hut. 深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 He lives in a little cozy house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ After he finished supper, he began to read the novel. 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。
