As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
I think his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
Please change these bills into coins.
このお札を小銭にしてください。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
That novel was widely read.
あの小説は広く読まれました。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
This film is based on a novel.
この映画は小説をもとにしている。
She has small feet.
彼女は足が小さい。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
It's too small.
小さすぎるわ。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Make it smaller.
もっと小さくして。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
The girl is not old enough to be responsible.
この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
The cap is too small for me.
その帽子は私には小さすぎる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Have you finished reading the novel?
君はその小説を読み終えましたか。
That small star is the brightest.
あの小さい星が一番明るい。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
Do you pay for it in cash or by check?
それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
A few minor mistakes apart, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He is working on a new novel.
彼は新しい小説に取り組んでいる。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
A small gear is missing here.
ここの小さな歯車がない。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
I'm looking for a small suitcase.
小さいスーツケースを探しています。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
I have been absorbed in reading a mystery.
推理小説にのめり込んでいる。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
