This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
The hut was set on fire.
その小屋に火がつけられた。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Speak softly.
小さい声で話してください。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
I gave it to the little boy.
私はそれを小さな男の子にあげた。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
That novel was widely read.
あの小説は広く読まれました。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
We refer to this city as Little Kyoto.
我々はこの町を小京都と呼ぶ。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
He cut a twig from the tree with his knife.
彼はナイフでその木の小枝を切り取った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
