That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 This novel bores me. この小説は退屈だ。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 Have you finished reading the novel? 君はその小説を読み終えましたか。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The baby held out his tiny hand. 赤ん坊は小さな手を差し出した。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 The great fish eat the small. 大魚は小魚を食う。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I don't have time to be bothered by such small things. 私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 The farmer scattered the wheat seeds in the field. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 The sound grew fainter and fainter. その音はだんだん小さくなっていった。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Please send this package right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 They described the girl as being small. 彼らはその少女は小柄だと言った。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Make it smaller. もっと小さくして。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。
