Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
What is the theme of his latest novel?
彼の最新の小説は何ですか。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The little boat bobbed on the rough sea.
小舟は荒波で激しく揺れた。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
Is it too small?
小さすぎる？
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
I read an exciting story.
はらはらするような小説を読んだ。
I mailed a parcel to him.
彼に小包を送った。
He is now writing a sister volume to his novel.
彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
That hut is crawling with lizards and insects.
あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
It's possible that he came here when he was a boy.
彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
The New Year came in with a light fall of snow.
新年は小雪で始まった。
I'm slightly hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
Small children tend to wander off if you don't watch them all the time.
小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
Elementary school children go to school for a term of six years.
小学生は６年間学校に通う。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
The birds fluttered away at the noise.
小鳥が物音にはばたきして飛び去った。
The success of her novel made her rich.
小説が成功して彼女は金持ちになった。
That primary school has a strong soccer team.
あの小学校はサッカーが強い。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
These shoes are too small for me to put on.
この靴は小さすぎて私にははけない。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
He held a package under his arm.
彼は包みを小脇に抱えていた。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
We are giving a small party this evening.
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Can you see that small house?
あの小さな家が見えますか？
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
