Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 This scientific article reads like a novel. この科学論文は小説のように読める。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Besides being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Have you finished reading the novel? 君はその小説を読み終えましたか。 Novels aren't being read as much as they were in the past. 小説は以前ほど読まれていない。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Will you mail this parcel for me? この小包を郵便で出してくれませんか。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 My house seems small beside his. 私の家は彼の家と比べると小さく見える。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 That book is small. その本は小さい。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict. 悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。 This book is very small. この本はとても小さい。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 Turn down the volume, please. 音を小さくしてください。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 It's too small. これ小さすぎるよ。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I like her novel. 私は彼女の小説を愛読している。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
