Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 This novel bores me. この小説は退屈だ。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 The cottage will not endure a strong wind. 小屋は強風に持ちこたえられまい。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 The stomach connects to the small intestine. 胃は小腸に繋がっている。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 Large or small? 大か、小か。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 I do not read his novels. 彼の小説は読みません。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 Could you lower your voice? 声を小さくしてくださいませんか？ When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 That box is bigger than this one. あの箱はこの箱ほど小さくない。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 I think his novel is boring. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 Jack has a cat under his arm. ジャックは小猫を小脇に抱えている。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
