When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 His nagging distressed her. 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 I walked along the footpath. 小道を歩いて行った。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 I used to read novels at random. もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 It is too small a hat for you. その帽子はあなたには小さすぎる。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The dog attacked the little boy. 犬が小さな男の子を襲った。 Light cares speak, great ones are dumb. 小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 I have a pain in my little toe. 足の小指が痛む。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction. 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 Did you get the package I sent you? お送りした小包、受け取りましたか。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 The novel was published after his death. その小説は彼の死後出版された。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 This book is small. この本は小さい。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The stable is right behind the farm house. 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。
