Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
His house is small and moreover it's old.
彼の住居は小さくてそれに古い。
I'm a bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
My older brother often stayed up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
I haven't read either of her novels.
彼女の小説は両方とも読んでいない。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Jump out of the frying pan into the fire.
小難をのがれて大難に陥る。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
She was walking along a garden path.
彼女は庭の小道を歩いていた。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
He was a bright little fellow of eleven.
彼は１１歳の賢い小さな子でした。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
Put the flour on the shelf.
小麦粉を棚に入れて。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
It's too small.
小さすぎます。
They made the novel into a drama.
彼らはその小説をドラマ化した。
I want to pay with a check.
小切手で支払いたいのですが。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
Whales feed on plankton and small fish.
鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He bought a small house in Kyoto.
彼は京都に小さな家を買った。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
I built this dog house all by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
The noise grew fainter, till it was heard no more.
音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは小さすぎて着られない。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
When will you harvest your wheat?
いつ小麦の取り入れをするのですか。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
She has a little bread.
彼女は小さなパンを持っています。
Life is very flat in a small village.
小さな村では生活はひどく単調です。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
The cabin was torn to pieces by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
Cast pearls before swine.
猫に小判。
He stayed up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
I haven't read this new novel, and my sister hasn't either.
私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
However small it is, I want a house of my own.
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
Now they like cars of small or middle size.
今は彼らは小型車または中型車を好む。
And the little black rabbit never looked sad again.
そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
The new novel added greatly to his reputation.
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
It's in a small room at the end of garden.
それは庭の隅の小さな部屋にあります。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
大国は小国に干渉すべきではない。
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
From the look of the cabin, no one lives in it.
小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
He built a doghouse with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
The sound grew fainter and fainter.
その音はだんだん小さくなっていった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Keep an eye on the naughty kid.
そのいたずら小僧から目を離すな。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
This novel was written by an American writer.
この小説は米国の作家によって書かれた。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
His novel had a great vogue for a long time.
彼の小説は長い間たいへん人気があった。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
