| Small children are afraid of being left alone in the dark. | 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 | |
| The birds were singing in the forest. | 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 | |
| I miss my elementary school teachers. | 小学校の先生達のことが懐かしい。 | |
| I read not only his novels but also his poems. | 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 | |
| He named his puppy Pooch. | 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 | |
| Can you see that small house? | あなたはあの小さな家が見えますか。 | |
| This wheat is made into flour. | この小麦は粉にされる。 | |
| Their hut is situated in the valley. | あの人たちの小屋は谷間にある。 | |
| He felt a sudden urge to write a novel. | 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 | |
| Indeed this car is small, but it is powerful. | なるほどこの車は小さいが力強い。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. | 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 | |
| Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. | 小泉首相は決して冷血漢ではない。 | |
| I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. | 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 | |
| It's a tiny country that most people have never heard of. | それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。 | |
| I have read many of his novels in translation. | 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 | |
| The baby has pretty little fingers. | 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 | |
| Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. | とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 | |
| They are too far in debt to get the small business loan. | 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 | |
| My hobby is reading novels. | 私の趣味は小説を読むことです。 | |
| The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. | 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 | |
| Life is very flat in a small village. | 小さな村では生活はひどく単調です。 | |
| The retail price index is a barometer of economic activity. | 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 | |
| It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. | 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 | |
| I put up a small hut in the backyard. | 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 | |
| In general, little girls are fond of dolls. | 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 | |
| He prefers poetry to fiction. | 彼は小説よりも詩を好む。 | |
| Who is the author of this story? | この小説の作者は誰ですか。 | |
| That small one is also mine. | あの小さいのも私のです。 | |
| We have only a small garden. | うちには小さな庭しかない。 | |
| The angle would be too narrow. | それでは角度が小さすぎよう。 | |
| Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. | 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 | |
| She is not a poet but a novelist. | 彼女は詩人ではなく小説家だ。 | |
| I saw a young boy crossing the street by himself. | 私は小さな男の子が1人で通りを横切っているのを見た。 | |
| As he crossed the bridge, he looked down at the stream. | 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに?」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| The little boy felt secure in his father's arms. | その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 | |
| I think he is not so much a novelist as he is a scholar. | 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 | |
| May I turn down the TV? | テレビの音を小さくしてもいい? | |
| The empire absorbed all the small states. | その帝国はすべての小国を併合した。 | |
| The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. | その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 | |
| The cat crept toward the bird. | 猫は小鳥に忍び寄った。 | |
| These dry sticks catch fire easily. | これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 | |
| This hamster is small enough to carry in your pocket. | このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 | |
| His novel is beyond my comprehension. | 彼の小説は私には理解できない。 | |
| I'm reading a novel by Sidney Sheldon. | 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 | |
| Even the smallest worm will turn if trodden on. | 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 | |
| Can you tell barley from wheat at first sight? | 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 | |
| I come from a small town in the Midwest. | 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 | |
| She hummed her child to sleep. | 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 | |
| The stable is right behind the farm house. | 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。 | |
| Putting the check in my pocket, I started for the door. | 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 | |
| Few students are interested in reading this novel. | この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| Will you take a check? | 小切手で受け取ってもらえますか。 | |
| There is a cottage beyond the bridge. | 橋の向こうに小屋がある。 | |
| How much wheat does each field yield? | それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 | |
| The novel, the author of which is a famous singer, is selling well. | その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。 | |
| Cast pearls before swine. | 猫に小判。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| This room looks like a pigsty. | この部屋はまるで豚小屋だな。 | |
| I think little of his novel. | 私は彼の小説をつまらないと思う。 | |
| I made this kennel by myself. | 私はひとりでこの犬小屋を作った。 | |
| My dog goes to its house. | 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 | |
| Whales feed on small fish. | 鯨は小魚をえさにしている。 | |
| I tried writing a novel. | 私はためしに小説を書いてみた。 | |
| This writer is at his best in his short stories. | この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 | |
| Our world is only a small part of the universe. | われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 | |
| Our city is rather small in comparison with Tokyo. | 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 | |
| There were eight pebbles there. | そこに八つの小石があった。 | |
| The little cabin was bathed in moonlight. | 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 | |
| Would you turn down the stereo a little? | 少しステレオの音を小さくしてください。 | |
| I was encouraged by his words. | 私はその小説を読んで深く感動した。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| I want you to send this parcel at once. | この小包をすぐ送ってもらいたい。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約4カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| Penny wise, pound foolish. | 小金に賢く大金に愚か。 | |
| I haven't read any of his novels. | 彼の小説は1つも読んでいない。 | |
| I sat up all last night reading a novel. | 夕べは徹夜して小説を読んだ。 | |
| The experiment failed because of some minor faults. | その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. | 小学5年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 | |
| He said to her under his breath. | 彼は彼女に小声で言った。 | |
| Tiny pets are in fashion now. | 今、ごく小さなペットが流行っている。 | |
| The novel gives a manifold picture of human life. | その小説は人生を多面的に描いている。 | |
| A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". | 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 | |
| His essay was full of original ideas. | 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 | |
| The little boy said hello to me. | 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 | |
| Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. | 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私は一人でこの犬小屋を作った。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新しい小説が来月出版される。 | |
| We had a quiz today. | 今日、小テストがありました。 | |
| This novel of his is inferior to the previous one. | 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 | |
| He was born in a small town in Italy. | 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 | |
| His company was singled out as the most successful small business in the region. | 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 | |
| Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. | あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 | |
| A lot of companies have pared their staff down to a minimum. | 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。 | |
| I have enjoyed reading this novel. | この小説を読んで楽しかった。 | |
| The other day I attended a class reunion of my elementary school. | この前小学校の同窓会に行った。 | |