Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
It's too small.
これ小さすぎるよ。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
London is smaller than Tokyo.
ロンドンは東京に比べて小さい。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
It is too small a hat for you.
その帽子はあなたには小さすぎる。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
The schoolyard was very small.
校庭はたいへん小さかったです。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The farmer seeded the field with wheat.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
Tiny pets are in fashion now.
今、ごく小さなペットが流行っている。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
This novel consists of three parts.
この小説は三部からなりたっている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
My baby brother sleeps ten hours a day.
私の小さい弟は１日１０時間眠ります。
Little lights were blinking on and off in the distance.
遠くで小さな明かりがちらちらしていた。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
He rose to his feet to protect the people in the small town.
彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
He keeps a small poultry yard.
彼は小さな鶏舎を持っている。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
Her new novel will come out next month.
彼女の新作の小説は来月出版される。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I have a good opinion of this novel.
この小説はたいした物だと思う。
He sat down to read a novel.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
I recommend that you read that novel.
その小説を読むことを薦めます。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
His father allows him $10 a week as spending money.
父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
I'd like you to send this package for me right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
That novel was widely read.
あの小説は広く読まれました。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Have you finished reading the novel?
あなたはその小説を読み終えましたか。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Could you find me a house that has a small garden?
小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
"That's fine," replied the girl. "I'll take ten yards."
「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
She turned down the radio.
彼女はラジオの音を小さくした。
That is too small a box to hold all these things.
その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。
This film is based on a novel.
この映画は小説をもとにしている。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
I'm a little hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
My family is small.
私のうちは小人数です。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
Have you finished reading the novel?
その小説を読み終えましたか。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
The cottages were blown down one after another.
小屋は次々に風で吹き倒された。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
He bought a lot of flour and oil.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
