Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズがありますか。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
This is a small book.
これは小さい本です。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
I hung my coat in the hall closet.
私はコートを広間の小部屋にかけた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
His novels are popular among young people.
彼の小説は若者に愛読されている。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
My brother lives in a small village.
私の兄は、小さな村に住んでいます。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
Who do you think is the writer of this novel?
この小説の作者はだれだと思いますか。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
That book is small.
あの本は小さい。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
These are all much the same.
これらはみな大同小異だ。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
But my place is like a rabbit hutch.
部屋は兎小屋みたいだけど。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
The boy threw a stone at the dog.
少年は犬をめがけて小石を投げつけた。
Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn.
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
I love romance novels.
私は恋愛小説が好きです。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The wheat is ready for harvest.
小麦はもう収穫できる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
