He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 My family is small. 私のうちは小人数です。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Quieter. もっと小さくして。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 She had a little round object in her hand. 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 Which train is bound for Odawara? 小田原行きはどちらの電車ですか。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 The class was too big so we split up into two smaller groups. クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 I made out a check for $25 and handed it to the salesperson. 私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 The girl is not old enough to be responsible. この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。 Under no circumstances can we accept checks. どんなことがあっても小切手は受け取れません。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。
