The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 It is duck soup for a carpenter to construct a chicken coop for his son. 大工が息子に、鶏小屋を造ってやるのは、いたって簡単なことである。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat. 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Noodles are usually made from wheat. 麺はふつう小麦粉から作られる。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ This book is small. この本は小さい。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 Flour is made into bread. 小麦粉はパンになる。 A woman friend of ours took a trip to a small town last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Little thing please little minds. 小事は小人を喜ばす。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He cut a twig from the tree with his knife. 彼はナイフでその木の小枝を切り取った。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 We found a poor little cat in the yard. 私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 Mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 40, 50, is a snot-nosed brat. 四十五十は鼻たれ小僧。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 It's too small. 小さすぎるわ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 Even the smallest worm will turn if trodden on. 極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Let me know when you get the package. 小包を受け取ったら、知らせてください。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 That house is very small. あの家は大変小さい。 Little lights were blinking on and off in the distance. 遠くで小さな明かりがちらちらしていた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？
