Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 That path is apt to be muddy after rain. あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 I will have read the novels through by that time. そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 Could you turn it down? もっと小さくして。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 A small, naked bulb gave the only illumination. 小さな裸電球が唯一の明りだった。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Putting the check in my pocket, I started for the door. 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 I'd like to rent a compact car. 小型車を借りたいのですが。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ It is true that we desire to live in a small town. 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 The crew jumped for joy. 乗組員たちは小躍りして喜んだ。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The girl danced for joy. 少女はうれしさのあまり小躍りした。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 This novel is more interesting than the one I read last week. この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Make it smaller. もっと小さくして。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The cabin was torn asunder by the storm. 小屋はあらしでばらばらになった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 The translation of the French novel took him more than three months. 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。 Please turn down the volume a little bit more. もう少し小さくして。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
