Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll finish reading this novel soon.
もうすぐこの小説を読み終えます。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
The small country was annexed to its larger neighbor.
その小国は隣の大国に併合された。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
You should advocate disarmament.
君は軍備縮小を支持すべきだ。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
His house is small and moreover it's old.
彼の住居は小さくてそれに古い。
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ97でしりました。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
Bless these little children.
これらの小さき子らを祝福したまえ。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
小学5年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
Quieter.
もっと小さくして。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night.
小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
I want to send a parcel to Japan.
日本に小包を送りたいのですが。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
The writer's latest novel is well worth reading.
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
We had a quiz today.
今日、小テストがありました。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The farmer scattered the wheat seeds in the field.
農業家が小麦の種を畑に撒いた。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.