Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He is in fourth grade of elementary school.
彼は小学４年生です。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
I can see the tiniest spot.
どんな小さな点でも見ることができる。
He was cheated into accepting the forged check.
彼は偽小切手をつかまされた。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
The boy has grown out of all his old clothes.
少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Bread is made from flour, water, and often yeast.
パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I like her novel.
私は彼女の小説を愛読している。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
Tiny blossoms have come out all over the river bank.
小さな花々が川の土手一面に咲いた。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
That small house was clean and tidy.
その小さな家は清潔でよく整理されていた。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
I was browned to a nice tan.
私はこんがりと小麦色に日焼けした。
"I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
Have you seen a little girl with short black hair?
黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
We have large, medium, and small. What size do you want?
大中小ありますがどれにしますか。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
先日小学校のクラス会に出席した。
Everybody calls the small cat Tora.
みんなは、その小さな猫を「トラ」と呼ぶ。
The girl is not old enough to be responsible.
この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
Who is the author of the novel?
その小説の作者は誰ですか。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
