Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To teach young children is not easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
This is smaller than that.
これはあれよりも小さい。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
A little pot is soon hot.
小鍋はすぐ熱くなる。
I was born in a small town called Nara.
私は、奈良の小さな町で生まれた。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
大国は小国に干渉すべきではない。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Naoki was poor and lived in a cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
This novel consists of three parts.
この小説は三部からなりたっている。
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
He is absorbed in reading a detective story.
彼は探偵小説を読むことに熱中している。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
He has a small frame.
彼は小柄な男です。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも彼女に小声で話した。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I like reading mystery novels.
推理小説を読むのが好きです。
Will you honor this check?
この小切手で支払いを認めてくれますか。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
The boxes vary in size from small to large.
箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
He was poor and lived in a small cabin.
彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
He was struck with polio when he was five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
After he finished supper, he began to read the novel.
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
He suddenly took a liking to detective stories.
彼は突然探偵小説が好きになった。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
It's a tiny country that most people have never heard of.
それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を高めた。
A bill came along with the package.
小包と一緒に請求書が送られてきた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
The smallest child knows such a simple thing.
どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
