I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 I saw a hut in the distance. 遠くに小屋が見えた。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 This novel is so easy that even a child can read it. この小説は子供でも読めるほどやさしい。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 They say our house is too small by Western standards. 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 Tom lives in a small town on the outskirts of Boston. トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Please change these bills into coins. このお札を小銭にしてください。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 That primary school has a strong soccer team. あの小学校はサッカーが強い。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 The cabin was built of logs. その小屋は丸太でできていた。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 They grind wheat into flour. 彼らは小麦を引いて粉にする。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 I can see some small fish swimming about in the water. 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre. 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 The New Year came in with a light fall of snow. 新年は小雪で始まった。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 I've loved French cakes since elementary school. 私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The small island looked like a tortoise from a distance. 遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
