You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
That big boy is bullying the little children.
あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。
This is the house where the famous novelist was born.
これがあの有名な小説家が生まれた家です。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He would sit for hours reading detective stories.
彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
The pup snapped at my hand.
小犬は私の手にかみついた。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
It's no small matter.
これは決して小さなことではない。
There were eight pebbles there.
そこに八つの小石があった。
We exulted at our good fortune.
私達は幸運に小躍りして喜んだ。
My younger brother used to often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
That naughty boy annoys me by his pranks.
あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
What trifles are you making a great fuss about?
何を小さなことに大騒ぎしているのか。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
This hat is a little too small for me.
この帽子は私には少し小さすぎる。
Do you have smaller sizes?
もっと小さいサイズのはありますか？
He was small, but strong.
彼は小さいが強かった。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
I used to read detective stories before going to bed.
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
Indeed this car is small, but it is powerful.
なるほどこの車は小さいが力強い。
The lives of little children are full of fears.
小さな子供達の生活は恐れに満ちている。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
