Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Bread is made from flour.
パンは小麦粉で作られる。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは小さすぎて着られない。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
It took him five years to write this novel.
彼はこの小説を書くのに５年かかった。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
Who is the author of this story?
この小説の作者は誰ですか。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
I'm sorry, I don't have smaller change.
小銭をもっていないのですが。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
先日小学校のクラス会に出席した。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
This is fairly good except for minor mistakes.
小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
Never have I seen such a cute puppy as this.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
This film is based on a novel.
この映画は小説をもとにしている。
God never forgets even a small kindness.
神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
Light cares speak, great ones are dumb.
小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
The novelist is interested in human beings.
小説家というものは人間に興味を持っている。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
Large or small?
大か、小か。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
There used to be a hut about here.
以前はこのあたりに小屋があった。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
This novel is interesting enough.
この小説はとてもおもしろい。
She has small feet.
彼女は足が小さい。
It is true that we desire to live in a small town.
私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
Everyone is more or less conceited.
誰でも大なり小なり自惚れはある。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき探偵小説を読む。
The inn was no better than a log cabin.
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
She was a little girl then.
その時彼女は小さな子供だった。
I'd like you to send this package for me right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
Tom is reading a short story.
トムは短編小説を読んでいる。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
I saw a hut in the distance.
遠くに小屋が見えた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
