Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説が来月出版される。 I like reading mystery novels. ミステリー小説を読むのが好きです。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 I will pay for it by check. 小切手で支払う。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I didn't like my name when I was young. 小さい頃、名前が気に入らなかった。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 This screwdriver is too small to be any use. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Small businesses are often absorbed by a major company. 小企業は大企業にしばしば、吸収される。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 I have a good opinion of this novel. この小説はたいした物だと思う。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 It was then that my father's reproof had come home to me. 父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 How much wheat does each field yield? それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Deposit this check in my checking account. この小切手を銀行の当座に入れなさい。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
