There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
A stream flows into the lake.
小川が湖に注いでいる。
I haven't read the final page of the novel yet.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Please turn down the volume.
もっと小さくして。
She tied up the parcel with string.
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
His father got records of bird songs for him.
彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。
My family is small.
私のうちは小人数です。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
I miss my elementary school teachers.
小学校の先生達のことが懐かしい。
We went down the river in a small boat.
私たちは小船でその川を渡った。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Can you cash this check for me?
この小切手を現金にしてくれますか。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
The boy has a bat under his arm.
少年はバットを小脇に抱えている。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
That's too small to fit on your head.
それはあなたには小さすぎてかぶれない。
We came by several small villages on our way here.
私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
The great fish eat the small.
大魚は小魚を食う。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
It is worthwhile reading the novel.
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
None but little children would believe it.
小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Would you please turn down the TV?
どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。
Little girls in general are fond of dolls.
小さい女の子はたいてい人形が好きだ。
I made out a check for $25 and handed it to the salesperson.
私は２５ドルの小切手を書き、それを店員に手渡した。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Small children are very curious.
小さな子供は好奇心が旺盛です。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
