| This story will do for a novel. | この話は小説に役に立つだろう。 | |
| The tiny birthmark took nothing from her loveliness. | 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 | |
| We saw a little light in the distance. | 遠方に小さな明かりが見えた。 | |
| Crying loudly, the little girl hurried to the door. | わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 | |
| I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. | 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 | |
| Small children are afraid of being left alone in the dark. | 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 | |
| When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. | 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 | |
| I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. | どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 | |
| His essay was concise and to the point. | 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 | |
| Christi's mysteries are most decidedly interesting. | クリスティーの推理小説は断然面白い。 | |
| He lived in a small town near by. | 彼は近くの小さな町に住んでいた。 | |
| After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. | しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 | |
| Small cars are very economical because of their low fuel consumption. | 小型車は低燃費で経済的だ。 | |
| We exulted at our good fortune. | 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 | |
| I like reading mysteries. | 私は推理小説を読むのが好きです。 | |
| Little children like to touch everything. | 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 | |
| He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. | 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 | |
| I will have read the novels through by that time. | そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。 | |
| Small hills look flat from an airplane. | 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 | |
| I walked along a lane bordered with hedgerows. | 私は垣根に沿った小道を歩いた。 | |
| All in all, the novel was a success. | 小説はまず成功だった。 | |
| An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. | 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 | |
| Land occupies the minor portion of the earth's surface. | 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 | |
| She watched the bird carefully. | 彼女は小鳥を注意して見つめた。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
| His voice dropped to a whisper. | 彼の声は小さくなってささやき声になった。 | |
| He didn't dare to jump the brook. | 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 | |
| Noodles are usually made from wheat. | 麺はふつう小麦粉から作られる。 | |
| We passed a night in a mountain hut. | 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 | |
| Birds feed on berries and corn seeds. | 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 | |
| A Mr. Ono called to see you. | あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 | |
| I borrowed my father's hammer to build a dog house. | 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 | |
| This book is as small as that one. | この本はあの本と同じくらい小さい。 | |
| My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. | 兄が急逝したのは2年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 | |
| They say our house is too small by Western standards. | 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。 | |
| The sound grew fainter and fainter. | その音はだんだん小さくなっていった。 | |
| I recommend that you read that novel. | その小説を読むことを薦めます。 | |
| Can I pay for the book by check? | ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 | |
| She got angry with the naughty boy. | 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 | |
| It's too small. | これ小さすぎるよ。 | |
| This large sofa would be out of place in a small room. | この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 | |
| I spent the whole day reading a novel. | 私は終日小説を読んで過ごした。 | |
| She was living alone in a hut. | 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私はひとりでこの犬小屋を作った。 | |
| You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. | 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 | |
| The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. | 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 | |
| The earth is small in comparison with the sun. | 地球は太陽に比べて小さい。 | |
| May I pay by check? | 小切手でお支払いしてもよいですか。 | |
| I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. | 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 | |
| Tom has small hands. | トムは手が小さい。 | |
| It is worthwhile to read this novel. | この小説は読む価値がある。 | |
| The novelist talked to a large audience. | 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 | |
| The little flowers open at night. | その小さな花は夜に咲く。 | |
| I felt like reading the detective story. | 私はその探偵小説を読みたい気がした。 | |
| This is smaller than that. | これはあれよりも小さい。 | |
| Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. | 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 | |
| His new novel will come out next month. | 彼の新作の小説は来月出版される。 | |
| I'd rather have a room of my own, however small it may be. | どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 | |
| The trip will take about five hours. | 往復5時間くらいの小旅行になります。 | |
| He held a package under his arm. | 彼は包みを小脇に抱えていた。 | |
| He is working on a new novel. | 彼は新しい小説に取り組んでいる。 | |
| I haven't read this new novel, and my sister hasn't either. | 私はまだこの新しい小説を読んでいないし、妹もまだ読んでいない。 | |
| Even a small sound from the TV interferes with my concentration. | テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| The novel added to his reputation. | この小説は彼の名声を増した。 | |
| Small children are very curious. | 小さな子供は好奇心が旺盛です。 | |
| He won fame by the novel. | 彼はその小説で名を売った。 | |
| Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. | わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 | |
| We came by a tiny village on our way to the country. | 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 | |
| Once there lived an old woman on a small island. | 昔、小さな島に老婆が住んでいました。 | |
| The girl danced for joy. | 少女はうれしさのあまり小躍りした。 | |
| That was the most interesting novel that I had ever read. | あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 | |
| The small intestine consists of three parts. | 小腸は大きく3つに分けることができる。 | |
| I'm a little hungry. | ちょっと小腹がすいたな。 | |
| Who do you think is the writer of this novel? | この小説の作者はだれだと思いますか。 | |
| His new novel is worth reading. | 彼の新しい小説は読む価値がある。 | |
| He was cheated into accepting the forged check. | 彼は偽小切手をつかまされた。 | |
| He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. | 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 | |
| I saw a young boy crossing the street by himself. | 私は小さな男の子が1人で通りを横切っているのを見た。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| This country road leads to a small town ten miles away. | この田舎の道は10マイル離れた小さな町に通じている。 | |
| My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. | ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 | |
| I have enjoyed reading this novel. | この小説を読んで楽しかった。 | |
| The farmer regretted having wasted some wheat. | その農民は小麦を無駄にしたことを後悔した。 | |
| Do you have any preference between beef and lamb? | 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 | |
| It is smaller than Tokyo. | それは東京より小さい。 | |
| The child picked up a small stone. | その子供は小さな石を拾い上げた。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| Turn down the volume, please. | 音を小さくしてください。 | |
| We know absolutely nothing about the bird's life whatever. | 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 | |
| I used to read novels at random. | 私は手あたり次第に小説を読んだものだ。 | |
| Great oaks from little acorns grow. | カシの大樹も小さなドングリから育つ。 | |
| This novel is difficult to understand. | この小説は難解だ。 | |
| That book is small. | あの本は小さい。 | |
| Australia is smaller than South America. | オーストラリアは南アメリカより小さい。 | |
| There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. | 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 | |
| He felt a sudden urge to write a novel. | 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 | |
| Disarmament is in practice difficult in many countries. | 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 | |
| Putting the check in my pocket, I started for the door. | 小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。 | |
| Never have I read so terrifying a novel as this. | こんな怖い小説は初めてだ。 | |