The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 None but little children would believe it. 小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 This novel is both interesting and instructive. この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 What is the theme of his latest novel? 彼の最新の小説は何ですか。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 He stared at that detailed miniature model of a dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 That novel was widely read. あの小説は広く読まれました。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 He sent out the parcel the day before yesterday. 彼は小包をおととい発送した。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 This novel is difficult to understand. この小説は難解だ。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 Sometimes I have to read boring novels. 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 How small this book is! この本は何と小さいのだろう。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Are you going to play tricks on me again, you naughty boy? また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 He found the shoes too small for him. 彼にはその靴が小さすぎると解った。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 To teach young children is not easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 God never forgets even a small kindness. 神は小さな親切でも決してお忘れになりません。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I read novels at random. 手当たり次第小説を読んだ。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 I lived in a small town. 私は小さな町に住んでいました。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He suddenly took a liking to detective stories. 彼は突然探偵小説が好きになった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
