Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
I made this kennel by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
Please speak in a low voice.
小さな声で話してください。
He won fame by the novel.
彼はその小説で名を売った。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
This novel is boring.
この小説はつまらない。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
Ten people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
He threw everything out of the boat!
彼は小船から全てのものを捨てていた。
Dad often works late, and Mom complains a lot.
お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
We are giving a small party this evening.
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
This hat is too small for me.
この帽子は私には小さすぎる。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
When a small boy is helping you, you must make allowance for his age.
小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
Not only did he teach school, but he wrote novels.
彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
A small spark often kindles a large flame.
小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
I don't like a novel without a hero.
私は英雄のいない小説は嫌いだ。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
This problem is too difficult for primary school children to solve.
この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
They are not little children.
彼らは小さな子供ではありません。
You can make a cake with flour and milk and an egg.
小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
All in all, the novel was a success.
小説はまず成功だった。
She got me a tiny toy.
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
I found his latest novel interesting.
彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Will you mail this parcel for me?
この小包を郵便で出してくれませんか。
My hobby is reading novels.
私の趣味は小説を読むことです。
This play was adapted from the novel.
この劇は小説から脚色したものです。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
He signed the check.
彼は小切手に署名した。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
It was then that my father's reproof had come home to me.
父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
What's his most recent novel?
彼の最新の小説は何ですか。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
I have read all his novels.
彼の小説は全部読んでいます。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
