Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a small vegetable garden on my patio.
中庭に小さな菜園があります。
It is true that we desire to live in a small town.
私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
She watched the bird carefully.
彼女は小鳥を注意して見つめた。
The small dog tried to get away.
その小さな犬は逃げようとしました。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。
Our city is rather small in comparison with Tokyo.
私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
Detective stories are amusing.
探偵小説はおもしろい。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
The novel added to his reputation.
この小説は彼の名声を増した。
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
Here are the number to my checks.
これが私の小切手番号です。
It's too small.
これ小さすぎるよ。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
They described the girl as being small.
彼らはその少女は小柄だと言った。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The little boy has lost the money given to him by his father.
その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
He reads detective stories on occasion.
彼は推理小説を時々読む。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
The novel has sold almost 20,000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
He bought flour and oil in quantity.
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
I like reading mystery novels.
推理小説を読むのが好きです。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
The hut was set on fire.
その小屋に火がつけられた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部から成っている。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
He's too young to live by himself yet.
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
You have a habit of exaggerating everything.
お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
His novel is beyond my comprehension.
彼の小説は私には理解できない。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
I'd like to pay by check.
小切手で支払いたいのですが。
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
That novel isn't for children.
その小説は子供むけでない。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
Feed a cold and starve a fever.
かぜには大食、熱には小食。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
Life in a small town is boring.
小さな町の生活は退屈だ。
My little brother goes to an elementary school.
弟は小学校へ通っています。
She was a little girl then.
その時彼女は小さな子供だった。
I've loved French cakes since elementary school.
私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Do you have a smaller size?
もっと小さいサイズがありますか。
When will his new novel come out?
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
I have read the novel before.
その小説は以前読んだことがある。
I have been absorbed in reading a mystery.
推理小説にのめり込んでいる。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.
カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
Bread is made from flour.
パンは小麦粉で作られる。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
