This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Compared to yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
The buildings look so tiny.
建物がとっても小さく見えるよ。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
The pup snapped at my hand.
小犬は私の手にかみついた。
She has a small black dog.
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
There is a water mill above the bridge.
この橋の上流に水車小屋がある。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
How small this book is!
この本は何と小さいのだろう。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
My mother died when I was a kid.
母は私が小さかった頃に亡くなりました。
He is reading a novel now.
彼は今小説を読んでいる。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
His happy life went on in a small village.
小さな村で彼の幸せが続いた。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
Jack has a cat under his arm.
ジャックは小猫を小脇に抱えている。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
I saw a little boy running.
小さな男の子が走っているのを見ました。
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
There is a small teacup and an egg on the table.
テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
He is the novelist whom I admire most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
