Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
Many scientists live in this small village.
多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
In addition to taking the tests, we have to hand in an essay.
試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。
I'd like to have smaller bills mixed in.
小銭を混ぜてください。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
His new novel is worth reading.
彼の新しい小説は読む価値がある。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
This novel is by far more interesting than that one.
この小説はあれよりずっと面白い。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
We were made to stay in a small room.
私たちは小部屋に滞在させられた。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
This novel is more interesting than the one I read last week.
この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
Who that has read his story can forget it?
彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
Our mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
The experiment failed because of some minor faults.
その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
That book is small.
あの本は小さい。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
Fred was very troubled by his wife's nagging.
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
A musician can appreciate small differences in sounds.
音楽家は音の小さな違いが分かる。
We have only a small garden.
うちには小さな庭しかない。
I'm a bit hungry.
ちょっと小腹がすいたな。
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
His company was singled out as the most successful small business in the region.
彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。
That job will take at least ten days.
その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
A female friend of ours took a trip to a small village last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
This science-fiction novel is very interesting.
このＳＦ小説はとても面白い。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
Novels aren't being read as much as they were in the past.
小説は以前ほど読まれていない。
I'll try to jump over this stream on a horse.
馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
I haven't read either of her novels.
彼女の小説は両方とも読んでいない。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
This wheat is made into flour.
この小麦は粉にされる。
This book is smaller.
この本の方が小さい。
Will you please turn down the radio?
ラジオをの音を小さくしてくれませんか。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
My family is small.
私のうちは小人数です。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
I saw a cottage in the distance.
遠くに小屋が見えた。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
I have a pain in my little toe.
足の小指が痛む。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
The stories written by Amy Church are all interesting.
エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
