Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降りました。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He was a little old man with thick glasses.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Turn that radio down at once.
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
I saw a little boy called Tony Evans.
私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小食なんだ。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
I haven't read both of his novels.
彼の小説の両方とも読んだわけではない。
Are you going to send this by parcel post?
これを小包郵便で送るのですか。
The novel ends with the heroine's death.
その小説はヒロインの死で終わっている。
It took me five hours to make this kennel.
この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
We came to a place where the road branched into two lanes.
道が２つの小道に分かれるところへきた。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He sent out the parcel the day before yesterday.
彼は小包をおととい発送した。
This book contains a lot of short stories.
この本には短編小説がたくさん入っている。
I'm tired of her complaints.
彼女の小言にはうんざりしている。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
"Forever and always?" asked the little black rabbit.
「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
A new school of fiction has grown up.
小説の新しい一派が起こった。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
Could you turn it down?
もっと小さくして。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
Large or small?
大か、小か。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
They live in a little village in England.
彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
He told me that Poe's novels were interesting.
彼は私にポーの小説はおもしろいといった。
Now that I think of it, it's too small - that ring.
そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
The novel was adapted for a film.
この小説は映画用に脚色された。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
