Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
Who that has read his story can forget it?
彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
I think his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
The park was designed for small children.
その公園は小さな子ども用に造られた。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Please include lots of small change.
小銭を多めに入れてください。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
I want to pay with a check.
小切手で支払いたいのですが。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The little boy said hello to me.
小さな男の子が私にこんにちはと言った。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
I do not care for such a novel.
私はそういう小説は好きではない。
She had only a small sum of money.
彼女は小額の金しか持っていなかった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説が来月出版される。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
I've already spent all my pocket money for this month.
今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
The mystery story is so hard that I don't like it.
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
The pond was alive with various tiny fishes.
その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
His car is small and takes up little room.
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
We translated the novel from Japanese into English.
私たちはその小説を日本語から英語に訳した。
The pond was alive with tiny fishes.
その池は小さな魚でいっぱいだった。
There used to be an elementary school here.
ここにもとは小学校があった。
This screwdriver is too small to be any use.
このドライバーは小さすぎて役に立たない。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He said to her under his breath.
彼は彼女に小声で言った。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
Our school stands on a hill.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
Left alone, the little girl began to cry.
一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
