Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 The play was adapted from a novel. その劇は小説を改作したものだ。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 I have enjoyed reading this novel. この小説を読んで楽しかった。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 The novel is very exciting. この小説はとても興奮する。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 His new novel will come out next month. 彼の新しい小説は来月出版される。 What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Flour is made from wheat. 小麦粉は小麦から作られる。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 The girl is small for her age. その少女は年の割に小さい。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 The tiny birthmark took nothing from her loveliness. 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 I read an exciting story. はらはらするような小説を読んだ。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 Our boat approached the small island. 我々の船はその小島に近づいた。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 There used to be a hut around here. 以前はこのあたりに小屋があった。 A little pot is soon hot. 小鍋はすぐ熱くなる。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 It is worthwhile to read this novel. この小説は読む価値がある。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 These shoes are too small for me to put on. この靴は小さすぎて私にははけない。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。
