Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Large countries shouldn't interfere with smaller countries. 大国は小国に干渉すべきではない。 He said to her under his breath. 彼は彼女に小声で言った。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 He amused himself by reading a detective story. 彼は推理小説を読んで楽しんだ。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 His name is Tomoyuki Ogura. 彼の名前は小倉知之です。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 You cannot read this novel without crying. この小説を読めば必ず涙が出てくる。 Who do you think the author of this novel is? この小説の作者はだれだと思いますか。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 It's too small. 小さすぎる。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 The hut was set on fire. その小屋に火がつけられた。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 My family is small. 私のうちは小人数です。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 Will you take a check? 小切手で受け取ってもらえますか。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 I'm tired of her complaints. 彼女の小言にはうんざりしている。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 Send this parcel to him in care of his company. 会社気付で彼にこの小包を送ってください。 That's too small to fit on your head. それはあなたには小さすぎてかぶれない。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 I think he is not so much a novelist as he is a scholar. 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 We go to Odawara castle. 私たちは、小田原城に行く。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。
