I saw some small animals running away in all directions.
小動物が四方八方に走り去るのを見た。
The baby has pretty little fingers.
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Don't waste your pocket money.
お小遣いは無駄遣いしないでください。
The empire absorbed all the small states.
その帝国はすべての小国を併合した。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
His paper reads like a novel.
彼の論文は小説のように読める。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
Her teacher advised her to read more and more novels.
彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
The little girl was crying for the teddy bear.
その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
"I really do," replied the little black rabbit.
「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
Turn down the volume, please.
音を小さくしてください。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
10 people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
I haven't read all of his novels.
私は彼の小説を全部読んだわけではない。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
I haven't read the final page of the novel yet.
僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
How do you find his new novel?
彼の今度の小説はいかがでしたか。
I think that his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
I think his novel is boring.
私は彼の小説をつまらないと思う。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
I stayed up late last night reading a novel.
夕べは徹夜して小説を読んだ。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
My son is small for his age.
息子は年の割には小柄だ。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The fiction reduced girls to tears.
その小説を読んで少女達は涙を流した。
As well be hanged for a sheep as a lamb.
小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
