Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 His novels are, for the most part, very boring. 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 For my part I prefer to stay at home and read a novel. 私は家にいて小説でも読む方がよい。 The small fork is for your salad, and the large one is for the main course. 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 He is sailing a little boat on the water. 彼は小さな船を水に浮かべている。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 Quieter. もっと小さくして。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 Your wonderful lecture was pearls before swine. 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 What an interesting novel this is! これはなんて興味深い小説なんでしょう。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 His novels, having been translated into English, are widely read in America. 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 I was absorbed in reading a novel. 私は小説を読むのに熱中していた。 This novel is boring. この小説は退屈だ。 That book is small. あの本は小さい。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Little children always question things we adults take for granted. 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 私の知る限りではその小説は和訳されていない。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 The cottages were blown down one after another. 小屋は次々に風で吹き倒された。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 I want to send a parcel to Japan. 日本に小包を送りたいのですが。 Hire a minivan by the hour. 小型ワゴン車を時間で借りる。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 I'm a bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 This novel is too difficult for me to read. この小説は難しすぎて、私には読むことができない。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 The little boy has lost the money given to him by his father. その小さな男の子は父親からもらったお金をなくしてしまった。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 This is too small. これ小さすぎるよ。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 That novel isn't for children. その小説は子供むけでない。 The big nations should not interfere with the smaller nations. 大国は小国に干渉すべきではない。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 He is singing with a lot of ornamentation. 彼は小節を利かして歌っています。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 This book is small. この本は小さい。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. 冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 The small statue is said to be made of fine gold. その小さな像は純金でできていると言われている。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 My dog goes to its house. 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。
