Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 His essay is rubbish. 彼の小論はばかげた物だ。 There is a small pond in the court. 中庭に小さい池がある。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 I said, "Could you please turn your television down?" 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！ He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 She is bored with this novel. 彼女はこの小説に退屈しています。 The dog growled at a little boy. その犬は小さな男の子に向かって唸った。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 We will have a math quiz tomorrow. 明日数学の小テストがある。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 The trees are barren or bear only small fruit. その木は実がならないかあるいは小さな実しかつけない。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 My father owns a small business in Fukuoka. 父は福岡に小さな店を持っています。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 As many as ten people live in this small house. １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 Keep an eye on the naughty kid. そのいたずら小僧から目を離すな。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 This novel is boring. この小説はつまらない。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 Tom recommended the novel to them. トムは彼らにその小説を薦めた。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Many scientists live in this small village. 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 Will you honor this check? この小切手で支払いを認めてくれますか。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 I stayed up late last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。
