I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ Will you mail this parcel for me? この小包を郵便で出してくれませんか。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Please speak in a low voice. 小声で話してください。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 The little children looked tired from swimming. 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Oh, he eats like a bird. あいつは小食なんだ。 This book is smaller. この本の方が小さい。 He said the words in a very small voice. 彼のその言葉をとても小さな声で言った。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 He held a package under his arm. 彼は包みを小脇に抱えていた。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。 I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow. 明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I will spend next Sunday reading novels. 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S. 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Novels aren't being read as much as they used to be. 小説は以前ほど読まれていない。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 His happy life went on in a small village. 小さな村で彼の幸せが続いた。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 It's too small. これ小さすぎるよ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born. 彼はニューヨークで大金を稼ぎ、生まれた小さな町に帰っていった。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 My family is small. 私のうちは小人数です。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Teaching young children isn't easy. 小さな子供たちを教えるのはやさしくない。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 Mother, Father, Look at your little monster. 母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 There lives an old man in the hut by the lake. 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 This T-shirt is too small for me. このＴシャツはぼくには小さすぎる。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
