Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
She will often sit there feeding birds.
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
He was born in a small town in Italy.
彼はイタリアの小さな町で生まれた。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
That book is small.
その本は小さい。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
My father gave me a puppy for my birthday.
お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
I have no small change on me.
私は小銭の持ち合わせがない。
Little girls like playing with dolls.
小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
His novels are too deep for me.
彼の小説は私には難しすぎる。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は重さが１ポンドを越える。
I'm sorry, we don't accept checks.
申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
Little girls in general are fond of dolls.
小さな女の子は概して人形が好きだ。
The novel, the author of which is a famous singer, is selling well.
その小説は、著者は有名な歌手なのだが、よく売れている。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
They are not little children.
彼らは小さな子供ではありません。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
Putting the check in my pocket, I started for the door.
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
My house seems small beside his.
私の家は彼の家と比べると小さく見える。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？
He didn't dare to jump the brook.
彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
He lives in a cozy little house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The taxi I took was very old and small.
私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。
The cabin was torn asunder by the storm.
小屋はあらしでばらばらになった。
That was the most interesting novel that I had ever read.
あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
He tied the twigs into bundles.
彼は小枝を束にした。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
Mother, Father, Look at your little monster.
母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
