Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Turn down the TV.
テレビの音小さくして。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか？
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
Then she was a little girl.
その時彼女は小さな子供だった。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
"What is your wish?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 `Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita.
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
小事を軽んずるなかれ。
Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
I have just been to the post office to send a parcel.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
A small stream ran down among the rocks.
岩の間を小さな小川が流れている。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Turn down the radio.
ラジオの音を小さくしなさい。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
This hat is too small for me.
この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
Mr Koizumi is really full of himself.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Do you know who wrote this novel?
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The heart of the tragedy, as of a short story, is a conflict.
悲劇の本質は、短編小説のそれと同じように、その葛藤である。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
I think little of his novel.
私は彼の小説をつまらないと思う。
I read a most interesting novel yesterday.
私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
There go the twelve bars blues.
懐かしい１２小節のブルース。
Crying loudly, the little girl hurried to the door.
わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
She made up a parcel of old clothes for the refugees.
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He is known to us all as a novelist.
彼は小説家として私たちみんなに知られている。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
She was a little girl then.
その時彼女は小さな子供だった。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.
有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
Could you turn it down?
もっと小さくして。
I will buy a new game-software,so that I save peny from today.
今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
He has a small frame.
彼は小柄な男です。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
I'll soon finish reading this novel.
もうすぐこの小説を読み終えます。
She has started to get a few wrinkles around her eyes.
彼女の目の回りには、小じわができてきた。
It's too small.
小さすぎます。
The little flowers open at night.
その小さな花は夜に咲く。
I want you to send this parcel at once.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
Mom bought a puppy for us.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
