Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Do you have smaller sizes? もっと小さいサイズのはありますか？ The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 The elephant is liked by little children. その象は小さな子供たちに好かれている。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 Her novel was translated into Japanese. 彼女の小説は日本語に翻訳されました。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 This shirt is too small for me to wear. このシャツは小さすぎて着られない。 He threw everything out of the boat! 彼は小船から全てのものを捨てていた。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Put the flour on the shelf. 小麦粉を棚に入れて。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo. 貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 That house is very small. あの家は大変小さい。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 We saw a little light in the distance. 遠方に小さな明かりが見えた。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 He complained of the room being too small. 彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 He has a morbid fondness for murder mysteries. 彼は殺人推理小説を異常な程好む。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 It's too small. 小さすぎるわ。 These dry sticks catch fire easily. これらの乾いた小枝はすぐ燃える。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 It was hard for him to live on his small pension. 小額の年金で生活するのは彼には困難であった。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 His next two books were novels. 彼が次に出した二冊目の本は小説だった。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 He sat up all night reading a novel. 彼は小説を読んで徹夜した。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Speak softly. 小さい声で話してください。 This novel is interesting enough. この小説はとてもおもしろい。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 Please send this parcel by sea. この小包を船便で送ってください。 Mr Koizumi is really full of himself. 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 You might as well read a novel instead of staring at the ceiling. 天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。
