His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 He stared at the faithful miniature of the dinosaur. 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 The earth is small in comparison with the sun. 地球は太陽に比べて小さい。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 How do you find his new novel? 彼の今度の小説はいかがでしたか。 This stable contains twelve stalls. この馬小屋にはしきりが１２ある。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The man terrified the little children. 男は小さな子供たちを怖がらせた。 Compared with America or China, Japan is a small country. 日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 It's too small. 小さすぎます。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The little girl was crying for the teddy bear. その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。 He was cheated into accepting the forged check. 彼は偽小切手をつかまされた。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 That small house was clean and tidy. その小さな家は清潔でよく整理されていた。 He was small, but strong. 彼は小さいが強かった。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 I found that there was a little girl sobbing. 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 She ascertained that the novel was based on facts. 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。 I'm slightly hungry. ちょっと小腹がすいたな。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 His novel is beyond my comprehension. 彼の小説は私には理解できない。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 He came across this old coin in an antique shop. 彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 I saw a cottage in the distance. 遠くに小屋が見えた。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 I haven't read the final page of the novel yet. 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 The mystery story is so hard that I don't like it. その探偵小説は大変難しいので、好きではない。 Who that has read his story can forget it? 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 You cannot read this novel without crying. この小説は涙なしでは読めないよ。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
