The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
I built this doghouse by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
On bad roads this little car really comes into its own.
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
We had a quiz today.
今日、小テストがありました。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Please turn down the volume.
もっと小さくして。
She spoke to me in a whisper.
彼女は私に小声で話した。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
There is a small pond in our garden.
うちの庭には小さな池がある。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
The novel is worthy of praise.
その小説は賞賛に値する。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
Speak softly.
小さい声で話してください。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
He is engaged upon a new novel.
彼は新しい小説を書いている。
We found a poor little cat in the yard.
私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
We went down the river in a small boat.
私たちは小さなボートで川を下った。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
May I pay with a travelers' check?
旅行小切手で払ってもいいですか。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
The work will give birth to a new school of novel.
その作品は小説の新流派を生むだろう。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
He read a most interesting novel yesterday.
彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
He is writing a novel.
彼は小説を書いている。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
They grind wheat into flour.
彼らは小麦を引いて粉にする。
I come from a small town in the Midwest.
私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
What an interesting novel this is!
これはなんて興味深い小説なんでしょう。
Send this parcel to him in care of his company.
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
It is said that his new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
He lives in a little cozy house.
彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
Would you mind turning down the radio?
すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
We passed a night in a mountain hut.
私たちは山小屋で一夜を過ごした。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
When she saw Ozawa's face, she became red up to the base of her ears.
小沢の顔を見て、耳の附根まで赧くなった。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
She has always lived in Otaru.
彼女はずっと小樽で暮らしている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
