She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her. この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。 She got me a tiny toy. 彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Now they like cars of small or middle size. 今は彼らは小型車または中型車を好む。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 The small intestine consists of three parts. 小腸は大きく３つに分けることができる。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 When a small boy is helping you, you must make allowance for his age. 小さな子に手助けしてもらう時は、その子の年齢を考慮してやらねばなりませんよ。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 The small car boom is ending. 小型車のブームは終わろうとしている。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air. 私がその小包を航空便で送るのに２、０００円かかった。 Luxembourg is a small country. ルクセンブルクは小さな国です。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 Will you take a personal check? 小切手は使えますか。 The apartment consists of three small rooms and a bath. そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 He read a most interesting novel yesterday. 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 I'd like you to send this package for me right away. この小包をすぐ送ってもらいたい。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 He would sit for hours reading detective stories. 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Would you turn down the stereo a little? 少しステレオの音を小さくしてください。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 I used to read detective stories before going to bed. 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。 There was a light rain yesterday. 昨日の雨は小雨だった。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 He signed the check. 彼は小切手に署名した。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 I like love stories. 私は恋愛小説が好きです。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 Among his novels, I like this best. 彼の小説の中でこれが一番好きだ。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Mr Green keeps a little dog. グリーン氏は小さな犬を飼っている。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I saw him walking with a book under his arm. 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 I spent the whole day reading that novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor. 一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped. クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。 All in all, the novel was a success. 小説はまず成功だった。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 They live in a wretched little house. 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 This is the house where the famous novelist was born. これがあの有名な小説家が生まれた家です。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 The boy clasped the puppy to his chest. 少年は小犬を胸に抱き締めた。 On average, these packages weigh two pounds. これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 I have a small vegetable garden on my patio. 中庭に小さな菜園があります。 I read through the novel. 私はその小説を読み終えた。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 The pond was alive with various tiny fishes. その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
