Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
The dog growled at a little boy.
その犬は小さな男の子に向かって唸った。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
I want to exchange this for a smaller size.
これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。
My foot is small beside yours.
私の足はあなたのに比べて小さい。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
The big fish eat the small ones.
大きい魚は小さい魚を食べます。
Compared to Tokyo, London is small
ロンドンは東京に比べて小さい。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
He won fame as a novelist.
彼は小説家として名声を得た。
Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Tom lives in a small village.
トムは小さな村に住んでいる。
To teach young children is not easy.
小さな子供たちを教えるのはやさしくない。
This hat is too small. Please show me another one.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
I like love stories.
私は恋愛小説が好きです。
Your dog is big and mine is small.
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
This scientific article reads like a novel.
この科学論文は小説のように読める。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
This book is smaller than that one.
この本はあの本よりも小さい。
The little girl grew into a beautiful woman.
その小さな女の子は美しい女性になった。
Little birds sing merrily.
小鳥達は楽しそうに歌う。
He came across the Atlantic in a small sailboat.
彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
He lived in a small town near by.
彼は近くの小さな町に住んでいた。
I live in a small town.
私は小さな町に住んでいる。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
He makes a mountain out of a molehill.
小さいことを大げさに騒ぐ。
The girl has a sweet, small mouth.
その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
I told them again to turn down the radio.
彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。
He reddened like a schoolboy.
彼はまるで小学生のように赤くなった。
This is a small house, but it will do for us.
この家は小さいが我々には十分です。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
You're all cowards.
おまえらはみんな小心者だ。
I don't have any change.
私には全然小銭がありません。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
This is a small book.
これは小さい本です。
His novels also appear in French.
彼の小説はフランス語でもでています。
We had a quiz today.
今日、小テストがありました。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
His new novel will come out next month.
彼の新しい小説は来月出版される。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
She is like a hen with one chicken.
彼女は小うるさい女だ。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
I will spend next Sunday reading novels.
次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
Don't worry about such a trifle thing.
そんな小さなことは心配するな。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He expressed it in the form of fiction.
彼はそれを小説の形式で表した。
I used to read novels at random.
もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
I'm reading a novel by Sidney Sheldon.
私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
I read through the novel.
私はその小説を読み終えた。
That small star is brightest.
あの小さい星が一番明るい。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
