Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner. 私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Not only was he a doctor, he was also a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 He lives in a cozy little house. 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I like reading American novels. 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 He built a doghouse with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 Left alone, the little girl began to cry. 一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 The novelist talked to a large audience. 小説家は大勢の聴衆に向かって話した。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 Make it smaller. もっと小さくして。 I want a compact car with an air conditioner. エアコン付きの小型車がいいのですが。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 I haven't read all of his novels. 私は彼の小説を全部読んだわけではない。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 From the look of the cabin, no one lives in it. 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 His novel has been translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Never have I seen such a cute puppy as this. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 He translated a Japanese novel into French. 彼は日本の小説をフランス語に訳した。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小屋を立てた。 You don't have to go getting so hairy about such a small thing. そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 They built a small village on an island. 彼らは島に小さな村をつくった。 Everyone is more or less conceited. 誰でも大なり小なり自惚れはある。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Feed a cold and starve a fever. かぜには大食、熱には小食。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 He won a sum of money, and not such a small one, either. 彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 Taro's and Hanako's desk is small. 太郎と花子共有の机は小さい。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 At one time I was saying I want to become a novelist. 小説家になりたいと言っていた時期がある。 Is it too small? 小さすぎる？ It's too small. 小さすぎるわ。 Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister. 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 I told them again to turn down the radio. 彼らにラジオの音を小さくするように何度も言った。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
