When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. みんなクリスマスに小雪がちらつくのを望んでいた。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 We had a quiz today. 今日、小テストがありました。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 The smallest child knows such a simple thing. どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 This book is small. この本は小さい。 Several slight shocks followed the earthquake. 地震のあと小さなゆれが何回かあった。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 A small spark often kindles a large flame. 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 It is difficult to understand this novel. この小説は理解するには難しい。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 There is a hut below the bridge. 橋の下流に小屋がある。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Detective stories hold a special attraction for me. 私は推理小説に興味があります。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 I made this kennel by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 He has been living in the cabin by himself for more than ten years. 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。 Do you mind if I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 She has a book under her arm. 彼女は本を一冊小脇にかかえている。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 This is smaller than that. これはあれよりも小さい。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 These are all much the same. これらはみな大同小異だ。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 He is working on a new novel. 彼は新しい小説に取り組んでいる。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 By next Sunday, I'll have read through the novel. 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 My baby brother sleeps ten hours a day. 私の小さい弟は１日１０時間眠ります。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Ozawa had not eaten anything since morning, or rather since the previous night. 小沢は朝から――というより、昨夜から何も食べていなかった。 This is a doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Crying loudly, the little girl hurried to the door. わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 That book is familiar to all young children. その本は小さな子供たちがみんな知っている。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 I spent last Sunday reading a novel. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He tied the small branches into a bundle. 彼は小枝を束にした。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
