They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy. 「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Their hut is situated in the valley. あの人たちの小屋は谷間にある。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 She hummed her child to sleep. 彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。 I give a good scolding. さんざん小言をいってやる。 The rain has let up, so we can begin. 小雨になりました。開始できます。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 This hat is too small for me. この帽子は私には小さすぎる。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この間小学校のクラス会に出席した。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 He is known to us all as a novelist. 彼は小説家として私たちみんなに知られている。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 These shoes are too small. この靴は小さすぎる。 I'm sorry, we don't accept checks. 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 We have only a small garden. うちには小さな庭しかない。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 The buildings are filled with bags of wheat. 建物は小麦の袋で一杯です。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 They live in a little village in England. 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 I saw a little boy called Tony Evans. 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Love me little, love me long. 愛は小出しにせよ。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 Now that I think of it, it's too small - that ring. そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。 The pond was alive with tiny fishes. その池は小さな魚でいっぱいだった。 Mom bought a puppy for us. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 This parcel is addressed to you. この小包は君宛てだ。 Large or small? 大か、小か。 The novel added to his reputation. この小説は彼の名声を増した。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 We had to make the best of our small house. 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。 Every time I read this novel, I find it very interesting. この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。 I don't like a novel without a hero. 私は英雄のいない小説は嫌いだ。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 She has a little bread. 彼女は小さなパンを持っています。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 He is too young to go swimming alone. 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 A saint's maid quotes Latin. 門前の小僧習わぬ経を読む。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 I tried writing a novel. 私はためしに小説を書いてみた。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 The hermit lived in a wooden hut. 隠者は木造の小屋に住んでいた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 The angle would be too narrow. それでは角度が小さすぎよう。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。
