Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 He reads detective stories on occasion. 彼はときどき探偵小説を読む。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 He is absorbed in reading a detective story. 彼は探偵小説を読むことに熱中している。 Fred was very troubled by his wife's nagging. 奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 There is a hut at the back of our house. 家の後ろに小屋がある。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 He looked small beside my father's stout body. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 He is always speaking to her in whisper. 彼はいつも彼女に小声で話した。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Our dog is in the kennel. うちの犬は犬小屋にいる。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 This novel consists of three parts. この小説は三部からなりたっている。 You should write HANDLE WITH CARE on the parcel that contains the teacups. ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. 先日小学校のクラス会に出席した。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 The track descends. その小道は下って行く。 She has a small black dog. 彼女は小さな黒い犬を飼っている。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The small island came into sight. その小さな島が見えてきた。 Can you build a fire with twigs? 小枝で火はおこせますか。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales. 商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。 It's too small. 小さすぎる。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 He bought a small house in Kyoto. 彼は京都に小さな家を買った。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 You oughtn't to go out with the little boy remaining alone. 小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 He reached out and took down a small leather bound book. 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。 I do not care for such a novel. 私はそういう小説は好きではない。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 "Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it? 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。 The desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 The barn was small, but it was strong. その納屋は小さかったが頑丈だった。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 He said to her under his breath, "I love you." 彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 I'm tired of her complaints. 私は彼女の小言にうんざりしている。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 He will reach Hakodate tonight. 彼は今晩小館に到着するだろう。 I think little of his novel. 私は彼の小説をつまらないと思う。 The boy has a bat under his arm. 少年はバットを小脇に抱えている。 This book is very small. この本はとても小さい。 I don't understand this novel's plot. その小説の筋はわからない。 I want to pay with a check. 小切手で支払いたいのですが。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 The radio is too loud. Can't you turn it down a little? ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 Our mother bought us a puppy. 母は私たちに小犬を買ってくれた。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 I want my own house, even if it's a shack. 掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。 The small animal gave off a bad smell. その小さな動物はひどいにおいを発した。 There used to be a small castle on this hill. 昔はこの丘の上に小さな城があった。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 She has always lived in Otaru. 彼女はずっと小樽で暮らしている。 Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad. 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Farmers sow grain seeds in spring. 農家の人は春に小麦の種まきをする。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を増した。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
