Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Elves are Santa's little helpers.
妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
The apartment consists of three small rooms and a bath.
そのアパートには３つの小さな部屋と風呂がついている。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
明日おみえになるまでには、この小説を読み終えておきます。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Penny wise, pound foolish.
小金に賢く大金に愚か。
Speak softly.
小さい声で話してください。
Would you mind turning down the radio?
すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
His name is Tomoyuki Ogura.
彼の名前は小倉知之です。
He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
The writer is tackling the now new novel.
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
The small intestine is about seven meters long.
小腸は７メートルくらいだ。
He's the novelist I admire the most.
彼は私が最も尊敬している小説家だ。
The elephant is liked by little children.
その象は小さな子供たちに好かれている。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
There lives an old man in the hut by the lake.
湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.
その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。
Small things amuse small minds.
小人はつまらないことに興ずる。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
I was dwarfed by his gigantic frame.
彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。
Her new novel has been highly praised.
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
His voice dropped to a whisper.
彼の声は小さくなってささやき声になった。
The angle would be too narrow.
それでは角度が小さすぎよう。
I approached my father about an increase in allowance.
小遣いの増額を父に掛け合った。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
The boy clasped the puppy to his chest.
少年は小犬を胸に抱き締めた。
You cannot read this novel without crying.
この小説は涙なしでは読めないよ。
I spent the whole day reading that novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
We used to play musical chairs in elementary school.
小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Novels aren't being read as much as they used to be.
小説は以前ほど読まれていない。
My little finger is swollen.
小指がはれました。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
