Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 Their small protest triggered a mass demonstration. 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I spent the whole day reading a novel. 私は終日小説を読んで過ごした。 I mailed a parcel to him. 彼に小包を送った。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 The cottage looked as if nobody were living in it. その小屋には誰も住んでないように見えた。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 Her new novel has been highly praised. 彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。 Would you mind turning down the radio? すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。 Little children like to touch everything. 小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。 Can you change this into small money? これを小銭に換えてもらえますか。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Could you turn it down? もっと小さくして。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 The small retail outlet is only a front for a much larger entity. あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 The track descends. その小道は下って行く。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 We read the full text of his speech. 私たちは彼の小説の全文を読んだ。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 He lived in a small town near by. 彼は近くの小さな町に住んでいた。 Then she was a little girl. その時彼女は小さな子供だった。 The cap is too small for me. その帽子は私には小さすぎる。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 I used to like chocolate when I was small. 私は小さいころチョコレートが好きだった。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 He amused himself by reading a detective story after supper. 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 His new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Tom is reading a novel. トムは小説を読んでいる。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently. その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 That book is small. その本は小さい。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 This novel is boring. この小説はつまらない。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 Each of the girls was dressed neatly. どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 We are giving a small party this evening. 今晩小さなパーティーをひらくことになっている。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 She spoke to me in a whisper. 彼女は私に小声で話した。 He was so happy he did a little dance. 彼はうれしさのあまり小躍りした。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 He stayed up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 The stalk is a little bigger around than your little finger. その茎は君の小指よりやや太い。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 May I pay by check? 小切手は使えますか。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 That hut is crawling with lizards and insects. あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 He named his puppy Pooch. 彼は自分の小犬をポチと名づけた。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 I spent last Sunday reading novels. この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
