Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
He looked small beside my father's stout body.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going.
兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
You can make a cake with flour and milk and an egg.
小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。
May I pay by check?
小切手でお支払いしてもよいですか。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
He is in fourth grade of elementary school.
彼は小学４年生です。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
Are you going to send this by parcel post?
これを小包郵便で送るのですか。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
This T-shirt is too small for me.
このＴシャツはぼくには小さすぎる。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
He reads a novel every day.
彼は毎日小説を読む。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
He is singing with a lot of ornamentation.
彼は小節を利かして歌っています。
He is a doctor and also a novelist.
彼は医者でもあり小説家でもある。
She sent me the enclosed check.
彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を増した。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
He amused himself by reading a detective story after supper.
彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
That novel isn't for children.
その小説は子供むけでない。
The boy is his father in miniature.
その少年は父親を小型にしたようだ。
There was a light rain yesterday.
昨日の雨は小雨だった。
The success of her novel made her rich.
小説が成功して彼女は金持ちになった。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The parcel weighs more than one pound.
その小包は一ポンドより重い。
My brother would often stay up all night reading novels.
弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降った。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The birds are singing merrily.
小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
There was a light rain yesterday.
昨日は小雨が降っていました。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を高めた。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
I remember reading this novel before.
私は以前この小説を読んだ覚えがある。
He lived in a small town near by.
彼は近くの小さな町に住んでいた。
I'd like to send this parcel to Japan by sea.
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
He is as great a novelist as ever lived.
彼は偉大な小説家だ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
This novel consists of three parts.
この小説は三部構成だ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
