Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 His car is small and takes up little room. 彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 This hat is a little too small for me. この帽子は私には少し小さすぎる。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 That book is small. あの本は小さい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 With regard to big inventions, chance has played a very small part. 大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 It's too small. これ小さすぎるよ。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 I like his new house, but I had not expected it to be so small. 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Cast pearls before swine. 猫に小判。 The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box. 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning. その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 He has a small frame. 彼は小柄な男です。 May I turn down the TV? テレビの音を小さくしてもいい？ He is the novelist whom I admire most. 彼は私が最も尊敬している小説家だ。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 She tied up the parcel with string. 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。 Could you find me a house that has a small garden? 小さな庭つきの家を探してくれませんか。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 A small border dispute ballooned into a major international incident. 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。 He made a little statue out of soft clay. 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 I'm a little bit hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 Do you know who wrote this novel? 誰がこの小説を書いたか知っていますか。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 I haven't read any of his novels. 彼の小説は１つも読んでいない。 He is a doctor and also a novelist. 彼は医者でもあり小説家でもある。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 He is as great a novelist as ever lived. 彼は偉大な小説家だ。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 There's a trend these days towards small families. 最近は小家族化の傾向がある。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 We put up at a small hotel on the edge of the town. 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 This fish has a lot of small bones in it. この魚はずいぶん小骨が多い。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I gave it to the little boy. 私はそれを小さな男の子にあげた。 Could you turn down the radio? ラジオの音を小さくしていただけませんか。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 I'd rather have a room of my own, however small it may be. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 Have you finished reading the novel? あなたはその小説を読み終えましたか。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 This is a handy little box. これは使いやすい小箱です。 She bought flour and oil in quantity. 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 We grow wheat here. ここで小麦を作る。 There were eight pebbles there. そこに八つの小石があった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Fact is stranger than fiction. 事実は小説よりも奇なり。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Bless these little children. これらの小さき子らを祝福したまえ。 She was a little girl then. その時彼女は小さな子供だった。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Small children are afraid of being left alone in the dark. 小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any. １００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Do you go to an elementary school? あなたは小学校に通っているの。 A retail merchant buys wholesale and sells retail. 小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。
