Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降った。 Kobayashi is lost in the music. 小林はその音楽に夢中だ。 I'd like to have smaller bills mixed in. 小銭を混ぜてください。 The small companies were absorbed into a big organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 There go the twelve bars blues. 懐かしい１２小節のブルース。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 Small hills look flat from an airplane. 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨が降っていました。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 The experiment failed because of some minor faults. その実験はいくつかの小さな欠陥のために失敗した。 Parcels are handled at the next window. 小包は隣の窓口で取り扱っている。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 They are too far in debt to get the small business loan. 彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。 It wasn't a very interesting novel. あまり面白味のない小説だった。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He won fame by the novel. 彼はその小説で名を売った。 The small country was annexed to its larger neighbor. その小国は隣の大国に併合された。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 This hat is too small for me. この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The parcel weighs more than one pound. その小包は一ポンドより重い。 I'd like to pay by check. 小切手で支払いたいのですが。 The wheat is ready for harvest. 小麦はもう収穫できる。 Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park. 公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 I made this kennel by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 These smaller parts are called counties, and each county has a county council, like Westhamptonshire County Council. その小さな地方は州（カウンティ）と呼ばれており、それぞれの州に州議会があります。ウェストハンプトン州議会もそのひとつです。 This is the cutest puppy I've ever seen. 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 He bought flour and oil in quantity. 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Could you turn it down? もっと小さくして。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 10 people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 The inn was no better than a log cabin. 宿屋といってもまるで丸太小屋のようだ。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 This novel is by far more interesting than that one. この小説はあれよりずっと面白い。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 His paper reads like a novel. 彼の論文は小説のように読める。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 Our paths have crossed very often. 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。 The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 The empire absorbed all the small states. その帝国はすべての小国を併合した。 The boy threw a stone at the dog. 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。 My mother died when I was a kid. 母は私が小さかった頃に亡くなりました。 Few students are interested in reading this novel. この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 The little flowers open at night. その小さな花は夜に咲く。 There is a cottage beyond the bridge. 橋の向こうに小屋がある。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The baby has pretty little fingers. 赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。 The pup snapped at my hand. 小犬は私の手にかみついた。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 What an interesting novel this is! これはなんておもしろい小説だろう。 Last night someone broke into the small shop near my house. 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 This book is small. この本は小さい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Long, long ago, there lived an old king on a small island. 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 I'd like to send this parcel to Japan by sea. 日本へ小包を船便で送りたいのですが。 Please include lots of small change. 小銭を多めに入れてください。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。
