Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 She is a short story writer. 彼女は短編小説作家です。 Roux is made while cooking flour and butter together. ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The novel has sold almost 20,000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 I'd like to see Mr Kosugi. 小杉さんにお目にかかりたいのですが。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 He was able to build a small house. 彼は小さな家を建てることができました。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 This novel consists of three parts. この小説は三部から成っている。 This is the hut in which he lived. 彼がその中に住んでいた小屋。 The fewer, the better. ごちそうは小人数ほどよい。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 I have read many of his novels in translation. 私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The job will take a minimum of ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 A small gear is missing here. ここの小さな歯車がない。 Can you tell barley from wheat at first sight? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 I've just been to the post office to send a package. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 We set out when the rain had eased. 我々は雨が小降りになったとき出発した。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Turn the radio down a little. もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 He sat up all night reading a novel. 彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 I approached my father about an increase in allowance. 小遣いの増額を父に掛け合った。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 The farmer seeded the field with wheat. 農業家が小麦の種を畑に撒いた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This driver is too small and isn't very useful. このドライバーは小さすぎて役に立たない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 You're all cowards. おまえらはみんな小心者だ。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He bound twigs in faggots. 彼は小枝を束にした。 He saw a small Band-Aid on her left knee. 彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 She turned down the radio. 彼女はラジオの音を小さくした。 This wheat is made into flour. この小麦は粉にされる。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 This problem is too difficult for primary school children to solve. この問題は難しすぎて小学生には解けない。 This novel is boring. この小説はつまらない。 You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat. 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 I'm going to make reduced copies. 縮小コピーを撮ってくるよ。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 I'm a little hungry. ちょっと小腹がすいたな。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 The kitten was drinking milk under the table. 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 This machine is driven by a small electric motor. この機械は小さな電気モーターで作動する。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 We translated the novel from Japanese into English. 私たちはその小説を日本語から英語に訳した。 There used to be an elementary school here. ここにもとは小学校があった。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 He peered at the small print in a newspaper. 彼は新聞の小さな活字をじっとみた。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer. 彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 Whales feed on plankton and small fish. 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。 Disarmament is in practice difficult in many countries. 多くの国において軍備縮小は実際には難しい。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Detective stories are amusing. 探偵小説はおもしろい。 Please speak in a low voice. 小さな声で話してください。 I don't have the numbers of my checks. 小切手番号がわからない。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。
