My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The houses and cars looked tiny from the sky. 空から見ると家も車もごく小さく見えた。 Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I saw a young boy crossing the street by himself. 私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 The little girl grew into a beautiful woman. その小さな女の子は美しい女性になった。 Have you finished reading the novel? その小説を読み終えましたか。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。 This country road leads to a small town ten miles away. この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 She hung a little Picasso on the wall of the drawing room. 彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人に愛されています。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Ann is a little girl. アンは小さな女の子です。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 This book is very small. この本はとても小さい。 His new novel will come out next month. 彼の新作の小説は来月出版される。 Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour. そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。 When will his new novel be published? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 The schoolyard was very small. 校庭はたいへん小さかったです。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Naoki was poor and lived in a hut. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 He told me that Poe's novels were interesting. 彼は私にポーの小説はおもしろいといった。 She is staying at a little hotel by the castle. 彼女は城の側の小さなホテルに泊まっている。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 Don't worry about such a trifle thing. そんな小さなことは心配するな。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 He reads a novel every day. 彼は毎日小説を読む。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 Small business are often absorbed by a major company. 小企業は大会社にしばしば吸収される。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 I spent the whole day in reading the novel. 私は１日中その小説を読んで過ごした。 Will you please turn down the radio? ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 Moving to a smaller place will reduce the expenses. もっと小さな家に移れば出費が切り詰められるだろう。 I'll give these kittens to whoever likes cats. 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by. 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。 I had a puppy when I was a boy. 子供の頃小犬を飼っていた。 We have to submit an essay by Wednesday. 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。 My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked. ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。 The novel ends with the heroine's death. その小説はヒロインの死で終わっている。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 My little brother goes to an elementary school. 弟は小学校へ通っています。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 Small children are very curious. 小さな子供は大変好奇心が強い。 I'm sorry, but I don't have any small change. すみませんが小銭がありません。 My younger brother used to often stay up all night reading novels. 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 There was a light rain yesterday. 昨日は小雨だった。 Can you tell wheat from barley? 君は大麦と小麦の区別ができますか。 Here are the number to my checks. これが私の小切手番号です。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 "That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered. 「安いですね。じゃあ１０ヤードください。」小娘が答えた。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 We have large, medium, and small. What size do you want? 大中小ありますがどれにしますか。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 I heard a little girl crying. 私は小さな女の子がないているのを聞いた。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 I like reading mystery novels. 推理小説を読むのが好きです。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 He was cheated into accepting the forged check. 彼は偽小切手をつかまされた。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 This hat is too small. Please show me another one. この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He tied the twigs into bundles. 彼は小枝を束にした。 We import flour from America. 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 They are not little children. 彼らは小さな子供ではありません。 Tiny pets are in fashion now. 今、ごく小さなペットが流行っている。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
