Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 Are you going to send this by parcel post? これを小包郵便で送るのですか。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 We talked in a low voice so as not to be heard. 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 The novel has been translated into many languages. その小説は多くの言語に翻訳されてきた。 There is a small pond in our garden. うちの庭には小さな池がある。 The little boat bobbed on the rough sea. 小舟は荒波で激しく揺れた。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 The rains entered a lull. 雨が小やみになった。 I want to send this parcel at once. この小包をすぐ送りたい。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The boy bent his steps from the path. 少年は方向を変えて小道から離れた。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 That desk is too small for Meg. その机はメグには小さすぎる。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 The small company was taken over by a large organization. 小さな会社が大組織に吸収された。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 This novel is both interesting and instructive. この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。 The hut kept the rain and dew out after a fashion. その小屋はどうにか雨露をしのげた。 We grind wheat into flour. 私たちは小麦をひいて粉にする。 Small children are very curious. 小さな子供は好奇心が旺盛です。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it? 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 He supplemented his lecture with a booklet. 彼は講義を小冊子で補った。 He tied the parcel up. 彼はその小包を縛った。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small. ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 The novel is worthy of praise. その小説は賞賛に値する。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Now, think about England and Wales, and imagine them divided into smaller parts. さて、イングランドとウェールズについてですが、ここがさらに小さな地方に分かれているものと思ってください。 Getting the novel, he begin to read it. その小説を手にするとすぐ、彼はそれを読み始めた。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures. 何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 When will his new novel come out? 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please turn down the volume. もっと小さくして。 His room is anything but neat. 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。 We put up at a small hotel just on the edge of the town. 私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He won fame as a novelist. 彼は小説家として名声を得た。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 The girl has a sweet, small mouth. その女の子は小さな愛らしい口元をしている。 I like Christie's novels better than Dickens's. 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 It is like casting pearls before swine. それじゃ猫に小判だ。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 This book contains a lot of short stories. この本には短編小説がたくさん入っている。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 He is reading a novel now. 彼は今小説を読んでいる。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 My father gave me a puppy for my birthday. お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。 I sat up all last night reading a novel. 夕べは徹夜して小説を読んだ。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Would you please turn down the TV? どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 She has a bag under her arm. 彼女は鞄を小脇に抱えています。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 I'm reading a novel by Sidney Sheldon. 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 Tom is reading a short story. トムは短編小説を読んでいる。 I'd like to be paid the balance in change. 残りを小銭でいただきましょう。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
