Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
He was struck with polio when he was five.
彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Tom lived in a small fishing village.
トムは小さな漁村に住んでいた。
He is carrying a parcel under his right arm.
彼は小包を右脇に抱えている。
Naoki was poor and lived in a hut.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
I'd like to be paid the balance in change.
残りを小銭でいただきましょう。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも1サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが?
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.
冬に家のそばの小さな丘を滑り降りるのが好きです。
This shirt is too small for me to wear.
このシャツは小さすぎて着られない。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
This English novel is not easy enough for you to read in a week.
この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
Mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
She carried the box under her arm.
彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。
I read novels at random.
手当たり次第小説を読んだ。
Turn down the television.
テレビの音を小さくしなさい。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。
He tied the small branches into a bundle.
彼は小枝を束にした。
He sent out the parcel the day before yesterday.
彼は小包をおととい発送した。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
The stomach connects to the small intestine.
胃は小腸に繋がっている。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
It is great fun to play with a puppy.
小犬と遊ぶのはとても楽しい。
Hello. My name is Ogawa.
こんにちは。小川と申します。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
Could you lower your voice?
声を小さくしてくださいませんか?
By next Sunday, I'll have read through the novel.
来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私には父親が有名な小説家である友達がいる。
The bungalow is approached only by a narrow path.
そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
The novelist gathered materials for his work.
その小説家は本を書くために材料を集めた。
The small companies were absorbed into a big organization.
小さな会社が大組織に吸収された。
Why do you need change?
どんな事で小銭が必要ですか。
She had a little round object in her hand.
彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
公園の近くのあの小さなコーヒーショップで簡単なランチを食べようか。
It is true that we desire to live in a small town.
私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
A check is a method of paying money to somebody.
小切手は人にお金を払う一つの方法です。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I've just been to the post office to send a package.
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.