Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
Compared with America or China, Japan is a small country.
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
I'd like to try on one size smaller than this.
これよりも1サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが?
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
A new serial will begin in next month's issue.
来月号から新連載小説が始まります。
Do you go to an elementary school?
あなたは小学校に通っているの。
Do you know where I might find small cowboy boots?
どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
She was born in a small village.
彼女は小さな村で生まれました。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
This novel is more interesting than the one I read last week.
この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter.
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
I'd like you to send this package for me right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
He said to her under his breath, "I love you."
彼は彼女に小声で「愛してるよ」と言った。
That box is bigger than this one.
あの箱はこの箱ほど小さくない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Evan is just a little boy. How should he know what to do?
エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The tree has too many twigs and branches.
その木は大枝小枝が茂りすぎている。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
Be an angel and turn the radio down.
お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
100円玉か500円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
I like Christie's novels better than Dickens's.
私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
This fish has a lot of small bones in it.
この魚はずいぶん小骨が多い。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの?」と小さい白いウサギが聞きました。
This novel is so easy that even a child can read it.
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
Oh, he eats like a bird.
あいつは小食なんだ。
I've loved French cakes since elementary school.
私のフランスケーキ好きは小学校の時からです。
I spent the whole day reading a novel.
私は終日小説を読んで過ごした。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
They were school children then.
彼らはそのころ小学生でした。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
What an interesting novel this is!
これはなんておもしろい小説だろう。
This novel was translated from English.
この小説は英語から訳されました。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Ann is a little girl.
アンは小さな女の子です。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
I really like Jiro Akagawa's novels.
私、赤川次郎の小説大好き。
This is the pen which the famous novelist wrote with.