Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
I don't understand this novel's plot.
その小説の筋はわからない。
I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.
私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。
Small children are very curious.
小さな子供は大変好奇心が強い。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Your wonderful lecture was pearls before swine.
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
He found the shoes too small for him.
彼にはその靴が小さすぎると解った。
The parcel was tied with string.
その小包はひもで結んであった。
Naoki was poor and lived in a small cabin.
直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
Turn down the radio.
ラジオの音を小さくしなさい。
He lives in a small village in Kyushu.
彼は九州の小さな村に住んでいる。
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
He was the cock of the walk.
あいつは小山の大将だった。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
Hello. This is Ogawa speaking.
もしもし。小川ですが。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
My brother would often stay up all night reading novels.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
This novel is difficult to understand.
小説を理解する事は難しい。
Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。
This is the cutest puppy I've ever seen.
私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Only I was able to jump across the stream then.
そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。
We put up at a small hotel just on the edge of the town.
私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
He was able to build a small house.
彼は小さな家を建てることができました。
"Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms."
「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
The dog is brown, small and thin.
その犬は茶色で小さくて、やせています。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
This story will do for a novel.
この話は小説に役に立つだろう。
He lives in a small town near Osaka.
彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Dole out your wisdom a little at a time.
知恵は小出しにせよ。
This novel is difficult to understand.
この小説は難解だ。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
His novel is beyond my comprehension.
彼の小説は私には理解できない。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
The dog attacked the little boy.
犬が小さな男の子を襲った。
By next Sunday, I'll have read through the novel.
来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。
I'd like to rent a compact car.
小型車を借りたいのですが。
This stable contains twelve stalls.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
