Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“小”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you turn down the radio?
ラジオの音を小さくしていただけませんか。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
Can you change this into small money?
これを小銭に換えてもらえますか。
She is a short story writer.
彼女は短編小説作家です。
Then the monkey went round with a little tin cup.
するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちが気に入っている食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Tom has small hands.
トムは手が小さい。
His new novel will come out next month.
彼の新作の小説は来月出版される。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
Don't you have anything smaller than this?
これよりも小さいのはないですか。
Australia is smaller than South America.
オーストラリアは南アメリカより小さい。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人に愛されています。
I used to like chocolate when I was small.
私は小さいころチョコレートが好きだった。
I'd like to see Mr Kosugi.
小杉さんにお目にかかりたいのですが。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
After the rain had let up a bit, we made a dash for the car.
雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
We had to make the best of our small house.
私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
Tom recommended the novel to them.
トムは彼らにその小説を薦めた。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
The houses and cars looked tiny from the sky.
空から見ると家も車もごく小さく見えた。
His nagging distressed her.
彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
Her father can afford to give her a big allowance every month.
彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
He peered at the small print in a newspaper.
彼は新聞の小さな活字をじっとみた。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
What's your favorite song to sing with young children?
小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
Little birds are singing merrily in the trees.
小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。
The new model will retail for 30,000 yen.
新型は小売価格３万円で販売される。
He said the words in a very small voice.
彼のその言葉をとても小さな声で言った。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
The crew jumped for joy.
乗組員たちは小躍りして喜んだ。
As many as ten people live in this small house.
１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
１０年前その川には小さな橋が架かっていた。
Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.
トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
As I've got no cash, can I pay by check?
現金がないので、小切手で払えますか。
If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
The small car boom is ending.
小型車のブームは終わろうとしている。
Turn the radio down a little.
もう少しラジオの音を小さくしてくれません。
They live in a wretched little house.
彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
I do not read his novels.
彼の小説は読みません。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
It was hard for him to live on his small pension.
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
In the park birds are singing all around.
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Some large birds prey upon small birds and animals.
大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
"Waiting for Spring" is a novel by Soseki, isn't it?
「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
