"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
I have a friend whose father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
You can call a cat a small tiger, and a tiger a big cat.
猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I don't have the numbers of my checks.
小切手番号がわからない。
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
私は家にいて小説でも読む方がよい。
Have you finished reading the novel?
君はその小説を読み終えましたか。
There used to be a hut about here.
以前はこのあたりに小屋があった。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
She lost no time in reading a best-selling novel.
彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。
I'd like to mail this package to Canada.
この小包をカナダへ送りたいのですが。
I saw a little boy running.
私は小さな男の子が走るのを見た。
He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
We go to Odawara castle.
私たちは、小田原城に行く。
His house was small and old.
彼の家は小さくて古かった。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
Their small protest triggered a mass demonstration.
彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
Small business are often absorbed by a major company.
小企業は大会社にしばしば吸収される。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
This novel is too difficult for me to read.
この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。
My friend's father is a famous novelist.
私の友達の父親は有名な小説家だ。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
