If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
A small car is more economical than a large one.
小さい車は大きい車より経済的だ。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
We grind wheat into flour.
私たちは小麦をひいて粉にする。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
He has been absorbed in the novel all day without eating.
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.
アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
Please send this package right away.
この小包をすぐ送ってもらいたい。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
Your dog is big and mine is small.
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
Even the smallest worm will turn if trodden on.
極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。
She hummed her child to sleep.
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
Please turn down the volume a little bit more.
もう少し小さくして。
Will you take a personal check?
小切手は使えますか。
She has a bag under her arm.
彼女は鞄を小脇に抱えています。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.
テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
Fiction is as old as fairy tales and myths.
小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。
Let me have the novel when you have done with it.
その小説があいたら貸してください。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.
私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Tom is reading a novel.
トムは小説を読んでいる。
Our mother bought us a puppy.
母は私たちに小犬を買ってくれた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に訳した。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I built this doghouse by myself.
私はひとりでこの犬小屋を作った。
He is sailing a little boat on the water.
彼は小さな船を水に浮かべている。
Let me know when you get the package.
小包を受け取ったら、知らせてください。
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
I spent the whole day in reading the novel.
私は１日中その小説を読んで過ごした。
He won a sum of money, and not such a small one, either.
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
I used to read novels at random.
私は手あたり次第に小説を読んだものだ。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
The small animal gave off a bad smell.
その小さな動物はひどいにおいを発した。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
I felt like reading the detective story.
私はその探偵小説を読みたい気がした。
He's too young to live by himself yet.
彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
He has a small frame.
彼は小柄な男です。
I used to read novels at random in those days.
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
I found that there was a little girl sobbing.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
This novel is difficult to understand.
この小説は難解だ。
We are giving a small party this evening.
今晩小さなパーティーをひらくことになっている。
Mrs Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
