Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.
「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。
Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
Do you have any smaller sizes?
もっと小さいサイズの物はありますか。
Compared with yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The girl is small for her age.
その少女は年の割に小さい。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか?
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
Japan is smaller than Canada.
日本はカナダより小さい。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
I can't read small letters.
小さい文字が読めない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The house is small, but it's enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Your dog is big and mine is small.
あなたの犬は大きくて私のは小さい。
May I exchange this shirt for a smaller size?
このシャツを小さいのと替えていただけませんか。
Tom is drawing a picture of a small boy and his dog.
トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。
That house is small, but it's big enough for us.
その家は小さいが、私たちには十分だ。
Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
