Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My little son can drive a car.
私の小さい息子は車を運転できる。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The ring I gave her had a tiny stone in it.
私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。
A small car takes little room.
小さい車は、あまり場所をとりません。
This book is small.
この本は小さい。
Tom has small hands.
トムは手が小さい。
Don't you have anything smaller than this?
これより小さいのはないのですか。
This machine is driven by a small motor.
この機械は小さいモーターで動いている。
There is a small pond in the court.
中庭に小さい池がある。
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
女房は店員さんより一回り小さい手だ。
Small print looks dim.
小さい活字がかすんで見えます。
Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House.
そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。
This book is as small as that one.
この本はあの本と同じくらい小さい。
Your feet are swollen because your shoes are too small.
靴が小さいのは足がむくんだせいですね。
The earth is small in comparison with the sun.
地球は太陽に比べて小さい。
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
Keep your voice down.
小さい声で話してください。
Do you have one a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
That little girl is my sister's friend.
あの小さい女の子は、私の妹の友達です。
My brother is small but strong.
弟は体が小さいけれど健康だ。
This book is the smallest of all the books.
この本はすべての本の中で一番小さい。
Don't you have anything smaller than that?
それよりもっと小さいものはありませんか?
The town in which I live is rather small.
私の住んでいる町は割と小さいです。
The Earth is a small but beautiful planet.
地球は小さいけど美しい惑星だ。
Don't you have anything smaller than this?
これよりも小さいのはないですか。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
That small one is also mine.
あの小さいのも私のです。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
That small star is brightest.
あの小さい星が一番明るい。
She has small feet.
彼女は足が小さい。
You may take either the big box or the small one.
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
He's adept at jumping into profitable niches.
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
This hamster is small enough to carry in your pocket.
このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
Viruses are much smaller than bacteria.
ウィルスはバクテリアより大分小さい。
He has a large desk in his small room.
彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
Do you have one that is a little smaller?
もう少し小さいのはありますか。
The small boys rang the door bell and ran away.
小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
Lower your voice.
小さい声で話してください。
Compared to yours, my car is small.
君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
