Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Bacteria are just tiny cells, harmless. 細菌はただの小さい細胞です、無害です。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 The earth is small compared with the sun. 太陽に比べると地球は小さい。 "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 This book is as small as that one. この本はあの本と同じくらい小さい。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 That little girl is my sister's friend. あの小さい女の子は、私の妹の友達です。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 How small this book is! この本は何と小さいのだろう。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Viruses are much smaller than bacteria. ウィルスはバクテリアより大分小さい。 Keep your voice down. 小さい声で話してください。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 That small star is the brightest. あの小さい星が一番明るい。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 That book is small. あの本は小さい。 Be kind to little animals. 小さい動物に親切にしなさい。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 May I exchange this shirt for a smaller size? このシャツを小さいのと替えていただけませんか。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 This is a small book. これは小さい本です。 You may take either the big box or the small one. 君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 This is a very small book. これはとても小さい本です。 I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven. 私は小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには直った。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 Speak softly. 小さい声で話してください。 Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 Tom is drawing a picture of a small boy and his dog. トムさんは小さい男の子と彼の飼い犬の絵を描いている。 The small boys rang the door bell and ran away. 小さい少年達はドアのベルをならして走り去った。 Your dog is big and mine is small. あなたの犬は大きくて私のは小さい。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York. そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 Even a small sound from the TV interferes with my concentration. テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 He makes a mountain out of a molehill. 小さいことを大げさに騒ぐ。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 That book is small. その本は小さい。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 London is smaller than Tokyo. ロンドンは東京に比べて小さい。 This book is smaller than that one. この本はあの本よりも小さい。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 Lower your voice. 小さい声で話してください。 Indeed this car is small, but it is powerful. なるほどこの車は小さいが力強い。 Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted. 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。 That house is very small. あの家は大変小さい。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
