Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is a small book. これは小さい本です。 Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country. 昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。 That house is small, but it's big enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I'd like to try on one size smaller than this. これよりも１サイズ小さいものをしちゃくしたいのですが？ She spoke in a small voice. 彼女は小さい声で話した。 That small one is also mine. あの小さいのも私のです。 Don't you have anything smaller than this? これより小さいのはないのですか。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 "Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Japanese houses are small. 日本の家は小さい。 Don't you have anything smaller than that? それよりもっと小さいものはありませんか? Don't you have anything smaller than this? これよりも小さいのはないですか。 If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The big fish eat the small ones. 大きい魚は小さい魚を食べます。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 Do you have one that is a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 This book is small. この本は小さい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Japan is smaller than Canada. 日本はカナダより小さい。 The Earth is a small but beautiful planet. 地球は小さいけど美しい惑星だ。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 A small car takes little room. 小さい車は、あまり場所をとりません。 Our school library is small, but new. 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 How small this book is! この本は何と小さいのだろう。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Tom has small hands. トムは手が小さい。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 My daughter often had asthma attacks when she was a child. 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 That book is small. その本は小さい。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age. 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。 Small children tend to wander off if you don't watch them all the time. 小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。 Speak softly. 小さい声で話してください。 Small print looks dim. 小さい活字がかすんで見えます。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 My dog is smaller than yours is. 僕の犬は君のより小さい。 She has small feet. 彼女は足が小さい。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 Compared to yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 This is a small house, but it will do for us. この家は小さいが我々には十分です。 This book is very small. この本はとても小さい。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 This loaf of bread is small. このパンは小さい。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 That small star is brightest. あの小さい星が一番明るい。 It is smaller than Tokyo. それは東京より小さい。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Speak quietly. 小さい声で話してください。 Little girls in general are fond of dolls. 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. 彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。 Compared with yours, my car is small. 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 And the little black rabbit never looked sad again. そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 Do you have any smaller sizes? もっと小さいサイズの物はありますか。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Her hands are small, but not so small that she can't play the piano. 彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。 "This must be living in the city," thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not. 「ここはもう町に住んでいるということなのだ」と小さいおうちはおもいました。そして彼女はそれが好きかどうかよくわかりませんでした。 I want to exchange this for a smaller size. これを小さいサイズと取り替えてほしいのです。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The house is small, but it's enough for us. その家は小さいが、私たちには十分だ。 Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 "I really do," replied the little black rabbit. 「その通りだよ」と小さい黒いウサギは言いました。 The boxes vary in size from small to large. 箱の大きさは小さいのから大きいのまでまちまちだ。 Tiny particles in the air can cause cancer. 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Three pieces, including a small one. 小さいのを入れて３個です。 The town in which I live is rather small. 私の住んでいる町は割と小さいです。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 I can't read small letters. 小さい文字が読めない。 My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's. 女房は店員さんより一回り小さい手だ。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 The little girl never smiles at anyone other than Emily. その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched. 小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
