Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"
アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
大きな集団の尻につくより頭になれ。
Sue has a big bottom, but she doesn't care.
スーはお尻が大きいが、気にしていない。
Do not always ride on someone's coat-tail.
人の尻目ばかり乗るのはよせ。
My daughter's slowness to take action is a pain.
私の娘は尻が重いので困る。
The boy was holding a mouse by the tail.
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Don't follow anybody blindly.
人の尻馬などに乗るな。
Tom's wife keeps him on such a short rope.
トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。
He's always chasing girls.
彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She dominates her husband.
彼女は夫を尻に敷いている。
It's as smooth as a baby's bottom.
赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。
He is lazy.
彼は尻が重い。
He turned his tail and ran.
彼は尻尾を巻いて逃げた。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
When you wear that dress, you look like a slut.
そのドレスを着たら、尻軽な女みたいね。
We look on her as a loose woman.
われわれは、彼女を尻軽女と見ているんだ。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The dog bit the cat on the tail.
犬が猫の尻尾に噛み付いた。
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
