It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.
彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
The baby was amusing itself with the cat's tail.
赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
ライオンの尾となる犬より犬の頭となるほうがいい。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
The boy caught the dog by the tail.
その少年はその犬の尾をつかんだ。
A fish swims by moving its tail.
魚は尾を動かして泳ぐ。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
きつねの尾はウサギのより長い。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
ジャンボ尾崎ほど人気のあるプロゴルファーは日本にいない。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
She is consistent in her opinions.
彼女の考えは首尾一貫している。
You are not consistent in your actions.
君の行動が首尾一貫していない。
The boy was holding a mouse by the tail.
少年はねずみの尻尾をつかんでいた。
This type of cat has no tail.
この種の猫には尾が無い。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
