One Sunday morning George burst into the living room and said the following.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
How should I know where he is?
どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。
The play ran for six months.
その芝居は６ヶ月間上演された。
I am thrilled with my new home.
自分の新居にわくわくしている。
He must be at home. I see his car in his garage.
彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Did you enjoy yourself at the theater?
芝居は面白かったですか。
At first he didn't take kindly to his new house.
彼は始めは新居になじめなかった。
Some children play video games all the time.
いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
Miho was in the living room when I visited her.
私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
My son's friend imposed himself on us for two weeks.
招待もしていないのに息子の友達がおしかけてきて二週間も居据わった。
I used to go to plays at least once a week in London.
ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
The play begins at six this evening.
その芝居は今晩６時に始まります。
For myself, the play was fairly interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
He fell asleep at the wheel and had an accident.
彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
Pablo and María were here.
パブロとマリアはここに居ました。
Those present were surprised at the news.
居合わせた人々はその知らせに驚いた。
I was not conscious of his presence.
私は彼が居たことに気づかなかった。
Go and see if Mr Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
The room had a nice cozy feel.
その部屋は居心地の良い感じがした。
Am I alone here?
私しか居ないのか？
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
Tom carried Mary across the threshold.
トムはメアリーを抱いて敷居をまたいだ。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
彼女は居間の壁に小さなピカソの絵を掛けた。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
All of us went to the theater to see a play.
私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I went home and Bill stayed at the office.
私は家路につき、ビルは会社に居残った。
The longer I stay there, the more I like the place.
そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It is just an act.
それは芝居にすぎない。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
They were sitting on the sofa in our living room.
彼らは私たちの居間のソファーに座っていた。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.
ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
You are safe so long as you stay here.
君はここに居るかぎり安全です。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
He stays a long time every time he comes.
彼は来るたびに長居をする。
Are you quite satisfied with your new house?
新居に満足していますか。
Tom is ill at ease among strangers.
トムは知らない人に混じって居心地が悪かった。
What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing.
衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。
No one happened to be there.
その場には誰も居合わせなかった。
She got on a bus and took a seat in the front.
彼女はバスに乗って前の席居座りました。
She is neither in the kitchen nor in the living room.
彼女は台所にも居間にもいない。
It happened that I was present when she called.
彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
When the cat's away, the mice do play.
猫が居ないとネズミが遊びまわる。
He adores going to the theater.
彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
The play was a lot of fun.
その芝居はとても面白かった。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
Do you often go to see plays?
芝居をよく見に行きますか。
You've sure got a short fuse today.
今日はずいぶん虫の居所が悪いようですね。
Once in a while, I visit the theater.
たまには芝居を見に行く。
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
最高裁判所は皇居の近くにある。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
The royal family lives in the Imperial Palace.
王家の家族は皇居に住んでいる。
I felt like a fish out of water at this firm.
この会社はどうも居心地が悪い。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
I lived for more than a month in Nagoya.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
Go and see if Mr. Wilson is at home.
ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
The living room adjoins the dining room.
居間は食堂に続いている。
Let's race to the pub!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
Jack insisted on having a living room to himself.
ジャックは居間を自分だけのものにすると言い張った。
She saw play after play.
彼女は何本もたて続けに芝居を見た。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
I went to sleep during the math lesson.
数学の授業中に私は居眠りをした。
I studied my part in the play.
僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
