I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
I'm bored.
退屈しちゃったよ。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
Kozue has never given way to despair in her life.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Young people are prone to fall into temptation.
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
We gave way to their demands.
私たちは彼らの要求に屈した。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Your remark amounts almost to insult.
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
At last she gave way to him and broke a secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
His speech irritates me.
彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
It is contrary to reason.
それは理屈に合わない。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
Bored now.
退屈だなあ。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
This novel is boring.
この小説は退屈だ。
I'm bored.
退屈だなあ。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
At last he yielded.
ついに彼は屈服した。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
In most cases we had to give in to their demands.
たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
