Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
She gave in to the temptation.
彼女はその試みに屈した。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
I'm always bored with films that have little action.
アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
I won't be coerced.
私は強要には屈しません。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
Am I boring you?
退屈じゃないですか？
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
I'm bored.
退屈だなあ。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
I gave in to her demands.
私は彼女の要求に屈服した。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
His jokes are always flat.
彼のジョークはいつも退屈だ。
In most cases we had to give in to their demands.
たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
I can't settle for this boring life.
私はこんな退屈な生活には我慢できない。
It is useless to reason with a bigot.
偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
