If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
子宮後屈があると、排卵痛が痛くなりやすいですか？
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
Train compartments soon get cramped.
列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。
His novels are, for the most part, very boring.
彼の小説の大部分はとても退屈だ。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
We gave way to their demands.
私たちは彼らの要求に屈した。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
They are weary of their tedious work.
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
The speech was so boring that they went away one by one.
話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
Waiting for a train is tedious.
電車は待つことが退屈だ。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He yielded to temptation and took drugs.
彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
It was such a boring speech that I fell asleep.
それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
I gave way to their demands.
私は彼らの要求に屈した。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
Don't give way to their request.
彼らの要求に屈してはいけません。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
He is too wise not to see the reason.
彼はその理屈がわからないほどばかではない。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
His speech was intolerably dull.
彼の演説は耐えられないほど退屈であった。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him.
彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。
He gave in to the temptation.
彼はその誘惑に屈した。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
My job is dull and boring.
仕事は退屈でつまらないです。
We mustn't give way to these impudent demands.
私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
At last he yielded.
ついに彼は屈服した。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
Why did they wait upon him so servilely?
彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
This is above reason.
これは理屈で割り切れない。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
He finally surrendered to her.
彼は最後には彼女に屈した。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
