The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
Far from being bored, we had a very good time.
退屈するどころか、とても楽しかった。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
Bored now.
退屈だなあ。
How can you bear such a humiliation?
どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
We will never yield to force.
私たちは力には屈しないぞ。
I am not going to take this lying down.
私には屈服するつもりはありません。
The bowling shop's opening ceremony was boring.
ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
She was very bored during the lecture.
講義の間、彼女はとても退屈だった。
Kozue thought the teacher's lecture was dull, boring and endless.
こずえは先生の授業はつまらなくて退屈で永遠に続くように感じた。
Finally they gave in to their enemy.
とうとう彼らは敵に屈伏した。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した(私の意見を受け入れた)。
I am no match for boredom.
私は退屈でかなわない。
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The heart has its reasons, which reason does not know.
感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac