The show was so boring that Ann and I fell asleep.
映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
Now, quit being so blasé about this.
そんな退屈そうな顔しないの。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
He yielded to pressure.
彼は圧力に屈した。
It was so boring that I fell asleep.
それは非常に退屈だったので私は眠ってしまった。
The old man beguiled the weary day with cards.
老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。
Jane had a very boring weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
Waiting for a train is tedious.
電車は待つことが退屈だ。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
You must not give way to those demands.
あなたはこれらの要求に屈してはならない。
Life as it is is very uninteresting to him.
あるがままの人生は彼にとっては非常に退屈なものだ。
At last he yielded.
ついに彼は屈服した。
He's not talking theory.
彼は理屈を言っているのではありませんね。
I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Do not give in to those demands.
その要求に屈するな。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
That child got bored.
その子は退屈した。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ方が屈辱を受けるよりもましだ。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
It's boring to wait for a train.
電車は待つことが退屈だ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
We can hardly settle things by theory alone.
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
He is the last man to submit to authority.
彼はなかなか権威に屈するような男ではない。
He succumbed to authority.
彼は権力に屈した。
His explanation doesn't make sense at all.
彼の説明はまったく理屈に合わない。
This novel bores me.
この小説は退屈だ。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
She always yielded to his opinion.
彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
Don't be a dog.
卑屈な奴。
Sometimes I have to read boring novels.
退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
He finally surrendered to her.
彼は最後には彼女に屈した。
It is contrary to reason.
それは理屈に合わない。
It's a dull job to clean a bike.
自転車の掃除は退屈だ。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
I am gardening these days just to kill time.
この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
