I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
As a matter of fact, his lecture was boring.
実際のところ、彼の講義は退屈であった。
I found the book boring.
私はその本が退屈なものであることを知った。
I'm bored.
退屈だなあ。
It was his lengthy narrative that bored me to death.
私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
You mustn't give in to their demands.
彼らの要求に屈伏してはならない。
I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries.
長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
自分の信念を守るためには立ちあがるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
It is an insult to her.
それは彼女に対する屈辱だ。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
The work required to investigate that is boring and wearisome.
それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
You look bored.
君は退屈そうだ。
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging.
活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。
He's not talking theory.
彼は理屈を言っているのではありませんね。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Jane spent a very flat weekend.
ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I'm bored and I have nothing to do.
退屈で何もすることがない。
He resigned himself to spending a boring evening.
彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
I won't be coerced.
私は強要には屈しません。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
She gave in to the temptation.
彼女はその試みに屈した。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した。
Bored now.
退屈だなあ。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
You no doubt bore people.
あなたは間違いなく人々を退屈させる。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.
やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
At last, she gave in to him and told him the secret.
ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。
My first day in the university was rather boring.
大学での初日はかなり退屈だった。
But being bored is also fun in a way.
しかし退屈するとゆうことはある意味で面白いことでもある。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
We will never give in to terrorist demands.
我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。
He gave in to my views.
彼は私の意見に屈した（私の意見を受け入れた）。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
