Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Keep all medicines out of reach of children.
薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
We look forward to receiving the catalog soon.
カタログが届くのを楽しみにしています。
I can't reach the skylight.
明かり窓に届かない。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
And why do you think that is?
どうして届かないのか分かってる？
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
The shipment has reached us safely.
積み荷は無事届きました。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Please put this where children can't reach it.
子供の手の届かないところの置いてください。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
Her hair was long enough to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
Can you hear I'm calling?
僕の声は届いていますか。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
I can't reach the transom.
明かり窓に届かない。
How long does it take to reach Okinawa?
沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
He sent me a letter asking if the book had reached me.
その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
A delivery man is dropping off an arrangement of artificial flowers.
業者が造花の花束を届けて飾っている。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
Can't you reach the book on the shelf?
棚の本に届きませんか。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
I would like to report a theft.
盗難の届をだしたいのですけど。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
