Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
Can't you reach the book on the shelf?
棚の本に届きませんか。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
The children were told to stay within reach of their mother's voice.
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
Now she is out of my reach.
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
届け出なしに路上に出店してはならない。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The mail has arrived.
郵便が届いた。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
It was not until a few days later that the news arrived.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
I'm looking forward to receiving letters from you.
君から手紙が届くのが楽しみです。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Her hair was long enough to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
The chair hasn't arrived yet.
椅子がまだ届いていないんですが。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Such a book would be within his reach.
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
