Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか?
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
We can deliver it this evening.
今日の夕方にはお届できます。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
My sister's hair reaches to her shoulders.
妹の髪は肩までと届きます。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
It was not until few days later that the news arrived.
その知らせが届いたのは2・3日たってからだった。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
この部品はフォード社から君に届いたものだ。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
I can't reach it.
手が届かない。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Her hair was so long as to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた!
Put the ashtray within eyes reach.
灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
Has the shipment arrived yet?
荷物は届きましたか。
I'm looking forward to hearing from you.
君から手紙が届くのが楽しみです。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
It was not until a few days later that the news arrived.
2、3日たってはじめてその知らせが届いた。
Can you reach the box on that shelf?
棚の上の箱に手が届きますか。
We look forward to receiving the catalog soon.
カタログが届くのを楽しみにしています。
Her hair was long enough to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon