Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
We look forward to receiving the catalog soon.
カタログが届くのを楽しみにしています。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
届け出なしに路上に出店してはならない。
You should keep the medicine box away from your child.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Can you reach the box on that shelf?
棚の上の箱に手が届きますか。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Put the ashtray within eyes reach.
灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
The news that he was still alive reached us.
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
Can you get this, man?
これが届くと思うか。
Can you hear I'm calling?
僕の声は届いていますか。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
Tom has already delivered the package to Mary's house.
トムはとっくに荷物をメアリーの家に届けていた。
It was not until a few days later that the news arrived.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
How do I report a theft?
盗難届はどのようにすればいいのですか。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
We can deliver the product in June.
製品は６月にお届けできます。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
The news finally reached me last night.
昨夜なってやっとその知らせは届いた。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
