Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jim jumped for joy when the news came.
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
I like to have my dictionary within easy reach.
私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
The items which you ordered arrived.
注文の品が届いた。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Her hair was so long as to reach the floor.
彼女の髪は床に届くほど長かった。
It was not until few days later that the news arrived.
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
Put the matches out of reach of children.
マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
You should keep the medicine box away from your child.
薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
He sent me a letter asking if the book had reached me.
その本は届いたかと彼から問い合わせの手紙が来た。
I can't reach the skylight.
明かり窓に届かない。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
I would like to report a theft.
盗難の届をだしたいのですけど。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
And why do you think that is?
どうして届かないのか分かってる？
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
We can deliver the product in June.
製品は６月にお届けできます。
This medicine must not be placed within the reach of children.
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
I got your fax the other day.
この間、君からＦＡＸが届いた。
Now she is out of my reach.
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
Put that medicine out of the baby's reach.
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
Have any letters arrived for me?
私あての手紙が届いていますか。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
