Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
Such extravagance is beyond my reach.
こんな贅沢は私には手が届かない。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
He is very thorough about everything.
彼は何事にも行き届いた人だ。
Have any letters arrived for me?
私あての手紙が届いていますか。
Put the matches out of reach of children.
マッチは子供の手の届かないところに置きなさい。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I couldn't make myself heard above the noise.
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
We are able to deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
I'm looking forward to hearing from you.
君から手紙が届くのが楽しみです。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
You can make yourself heard even from here.
ここからでも声は届くよ。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
It was not until a few days later that the news arrived.
２、３日たってはじめてその知らせが届いた。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
You should keep the medicine box away from your child.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Can you get this, man?
これが届くと思うか。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Put that medicine out of the baby's reach.
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
I can't reach it.
手が届かない。
The news that he was still alive reached us.
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
The shipment has reached us safely.
積み荷は無事届きました。
Her hope didn't come true.
彼女の願いは届かなかった。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
