Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
Can you reach the ceiling?
天井に手が届きますか。
Put it where children can't get at it.
それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
He is very thorough about everything.
彼は何事にも行き届いた人だ。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
We can deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
We can deliver the product in June.
製品は６月にお届けできます。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Actually, I haven't gotten any letters yet.
実のところまだ手紙が届いた事はないの。
How long does it take to reach Okinawa?
沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.
クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
Such a book would be within his reach.
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.
彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
The news that he was still alive reached us.
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
You have a message here.
伝言が届いております。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
