Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Such extravagance is beyond my reach.
こんな贅沢は私には手が届かない。
The chair hasn't arrived yet.
椅子がまだ届いていないんですが。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Now she is out of my reach.
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
I got your fax the other day.
この間、君からＦＡＸが届いた。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I'm looking forward to receiving letters from you.
君から手紙が届くのが楽しみです。
Put it where children can't get at it.
それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
You can make yourself heard even from here.
ここからでも声は届くよ。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
Has the shipment arrived yet?
荷物は届きましたか。
The news that he was still alive reached us.
彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
Jim jumped for joy when the news came.
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
We can deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
