Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Such extravagance is beyond my reach.
こんな贅沢は私には手が届かない。
The dog, seeing me beyond his reach, began barking.
犬は私が自分の手の届かない所にいるのを見て吠え始めた。
Have any letters arrived for me?
私あての手紙が届いていますか。
My sister's hair reaches to her shoulders.
妹の髪は肩までと届きます。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
My sister's hair reaches to her shoulders.
姉の髪は肩まで届きます。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
Please put this where children can't reach it.
子供の手の届かないところの置いてください。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
届け出なしに路上に出店してはならない。
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
Her voices did not carry well over the noise.
彼女の声は騒音でよく届かなかった。
Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
この製品は、２月１５日までにご注文いただければ、３月１５日までにお届けすることができます。
I'm looking forward to getting your letter.
君から手紙が届くのが楽しみです。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
The news finally reached me last night.
昨夜なってやっとその知らせは届いた。
Put that knife where the children can't get at it.
そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
The garden is tended with great care.
その庭は手入れが行き届いている。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
We can deliver it this evening.
今日の夕方にはお届できます。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせが届いた。
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
He is very thorough about everything.
彼は何事にも行き届いた人だ。
You can make yourself heard even from here.
ここからでも声は届くよ。
Will you take this document to the branch?
この書類を支社に届けてくれませんか。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Such a book would be within his reach.
そういう本ならば彼の手に届くだろう。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
I can't reach the transom.
明かり窓に届かない。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
