Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
This medicine must not be placed within the reach of children.
この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
We waited for the news with a lot of anxiety.
私たちはひどく心配しながら知らせが届くのを待った。
If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
Her dress is above the knee.
彼女の服は膝まで届いていない。
We look forward to receiving the catalog soon.
カタログが届くのを楽しみにしています。
Can you get this, man?
これが届くと思うか。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
He was too short to get at the grapes.
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。
You should keep the medicine box away from your child.
薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。
The chair hasn't arrived yet.
椅子がまだ届いていないんですが。
How do I report a theft?
盗難届はどのようにすればいいのですか。
I can't reach the transom.
明かり窓に届かない。
I'm looking forward to getting your letter.
君から手紙が届くのが楽しみです。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
Your order is ready.
あなたのご注文なさった商品が届きました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I would like to report a theft.
盗難の届をだしたいのですけど。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
I reported the theft of my car to the police.
私は車が盗まれたことを警察に届けた。
They had their marriage registered on February 5.
２人は２月５日に婚姻届を出した。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Can you reach the box on that shelf?
棚の上の箱に手が届きますか。
How long does it take to reach Okinawa?
沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。
Put that medicine out of the baby's reach.
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
The baby is too short to get at the drawer.
赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。
And why do you think that is?
どうして届かないのか分かってる？
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
The shipment has reached us safely.
積み荷は無事届きました。
It was not until few days later that the news arrived.
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I've come, as my mother told me to deliver this here.
こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
Keep the medicine away from children.
薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。
Keep out of reach of children.
子供の手の届かないところの置いてください。
By evening the shadow of the tree reached the wall.
夕方までにその木の影は壁に届いた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
