Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“届”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
You should keep the medicine box away from your child.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
Having been wrongly addressed, the letter never reached him.
宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。
Have any letters arrived for me?
私あての手紙が届いていますか。
Medicine containers should be kept out of reach of children.
薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
We are able to deliver within a week.
1週間以内にお届けします。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
Children should be seen and not heard.
子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
My sister's hair reaches to her shoulders.
妹の髪は肩までと届きます。
Has the shipment arrived yet?
荷物は届きましたか。
There was nothing but water as far as the eye could reach.
目の届く限り水ばかりだ。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Now she is out of my reach.
彼女は今や私の手の届かないところにいる。
Can you deliver it to my house?
家に届けていただけますか。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
届け出なしに路上に出店してはならない。
I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.
彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
Her skirt is so long as to reach the floor.
彼女のスカートは床に届くほど長い。
My letter should have reached him about this time.
私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。
I'd like to report a theft.
盗難の届をだしたいのですけど。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Patty was so short that she couldn't reach the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
I can't reach the ceiling.
私は天井まで手が届かない。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Keep this medicine out of the children's reach.
この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。
Put the medicine where children can't get at it.
薬は子供の手の届かない所に置きなさい。
I could not make myself heard above the noise.
騒音で私の声は届かなかった。
I'm still waiting for my order.
私が頼んだものがまだ届いていません。
We can deliver the product in June.
製品は６月にお届けできます。
It was not until last night that I got the news.
昨夜になってやっと知らせが届いた。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
