About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
My father has lived in Nagoya for 30 years.
父は名古屋に３０年住んでいる。
He burst into the room.
彼は突然部屋に入ってきた。
It's not good to read in a dark room.
暗い部屋で読書するのはよくない。
He opened the door, only to find the room empty.
彼はドアをあけたが、部屋はからだった。
He said he did not enter the room, which was a lie.
彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
She always keeps her room clean.
彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
This is the doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
He was made to go out of the room.
彼は部屋から出て行かされた。
"Thirty dollars is a lot for that small room," he thought.
「あの狭い部屋に３０ドルはあんまりだ」と彼は思いました。
A mouse is running around the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
He was listening to the music in his room.
彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
There wasn't anybody in that room.
その部屋には誰もいなかった。
Then I walked upstairs to the dressing rooms.
それから二階の楽屋に歩いていきました。
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
The room is warming up.
その部屋は次第に暖まってきた。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
Come into the room after me.
私について部屋に入りなさい。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
You must keep your room clean.
部屋をきれいにしておかなければいけません。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
His room is anything but neat.
彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
Nobody perceived me entering the room.
誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
I showed her my room.
私は彼女に自分の部屋を見せた。
I wish I had a room of my own.
私自身の部屋があったらなあ。
The room was in good order.
部屋はきれいに整頓されていた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
We decorated the room ourselves.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.
軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I caught him trying to go out of the room.
私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。
Why don't you get a haircut?
床屋に行きなさいよ。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
I'd like a single from the 24th for two nights.
シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。
Do you have a room that's a little cheaper?
もう少し安い部屋がありますか。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
For the time being, I must share this room with my friend.
当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
She quietly entered the room.
彼女は静かに部屋に入った。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
I built this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He put the room in order.
彼は部屋を整頓した。
Tom is on the roof.
トムは屋根の上にいる。
He lives on his country estate.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.
日本の家屋は木造で、火がつきやすい。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He spoke to whoever came into the room.
彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
The air in this room is foul.
この部屋の空気は汚れている。
Please do not enter the room without knocking.
部屋にはノックなしで入らないでください。
Make your room tidy.
部屋の中をきちんと整理しなさい。
Mr. Johnson's room was a large one.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
The room will be painted tomorrow.
その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。
We had been talking about Jim when he entered the room.
ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。
Please come into the room one by one.
部屋の中に一人づつ入ってください。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
We saw her enter the room.
私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
But my place is like a rabbit hutch.
部屋は兎小屋みたいだけど。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
