I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 The room was filled with people. その部屋は人でいっぱいだった。 I put up a small hut in the backyard. 私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 He entered the room with his hat off. 彼は帽子をぬいで部屋に入った。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 A smell of lilies filled the room. ユリの香りが部屋に満ちていた。 You must go out of the room. 部屋を出ろ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 He got out of the room in anger. 彼は怒って部屋から出て行った。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 Look at the house with the red roof. 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I found the book at that bookstore by chance. あの本屋でたまたまその本を見つけた。 This room heats easily. この部屋は暖まりやすい。 He is a fishmonger. 彼は魚屋です。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 That house, the roof of which is red, is my uncle's. 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 Where is your room? あなたの部屋はどこですか。 The postman delivers letters every morning. 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Behave yourself, or you'll have to leave the room. いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 I followed her into the room. 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。 Could I see the room please? 部屋を見せていただけますか。 I entered the room and shook hands with him. 私は部屋に入り彼と握手した。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 After a while, the man came into the room. しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 My room faces east. 私の部屋は東向きです。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。 Soon we saw a house whose roof was red. まもなく屋根の赤い家が見えた。 Are the hotel rooms supplied with hair dryers? ホテルの部屋にドライヤーはついていますか。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 He is now setting things in order in his room. 彼は今部屋の中で物を整頓している。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 I shone a flashlight into the dark room. 暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。 Please turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 Would you mind not smoking in this room? この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 All of a sudden, the barn went up in flames. 突然、納屋が爆発炎上した。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 There was a loud noise coming from the room. 部屋から大きな音が聞こえていた。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 Turn off the lights when you leave the room. 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 My room is very small. 私の部屋はとても狭い。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 John ran into the room. ジョンは部屋にかけ込んだ。 There are no chairs in this room. この部屋に椅子がありません。 Does the room have a bath? その部屋はバスつきですか。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
