I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
The cabin was built of logs.
その小屋は丸太でできていた。
Please send someone to my room.
誰かすぐに部屋に来てもらってください。
This looks like a nice watering hole.
ここはいい飲み屋のようだ。
They went out of the room one after another.
彼らは部屋を次々と出て行った。
I noticed you entering my room.
君が部屋に入って来るのがわかった。
Before long, she came into my room.
彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
This stable contains twelve stalls.
この馬小屋にはしきりが１２ある。
I left something in the room.
部屋に忘れ物をしてしまいました。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
I must have a haircut at the barber's today.
今日床屋で散髪しなければならない。
There were a few children in the room.
部屋には子供が数人いた。
He lives on his country estate.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
When I entered his room, I found him reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
We need to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
Could I see the room please?
部屋を見せていただけますか。
We have to rent a room for our party.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
She owns a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
We have two unused rooms in our house.
私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
My room has two windows.
私の部屋には窓が２つあります。
My room is comfortable, if it is a little small.
私の部屋は少し狭いけれども快適である。
You will be allowed to use this room tomorrow.
君は明日この部屋を使ってもよい。
Do you have any vacancies?
空いている部屋はありますか。
Don't keep the car in the barn.
納屋には自動車を置いてはいけない。
Everybody in the room let out a sigh of relief.
部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
As my room faces south, it is not so cold even in winter.
私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
He ran into the room.
彼は部屋に駆け込んだ。
I saw him enter the room.
彼が部屋にはいるのを見た。
She complained of the room being too hot.
彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
He left the room in a rage.
彼は激怒して部屋を出た。
It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold.
シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。
Well, I clean the rooms.
そうですね、部屋を掃除したりします。
She shut herself up in her room.
彼女は部屋に閉じこもった。
Will you go across to the baker's and buy some bread?
向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
We decorated the room ourselves.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
We were crowded into the small room.
われわれは狭い部屋に詰め込まれた。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
The deep snow prevented the party from getting to the hut.
深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。
She furnished the room with beautiful furniture.
彼女は部屋に美しい家具を備えた。
The room is full of flowers.
部屋は花でいっぱいです。
There is a television in my room.
私の部屋にはテレビがある。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
She went out of the room in silence and closed the door.
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
I have to make the best of that small room.
私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。
John came running into the room.
ジョンが部屋に駆け込んできた。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Would you mind not smoking in this room?
この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。
Beams bear the weight of the roof.
梁が屋根をささえている。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Children filled the room.
子供で部屋中がいっぱいになった。
Could you find a room for my sister?
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
She was dazzled by the gorgeous room.
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
Ken shared the room with his elder brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
I used to work in a noisy room.
よく騒がしい部屋で働いたものだった。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
Take your hat off in the room.
部屋では帽子を取りなさい。
He set his son up as a baker.
彼は息子にパン屋をやらせた。
In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
My son came to my room.
息子が私の部屋へ来た。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
