We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
His room is anything but neat.
彼の部屋は決してきちんとしていない。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
I am a man who can't stand being alone.
私は淋しがり屋です。
Rain was pattering on the roof.
屋根には雨がぱらぱら落ちていた。
Clean up the room.
部屋を片づけて。
She owns a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
He was having lunch when I entered the room.
私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
There was a tense atmosphere in the room.
部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
I'd like you to get two adjacent rooms.
二組隣同士の部屋でとってください。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
I'd like a room facing the garden.
庭に面した部屋に替えてください。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。
We decorated the room ourselves.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
His room is untidy.
彼の部屋は汚い。
I saw him enter the room.
彼が部屋にはいるのを見た。
He left the room.
彼は部屋から出ていった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Heat was spread throughout the room by the electric stove.
電気ストーブで部屋中に熱が広がった。
He made a small dog house.
彼は小さな犬小屋を作った。
The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.
ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。
Tom lives in the room above us.
トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
