Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 It's time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。 In the middle of the wall at the back of the room is a large window. 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The room is very cold. The fire has gone out. 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 What is that building with the green roof? あの緑の屋根の建物は何ですか？ He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 He entered the room. 彼は部屋に入った。 All were quiet in the room. その部屋ではみんな静かにしていた。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Look at that red-roofed house. あの赤い屋根の家を見てよ。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 We have a single for 50 dollars per night. １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 He is no longer the shy boy he was. 彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 These beams will not carry the weight of the roof. この柱では屋根を支えきれない。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 She rents a room to a student. 彼女は学生に部屋を貸している。 He entered the room slowly by that door. 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The room was as still as the grave. 部屋は墓場のように静かだった。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 Naoki was poor and lived in a cabin. 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 I saw him enter the room. 彼が部屋にはいるのを見た。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 The room was in a state of neglect. 部屋はほったらかしのままだった。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 He seldom, if ever, goes to the barber's. 彼はまずめったに床屋へ行かない。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I painted the roof light blue. 私は屋根をライトブルーに塗った。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 John felt the presence of a ghost in the dark room. ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ This flower makes the room! この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 She rented a four-room apartment. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 I'm just going across to the flower shop. ちょっと向かいの花屋に行くところです。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 I have a telephone in my room. 私の部屋には電話がある。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Do not leave the lights on when you leave the room. 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 The smell of roses filled the room. バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 He's so moody I have trouble keeping up with him. あの人って本当に気分屋ね。私、ついていけない。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 Ten people were packed into the small room. １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。 The huts were built with a space of 50 meters in between. 小屋は５０メートルの間隔で建てられた。 He is a fishmonger. 彼は魚屋です。 He is reading a book in his room. 彼は自分の部屋で本を読んでいます。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 His room is always a tip. 彼の部屋はいつもだらしがない。 My uncle has a flower shop near the station. おじは駅のそばに花屋を持ってます。 They sell live fish at the fish store. あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。 When I entered his room, I found him reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 Wooden houses easily catch fire. 木造家屋は燃えやすい。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 She was seen to walk out of the room. 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。 She would often practice the violin on the roof. 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
