His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
Don't play in this room.
この部屋で遊んではいけないよ。
This room has fine ventilation.
この部屋は風通しがよい。
He had the room to himself.
彼は、その部屋をひとりじめしてた。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋で散髪した。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
Every man to his trade.
餅は餅屋。
Do not read books in such a dim room.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
He rushed into the room with his coat on.
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
He came into the room with his eyes shining.
彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
Mr. Johnson's room was a large one.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
We sat in the center of the room.
私たちはその部屋の中央に座った。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
With this she went out of the room.
こうしてから彼女は部屋から出ていった。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
My sister has been studying in her room since this morning.
妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
I noticed you entering my room.
君が部屋に入って来るのがわかった。
I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
私がその部屋に入っていくと、そこでは子供たちはソファーに座っていた。
Go to the barber's to have your hair cut.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
The perfume of roses filled the room.
バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
I intend to stay in Nagoya for three days.
私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
They slept a little in the room.
彼らは部屋で少し寝た。
As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
Don't let anyone enter the room.
誰も部屋に入れてはいけない。
I just cleaned my room today. Why is it so messy?
今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
This room smells musty.
この部屋はかび臭い。
I followed her into the room.
私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
The old man lived in the three-room apartment.
その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。
Mary is studying in her room.
メアリーは自分の部屋で勉強している。
Go to the barbershop.
床屋に行きなさいよ。
How many rooms are there on the second floor of your house?
あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
Can I go out of the room?
部屋からでてきてもいいですか。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
There was a fine scent in the room.
部屋の中は良い香りがしていた。
Mr. Johnson's room was a large room.
ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。
We have three spare rooms, none of which can be used.
空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
This room is quiet.
この部屋は静かです。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?
トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
We have to rent a room for our party.
私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
I'm a baker.
私はパン屋です。
All of a sudden, the barn went up in flames.
突然、納屋が爆発炎上した。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
Paula left the room to call her mother.
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
My book has to be somewhere in the room.
私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
He walked back and forth in the room.
彼は部屋の中を行きつもどりつした。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
