Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Um, is the room quiet?
あの、部屋は静かですか。
The room was packed with people.
部屋は人でいっぱいだった。
Your room number, please?
部屋番号をお願いします。
You can eat lunch here in this room.
この部屋で昼食をとってもいいですよ。
There was a lot of furniture in the room.
その部屋には多くの家具があった。
He set things in order in his room.
彼は部屋をきちんと整理した。
There used to be a hut around here.
以前はこのあたりに小屋があった。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The table takes up a lot of space in this room.
この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
Someone entered the room.
だれかが部屋に入った。
My dog goes to its house.
私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Now, are you going back to your room or not?
さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
I found the room empty.
その部屋は空っぽだった。
There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
This is a doghouse of my own making.
これは私が自分で作った犬小屋です。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Leave the room as it is.
部屋をそのままにしておきなさい。
He jumped about the room.
彼は部屋中飛び回った。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.
このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Leaving the room, he bowed to me.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He got up suddenly and walked out of the room.
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
Nagoya is between Tokyo and Osaka.
名古屋は東京と大阪の間にあります。
Bob has a lot of books in his room.
ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
You will be in charge of the babies in this room.
きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I built this dog house all by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
This room commands a fine view of the city.
この部屋からは町の見晴らしがよい。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
There are a lot of girls in the room.
部屋にはたくさんの少女がいる。
I share an apartment with my brother.
僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
Turn off the lights when you leave the room.
部屋を出るときには明かりを消しなさい。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
It's time you went to the barber's.
もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
I had my hair cut at the barber's.
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
You are not to sleep in this room.
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
He carried the chairs out of the room.
彼は部屋から椅子を運び出した。
Don't smoke in this room.
この部屋でタバコを吸ってはいけない。
She put her room in order before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。
He rushed into the room with his coat on.
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
Look at that cat on the roof.
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
自宅を建て増し改築する際、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けて貰った。
They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
It happened that I was in her room.
たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋を離れるように言った。
There are hardly any books in this room.
この部屋にはほとんど本がない。
It was dark and cold in the room.
部屋の中は暗くて寒かった。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
I don't want to share the hotel room with a stranger.
私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
Don't be noisy in this room.
この部屋でさわいではいけません。
There is little furniture in my room.
私の部屋にはほとんど家具がない。
Your room is out of order.
君の部屋は乱雑だね。
You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.
同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。
I like to adorn her room with flowers.
私は部屋を花で飾るのが好きだ。
He is an all-round man.
彼は何でも屋だ。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
The room was decorated with flowers for the party.
その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.
私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
As I entered the room, they applauded.
私が部屋にはいると彼らは拍手した。
I added a room to my house.
部屋の増築をした。
He went out of the room without saying any words.
彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
You should set your room in order.
部屋の整理をしたほうがいいよ。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
The books in this room aren't mine.
この部屋の本は私の物ではありません。
There are ten people in this room.
この部屋に１０人いる。
She has a large room all to herself.
彼女は大きな部屋を一人占めしている。
He lives on his country estate.
彼はいなかの屋敷に住んでいる。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
Nagoya is a city which is famous for its castle.
名古屋は城で有名な都市だ。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
