I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I could hear her sobbing in her bedroom.
彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。
Whose room is this?
これは誰の部屋ですか。
Keep your room neat and tidy.
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
There used to be a bake-shop on this corner.
この角に昔は、パン屋があった。
I'm using this room as a storeroom.
この部屋は物置として使っている。
He went out of the room without being noticed by anyone.
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
Was there anyone in the room?
部屋には誰かいましたか。
I painted the roof light blue.
私は屋根をライトブルーに塗った。
What are you looking for in the dark room?
暗い部屋で何を探しているのですか。
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
It was in this room that we had the meeting last Friday.
この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
Take off your hat in the room.
部屋の中では帽子をぬぎなさい。
She shut herself up in her room.
彼女は部屋に閉じこもった。
We will keep the room warm.
私たちは部屋を暖かいままにしておこうじゃないか。
He walked up and down the room.
彼は部屋をあちこち歩いた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
How many rooms do you have?
あなたはいくつ部屋を持っていますか。
They went out of the room very silently.
彼らは非常に静かに部屋を出た。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
Without the key, she could not have entered the room.
鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
Where is the laundry?
クリーニング屋はどこですか？
It's froze hard last night.
この部屋はひどく寒い。
I want to rent an apartment with two rooms.
２部屋あるアパートを借りたいのですが。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
Go to the barber's to have your hair cut.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Tom lives alone in a small cabin near a waterfall.
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。
Go to the barber.
床屋に行きなさい。
Helen always keeps her room clean.
ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
She went into her room to change her dress.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
There is a lot of furniture in this room.
この部屋には家具がたくさんある。
It is very hot in this room, isn't it?
この部屋はとても暑いですね。
Is the room big enough for you?
部屋の大きさは、これで十分ですか。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The room was crowded with furniture.
その部屋は家具でいっぱいだった。
He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
Please turn out the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
The room looks out on the ocean.
その部屋は海を見渡している。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I found the book at that bookstore by chance.
あの本屋でたまたまその本を見つけた。
One by one the boys went out of the room.
少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
She owns a large property.
彼女は大きな屋敷を持っている。
Come into the room.
部屋の中に入ってください。
I awoke to find a burglar in my room.
目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
He went about making a doghouse.
彼は犬小屋作りに取りかかった。
That car has a roof rack.
その車には屋根に荷台がついています。
I heard a strange sound coming from the room above.
上の部屋から変な物音が聞こえてきた。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
The flower shop is opposite the park.
花屋は公園の反対側にもある。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
私は部屋の家具の配置を変えた。
My room has two windows.
私の部屋には窓が２つあります。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
Mayuko was alone in the room.
マユコはその部屋でひとりだった。
We spent a night at the mountain hut.
山小屋で一夜を明かした。
There is too much furniture in this room.
この部屋には家具が多すぎる。
He is a fish dealer.
彼は魚屋です。
Could you change my room for me?
部屋を替えていただけますか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
