Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Ten people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
I share the room with my sister.
私は妹と共同で部屋を使っている。
Every man for his own trade.
もちはもち屋。
He went out of the room without being noticed by anyone.
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
Go to the barber.
床屋に行きなさい。
The house whose roof is green is mine.
屋根が緑色の家が私の家です。
She came into the room with her hat on.
彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
He forced his way into the room.
彼は無理やり部屋に入った。
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun.
真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
Put your room in order.
自分の部屋を整頓しなさい。
He is too tall to stand straight in this room.
彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
This room is just about big enough.
この部屋はほぼ十分な広さだ。
They slept a little in the room.
彼らは部屋で少し寝た。
My dog follows me whenever I leave the room.
ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
The anpan from Kimura is really good.
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
He is very close with his money.
彼は金についてはたいへん締まり屋だ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Don't enter the room without leave.
許可なしに部屋に入るな。
You must not enter the room.
その部屋に入っては行けません。
She left the room and went outside.
彼女が部屋を出て、外に出ました。
The table takes up a lot of space in this room.
この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
He carried the chairs out of the room.
彼は部屋から椅子を運び出した。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
Come to my room between three and four.
３時と４時の間に私の部屋に来なさい。
He came running into the room.
彼は走りながら部屋へ入ってきた。
Because it started raining hard, we played indoors.
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
All day long today I have been waiting impatiently for you.
今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Don't let anyone enter or approach this room.
誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。
My brother leaves his room in a mess.
弟は部屋をちらかしっぱなしにしている。
I have to buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.
彼は私がその部屋を出るまで、何度も同じレコードをかけつづけた。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
人のいない部屋の照明をこまめに消す。
She was living alone in a hut.
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Mayuko entered the room.
マユコは部屋に入った。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
私は部屋の家具の配置を変えた。
I had to stoop to go into the room.
その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
