Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He hustled me into the house. 彼は私を部屋の中に押し込んだ。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 It is a hall rather than a room. それは部屋というよりはむしろ広間だ。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 She wouldn't let him in the room no matter what. 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 The roof of the house let in the rain. その家の屋根は雨漏りがした。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 I have my own bedroom at home. 私は家に自分の部屋があります。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 Single with bath, right? 浴室付きの一人部屋ですね。 However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 We saw Mr. Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 Leaving the room, he turned off the light. 部屋を出るとき、彼は電気を消した。 This room is used for various purposes. この部屋はいろいろな目的に使われる。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 She may have left her car key in her room. 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 He must have entered this room. 彼がこの部屋に入ったにちがいない。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。 The shape of the roof looks like a pyramid. その屋根の格好はピラミッドに似ている。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 Hardly had he entered the room, when she burst into tears. 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 They hurried out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 We had been talking about Jim when he entered the room. ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。 I found myself back in my room. 気がついてみると、私は自分の部屋に戻っていた。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Tom walked in the room. トムは部屋の中に入った。 My flat is on the third floor. 私の部屋は４階にあります。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 There was no one in the room besides Mary and John. メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The roof was torn off by the gale. 屋根は強風に飛ばされた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 Make your room tidy. 部屋の中をきちんと整理しなさい。 He came out of the room. 彼は部屋から出てきた。 Do you have a cheaper room? もう少し安い部屋はありますか。 I saw her leaving the room. 彼女が部屋から出て行くのを見た。 Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 That's Tom's house with the red roof. 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 The room was hot. その部屋は暑かった。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 For the time being, I must share this room with my friend. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 You are not to leave this room. 君たちはこの部屋を出てはいけない。 He made a small dog house. 彼は小さな犬小屋を作った。 He stays in the next room but one. 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 Who do you think was watching TV in this room last night? 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 Would you please reserve a room near the Toronto international Airport? トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 The pipe shop is across the street. パイプ屋は通りの向こう側です。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 I followed him into his room. 私は彼の後について彼の部屋に入った。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 I have a telephone in my room. 私の部屋には電話がある。 I met an old friend of mine at a bookshop yesterday. 昨日私は、本屋で昔の友達に会った。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 I love the sound of rain on the roof. 私は屋根に当たる雨の音が好きだ。 A cat dashed out of the room. 猫が部屋から飛び出した。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
