After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
One mouse is running around in the room.
鼠が一匹部屋を駆けまわっている。
You must keep your room tidy.
部屋をきちんとしておかなくてはならない。
We saw Mr Sato leave the room.
私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
The roof was torn off by the gale.
屋根は強風に飛ばされた。
The pipe shop is across the street.
パイプ屋は通りの向こう側です。
"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
Do you have any rooms with a shower and toilet?
シャワーとトイレつきの部屋はありますか。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
Our teacher said to us, "Don't leave the room."
先生は私達に部屋を離れるなといった。
She was seen to walk out of the room.
彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
I can see a strange blue bird on the roof.
見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
There wasn't any furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
I left my address book in my room.
アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
Wait for a moment outside the room.
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
The children's room is in bad order.
子供部屋は散らかっている。
Who is in this room?
誰がこの部屋にいますか。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
I heard her singing in her room.
私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るところを、見られた。
I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room.
今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
We'd like a double room with bath.
浴室付きの二人部屋をお願いしています。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
He searched the room for the lost key.
彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
She went out of the room in anger.
彼女は怒って部屋を出て行った。
Don't look into my room.
私の部屋を覗かないで。
I found the room empty.
その部屋は空っぽだった。
He had to share the hotel room with a stranger.
彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。
He must have entered this room.
彼がこの部屋に入ったにちがいない。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
I want you to have this room clean and tidy.
この部屋をきれいに片付けてほしい。
There was hardly anyone in the room.
部屋にはほとんど人はいなかった。
What goes on in this room?
この部屋で何が起こるのですか。
Don't play in this room.
この部屋で遊んではいけないよ。
They let the upstairs room to a student.
二階の部屋を学生に貸した。
The boy looked into the room.
少年は部屋をのぞきこんだ。
His room was in disorder.
彼の部屋は散らかっていた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
This is a wooden house.
これは木造家屋です。
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
Take your hat off in the room.
部屋では帽子を取りなさい。
You must take off your hat in the room.
君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
She wouldn't let him in the room no matter what.
彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。
Every time it rains, the roof leaks.
雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
This room is large enough.
この部屋は十分大きい。
The room is cluttered with newspapers.
部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
I'd like a single with a shower, please.
シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Do you have a cheaper room?
もう少し安い部屋はありますか。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
The light was on in the room.
部屋には明かりがついていた。
This flower makes the room!
この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。
I went through the room into the garden.
部屋を通り抜けて庭に出た。
They adorned the room with flowers.
部屋を花で飾った。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
Please have the porter take the baggage to our room.
ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
I want this luggage taken to my room at once.
この荷物をすぐに私の部屋に運んでもらいたい。
The young couple surveyed the room.
若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
She was looking for a room with a bath, and found one near here.
彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
There was no furniture in that room.
その部屋には家具が無かった。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
I have just cleaned my room.
私はたった今部屋を掃除した。
The girl who works at that bakery is cute.
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
The fire started in the bathhouse.
火事は風呂屋からでた。
He came into the room.
彼が部屋に入ってきた。
I'd like a room with a good view.
眺めのよい部屋をお願いします。
We headed for the mountain cottage.
我々は小屋に向かって進んでいた。
No one has ever been able to enter the room.
今までだれもその部屋に入ることはできなかった。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
I saw her clean the room.
彼女が部屋を掃除するのを見ました。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He made a kennel along with his son on Sunday.
彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
