| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| I saw a man enter the room. | 男がその部屋に入るのが見えた。 | |
| The rent is high, otherwise the room is satisfactory. | 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 | |
| He went about making a doghouse. | 彼は犬小屋作りに取りかかった。 | |
| My room is very small. | 私の部屋はとても狭い。 | |
| We passed a night in a mountain hut. | 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| He walked back and forth in the room. | 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 | |
| There wasn't any furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| The roof is shining in the sun. | 屋根は日を浴びて輝いている。 | |
| Don't leave the room. | 部屋を出てはいけません。 | |
| The room looks different after I've changed the curtains. | カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 | |
| This flower makes the room! | この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 | |
| The barn door had been carelessly left unlatched. | 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 | |
| Make yourself at home in this room. | この部屋でくつろいで下さい。 | |
| Go and get a chair from the next room, please. | 隣の部屋からいすを1つ取ってきてください。 | |
| Do you hear someone moving around in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| The farmer keeps his tractor in the barn. | その農夫はトラクターを納屋に置いている。 | |
| This room will soon heat up. | この部屋はすぐに暖まる。 | |
| Those present rose as one man and walked out. | 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。 | |
| Each room is equipped with large desks. | 各部屋には大きな机が備えてある。 | |
| Wait for a moment outside the room. | 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 | |
| They say this old house is haunted. | この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 | |
| Turn off the lights when you leave the room. | 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 | |
| I doubled up with a stranger that night. | その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 | |
| There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! | 大きな蜘蛛が部屋にいるの!早く退治してちょうだい! | |
| There is no TV in my room. | 私の部屋にはテレビがない。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に30年住んでいる。 | |
| Just then she came into my room. | ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 | |
| The room was in good order. | 部屋はきれいに整頓されていた。 | |
| I heard him go out of the room. | 彼が部屋を出る音が聞こえた。 | |
| Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room? | そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。 | |
| There is too much furniture in this room. | この部屋には家具が多すぎる。 | |
| They are keen on outdoor sports. | 彼らは屋外スポーツに熱心である。 | |
| He came into the room. | 彼は部屋に入ってきた。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| He opened the door, only to find the room empty. | 彼はドアをあけたが、部屋はからだった。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| She was living alone in a hut. | 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。 | |
| Come into the room. | 部屋の中に入ってください。 | |
| There is a cottage beyond the bridge. | 橋の向こうに小屋がある。 | |
| I don't mind sharing the room with him. | 私は彼と相部屋でもかまわない。 | |
| This is the very room that I first met my wife in. | ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 | |
| She beckoned me into the room. | 彼女は私を部屋に招き入れた。 | |
| The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. | 子供は目が覚めて部屋で1人にされているのがわかると、泣き出した。 | |
| Tom walked into Mary's room. | トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 | |
| We headed for the mountain cottage. | 我々は小屋に向かって進んでいた。 | |
| I thought you'd be in your room. | あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。 | |
| He lives on his country estate. | 彼はいなかの屋敷に住んでいる。 | |
| I can hear someone talking in the next room. | 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 | |
| I opened the windows to remove the damp from the room. | 部屋の除湿のため窓を開けた。 | |
| We entered the room by the back door. | 我々は裏口から部屋に入った。 | |
| The only room available is a double. | 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 | |
| They went out of the room very silently. | 彼らは非常に静かに部屋を出た。 | |
| I saw a house whose roof was red. | 私は赤い屋根の家が見えた。 Watashi wa akai yane no ie ga mieta. | |
| The room became filled with smoke. | 部屋は煙でいっぱいになった。 | |
| My room is very untidy. I must put it in order. | 私の部屋はとても散らかっている。整頓しなくてはならない。 | |
| My room is upstairs on the left. | 私の部屋は二階の左側です。 | |
| I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. | 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 | |
| The apartment consists of three small rooms and a bath. | そのアパートには3つの小さな部屋と風呂がついている。 | |
| Jeweler! Locksmith! | 玉屋!鍵屋! | |
| The view from the top of that building was magnificent. | あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 | |
| This room smells of gas. | この部屋はガスのにおいがする。 | |
| Please do not enter the room without knocking. | 部屋にはノックなしで入らないでください。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| Now all they want is a roof over their heads. | 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根(家)だけである。 | |
| The fact is that my cat is shy. | 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 | |
| His room was in disorder. | 彼の部屋は散らかっていた。 | |
| I found the book easily though it was dark in the room. | 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 | |
| On entering the barn, he found a missing bike. | 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 | |
| The room is cleaned by Mrs. Smith. | その部屋はスミス夫人が掃除します。 | |
| The key was left in the room. | 鍵を部屋のなかに置いてきた。 | |
| There is a hut at the back of our house. | 家の後ろに小屋がある。 | |
| She softly stole out of the room. | 彼女はそっと部屋から抜け出した。 | |
| My father gestured with his hand for me to leave the room. | 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 | |
| Did you order the room to be swept? | 部屋を掃除するように命じましたか。 | |
| The dyer wears white. | 紺屋の白袴。 | |
| They slept a little in the room. | 彼らは部屋で少し寝た。 | |
| All of us were busy cleaning the room. | わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| There isn't anybody else. | 部屋には誰もいない。 | |
| I bought a loaf of bread at the baker's. | 私はパン屋で食パンを1つ買った。 | |
| Will the room be available for the meetings? | その部屋を会議に使うことはできますか。 | |
| I met him outside the greengrocer's. | 私は八百屋の外で彼に出会った。 | |
| This room commands a fine view of the city. | この部屋からは町の見晴らしがよい。 | |
| My sister always keeps her room clean. | 姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 | |
| I'd like a room facing the garden. | 庭に面した部屋に替えてください。 | |
| He and I share a room. | 彼と私は同じ部屋です。 | |
| I locked myself out. | 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ? | |
| Look at the house with the red roof. | 屋根の赤い家を見てご覧なさい。 | |
| This is a doghouse of my own making. | これは私が自分で作った犬小屋です。 | |
| He put the room in order. | 彼は部屋を整頓した。 | |
| It was dark and cold in the room. | 部屋の中は暗くて寒かった。 | |
| We saw an old hut standing at the margin of the forest. | 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. | 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 | |
| The room wasn't cleaned by Kate. | その部屋はケートが掃除したのではありません。 | |