The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
People in the room didn't say anything.
部屋の中の人々は何も言わなかった。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
The stable is right behind the farm house.
農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
I think I prefer this room as it was, before we decorated it.
私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Go to the barber's to have your hair cut.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Their father had a large shoe shop in the town.
彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
She lives alone in the room.
彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
Could you find a room for my sister?
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Nobody was allowed to go out of the room.
誰も部屋を出ることが許されなかった。
I asked for the key and went upstairs to my room.
私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
We must buy a new carpet for this room.
この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。
I found my father neither in his room nor in the garden.
父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
He hustled me into the house.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.
彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
You can see for miles from the roof.
屋上からは、何マイルも見渡せる。
The cottage looked as if nobody were living in it.
その小屋には誰も住んでないように見えた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
I want this luggage carried to my room at once.
私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。
In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it.
ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。
Enter the room at once.
すぐ部屋に入りなさい。
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？
He forced his way into the room.
彼は部屋に押し入った。
I changed the arrangement of the furniture in my room.
私は部屋の家具の配置を変えた。
Looking into the room, I found nobody there.
部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
They went out of the room one after another.
彼らは部屋を次々と出て行った。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.
縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
He ordered me to leave the room at once.
彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
Jeweler! Locksmith!
玉屋！鍵屋！
The room was all messed up.
部屋は散らかり放題だった。
He entered the room with his hat off.
彼は帽子をぬいで部屋に入った。
In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
日本の屋根は外国人には低すぎる。
I would have somebody sweep this room clean.
誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
As long as you keep quiet, you can stay in this room.
静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
Laughter filled the room.
部屋中が笑いでいっぱいだった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
