| It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. | この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。 | |
| There was a fine scent in the room. | 部屋の中は良い香りがしていた。 | |
| His room is always in good order. | 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 | |
| From the look of the cabin, no one lives in it. | 小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 | |
| The butcher who sold me this beef is always friendly. | この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 | |
| He ordered me to clean the room. | 彼は部屋を掃除するように私に言った。 | |
| When you leave the room, please make sure you turn off the lights. | 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 | |
| His acquaintance runs a general store in the countryside. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. | ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 | |
| The doctor came into the examination room and asked about her problem. | 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 | |
| If he comes, show him into my room. | もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 | |
| A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. | 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 | |
| I do things at my own pace. | 私はのんびり屋さんです。 | |
| Take off your hat when you come into a room. | 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。 | |
| The bird on the roof is a crow. | 屋根の上にいる鳥はからすです。 | |
| You can't get this at any bookseller's. | これはどの本屋でも手に入らない。 | |
| I followed him into his room. | 私は彼の後について彼の部屋に入った。 | |
| He had to share the hotel room with a stranger. | 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 | |
| Then I walked upstairs to the dressing rooms. | それから二階の楽屋に歩いていきました。 | |
| Nagoya is a city which is famous for its castle. | 名古屋は城で有名な都市だ。 | |
| A specialist has his own strength. | 餅屋は餅屋。 | |
| There was no one in the room. | 部屋の中には誰もいませんでした。 | |
| It was dark in the room. | 部屋の中は暗かった。 | |
| I got her to clean my room. | 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 | |
| I found this book in a secondhand bookstore. | ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 | |
| Come into my room. | 私の部屋に入りなさい。 | |
| Sunlight makes my room warm. | 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Naoki was poor and lived in a small cabin. | 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。 | |
| I often go to the bookstore. | 僕はよくその本屋に行く。 | |
| A nice room, isn't it? | 素敵な部屋ですね。 | |
| A screen divided the room into two. | ついたてが部屋を二つに分かっている。 | |
| Leaving the room, he turned off the light. | 部屋を出るとき、彼は電気を消した。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| Where is the stage door? | 楽屋口はどこですか。 | |
| This room gets little sunshine. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| The cabin was torn to pieces by the storm. | 小屋はあらしでばらばらになった。 | |
| The room is cluttered with newspapers. | 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。 | |
| I saw a hut in the distance. | 遠くに小屋が見えた。 | |
| It was a very big room. | それはとても大きな部屋だった。 | |
| I came across this book in a secondhand bookstore. | ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 | |
| He has a large desk in his small room. | 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 | |
| Go to the barbershop. | 床屋に行きなさいよ。 | |
| Let's clean our room. | 私たちの部屋をそうじしましょう。 | |
| Not a sound was heard in the room. | 部屋には物音一つ聞こえなかった。 | |
| Tom owns a house with two rooms. | トムは二部屋の家をもっている。 | |
| I arrived outside the dressing room. | 私は楽屋の外に着きました。 | |
| She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. | 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 | |
| However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out. | しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| I wish I had a room of my own. | 私自身の部屋があったらなあ。 | |
| He had his sister help him paint the wall of his room. | 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| I told him to clear out of the room. | 私は彼に部屋から出て行くように言った。 | |
| This room looks like a pigsty. | この部屋はまるで豚小屋だな。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| It's in a small room at the end of garden. | それは庭の隅の小さな部屋にあります。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I went to a haunted house. | 私は、幽霊屋敷に行った。 | |
| I'm using this room as a storeroom. | この部屋は物置として使っている。 | |
| What are you looking for in the dark room? | 暗い部屋で何を探しているのですか。 | |
| The room is now ready for you. | その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。 | |
| We ourselves decorated the room. | 私たち自身が部屋を飾ったのです。 | |
| A bad smell permeated the room. | 悪臭が部屋中にびまんした。 | |
| He bargained with the house agent for a lower price. | 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 | |
| The room was so full of smoke that I could hardly breathe. | 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 | |
| Will the room be available for the meetings? | その部屋を会議に使うことはできますか。 | |
| My room has three windows. | 私の部屋には窓が三つある。 | |
| I thought Tom would be in his room. | トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 | |
| Alice rushed into her room. | アリスは自分の部屋に飛び込んだ。 | |
| A screen divided the room into two. | ついたてで部屋が2つに分かれている。 | |
| Father gestured to me to leave the room. | 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 | |
| He jumped about the room. | 彼は部屋中飛び回った。 | |
| I built this dog house all by myself. | 私はひとりでこの犬小屋を作った。 | |
| She always keeps her room clean. | 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| Please refrain from smoking in this room. | この部屋での喫煙はご遠慮ください。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| A mouse is running around the room. | 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 | |
| The tiles that fell from the roof broke into very small pieces. | 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 | |
| It's not good to read in a dark room. | 暗い部屋で読書するのはよくない。 | |
| Who is in this room? | 誰がこの部屋の中にいますか。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | 2、3年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| This room smells of gas. | この部屋はガスのにおいがする。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具が無かった。 | |
| He always keeps his room as neat as a pin. | 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 | |
| Don't leave the room. | 部屋を出てはいけません。 | |
| I added a room to my house. | 私は1部屋立て直した。 | |
| My room faces the garden. | 私の部屋は庭に面している。 | |
| How many rooms are there in your house? | 君の家には部屋がいくつありますか。 | |
| He keeps the room to himself. | 彼は部屋を独占している。 | |
| There was a murmur when she entered the room. | 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に通した。 | |
| Don't enter the room until I say "All right." | わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 | |
| Shoemakers' children go barefoot. | 紺屋の白袴。 | |
| It was too nice a day to stay inside. | 屋内にいるのがもったいないぐらいよい天気だった。 | |
| I got my room cleaned by my son. | 私は息子に私の部屋を掃除させた。 | |
| Don't look into my room. | 私の部屋を覗かないで。 | |
| Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. | うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 | |