Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no chair in this room. この部屋には椅子がない。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 We were just about to enter the room. 私たちは部屋に入ろうとしていた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 With this she went out of the room. こうしてから彼女は部屋から出ていった。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 This room smells of gas. この部屋はガスくさい。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 I had my hair cut at the barber's. 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 She rented a four-room apartment. 彼女は４部屋のアパートを借りた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The children's room is in bad order. 子供部屋は散らかっている。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 Is there a flower shop in the hotel? ホテルの中に花屋がありますか。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 Please turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 She came into the room. 彼女は部屋に入ってきた。 In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12. アメリカのパン屋では、「ｂａｋｅｒ’ｓ ｄｏｚｅｎ」は１２ではなく１３だ。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning. 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 His room was brightly lit. 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 We were crowded into the small room. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 He redeemed his watch from the pawnbroker. 彼は質屋から時計買い戻した。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 He went out of the room. 彼は部屋から出ていった。 After slapping Tom, Mary ran out of the room. トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 Needless to say, dealing in rice is a declining industry. お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。 We saw Mr Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Leave the room as it is. 部屋をそのままにしておきなさい。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I saw him go out of the room just now. 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 John ran into the room. ジョンは部屋にかけ込んだ。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 Why don't we go to the bookstore on foot? 歩いて本屋へいきましょう。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 The karaoke shop is especially crowded on Saturdays. 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 This room is quiet. この部屋は静かです。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 Don't let anyone enter or approach this room. 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 As long as you keep quiet, you can stay in this room. 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 She used to be a very shy girl. 彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 They rushed out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 My brother's room is always a mess. 弟の部屋はいつも雑然としている。 As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn. 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。 We had the meeting in this room last Friday. 先週の金曜日この部屋で会合があった。 He entered my room without permission. 彼は断りなく私の部屋に入ってきた。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Don't be noisy in this room. この部屋でさわいではいけません。 The writer is living in a log cabin. その作家は丸太小屋に住んでいる。 I added a room to my house. 部屋の増築をした。 I let the cat into my room. 私は猫を部屋に入れた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 We got our roof blown off in the gale. 強風で屋根を吹き飛ばされた。 She keeps his room clean. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。
