Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Entering the room, I found her playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 He entered the room, to be confronted by a policeman. 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。 I can hear someone talking in the next room. 隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。 The tiles that fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 There wasn't anybody in that room. その部屋には誰もいなかった。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 The room is being painted by him. その部屋は彼によってペンキが塗られている。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 Um, is the room quiet? あの、部屋は静かですか。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 You won't get it so easily. そうは問屋がおろさない。 The room was pervaded with the scent of perfume. 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。 I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The rain was dripping through a leak in the roof. 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 This room smells of gas. この部屋はガスのにおいがする。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 The room started to spin after I drank too much. 飲み過ぎて部屋が回り始めた。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 The room was as still as the grave. 部屋は墓場のように静かだった。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I'm going to my room, because I can study there. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 She complained of the room being too hot. 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。 I would like an air-conditioned room. 冷房のある部屋が欲しいです。 Tom's room is horribly messy and you can't even put your foot anywhere. トムの部屋はひどく散らかっていて足の踏み場もない。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 My brother ran out of the room without saying anything. 弟は何も言わないで部屋から走って出ていきました。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 I went through the room into the garden. 部屋を通り抜けて庭に出た。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 There are ten people in this room. この部屋に１０人いる。 He tidied up his room. 彼は部屋を片付けた。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 You came out of the room. あなたが部屋から出てきた。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 There used to be a bookstore on that corner. あの角には、かつて本屋があった。 Take your shoes off before you come into the room. 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 She came into the room with her hat on. 彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。 I used to work in a noisy room. よく騒がしい部屋で働いたものだった。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 You are not to leave your room. 部屋を出てはいけません。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 This is a wooden house. これは木造家屋です。 He came out of the room. 彼は部屋から出てきた。 The fact is that my cat is shy. 実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。 Could you find a room for my sister? 私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。 This room has air conditioning. この部屋にはエアコンがあります。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 Make yourself at home in this room. この部屋でくつろいで下さい。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Please come into the room one by one. 部屋の中に一人づつ入ってください。 He came into my room. 彼は私の部屋に入ってきた。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 I want to have my own room. 私は自身の部屋がほしい。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 The room was anything but tidy. 部屋は全く整頓されていなかった。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 The room is very cold. The fire has gone out. 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Farmhouses have barns. 農業住宅には納屋がある。 She has a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
