Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
She is attached to the general affairs section.
彼女は庶務課に所属している。
This metal is called zinc.
この金属は亜鉛と呼ばれる。
He belongs to the upper class.
彼は上流階級に属する。
Which club do you belong to?
あなたはどのクラブに属していますか。
The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to.
日本人は、自分と自分の属している集団を同じものと考えがちだ。
Most workers belong to unions.
労働者の大半は組合に属している。
The acid burned the metal.
金属が酸で腐食してしまった。
Children are subject to their parents' rules.
子供は親に従属している。
I belong to the karate club.
ぼくは、空手部に所属しています。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
The college is affiliated with the university.
そのカレッジは大学に付属している。
The sculptor belongs to the Renaissance school.
その彫刻家はルネサンス派に属する。
Scott Hall belongs to the Outsiders.
スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。
Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
This metal is free of rust.
この金属は錆とは無縁です。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
I don't belong to any club.
私はどのクラブにも所属していない。
Acid eats into metal.
酸は金属を腐食させる。
The company has three hospitals of its own.
その会社には会社の付属病院が３つある。
I belong to the sailing club.
私はヨット部に所属している。
Acid acts on metals.
酸は、金属に作用する。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
An air conditioner is available as an optional extra.
エアコンはオプションの付属品です。
The acid ate into the metal.
酸が金属を腐食した。
He belongs to our tennis team.
彼は僕たちのテニスチームに所属している。
He belongs to the planning section.
彼は企画部門に属している。
I am a member of the tennis club.
私はテニス部に所属しています。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.
扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Do you belong to an internet community?
君はどこかのインターネットコミュニティに属しているの？
Rust is gradually eating into the metal parts.
錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
This metal is comparable to iron in strength.
この金属は強度では鉄に匹敵する。
The people living here belong to the upper class.
ここに住んでいる人達は上流階級に属する。
She will report directly to me.
私が直属の上司になります。
This metal burnishes well.
この金属は磨くとつやがでる。
Is it made of wood or metal?
それは木製ですか、それとも金属製ですか。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.
My family belongs to the neighborhood association.
家は町内会に所属している。
Iceland used to belong to Denmark.
アイスランドは以前のデンマークに属していた。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
I belong to the baseball team.
私は野球チームに所属しています。
Iceland belonged to Denmark.
アイスランドはデンマークに属していた。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
I belong to a tennis club.
私はテニスクラブに所属しています。
He is directly above me.
あの人が私の直属の上司です。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
