Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The mountain is green. その山は緑です。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 He fell down in the mountain. 彼は山中で倒れた。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。
