Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ Look at that mountain. あの山を見てごらん。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 There are a lot of fish in this lake. この湖には沢山の魚がいます。
