Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. | 国破れて、山河あり。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| At one time I lived alone in the mountains. | 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 | |
| Mr Hirayama teaches very well. | 平山先生は大変上手く教える。 | |
| His airplane crashed in the mountains. | 彼の飛行機は山中で墜落した。 | |
| What do you think is the second tallest mountain in Japan? | 日本で2番目に高い山は何だと思う？ | |
| There are a great many forest fires in America. | アメリカではとても多くの山火事がある。 | |
| It is said that the weather on the mountain changes easily. | 山の天気は変わりやすいらしい。 | |
| The owner of this house is Mr. Yamada. | この家の所有者は山田さんだ。 | |
| I think it's dangerous to climb that mountain alone. | 一人でその山に登るのは危険だと思います。 | |
| My name is Yamada. | 私の名前は山田です。 | |
| How high mountain that is! | あの山はなんて高いんだ。 | |
| He equipped himself with everything needed to climb the mountain. | 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 | |
| I was born and raised in Matsuyama. | 僕は松山に生まれ育った。 | |
| The mountain is green. | その山は緑です。 | |
| Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. | 富士山は日本で一番高い山です。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. | カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 | |
| Mt. Fuji is very beautiful. | 富士山はとてもきれいだ。 | |
| How high is that mountain? | あの山の高さはどれくらいですか。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| Only the tip of an iceberg shows above the water. | 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Look at that mountain. | あの山を見てごらん。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| Try to read as many books as possible. | 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 | |
| I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. | 富士山は春にはどんなかしら。 | |
| Horse, lion, dog, goat: these are animals. | 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 | |
| I have climbed Mt. Fuji before. | 私は以前富士山に登ったことがある。 | |
| No mountain in the world is as high as Mount Everest. | 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 | |
| Alpine flowers are abundant there. | そこは高山植物が豊富だ。 | |
| Will you take care of gathering materials for the climb? | 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 | |
| We had native guides on our trip to the mountain. | 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 | |
| This cheese is made from goat's milk. | このチーズは山羊乳で作られている。 | |
| It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. | 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 | |
| It is like looking for a needle in a haystack. | それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 | |
| I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
| Yamada is second to none in English in his class. | 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| The summit of the mountain is covered with snow. | その山の頂は、雪で覆われている。 | |
| He finally succeeded in climbing that mountain. | 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 | |
| The hotel is at the foot of a mountain. | そのホテルは山のふもとにあります。 | |
| I was in the mountains. | 私は山にいました。 | |
| This house belongs to Mr Yamada. | この家は山田さんが所有している。 | |
| Look at the mountain whose top is covered with snow. | 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 | |
| We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. | 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 | |
| After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. | 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 | |
| We could see the reflection of the mountains in the lake. | 湖に山の影が映っていた。 | |
| They were too tired to climb a mountain. | 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 | |
| Famine followed upon the eruption of the volcano. | 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 | |
| The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. | 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 | |
| He lives up there, up on that mountain. | 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 | |
| Let's divide this money between you and me. | このお金は2人で山分けしよう。 | |
| I was roaming over the mountains all through the night. | 一晩中山中をさ迷った。 | |
| To see the sunrise from a mountaintop is a delight. | 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 | |
| How high is the mountain? | その山はどれくらいの高さですか。 | |
| There are big faces on it. | 山に顔があるよ。 | |
| He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. | 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 | |
| I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. | 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 | |
| The rope broke when we were climbing the mountain. | 山登りをしているとき、ロープがきれた。 | |
| This is a mountain famous for its scenery. | これは景観で有名な山です。 | |
| The view from the mountain top far surpassed our expectations. | 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 | |
| The Maruyama river flows through Kinosaki. | 円山川は城崎を流れている。 | |
| Mr. Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| Mr Aoyama has a large family to support. | 青山さんは養う家族が多い。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| Mountains are not necessarily green. | 山は必ずしも緑ではない。 | |
| It's very pleasant here in the mountains. | この山の生活は実に快適です。 | |
| We can see Mt. Fuji in the distance. | 遠くに富士山が見える。 | |
| The climber stayed alert while climbing the precipice. | その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 | |
| I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. | 津山一高い山は滝山だと思っていました。 | |
| I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| It's the tip of the iceberg. | 氷山の一角だよ。 | |
| The volcano erupts at regular intervals. | その火山は周期的に噴火を繰り返す。 | |
| Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. | 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 | |
| I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. | 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 | |
| He's accustomed to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| We saw a mountain in the distance. | 遠くに山が見えた。 | |
| The volcano erupted suddenly, killing many people. | その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 | |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 | |
| Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. | 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 | |
| The mountains are a lush green in summer. | 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 | |
| Many a little makes a mickle. | ちりも積もれば山となる。 | |
| This mine will close down next month. | この鉱山は来月閉山になる。 | |
| Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| It is dangerous to climb that mountain. | あの山に登るのは危険です。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| I rode around the country on horseback. | 馬の背にまたがり野山を走り回った。 | |
| The forest fire occurred through carelessness. | その山火事は火の不始末から出た。 | |
| Mary received many gifts for her birthday. | メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 | |
| I climbed the mountain last summer. | 私たちは、去年の夏その山に登った。 | |
| My town is surrounded by tall mountains. | 私の町は高い山に囲まれている。 | |
| Reading a lot of books is a good thing. | 沢山の本を読む事は良いことである。 | |
| The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. | その国は山の景色が美しいので有名です。 | |
| Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| Mt. Everest is the highest mountain in the world. | 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 | |
| I have climbed Mt. Fuji three times. | 私は富士山に３度登ったことがある。 | |
| They finally reached the top of the mountain. | 彼らはついに山頂に着いた。 | |
