Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
It's a lot of fun to climb that mountain.
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
What do you think is the second tallest mountain in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う？
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
We can see Mt. Fuji over there.
あちらに富士山が見えます。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
Car windows accumulate frost on winter mornings.
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
That mine has shut down.
その鉱山は閉鎖している。
How high is the mountain?
その山はどれくらいの高さですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
The mountain is not valuable because it is high.
山は高いからといって価値があるわけではない。
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
晴れた日には富士山が見える。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
The mountains lay covered with deep snow.
山は深い雪におおわれていた。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
Half a loaf is better than none.
枯れ木も山のにぎわい。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
They lodged by twos and threes in the cottage.
彼らは山小屋に三々五々泊まった。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
How high mountain that is!
あの山はなんて高いんだ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I've never been beyond Okayama.
岡山から先には行ったことがない。
Looking at the pile of laundry, I sighed.
洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
The bandits made a raid on the village.
山賊がその村を襲った。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本一高い山です。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
