Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Mt. Fuji was covered with snow. 富士山は雪で覆われていた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
