Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 Mt. Fuji is 3776 meters high. 富士山は３７７６メートルの高さがある。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。
