Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
