Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 I go to the mountain. 私は山にいく。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
