Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 He promised a mountain of money. 彼は金の山を約束した。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 Tom pointed towards the mountain. トムは山の方を指さした。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。
