Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'. 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 A lot of flowers have bloomed. 沢山の花は咲いているね。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
