Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 There are many active volcanoes in Japan. 日本には活火山がたくさんある。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 Mr Yamada, you are wanted on the phone. 山田さんお電話です。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We watched the sun setting behind the mountains. 我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 Mt. Fuji was above the clouds. 富士山は雲の上にそびえていた。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。
