Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 The mountain is green. その山は緑です。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 It is located at the foot of Mt. Fuji. それは富士山の麓にある。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. 日没時の富士山は美しい眺めだ。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 That's a famous mountain. その山は人気がある。
