Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Look at that mountain. あの山を見てごらん。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Mount Everest is also known as Qomolangma. エベレスト山はチョモランマとしても知られている。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The mountain is green. その山は緑です。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。
