Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are big faces on it. 山に顔があるよ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 We can see Mt. Fuji over there. あちらに富士山が見えます。 Let's split the reward fifty-fifty. 報酬は山分けにしよう。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 The mountain is covered with snow. その山は雪におおわれている。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
