Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 Every cock crows on his own dunghill. 人はだれでもお山の大将になれる。 I climbed the mountain last summer. 私たちは、去年の夏その山に登った。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 His house is at the foot of Mt. Fuji. 彼の家は富士山のふもとにある。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Mr Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 This mountain is covered with snow all year round. この山は一年を通じて雪に覆われている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 I wish to climb Mt. Fuji again. もう１度富士山にのぼりたい。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji. 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes. ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
