Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I want to see a volcano. 火山を見たいよ。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Can you see that mountain with the snow-covered peak? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Let's divide this money between you and me. このお金は2人で山分けしよう。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 I've climbed Mt. Fuji four times. 私は富士山に四回のぼった。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
