Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
Half a loaf is better than none.
枯れ木も山のにぎわい。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が50cm以上降った。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
I went shares with my cousin in the profits.
私はいとこと利益を山分けした。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
That mountain is five times as high as this one.
あの山はこの山の5倍の高さである。
Mt. Fuji soars heavenward.
富士山は天高くそびえている。
A tunnel has been bored through the mountain.
山を掘り抜いてトンネルが造られた。
We have snow on the mountain all the year round.
その山は一年中雪をいただいている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
The scenery at this mountain is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky.
その山くっきりと青空に浮き出ている。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
You cannot be careful in the mountains.
山ではいくら注意してもしすぎることはない。
Mr Yamada, there's a phone call for you.
山田さんお電話です。
How long have you lived in Sasayama?
あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。
Her house is at the foot of a mountain.
彼女の家は山のふもとにあります。
Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness.