Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 The woman who came here yesterday is Miss Yamada. 昨日ここに来た女性は山田さんだ。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Not a few monkeys were found in the mountain. その山で少なからぬ猿が発見された。 This car has enough power to go up the mountain easily. この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 There are a great many forest fires in America. アメリカではとても多くの山火事がある。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 They made an assault on the summit. 彼らは山頂にアタックしました。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 I have seen Mt. Fuji. 私は富士山を見たことがあります。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 We found out recently that some foxes live here on this mountain. この山には狐が住んでいるということが最近わかった。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
