Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 This cheese is made from goat's milk. このチーズは山羊乳で作られている。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 Seen against the sky, the mountain looked really beautiful. 空を背景にして山は本当に美しく見えた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 We see a snow-capped mountain. 雪をいただいた山が見える。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
