Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.
日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
The air is very pure in the mountains.
山中では空気はとても清浄だ。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
The air of hills is cooler than that of plains.
山の空気のほうが平野の空気より涼しい。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
The air of hills is cooler than that of plains.
山の空気は平地のそれよりも涼しい。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
What a good teacher Mr Hirayama is!
何と平山先生は良い先生でしょう。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
You'll see a lot of high mountains through the window.
窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Let's split the reward fifty-fifty.
報酬は山分けにしよう。
I've never been beyond Okayama.
岡山から先には行ったことがない。
The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
He is still not back from the mountains.
彼はまだ山から戻らない。
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
We can see a big mountain over there.
向こうに大きな山が見えます。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
There are many active volcanoes in Japan.
日本には活火山がたくさんある。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
All the snow on the mountain has disappeared.
山の雪がすっかり消えた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Will you live in Sasayama next year?
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
This room has fine view of the mountain.
この部屋からの山の眺めは最高だ。
I'd like to go to Takayama during festival time.
お祭り中に高山に行きたい。
Not a few monkeys were found in the mountain.
その山で少なからぬ猿が発見された。
Many a mickle makes a muckle.
塵も積もれば山となる。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
The party walked down the mountain.
一行は、歩いてその山を降りた。
I would say that Yamada is passive towards women.
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
There were lots of people on the street when the parade came by.
パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The hotel is at the foot of a mountain.
そのホテルは山のふもとにあります。
Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son?
山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
Mt Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
