Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私たちはその山のふもとの宿に泊まった。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 It was not long before Mr Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 Maruyama Park is a place where a lot of people gather. 円山公園は多くの人々が集まる場所です。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 I go to the mountain. 私は山にいく。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 The mountain is green. その山は緑です。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 There are many monkeys in the mountain. その山にはたくさんサルがいる。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 He challenged the mountain at the risk of his life. 彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 Is there a lot of flowers in this garden? その庭園には沢山花がありますか？ Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Will you live in Sasayama next year? あなたは来年篠山に住むつもりですか。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
