It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
I wish to climb Mt. Fuji again.
もう１度富士山にのぼりたい。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
Car windows accumulate frost on winter mornings.
冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
Can you tell a sheep from a goat?
羊と山羊の区別がわかりますか。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。
The mountain is about 3000 meters above sea level.
その山は海抜約３０００メートルだ。
A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful.
富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
How high is that mountain?
あの山はどれくらいの高さがありますか。
The plane flew over Mt. Fuji.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
He cuts down trees in the mountains.
彼は山中で木を切る。
That forest fire happened from natural cause.
その山火事は自然の原因で起こった。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
His airplane crashed in the mountains.
彼の飛行機は山中で墜落した。
You really put that much in the sandwich?
そんなに沢山パンに乗るんか？
There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
２階へ上がると赤城山がよく見える。
Some people like the sea; others prefer the mountains.
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
I like Azuchimomoyama Castle.
私は、安土桃山城が好き。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
The two mountains are of equal height.
その２つの山は高さが同じだ。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は長野の山々に源を発している。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
She heaped her plate with salad.
彼女はサラダを山のように皿を取った。
He made many grammatical mistakes in his composition.
彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
The volcano has erupted twice this year.
その火山は今年２度噴火した。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では富士山ほど高い山はない。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
What a good teacher Mr Hirayama is!
何と平山先生は良い先生でしょう。
The volcano may erupt at any moment.
その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
To read a lot of books is a good thing.
沢山の本を読む事は良いことである。
The volcano is belching out flames and smoke.
火山が炎と煙を噴き出している。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
My brother loves taking pictures of mountains.
私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
It's a lot of fun to climb that mountain.
その山にのぼることはたいへんおもしろい。
Thousands of people were deceived by the advertisement.
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
