Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
The new road will benefit the people living in the hills.
新しい道路は山間の住民の利益になる。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
日没時の富士山は美しい眺めだ。
I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
I went shares with my cousin in the profits.
私はいとこと利益を山分けした。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
This car has enough power to go up the mountain easily.
この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
空を背景にして山は本当に美しく見えた。
The contrast between the sky and the mountain is striking.
空と山の対比が鮮烈だ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Mr Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Mr. Aoyama has a large family to support.
青山さんは養う家族が多い。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
We can see Mt. Fuji in the distance.
遠くに富士山が見える。
There is a school down the mountain.
山を下ったところに学校がある。
A man's life has its ups and downs.
人生山あり谷あり。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji.
ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
まもなく山崎氏は回復した。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
Learn wisdom by faults of others.
人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は2年生の担任である。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が50cm以上降った。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
Do you need much money?
お金が沢山必要ですか。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.