Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It seems that Mr Hatoyama is living in company housing. 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 What's the name of the mountain range? あの山脈の名前は何と言いますか。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 I rode around the country on horseback. 馬の背にまたがり野山を走り回った。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 The peak rises above the clouds. 山頂が雲の上にそびえている。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow! ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 He fells trees in the mountain. 彼は山中で木を切る。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 The sun rose above the mountain. 太陽が山に昇った。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 There was a large audience at the concert. 演奏会には沢山の聴衆がいた。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 The mountain peak was covered with snow. その山の頂上は雪で覆われていた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。
