Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 We call the mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 I buy my silver from a man who has a mine on his property. 鉱山を所有している人から銀を買っています。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers. 国破れて、山河あり。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 I had a marvelous view of Mt. Fuji. 富士山がすばらしい眺めだった。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Mr Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty. 山田君との対戦成績は５分５分だ。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。
