Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 He was the cock of the walk. あいつは小山の大将だった。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 I would rather go to the mountains than to the beach. 海に行くよりは山に行きたい。 Mr. Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 However, that involved a mountain of previously unconsidered problems. しかしそこには山ほど未踏の問題があった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I want to know about this mountain. 私はこの山について知りたい。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Nearly 80 percent of the land is mountains. 国土の８割近くが山です。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 We sat, as it were, on a volcano. われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I reached into the pile and felt soft fabric. 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 They often connect Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を想像する。 He promised a mountain of gold. 彼は金の山を約束した。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 Mt. Everest is 29,002 feet above sea level. エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan. 富士山は日本でもっとも有名な山です。 We can see Mt. Fuji far away on a fine day. 晴れの日には遠くに富士山が見えます。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 I went shares with my cousin in the profits. 私はいとこと利益を山分けした。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 It's invigorating to breathe the brisk, fresh mountain air. 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 Mr Yamada frowned on the estimate presented by a travel agency. 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
