Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 It's Mt. Rushmore. あれはラッシュモア山です。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は服に沢山お金を使う。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 There is a village over the mountain. 山の向こうに村がある。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 My father was born in Matsuyama in 1941. 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 Look at that mountain which is covered with snow. あの雪でおおわれた山をごらんなさい。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 There was a larger crowd at the concert than we had anticipated. 期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies. 昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で道に迷った。 Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ Some snow-covered mountains were seen in the distance. 雪に覆われたいくつかの山が遠くに見えた。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 It is warmer over the mountains. 山の向こうはもっと暖かい。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。
