Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check. 山田君は自分のボスに対する怒りを抑えようと努めた。 Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. 駿河湾から見た富士山は美しい。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I've got a big wash today. 今日は洗濯物が山ほどある。 The air in the mountain is fresh and clean. 山の空気はすばらしい。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 The air is very pure in the mountains. 山中では空気はとても清浄だ。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The bandits made a raid on the village. 山賊がその村を襲った。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 They lost their way in the mountain. 彼らは山で遭難した。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 The owner of this house is Mr. Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 They couldn't decide whether to go to the mountains or the sea. 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 It's the tip of the iceberg. 氷山の一角だよ。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The volcano may erupt at any moment. その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 The hunters trailed the deer over the mountain. 狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気は平地のそれよりも涼しい。 It would be crazy to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
