Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 They often associate Japan with Mt. Fuji. 彼らは日本といえば富士山を連想する。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 Jiro made a sketch of Mt. Fuji. 次郎は富士山をスケッチした。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain. 日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 A forest fire broke out in this area. この地域で山火事が起こった。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city. 函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。 The mountain has a beautiful shape. その山の姿は美しい。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Japan is made up of volcanic islands. 日本は火山列島だ。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 It was used for raking together heaps of money. それはお金の山をかき集めるために用いられた。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 He lives up there, up on that mountain. 彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 It is said that the weather on the mountain changes easily. 山の天気は変わりやすいらしい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 I was in the mountains. 私は山にいました。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I want many books to read. 私は読むための沢山の本がほしい。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia. 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 Mt. Fuji is noted for its beautiful shape. 富士山は姿が美しいので有名です。 The mountain is standing out in sharp relief against the blue sky. その山くっきりと青空に浮き出ている。 What's Germany's highest mountain? ドイツで一番高い山は何ですか？ They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 The mountain is covered with snow. その山は雪で覆われている。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
