Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. カルロスという名の男がその老人を探してある山深い村へやってきました。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 There are big faces on it. 山に顔があるよ。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds. いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 He cuts down trees in the mountains. 彼は山中で木を切る。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 We have snow on the mountain all the year round. その山は一年中雪をいただいている。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 We passed a night in a mountain hut. 私たちは山小屋で一夜を過ごした。 The contrast between the sky and the mountain is striking. 空と山の対比が鮮烈だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 I can't picture what Mt. Fuji looks like in the spring. 富士山は春にはどんなかしら。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 The air is rare on high mountains. 高山では空気が希薄になる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 That mountain is covered with snow. あの山は雪でおおわれています。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 He came from a tiny mountain town. 彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 This AC unit wastes a lot of electricity. このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Look at the mountains covered with snow. 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 Japan is famous for Mt. Fuji. 日本は富士山で有名です。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 I have a house in the mountains. 私は山にある家があります。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Flat land has no mountains or hills. 平らな土地には山も丘もない。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The volcano poured molten rock. その火山は溶岩を流し出した。 Which do you like better, the sea or the mountains? 海と山と、どっちが好き？ There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The path twists through the mountains. その小道は山中を縫って続いている。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 I like to walk in the mountains. 私は山のなかを歩くのがすきです。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Look at that mountain. あの山を見てごらん。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 A series of blasts reduced the laboratory to ruins. 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow. 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。 I met some hikers on the mountain. その山で何人かのハイカーに会った。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
