Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The mountains look nicer from a distance. その山は少し離れて見た方がよい。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 The mountain is easy of access. その山は近づきやすい。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをしに山へ行きました。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの所有である。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 Why is Mrs. Yamada popular in your school? なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The volcanic eruption threatened the village. 火山の爆発がその村をおびやかした。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last. 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 I saw a chain of mountains. 私は山脈を見た。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 We went to the mountains to ski. 私達はスキーをしに山に行きました。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 Mt. Fuji could be seen in the distance. 遠くに富士山が見えた。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ Car windows accumulate frost on winter mornings. 冬の朝には車の窓に霜が沢山つく。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 We can see a big mountain over there. 向こうに大きな山が見えます。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji. 丘の上の私達の学校から富士山がよく見渡せます。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage. このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。 Thousands of people were deceived by the advertisement. 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。 This house belongs to Mr Yamada. この家の所有者は山田さんだ。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 The mountain is covered with snow all the year round. その山は一年中雪で覆われています。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 Mt. Fuji is known to everyone. 富士山はみんなに知られている。 The sun descended behind the mountains. 山の向こうに日が落ちた。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train. 列車の窓から富士山がちらっと見えます。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees. カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher? 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。 Can you tell a sheep from a goat? 羊と山羊の区別がわかりますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 The plane flew over the mountain. 飛行機は山の上を飛んだ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 Mr Yamada, may I introduce Miss Lloyd? 山田さん、ミス・ロイドを紹介します。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
