Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 There is only one pass over the mountain. その山を越える山道は一つしかない。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The hill is bare of trees. その山には木がない。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 All the snow on the mountain has disappeared. 山の雪がすっかり消えた。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. 山間部では雪が５０センチ以上降った。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 My wish is to conquer this mountain. 私の願いはこの山を征服することである。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のほかのどの山より高い。 In summer it is essential to drink lots of water when we sweat. 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Many a little makes a mickle. ちりも積もれば山となる。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 It's a lot of fun to climb that mountain. その山にのぼることはたいへんおもしろい。 Allow me to introduce to you my friend Yamada. 私の友人の山田君を紹介します。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 The summit of the mountain is covered with snow. その山の頂は、雪で覆われている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 The whale has been found off the coast of Wakayama. その鯨が和歌山沖で発見された。 Icebergs had been grounded on the beach. 氷山が海岸に打ち上げられていた。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 Mt. Fuji is very beautiful. 富士山はとてもきれいだ。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years. ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。 Reading a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 The Alps are in the center of Europe. アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 The sun went down behind the mountains. 太陽は山の向こうへ沈んでいった。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Many a mickle makes a muckle. 塵も積もれば山となる。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar. 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
