Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I halved the money with my pal. その金は仲間と山分けした。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 Did you know that some foxes lived on this mountain? この山に狐がいるって知ってた？ Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 This house belongs to Mr Yamada. この家は山田さんの物です。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 They went to a resort in the mountains last summer. 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Ms. Yamamoto teaches us English. 山本先生は私たちに英語を教えている。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The bread I got from my neighbor, Mr. Yamada, had a soft texture, and my father, who prefers hard bread, was sure to dislike it. となりの山田さんに貰ったパンはふわりとした食感で、固いパンが好きなお父さんの好みには合わないようだった。 Iceland has many volcanoes. アイスランドには多くの火山があります。 We could see the reflection of the mountains in the lake. 湖に山の影が映っていた。 How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow? 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 We saw a mountain in the distance. 遠くに山が見えた。 With winter coming on, the mountains will soon be covered with snow. 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 The mountain was covered with snow. 山は雪でおおわれていた。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake. 乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 The mountains are reflected in the lake. 山が湖に影を映している。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 The hotel is at the foot of a mountain. そのホテルは山のふもとにあります。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 It would be nice to spend the summer in the mountains. 山で夏を過ごせたら素敵でしょうね。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。 The species faded away. その種は火山の噴火後、衰えた。 He called up his uncle on reaching Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 They eat a lot of rice. 彼らは沢山のご飯を食べる。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 He isn't back from the mountain. 彼はまだ山からもどっていない。 Mountains look better viewed from a distance. 山は遠見の方がよい。 She heaped her plate with salad. 彼女はサラダを山のように皿を取った。 That's a famous mountain. その山は人気がある。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 That mine has shut down. その鉱山は閉鎖している。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 The new road will benefit the people living in the hills. 新しい道路は山間の住民の利益になる。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 Half a loaf is better than none. 枯れ木も山のにぎわい。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
