If you order tonkatsu at that place, it also comes with a mountain of cabbage.
このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
The surface of the earth rose due to the volcanic activity.
火山活動で地面が盛り上がった。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
Look at that mountain which is covered with snow.
あの雪でおおわれた山をごらんなさい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
The mountain is easy of access.
その山は近づきやすい。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Alpine flowers are abundant there.
そこは高山植物が豊富だ。
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He lives up there, up on that mountain.
彼は向こうの上、あの山の上に住んでいます。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
I have lived in Sasayama for three years.
私は３年間篠山に住んでいます。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
I rode around the country on horseback.
馬の背にまたがり野山を走り回った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
The party did not succeed in climbing the mountain.
一行はその山の登山に失敗した。
Mr Yamada was kind enough to drive me home.
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
Which do you like better, the sea or the mountains?
海と山と、どっちが好き？
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
Look, today was 'sea harvest' so let's go forage for edible plants tomorrow!
ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.
山間部では雪が５０センチ以上降った。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私達は山のふもとの宿に泊まった。
Can you see that mountain with the snow-covered peak?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The mountain rescue team is on call 24 hours a day.
山岳救助隊は２４時間待機している。
That's a famous mountain.
その山は人気がある。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
The summit of the mountain is covered with fresh snow.
山の頂上は新雪でおおわれている。
He challenged the mountain at the risk of his life.
彼は生命の危険を冒してその山に挑戦しました。
I made a good shot at the exam.
試験で山が当たった。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
She left the old newspapers lying in a heap.
彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
A forest fire broke out in this area.
この地域で山火事が起こった。
The active volcano erupts at regular intervals.
その活火山は周期的に噴火する。
What's the name of the mountain range?
あの山脈の名前は何と言いますか。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
She spends a lot of money on clothes.
彼女は服に沢山お金を使う。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
The whale has been found off the coast of Wakayama.
その鯨が和歌山沖で発見された。
He isn't back from the mountain.
彼はまだ山からもどっていない。
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.
セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
Ms. Yamamoto teaches us English.
山本先生は私たちに英語を教えている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
This mountain is covered with snow all year round.
この山は一年を通じて雪に覆われている。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
