Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That forest fire happened from natural cause. その山火事は自然の原因で起こった。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 He is still not back from the mountains. 彼はまだ山から戻らない。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 The action took place in a mountain village. その劇はある山村が舞台でした。 The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees. 錦あやなす木々で山が染まっていた。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls. 山田さんの家に何度か電話したけれども、誰も出なかった。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Mr Yamada, there's a call for you. 山田さんお電話です。 Yamamoto is one of my friends. 山本君も私の友人の一人です。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 I like mountains better than seas. 私は海より山が好きだ。 I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Nobody knows what has become of Yamada. 山田君がその後どうなったか、誰も知らない。 I have lived in Sasayama for three years. 私は３年間篠山に住んでいます。 Why don't we go to the mountains this weekend? 今週末、山に行くってのはどうかな？ I like Azuchimomoyama Castle. 私は、安土桃山城が好き。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning. 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。 Hardy young people like mountaineering. 元気な若者は山登りが好きである。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Fan letters lay in a heap on the desk. 机の上にファンレターが山と積まれていた。 The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information. インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Do you live in Sasayama? あなたは篠山に住んでいますか。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 The party walked down the mountain. 一行は、歩いてその山を降りた。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 There is a school down the mountain. 山を下ったところに学校がある。 The town is supplied with water from a reservoir in the hills. その町は山の貯水池から水を供給されている。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 You really put that much in the sandwich? そんなに沢山パンに乗るんか？ I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 How high is Mt. Fuji? 富士山の高さはどのくらいですか。 We call this mountain Tsurugidake. その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 This is a view of the Alps. これはアルプス山脈の絵です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 富士山に登ったことがありますか。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Can you see Mt. Daisetsu over there? 向こうに大雪山が見えます。 The mountain is more than 3,000 meters above sea level. その山は海抜３、０００メートル以上にある。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 Hello, this is Dr Yamada's surgery. もしもし、山田医院です。 We spent a night at the mountain hut. 山小屋で一夜を明かした。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 I am thinking of going to the mountains. 私は、山へ行こうと思っています。 The city is at the foot of the mountain. その町は山のふもとにあります。 Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 I go to the mountain. 私は山にいく。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The mountains lay covered with deep snow. 山は深い雪におおわれていた。 Mr Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Mountains are not necessarily green. 山は必ずしも緑ではない。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The volcano erupted suddenly, killing many people. その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The girl is getting over mountains of difficulties. その少女は山ほどある困難を克服している。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 I will live in Sasayama next year. 私は来年篠山に住むつもりです。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The Yamada's live in a flat below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
