The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
The owner of this house is Mr. Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.
私達は山のふもとの宿に泊まった。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
This AC unit wastes a lot of electricity.
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
The fault of another is a good teacher.
他山の石とする。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
富士山は姿が美しいので有名です。
What's Germany's highest mountain?
ドイツで一番高い山は何ですか？
The mountain has a beautiful shape.
その山の姿は美しい。
The mountains have brought forth a mouse.
大山鳴動してねずみ一匹。
The volcano erupted suddenly, killing many people.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
富士山より高い山は日本にはない。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
Yamanaka looks young for his age.
山中さんは年の割には若く見える。
It was used for raking together heaps of money.
それはお金の山をかき集めるために用いられた。
Some people like the sea; others prefer the mountains.
海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Japan is famous for Mt. Fuji.
日本は富士山で有名です。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
That's a famous mountain.
その山は人気がある。
Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
エヴェレスト山は海抜２９、００２フィートです。
They went to a resort in the mountains last summer.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
Will you live in Sasayama next year?
あなたは来年篠山に住むつもりですか。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。
Is there a lot of flowers in this garden?
その庭園には沢山花がありますか？
The plane flew over the mountain.
飛行機は山の上を飛んだ。
Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing.
鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
The peak rises above the clouds.
山頂が雲の上にそびえている。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Kenichi Matsuyama's acting is very good.
松山ケンイチの演技はとても上手です。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Let's divide this money between you and me.
このお金は2人で山分けしよう。
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
カナダには木を切るのは違法とされる地域が沢山ある。
Mountains look better viewed from a distance.
山は遠見の方がよい。
The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.
山田君との対戦成績は５分５分だ。
Mt. Fuji was above the clouds.
富士山は雲の上にそびえていた。
Only the tip of an iceberg shows above the water.
表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
France is separated from Spain by the Pyrenees.
フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
Father objected to my going to the mountain alone.
父は私が山へ１人で行くことに反対した。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
