"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
山田氏は東京の郊外に住んでいる。
The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
It was so nice a day that we went for a hike in the mountains.
とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
The river descends from the mountains to the bay below.
川は山から下って湾に注いでいる。
The sun rose above the mountain.
太陽が山に昇った。
There are a lot of stars which are larger than our sun.
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
Mt. Fuji can be seen from here.
ここから富士山が見える。
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that.
後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
What is the tallest mountain in Europe?
ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'.
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Many a little makes a mickle.
ちりも積もれば山となる。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
There are big faces on it.
山に顔があるよ。
That mine has shut down.
その鉱山は閉鎖している。
After us the deluge.
後は野となれ山となれ。
Icebergs had been grounded on the beach.
氷山が海岸に打ち上げられていた。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本で一番高い山です。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here?
もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
The volcanic eruption threatened the village.
火山の爆発がその村をおびやかした。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko.
富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
My brother loves taking pictures of mountains.
私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。
The mountains are reflected in the lake.
山が湖に影を映している。
I've got too much to do.
私はやるべきことを山積みにしている。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.
私、菜々です。山内秀樹の娘です。
I want to know about this mountain.
私はこの山について知りたい。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
The Maruyama river flows through Kinosaki.
円山川は城崎を流れている。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
This mountain scenery is very beautiful.
この山の景色はとても美しい。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
There is a village over the mountain.
山の向こうに村がある。
Is Mr Yamada a physics or a chemistry teacher?
山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
