Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 A tunnel has been bored through the mountain. 山を掘り抜いてトンネルが造られた。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 That's the fact that avalanches occur after mountain fires. それは山火事の後に「土石流」が発生するということです。 I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime. ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 This book has many beautiful pictures. この本には綺麗な絵が沢山ある。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Did you live in Sasayama last year? あなたは去年篠山に住んでいましたか。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 Hatoyama says that he supports his family by gambling on horse racing. 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 Her house is at the foot of a mountain. 彼女の家は山のふもとにあります。 Yamada is second to none in English in his class. 英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 Have you lived in Sasayama since last year? あなたは去年から篠山に住んでいますか。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 France is separated from Spain by the Pyrenees. フランスとスペインはピレネー山脈によって分かたれている。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 Mr Hirayama teaches very well. 平山先生は大変上手く教える。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter. 私、菜々です。山内秀樹の娘です。 Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 The summit of the mountain is covered with snow. 山の山頂は雪でおおわれている。 Mr Yamada lives in the suburbs of Tokyo. 山田氏は東京の郊外に住んでいる。 There is a large pile of rubble where the school building used to be. 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 Mt. Fuji is covered with snow in winter. 富士山は冬には雪でおおわれます。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that. 後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。 They dug through the mountain and built a tunnel. 山を掘りぬいて、トンネルを作った。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 The volcano has erupted twice this year. その火山は今年２度噴火した。 Some people like the sea; others prefer the mountains. 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 From here, one can see Mt. Fuji. ここからは富士山が見えます。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 The mountain is famous in myth and legend. その山は神話や伝説でよく知られている。 How long have you lived in Sasayama? あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 We could see the summit of a mountain twenty miles away. ２０マイル先に山の頂上が見えた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale. 今朝、山羽さんが卸で胡桃を３０キロ買いました。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 What a good teacher Mr Hirayama is! 何と平山先生は良い先生でしょう。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Mt. Aso is an active volcano. 阿蘇山は活火山だ。 I built a new house in view of the mountain. わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。 We had native guides on our trip to the mountain. 我々はその山脈で土着のガイドを雇った。 Mr. Aoyama has a large family to support. 青山さんは養う家族が多い。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 We can see Mt. Fuji clearly today. 今日は富士山がはっきりと見える。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 By and by Mt. Fuji came into sight. まもなく富士山が見えてきた。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. 山田夫妻は来月帰国します。 I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m. 山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。
