Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
An island came in sight.
島が見えてきた。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
