About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の82%ーこれは5分の4以上になるがーは、農産物である。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
An island came in sight.
島が見えてきた。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.