Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
