A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第1原発で水漏れが見つかって、汚染水約150リットルが海に流出した。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで10年してからやっと松島を訪れた。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか?
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に5人の人影を見てびっくりしました。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.