Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
An island came in sight.
島が見えてきた。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
