There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The airfield on the island is now covered with weeds.
