A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
