Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
