A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
