Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
By whom was the island discovered?
その島は誰によって発見されましたか。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
