The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
