The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
