He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The island showed black in the moonlight.
島は月光の中に黒々と見えた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The island is covered with ice and snow during the winter.
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
