I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
Fires for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
An island came in sight.
島が見えてきた。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は19世紀にはフランス領であった。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に5人の人影を見てびっくりしました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から1マイル沖にある。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
There are still some savage tribes on that island.