Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
There is only one store on the whole island.
その島には一軒しか店がない。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
