Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
飛行機から見ると、これらの島がほんとうに美しいと思った。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
That island was governed by France at one time.
その島はかつてフランスに統治されていた。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
