Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか?
An island came in sight.
島が見えてきた。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は10歳の時まで広島に住んでいた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで10年してからやっと松島を訪れた。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか?
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から1マイル沖にある。
There is no regular boat service to the island.
その島には定期便はない。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
1945年広島に原子爆弾が投下された。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.