Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
They will survey the desert island.
彼らは無人島を調査するだろう。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
