There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
We can see the island in the distance.
遠方にその島が見える。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The island is a paradise for children.
その島は子供にとっては楽園です。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
An island came in sight.
島が見えてきた。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Churches were erected all over the island.
教会が島中に建てられた。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The island is about two miles off the coast.
その島は海岸から約２マイル離れた沖にあります。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The new law was enforced on the people of the island.
その島の住民に新しい法律が施行された。
The small island looked like a tortoise from a distance.
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
A fishing light wavers under the lee of an island.
漁火が島影に瞬く。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
