Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
I never went to Hiroshima on my trip.
広島へは一度も行ったことがない。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
We were landed on a lonely island.
我々はさびしい島におろされた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
We took a ferry from the island to the mainland.
我々は島から本土へフェリーで渡った。
No one lived on the island at that time.
当時その島には誰も住んでいなかった。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
The Caribbean abounds with islands.
カリブ海には島が多い。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
Spain once governed the Philippine Islands.
スペインは昔フィリピン諸島統治していた。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
They built a small village on an island.
彼らは島に小さな村をつくった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
In the middle of the lake lies the island.
湖の真中に、その島がある。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Few people live on the island.
その島のほとんどに人が住んでいない。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
Viewed from a distance, the island looked like a cloud.
遠くから見ると、その島は雲のようであった。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
