Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか?
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten.
彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
It was hard for them to get to the island.
その島に着くことは彼らには難しかった。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The island is very easy to reach.
その島にはとても近づきにやすい。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには100ドルかかるだろう。
They dropped an atomic bomb on Hiroshima.
彼らは広島に原子爆弾を落とした。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There are still some savage tribes on that island.
その島には未開種族がいる。
Our boat approached the small island.
我々の船はその小島に近づいた。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.
その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
We saw an island in the distance.
遠くに島が見えた。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
I recommend Maui.
マウイ島がお勧めです。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.