Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。
Japan is an island country.
日本は島国だ。
The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
原爆は広島全体を破壊した。
They landed on an island safely yesterday.
彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The island has a mild climate.
島の天候はとても温暖です。
Are you related to the Nagashimas?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
There were no signs of life on the island.
その島に人がいる形跡はなかった。
We arrived on the island two days later.
我々は、二日後に、その島に着いた。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The island is cut off far from the mainland.
その島は本土から遠く離れている。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
広島に口和というところがあります。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Captain Cook discovered those islands.
クック船長がそれらの島を発見した。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The king reigned over the island.
その王は島を治めた。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
There are still some savage tribes on that island.
その島にはまだ未開の種族がいる。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.
その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Okinawa is the southernmost island in Japan.
日本で一番南にある島は沖縄です。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Seen from the sky, the island was very beautiful.
空から見ると、その島はとても美しかった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
The treasure was buried on the island.
宝物はその島に埋められていた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
She lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
There is no way of reaching the island other than by boat.
船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
At a distance, the ship looks like an island.
少し離れるとその船は島のようにみえる。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
