The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
An island came in sight.
島が見えてきた。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
You can get only NHK in the Ogasawara islands.
小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
No animals are to be found on the island.
その島で動物はぜんぜん見当たらない。
I have never been to Hiroshima.
私は広島へ行ったことがない。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
Guided by the star, they reached the island.
彼らは星に導かれてその島に着いた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
There's only one store on the island.
その島には一軒しか店がない。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
The train runs between Tokyo and Kagoshima.
その列車は東京と鹿児島の間を走っている。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
He took me over to the island in his boat.
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
その悪魔は広島と長崎を破壊した。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Napoleon was exiled to St. Helena.
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
In clear weather, we can see the island from here.
天気がいいときはここから島がみえます。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Are you related to the Nagashima family?
あなたは長島さん一家と親戚ですか。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
4月の島にはバカンス客は多くなかった。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
