A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
Thanks to the favorable wind, we soon reached the island.
順風のおかげで、われわれはまもなく島に着いた。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
The war broke out when she was in Hiroshima.
彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
This island belonged to France in the 19th century.
この島は１９世紀にはフランス領であった。
The island has a fine harbor.
その島にはよい港がある。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。
The island is to the south of Japan.
その島は日本の南のほうにある。
He found it difficult to swim to the island.
彼はその島まで泳いでいくのは難しいと思った。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は１９７０年に自殺した。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The island lies a mile off the coast.
その島は海岸から１マイル沖にある。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
He was banished to an island for high treason.
彼は大逆罪で島流しにされた。
The island abounds with rivers.
その島には川がたくさん流れている。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
That island is American territory.
あの島はアメリカの領土です。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
Seen from the plane, the islands were very pretty.
飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
The island is nearly a mile across.
島は幅が１マイル近くある。
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
The plane flew over the island.
飛行機は島の上を飛んだ。
We saw a small island beyond.
向こうに小さな島がみえた。
A bridge gives access to the island.
橋でその島へ渡れるようになっている。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful.
私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
The people of the island ask for help from us.
その島の人々は我々の助けを求めている。
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
