The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
豊島区役所までどのくらいかかりますか。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.
竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
The island is easy to reach by boat.
その島は船で容易に行ける。
The island was struck by the typhoon.
その島は台風に襲われた。
There are many rivers on that island.
その島には川がたくさん流れている。
I saw you making eyes at Mr Nagashima.
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
There once lived an old man on that island.
昔その島にひとりの老人が住んでいた。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
The river flows along the north of island.
その川は島の北部を流れている。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Have you ever been to Guam?
グアム島へ行ったことがありますか。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
Chance led to the discovery of the new island.
ふとしたことでその新しい島の発見となった。
Fireｓ for luring fish at night flicker on the silhouette of an island.
漁火が島影に瞬く。
The island lies to the west of Japan.
その島は日本の西方にある。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
About this time of the year typhoons visit the island.
毎年今頃、台風がその島を襲う。
The men on board were surprised to see five men on the island.
船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
We rode a boat to the island.
私たちは船でその島へ向かった。
The island was inhabited by a fishing people.
その島には漁業を営む人たちが住んでいた。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
Seen from a plane, that island is very beautiful.
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
The island was enveloped in a thick fog.
島は濃いきりに包まれていた。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
日本は四方を海に囲まれた島国である。
You can see the island in the distance.
はるかその島が見えます。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
数十年前に私は広島の中心地を訪れた。
Japan and Britain are island countries.
日本とイギリスは島国である。
A leak has been found at Tokyo Electricity's Fukishima reactor number 1, and 150 liters of waters have escaped into the sea.
東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Every part of the island has been explored.
その島は隅々まで探索されている。
A fishing light wavers under the lee of an island.
