I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
Do you see that ship near the island?
島のそばにあるあの船が見えますか。
She had lived in Hiroshima until she was ten.
彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
The small island came into sight.
その小さな島が見えてきた。
Once there lived an old woman on a small island.
昔、小さな島に老婆が住んでいました。
By whom was the island discovered?
その島を発見したのは誰ですか。
I went on a ten-day trip to Easter Island.
私はイースター島へ１０日間の旅をした。
The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
日本列島は酷暑に苛まれている。
It has never snowed on the island.
その島に雪が降ったことは一度もない。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
Japan is made up of volcanic islands.
日本は火山列島だ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo.
広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
Old age is an island surrounded by death.
老年は死に取り巻かれている島である。
I was born in Hiroshima in 1945.
私は１９４５年に広島で生まれました。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
What animals inhabit those islands?
その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
The earthquake came upon the islands.
地震が突然その島々を襲った。
There's no way off the island.
島を出る手だてはありません。
The island is warm all year.
その島は一年中あたたかい。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
１９４５年広島に原子爆弾が投下された。
It will cost you $100 to fly to the island.
あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
その島の経済は漁業に依存している。
Mr Kojima had a smoke after breakfast.
小島先生は朝食後たばこを１服吸った。
That island has a tropical climate.
あの島は熱帯性気候です。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Italo Calvino was born in 1923 in Cuba.
イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
His boat was washed ashore on a desert island.
彼の船は無人島に漂流した。
I go to Hiroshima three times a month.
私は月に３回広島へ行きます。
Most snakes on this island are harmless.
この島ではたいていのヘビは無害である。
Seen from the plane, the island looks very beautiful.
その島は飛行機から見ると実に美しく見える。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
