Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 This river is dangerous to swim in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 I swam in the river. 私は川で泳いでいた。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 An iron bridge was built across the river. 鉄橋が川にかけられた。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 Recite the names of the members of the Tokugawa clan. 徳川家の系図を列挙しなさい。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 They rowed up the river. 彼らは川を舟をこいで上った。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 This is a salmon that came up the river. これはその川をのぼってきたサケです。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 He got across the river. 彼は川を横切った。 The farm is three miles beyond the river. 農場は川の３マイル向こうにある。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 The river is dangerous. その川は危険だ。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 The river is the widest in Europe. この川はヨーロッパで一番幅が広い。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Walk along the river and you will find the school. 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 There is a bridge about one kilometer up this river. この川の１キロほど上に橋がある。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 They aren't swimming in the river. 彼らは川で泳いでません。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 We took a walk along the river. 私たちは川に沿って散歩した。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。
