His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 He lost hold of the rope and fell into the river. 彼は綱から手を放して川に落ちた。 He would often swim in this river. 彼はよくこの川で泳いだものだ。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 As he crossed the bridge, he looked down at the stream. 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The Shinanogawa river is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 He walked along the river. 彼は川に沿って歩いた。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 I went swimming in the river. 私は川に泳ぎに行った。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 The river is wide. その川は幅が広い。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 The boat goes down the river. ボートは川を下っていった。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 That river is wide. その川は幅が広い。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 They built a bridge across the river. 彼らは川に橋をかけた。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 The river is long. その川は長いです。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 I was able to swim across the river. 私はその川を泳いで渡ることが出来た。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The flood diverted the course of the river. 洪水で川の流れがそれた。 This river is not polluted. この川は汚染されていない。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 The river is dangerous. その川は危険だ。 He is swimming in the river. 彼は川で泳いでいます。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 The water in this river is very clean. この川の水はとてもきれいだ。
