Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Finally, we got to the Mississippi. 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。 His house is on the bank of the river. 彼の家はその川の土手にある。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 If it is true, it follows that Nakagawa is guilty. もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 The number of fish caught in this river was very small. この川で取れた魚の数は大変少なかった。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 A ball is floating down the river. ボールが川を流れている。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 I'd like to swim in this river. 私はこの川で泳ぎたい。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 The river is long. その川は長いです。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 She strode over the brook. 彼女は小川をひょいとまたいだ。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The best swimmers are oftenest drowned. 河童の川流れ。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 I am swimming in the river. 私は川で泳いでいる。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 What is the name of this river? この川は何というのですか。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 That river is long. その川は長いです。 I was swimming in the river. 私は川で泳いでいた。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 Mrs. Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
