Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am tired after swimming in that river. 私はその川を泳いで疲れている。 A rock stuck out from the bank into the river. 岩が岸から川に突き出ていた。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 He somehow managed to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 My brother didn't have the courage to swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 We went swimming in the river. 私達は川へ泳ぎにいった。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 We went to the river. 私たちは川へ行った。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 The river is polluted by waste from houses and factories. その川は家庭や工場からの廃棄物によって汚染されている。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 There is a river between Saitama and Chiba. 埼玉と千葉の間に川があります。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 This river flows too fast to swim in. この川は泳ぐには流れが速すぎる。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 I know how to swim, but I don't like to swimming in the river. 私は泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくない。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 Tom crossed the river in a rowboat. トムは手漕ぎボートで川を渡った。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 I could swim across the river when I was twelve. １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 What is the name of that river? あれは何という川ですか。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 We went down the river in a small boat. 私たちは小船でその川を渡った。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 The house verges on the river. その家は川に接している。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 They shouldn't let children swim in that river. 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでる男の子、誰？ The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 The river which flows through Paris is the Seine. パリを貫流する川はセーヌ川です。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。
