Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He came near to being drowned in the river. 彼はあやうく川で溺れそうになった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 I used to swim in this river. 昔はこの川でよく泳いだものだ。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 I walked along the river until I got to the iron bridge. 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 At last the rats came to the river. とうとうねずみたちは川の所までやってきました。 We found it impossible for us to cross the river. 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。 The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The river winds through the forest. その川は森の中を曲がりくねって流れている。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 We went to the river. 私たちは川へ行った。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 They built a bridge across the river. 彼らは川に橋をかけた。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 Is your sister swimming in the river? あなたの妹は川で泳いでいますか。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The Seine flows through Paris. セーヌ川はパリを流れている。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 They aren't swimming in the river. 彼らは川で泳いでません。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 The Amazon is fed by a large number of tributaries. アマゾン川には多くの支流がある。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 That river is wide. その川は幅が広い。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 John took a walk along the river. ジョンは川に沿って散歩した。 The river flows into the Pacific Ocean. 川は太平洋に流れ込んでいる。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 There is a bridge about one kilometer up this river. この川の１キロほど上に橋がある。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 It is dangerous to bathe in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 The river is 50 meters in breadth. その川は幅が５０メートルある。 He had no difficulty swimming across the river. 彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 That river is wide. その川は広い。
