Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 Can you swim across the river? あなたは、泳いで川を渡ることができますのか。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 I'd like to swim in this river. 私はこの川で泳ぎたい。 He came near to being drowned in the river. 彼はあやうく川で溺れそうになった。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 The place where a river starts is its source. 川の始まるところが、水源である。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 He crossed the river. 彼は川を横切った。 Is it safe to swim in this river? この川で泳ぐのは、安全ですか。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 All of a sudden, the river rose and broke its banks. 突然、川が増水して氾濫した。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 We went camping near the river. 私たちは川にキャンプに行った。 We used to bathe in this river in our childhood. 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 There used to be a small bridge over the river 10 years ago. １０年前その川には小さな橋が架かっていた。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The river is wide. その川は広い。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。 They aren't swimming in the river. 彼らは川で泳いでません。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico. ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 Have you ever tried skating on the river? この川でスケートをした事がありますか。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 The river is dangerous. その川は危険だ。 The river was alive with fresh water fish. その川には淡水魚がうようよしていた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The locals call this river the man-eating river and fear it. 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。 The river which flows through London is called the Thames. ロンドンを流れている川は、テムズ川と呼ばれる。 You go to the Chikushi river. 貴方は、筑紫川に行く。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 What's the name of this river? この川の名前は何？ We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 I walked along the river. 私は川べりを歩いた。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 The Amazon River meanders through northern Brazil. アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。 He got across the river. 彼は川を横切った。 How long would it take to swim across the river? その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 The castle is across the river. 城は川の向こうにある。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 The water in this river is very clean. この川の水はとてもきれいだ。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 I have sailed up the Thames once. テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 The river which flows through Paris is the Seine. パリを貫流する川はセーヌ川です。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Only I was able to jump across the stream then. そのとき私だけが小川を跳び越すことができた。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 We often went fishing in the river. 私たちはよく川へ釣りに行った。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。
