Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The boat goes down the river. ボートは川を下っていった。 This river is deepest here. この川はここが最も深い。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The river was cloudy with silt. 川は泥で濁っていた。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 We went to see the cherry blossoms along the river. 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 How wide is this river? この川の幅はどのぐらいですか。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 They built a bridge across the river. 彼らは川に橋をかけた。 The water of the river was very clear. 川の水はとても澄んでいた。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 Is there a river between two parks? 二つの公園の間に川がありますか。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 I am swimming in the river. 私は川で泳いでいる。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it. 私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川より二歳年上です。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 The river is long. その川は長いです。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 The river is no longer as clean as it used to be. 川はもはや昔のようにきれいではない。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 The flood waters tumbled my house into the river. 洪水が私の家を川に押し流した。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 I used to swim in this river. 昔はこの川でよく泳いだものだ。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 I walked along the river. 川に沿って歩いた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The water in this river is very clean. この川の水はとてもきれいだ。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 That river is wide. その川は広い。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 I think it dangerous for you to cross the river. あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 The course of the river has been diverted by the flood. 洪水のため、川の流れが変わった。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 What is the name of this river? この川は何というのですか。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 I could swim across the river when I was twelve. １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 His house is near the river. 彼の家は川のそばに立っている。 There's a lot of trash on the far bank of the river. 川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。 He got across the river. 彼は川を横切った。 They're constructing a bridge over the river. 川に橋が架けられています。
