Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 There is a bridge about one kilometer up this river. この川の１キロほど上に橋がある。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 The river flooded a large area. 川が氾濫して広い地域が水浸しになった。 The river flows through the city. その川は街を流れている。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 That river is wide. その川は広い。 The river flows through the town. その川は町をとおって流れる。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 A stream flows into the lake. 小川が湖に注いでいる。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I swam in the river. 私は川で泳いでいた。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 They built a bridge across the river. 彼らは川に橋をかけた。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 There is a river between Saitama and Chiba. 埼玉と千葉の間に川があります。 John took a walk along the river. ジョンは川に沿って散歩した。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 A small stream ran down among the rocks. 岩の間を小さな小川が流れている。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 We went camping near the river. 私たちは川にキャンプに行った。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 This river becomes shallow at that point. この川はあそこで浅くなっている。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We saw Jane swimming across the river. 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。 They made their way across the river. 彼らは川を横切って進んだ。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I saw a dog swim across the river. 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 She swam across the wide river. 彼女は広い川を泳いで渡った。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The road parallels the river. 道は川に平行している。 The river is wide. その川は広い。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 Swim across to the other side of the river. 川の向こう岸まで泳いで渡る。 Have you ever tried skating on the river? その川でスケートしたことがありますか。 His house is near a river. 彼の家は川のそばに立っている。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 This river abounds in small fish. この川には雑魚がたくさんいる。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Bill dived into the river to save the drowning child. ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。 Time is like a river; it does not return to its source. 時間とは川のようなもので、元には戻らない。 He once sailed up the Thames. 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。
