Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 We plunged into the river. 私達は川へ飛び込んだ。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 I finally got across the river. 私はやっと川を渡った。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 I have sailed up the Thames once. テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 Hello. This is Ogawa speaking. もしもし。小川ですが。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 She stood looking at a boat on the river. 彼女は立って川を見ていた。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 They built a bridge across the river. 彼らは川に橋をかけた。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 What is the name of that river? あれは何という川ですか。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 This river is one mile across. この川の幅が１マイルある。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Her house is across the river. 彼女の家は川の向こう側にある。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 We went to the river. 私たちは川へ行った。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 The farm is three miles beyond the river. 農場は川の３マイル向こうにある。 We enjoyed the cool breeze that came from the river. 私たちは涼しい川風に吹かれた。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 London, the capital of England, is on the Thames. 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。 Mary was able to swim across the river. メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 He drowned while swimming in the river. 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 He got across the river. 彼は川を横切った。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 There is a village about three kilometers up the river from here. ここから３キロほど川上に村が１つある。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The water of the river was very clear. 川の水はとても澄んでいた。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 He would often swim in this river. 彼はよくこの川で泳いだものだ。 Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood. 小川さんはこの辺の地理に明るいです。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に行きました。 There is a large river near our town. 私たちの町の近くに大きな川がある。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 The river is 50 meters in breadth. その川は幅が５０メートルある。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 The house verges on the river. その家は川に接している。 I'll try to jump over this stream on a horse. 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 I was swimming in the river. 私は川で泳いでいた。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The basin of a river usually has rich farmland. 河川の盆地には普通肥沃な農地がある。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 They rowed up the river. 彼らは川をこいで上りました。 He swam across the river. 彼は川を泳いで渡った。 It was an adventure going down the river on a raft. いかだでその川を下ったときははらはらした。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He would go fishing in the river when he was a child. 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other. 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。
