The locals call this river the man-eating river and fear it.
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
We would often go swimming in the river.
私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
Our town is on the East Side of the river.
私たちの町はその川の東岸にある。
This river is three times longer than that one.
この川はあの川の３倍長い。
The number of fish caught in this river was very small.
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I walked along the river.
私は川べりを歩いた。
The boat drifted down the stream.
ボートは川を流れ下った。
Fish abound in this river.
この川には魚が多い。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
London is on the Thames.
ロンドンはテムズ川のほとりにある。
"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
A river flows through the valley.
川は谷をながれている。
They swam across the river.
彼らは川を泳いで渡った。
Can you swim across this river?
この川を泳いで渡れますか。
I went to swim in the river yesterday.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
I often go swimming in the river.
私はよく川へ泳ぎに行く。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The river bends slightly to the right here.
川はここでわずかに右に曲がっている。
The village people built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
She swam across the wide river.
彼女は広い川を泳いで渡った。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
Tom has fallen into the river.
トムは川に落ちた。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
Some fish live in rivers, others in the sea.
川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。
Blue lines on the map designate rivers.
地図上の青い線は川を示す。
The river was not so clean.
その川はあまりきれいではなかった。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
I could swim across the river when I was twelve.
１２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
We somehow managed to swim across the river.
私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
This river is deepest here.
この川はここが最も深い。
I am tired after swimming in that river.
私はその川を泳いで疲れている。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
We used to swim in this river a lot.
私たちはこの川でよく泳いだものだ。
Did he dare to jump the brook?
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
Our school is right across the river.
私たちの学校は、川の真向かいにあります。
I like to fish in the river.
私は川で釣りをするのが好きだ。
The heavy rains caused the river to flood.
大雨のため川がはんらんした。
This river is beautiful.
この川は美しい。
No other river is longer than the Shinano.
信濃川より長い川はありません。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。
I can swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
They run a ferry service across the river.
その川にはフェリーの便がある。
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
A new bridge is being built over the river.
新しい橋がその川に造られているところです。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
He crossed the river in a small boat.
彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
This river is polluted with factory waste.
この川は工場の廃棄物で汚染されている。
We couldn't row against the strong current.
私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。
A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
私たちの町にはきれいな川が流れていて、たくさんの鯉が泳いでいるのが見られます。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
They built a bridge across the river.
彼らは川に橋をかけた。
Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
徳川家の系図を列挙しなさい。
The people of the village built a wooden bridge across the river.
村人達は川に木の橋をかけた。
No other river in Japan is longer than the Shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
I finally got across the river.
私はやっと川を渡った。
The Shinano River is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
He fell into the river.
彼は川に落ちた。
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Have you ever tried skating on the river?
その川でスケートしたことがありますか。
The street runs along the river.
その通りは川に沿っている。
The river is 35 meters across.
その川は幅３５メートルです。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は長野の山々に源を発している。
He would often go fishing in the river.
彼はその川へよく釣りに行ったものだ。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
He is two years older than Ogawa.
彼は小川より二歳年上です。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
The footprints continued down to the river.
足跡は川まで続いていた。
The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
信濃川は日本で一番長い。
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
小川さんはこの辺の地理に明るいです。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
