Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 At last the rats came to the river. とうとうねずみたちは川の所までやってきました。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 He lives across the river. 彼は川の向こう側に住んでいる。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Please take me across the river. わたしを川のむこうに渡してください。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 The castle is across the river. 城は川の向こうにある。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 This river is 500 miles in length. この川は長さ５００マイルです。 That river is long. その川は長いです。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Fish abound in this river. その川には魚がいっぱいいる。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 The river flows into the lake. 川は湖に注いでいる。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 I walk my dog along the river every morning. 私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 I have sailed up the Thames once. テムズ川をさかのぼったことが一度ある。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 Under no circumstances must you swim in the deep river! どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。 If the weather is fine, I'll go swimming in the river. 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 The land slopes gently toward the river. その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Our school is across the river. わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。 Fish abound in this river. この川には魚が多い。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 The river is flowing very fast after last night's rain. 昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。 A big bridge was built over the river. その川に大きな橋が架けられた。 The river is 35 meters across. その川は幅３５メートルです。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 We enjoyed swimming in the river. 私達は川で泳いで楽しんだ。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 The river is shallow here. We can walk across. 川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 I know how to swim, but I don't like to swimming in the river. 私は泳ぎかたは知っているが、その川では泳ぎたくない。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 Is your sister swimming in the river? あなたの妹は川で泳いでいますか。 A bridge was built across the river. 川に橋がかけられた。 This restaurant is located on the riverbed. このレストランは川床にあります。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 They shouldn't let children swim in that river. 彼らは子供たちにあの川で泳がせるべきでない。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 There is a village between the river and the hill. 川と丘の間に村がある。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 The river supplies cities and villages with water. 川は町や村に水を供給する。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 There are a lot of factories in Kawasaki. 川崎には工場が多い。
