At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
This is the second longest river in Japan.
これは日本で２番目に長い川だ。
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
He wouldn't permit me to swim in the river.
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I went to swim in the river yesterday.
私は昨日川に泳ぎに行った。
Factory waste sometimes pollutes our rivers.
工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。
His house is by a river.
彼の家は川辺にある。
He would go fishing in the river when he was a child.
子供の頃は彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
We went to see the cherry blossoms along the river.
私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
Don't throw a stone into the river.
川に石を投げ込んではいけない。
He swam across the river.
彼は川を泳いで渡った。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
It is dangerous to bathe in this river.
この川で泳ぐのは危険だ。
We pitched the tent next to the river.
川の近くにテントを張った。
The best swimmers are oftenest drowned.
河童の川流れ。
He went fishing in the river.
川へ釣りにいった。
They're going to Ishikawa.
彼らは、石川に行く。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"
「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The river is no longer as clean as it used to be.
川はもはや昔のようにきれいではない。
I often go swimming in the river.
私はよく川へ泳ぎに行く。
Almost every day he goes to the river and fishes.
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。
Bill dived into the river to save the drowning child.
ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
Can you swim across the river?
君はこの川を泳いで渡れますか。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.
川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。
The water in this river is very clean.
この川の水はとてもきれいだ。
We can hear a brook murmuring.
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
He would often swim in this river.
彼はよくこの川で泳いだものだ。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
His house is on the bank of the river.
彼の家はその川の土手にある。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
It's very dangerous to swim in this river.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
Harry managed to swim across the river.
ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。
He sat next to the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
I can swim across the river.
私は川を泳いで渡れます。
The Shinano is longer than any other river in Japan.
信濃川は日本で一番長い川です。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
I went swimming in the river yesterday.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
Drink water from a stream.
小川の水を飲む。
When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
That river is wide.
その川は広い。
The river supplies cities and villages with water.
川は町や村に水を供給する。
She strode over the brook.
彼女は小川をひょいとまたいだ。
A broad river runs through the city.
大きな川がその市を貫いて流れている。
They built a bridge across the river.
彼らは川に橋をかけた。
I went to Kawagoe by taxi.
私はタクシーで川越へ行った。
This river is dangerous to swim in.
この川は泳ぐには危険だ。
The river is dangerous.
その川は危険だ。
The farm is three miles beyond the river.
農場は川の３マイル向こうにある。
The teacher told them not to swim in the river.
先生は彼らに川で泳がないようにと言った。
A bridge was built across the river.
川に橋がかけられた。
The river is five feet deep.
川の深さは五フィートだ。
What's the name of this river?
これ何川っていうの？
They're constructing a bridge over the river.
川に橋が架けられています。
I live in Kakogawa.
加古川に住んでいます。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
We found some dead fish in the river.
私たちは川で、死んでいる魚を何匹か見つけました。
I enjoyed swimming in the river.
私は川で泳ぐのを楽しみました。
That river is long.
その川は長いです。
The flood waters tumbled my house into the river.
洪水が私の家を川に押し流した。
Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.
この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
He drowned in the river.
彼は川でおぼれた。
Our school is across the river.
わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。
There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
We walked to the river.
私達は歩いて川へ行きました。
Once you cross the river, you'll be safe.
一度川を渡れば、もう安全だ。
I crossed the river by boat.
私は小船に乗って川を渡った。
We found it impossible for us to cross the river.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
