Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を供給している。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 The Maruyama river flows through Kinosaki. 円山川は城崎を流れている。 I walked along the river until I got to the iron bridge. 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 I used to often take walks along that river. 私はよくその川に沿って散歩したものだ。 "Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 It's so cold that the river has frozen over. とても寒いので川は一面に凍っている。 Members of that tribe settled along the river. その部族の民はその川沿いに住み着いた。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 The rivers were flooded by the heavy rain. 河川は豪雨で氾濫しました。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Did you catch any fish in the river? 川で魚が釣れましたか。 The river flowed over its banks. 川が土手を越えてあふれた。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 The Thames is a river that flows through London. テムズ川はロンドンを貫流する川である。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The river flows down to the sea. その川は流れて海に注ぐ。 "When did Mr Ogawa arrive?" "Ten minutes ago." 「小川さんはいつ来たか」「１０分ほど前だ」 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 I really like Jiro Akagawa's novels. 私、赤川次郎の小説大好き。 This river is deep enough to swim in. この川は泳げるくらい深い。 A river divides the town. 川がその町を分断している。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 We took a walk along the riverbank. 私達は川沿いを散歩した。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 The river rose by degrees. 川は徐々に増水した。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 The Kiso River is often called the Rhine of Japan. 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 His house is by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Can you swim across the river? 君はこの川を泳いで渡れますか。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 The current of this river is rapid. この川の流れは急だ。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 I used to go fishing in the river when I was a child. 私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 The town is supplied with water from the river. その町はその川から水を提供している。 The river meets another below this bridge. 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 He succeeded in swimming across the river. 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 I walked along the river. 私は川に沿って歩いた。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 He likes Motoharu Kikkawa. 彼は、吉川元春が好き。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 New York is on the Hudson River. ニューヨークは、ハドソン川に面している。 I went to Kawagoe by taxi. 私はタクシーで川越へ行った。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 He swam across the river. 彼はその川を泳いで渡った。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Hello. My name is Ogawa. こんにちは。小川と申します。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 He got across the river. 彼は川を横切った。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 That river is wide. その川は広い。 Who is the boy swimming in the river? 川で泳いでいる少年は誰ですか。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。
