Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river. とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。 I dove into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 She swam across the river. 彼女はその川を泳いでわたった。 He is swimming in the river. 彼は川で泳いでいます。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 I fished in the Thames River. 私はテムズ川で釣りをした。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The river is wide. その川は広い。 I crossed the river by boat. 私は小船に乗って川を渡った。 Drink water from a stream. 小川の水を飲む。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 The ship sailed down the river. 船は川を下っていった。 I went to swim in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 I am swimming in the river. 私は川で泳いでいる。 This river becomes shallow at that point. この川はあそこで浅くなっている。 There is a river beside the house. その家の側には川がある。 The river flows through the city. その川は街を流れている。 The water of the river was very clear. 川の水はとても澄んでいた。 The heavy rains caused the river to flood. 大雨のため川がはんらんした。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 Don't swim in the river. その川で泳いではいけません。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 The place where a river starts is its source. 川の始まるところが、水源である。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 We saw a dim light beyond the river. 川の向こうにかすかな明りが見えた。 I found the river dirty. 私はその川が汚れているのが分かった。 We can hear a brook murmuring. 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。 This river is polluted with factory waste. この川は工場の廃棄物で汚染されている。 Tom often goes fishing in the river. トムはよく川へ釣りに行きます。 I walked along the river. 私は川べりを歩いた。 We would often go swimming in the river. 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 The flood prevented me from crossing the river. 洪水のために私は川を渡ることができなかった。 The locals call this river the man-eating river and fear it. この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 He jumped into the river in defiance of the icy water. 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 I crossed the river by boat. 私はボートで川を渡った。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 We found some dead fish in the river. 私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 He didn't dare to jump the brook. 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 I like to fish in the river. 私は川で釣りをするのが好きだ。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 I used to swim in this river. 昔はこの川でよく泳いだものだ。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Hi, I'm Taro Kawaguchi. どうも、川口太郎です。 What's the name of this river? この川の名前は何？ This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The river was cloudy with silt. 川は泥で濁っていた。 I can swim across the river. 私は川を泳いで渡ることができます。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日川に泳ぎに行った。 Mr Hayakawa was respected by him. 早川先生は彼に尊敬されていた。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He would often swim in this river. 彼はよくこの川で泳いだものだ。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 My brother dared not swim across the river. 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 His house is on the south side of the river. 彼の家は川の南側にある。 Finally, we got to the Mississippi. 私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 My house is on the south bank of the Thames. 私の家はテムズ川の南岸にある。 The Seine flows through Paris. セーヌ川はパリを流れている。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 This river is very dangerous to swim in. この川は泳ぐのにとても危険だ。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 Naked boys were swimming in the river. 裸の男の子達が川で泳いでいた。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。
