Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The river is no longer as clean as it used to be. 川はもはや昔のようにきれいではない。 The typhoon caused the river to flood. 台風で川が氾濫した。 The river flows slowly to the sea. その川はゆっくりと海まで流れる。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault. わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 We pitched the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 I went fishing in the river yesterday. 私は昨日その川へ魚釣りに行った。 His house stands by the river. 彼の家は川のそばに立っている。 What is the name of this river? この川は何というのですか。 On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame. セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。 This river flows south into the sea. この川は南へ流れて海に注ぎこむ。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 I'd like to swim in this river. 私はこの川で泳ぎたい。 Hello, are you Mr Ogawa? もしもし。小川さんですか。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The building stands on the river. そのビルは川沿いに建っている。 The building stood beside the river. その建物は川のそばに建っていた。 The river is very beautiful around here. その川はこの辺ではとても美しい。 The river is 50 meters in breadth. その川は幅が５０メートルある。 We rowed up the river against the current. 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。 Let's go and swim in the river. 川に行って泳ごう。 The island abounds with rivers. その島には川がたくさん流れている。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 Once you cross the river, you'll be safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 He goes swimming in the river every day. 彼は毎日川へ泳ぎにいく。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 He was somehow able to swim across the river. 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。 This river is so polluted that fish can no longer live in it. この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 She attempted to swim across the Thames. 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 I saw the girl swimming in the river. 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。 We'll cross the river in a boat. 私たちはボートでその川を渡ります。 The footprints continued down to the river. 足跡は川まで続いていた。 I went swimming in the river yesterday. 私は昨日、川へ泳ぎに行った。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Our school is right across the river. 私たちの学校は、川の真向かいにあります。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 A railway bridge is already being built over the river. その川には鉄橋がすでに建設中だ。 I saw a dog swim across the river. 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 This river sometimes overflows after the thaw. この川は雪解けの後氾濫することがある。 We walked on the banks of the Thames. 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 I am able to swim across the river. 私は川を泳いで渡れます。 Several men are fishing from the riverbank. 川岸で数人の男が糸を垂れている。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Some fish live in rivers, others in the sea. 川に住む魚もいれば、海に住む魚もいる。 The ship sailed up the Thames. 船はテムズ川を上った。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 The river descends from the mountains to the bay below. 川は山から下って湾に注いでいる。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 The river discharges into a lake. その川は湖に注いでいます。 I saw a boy swimming across the river. 男の子が泳いで川を渡っているのが見えました。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Is the school on this side of the river? 学校は川のこちら側ですか。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 This is a salmon that came up the river. これはその川をのぼってきたサケです。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868. 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Children can't swim in this river. 子供はこの川で泳げない。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 The river is wide. その川は広い。 The river flows into the Sea of Japan. その川は日本海に流れている。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 They rowed up the river. 彼らは川をこいで上りました。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 "May I speak to Mr Nakagawa?" "Speaking." 「中川さんをお願いします」「私ですが」 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached. 川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 The boat drifted down the stream. ボートは川を流れ下った。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He would often go fishing in the river. 彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 The broad river flows slowly. 幅の広い川はゆっくりと流れる。 The teacher told them not to swim in the river. 先生は彼らに川で泳がないようにと言った。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The farm is three miles beyond the river. 農場は川の３マイル向こうにある。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 The castle is across the river. 城は川の向こうにある。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea. ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。 A mist hung over the river. 川にはもやが立ち込めていた。
