Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A new bridge is being built over the river. 新しい橋がその川に造られているところです。 Blue lines on the map designate rivers. 地図上の青い線は川を示す。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 The river bends slightly to the right here. 川はここでわずかに右に曲がっている。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 He crossed the river in a small boat. 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 What's the name of this river? これ何川っていうの？ I went fishing in the river yesterday. 私は昨日釣りをしに川へ行った。 He drowned in the river. 彼は川でおぼれた。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 The river swelled rapidly because of the heavy rain. 大雨で川の水が急に増えた。 There are plenty of fish in this river. その川にはたくさんの魚がいる。 The river is wide. その川は広い。 London is on the Thames. ロンドンはテムズ川のほとりにある。 In summer, we used to go swimming in the river. 夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 As he was about to fall into the river, he took hold of the tree. 川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa. 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。 He said, "Let's take a walk along the river." 川沿いに散歩しようと、彼は言った。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 The park was extended to the river. 公園は川の所まで拡張された。 It is very important for us to love a river. 川を愛することは、私たちにとってとても大切です。 He went fishing in the river. 川へ釣りにいった。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. 川は美しいからといって尊いわけではない。 The fallen tree arrested the current of a brook. 倒れた木が小川の流れをせきとめた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 We managed to swim across the river. 私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。 This river abounds in trout. この川にはマスが多い。 I'd like to swim in this river. 私はこの川で泳ぎたい。 We couldn't row against the strong current. 私たちは川の強い流れにさからってボートをこぐことができなかった。 This river is going to overflow. この川は氾濫しそうだ。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 He went fishing in the river. 彼は川へ釣りに行った。 Did he dare to jump the brook? 彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。 He attempted to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうとした。 This river is dangerous to swim in. この川で泳ぐのは危険だ。 The river overflowed because of the heavy rain. 大雨で川があふれた。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The river is five feet deep. 川の深さは五フィートだ。 Swimming is not allowed in this river. この川で泳いではいけない。 Every spring the river floods here. 春になると川がここであふれる。 I often go fishing in that river. あの川へはよく釣りに行きます。 They swam across the river. 彼らは川を泳いで渡った。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 They crossed the waters on foot. 彼らは歩いて川を渡った。 Tiny blossoms have come out all over the river bank. 小さな花々が川の土手一面に咲いた。 What's the name of this river? この川の名前は何？ They were out of breath after swimming across the river. 川を泳いで渡ったので、彼らは息を切らしていた。 We set up the tent next to the river. 川の近くにテントを張った。 That river is wide. その川は幅が広い。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 Ann swam across the river. アンは川を泳いでわたった。 He went fishing in the river. 彼は川へ魚釣りに行った。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Once across the river, you are safe. 一度川を渡れば、もう安全だ。 "Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?" 「もしや、あなたは小川さんではありませんか？」「そうですが、何か？」 We went to the river. 私たちは川へ行った。 Can you swim across this river? この川を泳いで渡れますか。 Seen from the sky, the river looked like a huge snake. 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 He went fishing in a river near the village. 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The boy went down the river on a raft. 少年たちはいかだで川をくだった。 The river is the widest in Europe. この川はヨーロッパで一番幅が広い。 We often went fishing in the river. 私たちはよく川へ釣りに行った。 I dived into the river. 私は川に頭から飛び込んだ。 My land abuts on the river. 私の土地は川に接している。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 May I go to the river? 川へ行ってもいいですか。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 This old man actually swam across the river. この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 This river is dangerous to swim in. この川を泳ぐのは危険です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
