Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
She burned her left hand.
彼女は左手に火傷をした。
There is a window on your left.
窓が左手にあります。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
It's just down the street on your left.
この道をまっすぐ行ったところの左側がありますよ。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
Go two blocks and turn left.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Your left eye is congested.
あなたの左目は充血していますよ。
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
Kiss the fifth man from the left.
左から５人目の男にキスしなさい。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
His answer depends on his mood.
彼の返事は彼の気分に左右される。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
The ship rolled from side to side in the storm.
船は嵐で左右に揺れた。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
A wisp of hair fell over his left eye.
彼の左目に髪がたれていた。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
