The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れたときに左足をけがした。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
She burned her left hand.
彼女は左手に火傷をした。
Keep to the left, please.
左側通行を守ってください。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
Turn hard left.
左へ一杯に曲がれ。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
Walk two blocks, and turn left.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
You will find the post office on your left.
左側に郵便局があります。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
Show me what you have in your left hand.
左手に持っているものを見せろ。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側です。
Raise your left hand.
左手を上げなさい。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
Keep to the left.
左側通行を守れ。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Go two blocks along this street and turn left.
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に左へ曲がった。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
He looked around.
彼は左右を見回した。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
She turned to the left at the corner.
彼女は角で左に曲がった。
The computer is placed to the left of the women.
コンピューターは彼女の左にある。
I tried to write with my left hand.
左手で書いてみようとした。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
Keep on going. You’ll see a bank on your left.
行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Clench your teeth, please.
歯を左右にすり合わせてください。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
His answer depends on his mood.
彼の返事は彼の気分に左右される。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
A wisp of hair fell over his left eye.
彼の左目に髪がたれていた。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
