The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
Newspapers influence the current of time.
新聞は世の動向を左右する。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The taxi abruptly turned left.
そのタクシーはいきなり左に曲がった。
He took a sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
Turning to the left, you will find a coffee shop.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
銀行は病院の左手にあります。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He made a sharp turn to the left.
彼は急に左へ曲がった。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Steering wheels of American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
The strength of the chain is in the weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
He raised his hands one after the other.
彼は左右交互に手を上げた。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
She burned her left hand.
彼女は左手をやけどした。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
The car made a turn to the left.
自動車は左折した。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Food works on our health.
食べ物は健康を左右する。
Keep to the left.
左側通行をしなさい。
She writes with her left hand.
彼女は左手で書く。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
この通りをいくと郵便局は左側にあります。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Turn to the left without regard to the signal.
信号に関係なく左へ曲がれ。
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
He looked around.
彼は左右を見回した。
He turned to the left at the corner.
彼は角で左に曲がった。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
There's a secret path on the left.
左側に秘密の通路がある。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
