Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
I got my left arm hurt in the accident.
事故で左腕をけがした。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
He saw a small Band-Aid on her left knee.
彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。
The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
潮の満ち干は月の運行に左右される。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
The doors on the left side will open.
降り口は左側です。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
In Japan, we drive on the left side of the road.
日本では車は左側通行だ。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
His answer depends on his mood.
彼の返事は彼の気分に左右される。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは横断する前に左右を見た。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
The man regained the use of his left arm.
その男は左の腕が再び動くようになった。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は左足にけがをした。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate.
左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
