Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.
クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。
I tried writing with my left hand.
試しに左手で書いてみた。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
The ball hit him on the left side of the head.
ボールは彼の頭の左側に当たった。
Look to right and left in crossing the street.
通りを横ぎるときは左右を見なさい。
Turning to the left, you will find a coffee shop.
左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
How much beer people drink largely depends on the weather.
ビールの消費量は天気におおいに左右される。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は左足にけがをした。
The computer is to her left.
コンピューターは彼女の左にある。
Turning to the left, you will find the gas station.
左に曲がるとガソリンスタンドがある。
Go two blocks along this street and turn left.
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
Look to the left and right before crossing the street.
通りを横断する前に左右を見なさい。
He caught the ball with his left hand.
彼は左手でボールをキャッチした。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
France seems to be swinging left - Britain to the right.
フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
My left arm is asleep.
私の左腕がしびれている。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
She turned to the left at the corner.
彼女は角で左に曲がった。
My room is upstairs on the left.
私の部屋は二階の左側です。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
我々は決定にあたって偏見に左右されない。
There is a window on your left.
窓が左手にあります。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
It is on the left side of the street.
それは通りの左側にある。
The road turns left there.
その道はそこで左に曲がっている。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
He took a sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
I can't use my left hand because of the plaster cast.
ギプスのせいで左手の自由がきかない。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
Go two blocks and turn left.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
I tried to write with my left hand.
左手で書いてみようとした。
Joan broke her left arm in the accident.
ジョーンはその事故で左腕を折った。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
There's a secret passage on the left.
左側に秘密の通路がある。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
Turn to the right at the corner, and you will find it on your left.
そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
He made a sharp turn to the left.
彼は左に急ハンドルを切った。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
If you turn to the left, you will find the church on your right.
左に曲がれば、右手に教会があります。
Walk two blocks, and turn left.
２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
By mistake, he turned left instead of right.
彼は間違って右ではなく左へ曲がってしまった。
The taxi abruptly turned left.
そのタクシーはいきなり左に曲がった。
He turned sharp left.
彼は急に左へ曲がった。
She burned her left hand.
彼女は左手に火傷をした。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
