The figure on the left spoils the unity of the painting.
左手の人物がその絵の統一性を壊している。
Bicycles keep to the left in Japan.
日本では自転車は左側通行である。
Go two blocks and turn left.
この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
He caught the ball with his left hand.
彼は左手でボールをキャッチした。
They drive on the left in England.
イギリスでは車は左側通行だ。
He made a sharp turn to the left.
彼は急に左へ曲がった。
The road curves to the left around the building.
道路はその建物のところで左にカーブしている。
I'm left-handed.
僕は左利きです。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
I have a discharge from my left ear.
左耳から耳だれが出ます。
Cars keep to the left in Japan.
日本では、自動車は左側通行です。
He looked around.
彼は左右を見回した。
Turn to the left.
左へ曲がりなさい。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
The pole inclined to the left.
そのポールは左に傾いた。
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
You'll see the store on your left.
あなたの左側にその店が見えます。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
A chain is only as strong as its weakest link.
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
Go two blocks along this street and turn left.
この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。
He turned the doorknob with his left hand.
彼はドアの取っ手を左手で回した。
He hurt his left foot when he fell.
彼は倒れた時左足をけがした。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
I have a foreign object in my left ear.
左耳に何か入ってしまいました。
He was injured in his left leg in the accident.
その事故で彼は左足にけがをした。
This fence leans to the left a little.
この塀は少し左に傾いている。
Do I take the second street on the left?
２番目の通りを左に曲がるのですか。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
She got her left hand burned.
彼女は左手をやけどした。
Public opinion governs the president's decisions.
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
Turn to the left.
左を向いてください。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
He hurt his left hand.
彼は左手にけがをした。
Turn left at the second traffic light.
2つ目の信号を左に曲がってください。
His office is past the bank on your left.
彼の事務所は銀行の向こうの左側にあります。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
She wore a diamond ring on her left third finger.
彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
She fell down and broke her left leg.
彼女は倒れたために左脚を折った。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
Jim looked left and right before he crossed the road.
ジムは横断する前に左右を見た。
I have a prickling sensation in my left eye.
左目がチクチクします。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
Turning to the left, you will find the post office.
左に曲がれば、郵便局が見える。
The truck made a sharp turn to the left.
トラックは急に左へ曲がった。
The steering wheels on American cars are on the left side.
米国車のハンドルは左側にある。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
I spend money as soon as I get it.
入るお金が右から左へと出てしまう。
Turn left at the next corner.
次のかどで左に曲がって。
Human beings are emotional creatures, so to speak.
人間はいわば感情に左右される生き物である。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
I don't know whether to turn left or right.
左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
The car cut to the left.
車は急に左折した。
He hurt his left hand with a knife.
彼はナイフで左手を傷つけた。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
