Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 We introduced ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介をした。 Nothing is more important than this: to know yourself. 己をしること、これほど大切なことはない。 Young men are apt to fall a victim to their own avarice. 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。 He knows how to assert himself. 彼は自己を没却する男ではない。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 The man pleaded self-defence. その男は自己防衛を口実にした。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 I was fortunate to make his acquaintance. 彼の知己を得たのは幸いだった。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせていただきます。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 She introduced herself to the people who were there. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Allow me to introduce myself. 自己紹介させて下さい。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 He is a self-oriented person. 彼は自己中心な人だ。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 You are supposed to introduce yourselves in turn. あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Please let me introduce myself. 自己紹介いたします。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The students stood up one by one and introduced themselves. 生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 May I introduce myself to you? 自己紹介してもいいですか。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 Know who you are. 己が誰なのか知れ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Let me introduce myself. 自己紹介させて頂きます。 I'll just introduce myself. 自己紹介をします。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You should have introduced yourself. 君は自己紹介すべきだったのに。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 You should have introduced yourself to the girl. 君はその娘さんに自己紹介すべきだった。 Don't be overconfident. 自己を過信してはいけない。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 We introduced ourselves to each other. 私たちは自己紹介をした。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows. それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 She made herself known to the company. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 Let me introduce myself. 自己紹介をさせてください。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Let me introduce myself. 自己紹介させて下さい。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 A wise man profits from his mistakes. 賢者は己の失策から学ぶ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Would you introduce yourself? 自己紹介していただけますか。 I didn't get a chance to introduce myself to her. 彼女に自己紹介する機会がなかった。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Keep to your own line. 自己の方針をあくまで守れ。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 May I introduce myself? 自己紹介します。 Each man stood up in turn and introduced himself. 一人一人順番だって、自己紹介をした。 To love oneself is the beginning of a life-long romance. 生涯のロマンスは自己愛から始まる。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 May I introduce myself? 自己紹介をしてもいいですか。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 May I introduce myself? 自己紹介をさせてください。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Those who spend too much time traveling become strangers in their own country. あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 I'll begin by introducing myself. まず私の自己紹介から始めましょう。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 To know oneself is not easy. 己を知ることは容易ではない。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 He is a lump of selfishness. 彼は利己心の固まりのような男だ。 Do unto others as you would have others do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 She has no thought of self. 彼女は利己心がない。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
