Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
