Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
