Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 There are a great number of schools in this city. 当市にはたくさんの学校がある。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
