Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。
