Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
