Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
