Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。
