Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。
