Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
