Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。
