Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 There is a market in the town. その町には市場がある。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。
