Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Our city is free from air pollution. 当市には大気汚染はありません。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
