Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market.
上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
What's your favorite city?
あなたの好きな市は何ですか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
He lives in Boston.
彼はボストン市に住んでいる。
The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
The city is notorious for its polluted air.
その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。
The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
週末に偽札が市場にあふれた。
We have a 20% share of the market.
私達の市場シェアは２０％です。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
The rapid growth of the city surprised us.
その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
The city council meeting is a great place to sound off.
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Japan came under American pressure to open its financial market.
日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Troublemakers rarely become model citizens.
厄介者が、模範市民になることはあまりない。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
The city expanded the bus route 10Km further.
市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
He was elected mayor.
彼は市長に選ばれた。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
This city is 1,600 meters above sea level.
この都市は海抜１６００メートルにある。
The market for luxury goods is growing fast.
贅沢品の市場は急速に成長している。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
私は入り口のない都市に住むと困ると思います。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
This city is famous for its beautiful park.
この都市は美しい公園で有名である。
Among those present was the Mayor.
出席者の中に市長もいた。
The city was alarmed by the earthquake.
全市民はその地震におびえた。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
The mayor walked at the head of the procession.
市長は行列の先頭に立って歩いた。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
The city is well supplied with water.
その市には十分に水が供給されている。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
The noise of city life annoys me greatly.
都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
The lambs were slaughtered for market.
子羊たちは屠殺され市場に出された。
The mayor presented the prizes in person.
市長がじきじきに賞を渡した。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
The city fell to the enemy.
その都市は敵の手に落ちた。
The task assigned to him was to do marketing research.
彼に与えられた職務は市場調査だった。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
The streetcar was packed.
市電は混んでいた。
The city is on the eastern bank of the Hudson.
その市はハドソン川の東岸にある。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
I'm staying at my friend's house in Washington City.
ワシントン市の友人宅に泊まります。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
