Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。
