One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
One out of three persons in this city has his own car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned.
天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
The city was soon occupied by the soldiers.
その市はやがて兵隊によって占領された。
This window overlooks the whole city.
この窓から全市が見渡せる。
The population of this city has decreased.
この市の人口は減った。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
Foreign products arrived on the market in large quantities.
外国製品がどかっと市場に出回った。
Tomorrow let's go to the morning bazaar.
明日は、朝市に行こう。
We have a local newspaper in our city.
私達の市には地方新聞がある。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
The population of my city is about two-thirds as large as that of this city.
私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。
I'll focus on the market development for 1999.
私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The general commanded that the city be attacked.
将軍はその都市の攻撃を命じた。
It's said that the mayor is on the take.
市長が賄賂を受け取ったんですって。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
Many cities were destroyed by bombs.
多くの都市が爆弾によって破壊された。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
Living in a large city has many advantages.
大都市に住むことには多くの利点がある。
Osaka is Japan's second largest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
We want to do the sights of the city.
私たちはその都市を見物したい。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I plan to stay in the city.
私は都市に住むつもりです。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
No city in Japan is as large as Tokyo.
日本のどの都市も東京ほど大きくはない。
Two second-class tickets to A, please.
Ａ市までの２等の切符を２枚ください。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The market was flooded with foreign goods.
市場は外国製品であふれた。
Tokyo is a very big city.
東京はとても大きな都市です。
This bus will take you around the city.
このバスに乗れば市内一周が出来ます。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
I lived in Sanda City last year.
私は去年三田市に住んでいました。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本最大の都市です。
The President's decision caused the market to react.
大統領の決定は市場に影響を与えた。
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."
「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
