Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Sapporo is the fifth largest city in Japan. 札幌は、日本で５番目に大きな都市だ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。
