Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。
