Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
