Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 There is a market in the town. その町には市場がある。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 Those new model cars are on the market. その新型車が市場に出ている。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
