Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
