Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Do I have to dial the area code, too? 市外局番もダイヤルするのですか。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The general commanded that the city be attacked. 将軍はその都市の攻撃を命じた。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 There is a market in the town. その町には市場がある。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。
