Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。
