Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
