It's a great honor to have had the King visit our city.
国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
This city has a big TV station.
この都市には大きなテレビ局がある。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
There are many places to visit in Kyoto.
京都には訪問すべき都市が多い。
We understand that the Woody Panel retails for $80.
Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。
A new museum is being built at the center of the city.
市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
This lake supplies our city with water.
この湖が我が市に水を供給する。
He lives in the southern part of the city.
彼は市の南部に住んでいます。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。
She covers Wall Street.
彼女は金融市場の取材を担当している。
How long does it take to walk from here to the city hall?
ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
There is a library in every city in the United States.
アメリカではどの都市にも図書館がある。
The city expanded the bus route 10Km further.
市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で最も大きな都市です。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.
わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
There are many pigeons in the City Square.
その市の広場には鳩がたくさんいる。
The stock market is severely depressed.
株式市場はひどい状況にある。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.
彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
Is this new model available on the market?
この新しい型は市場で手に入りますか。
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
We took a turn around the city in our car.
我々はその市内をちょっとドライブした。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example.
イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
He acquired American citizenship.
彼は米国の市民権を得た。
The mayor presented him with the key to the city.
市長は彼に市の鍵を贈った。
The defenses of the city are strong.
その市の防御は堅固だ。
Which road goes to city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
The city was well fortified except on this side.
その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
国内市場の縮小はインフレに依るものです。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
No citizen should be deprived of his rights.
市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
Our city has one third as many people as Tokyo.
我々の市は東京の３分の１の人口です。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
How is it going in the fish market?
魚市場の景気はどうですか。
He was deprived of his civil rights.
彼は市民権を奪われた。
How large is the population of New York City?
ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
It has developed into a very large city.
それは発展して非常に大きな都市になっている。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
The new model will be on the market in November.
新型車は１１月に市販になるだろう。
I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.
悪天候だったので市内見物を断念した。
He will be given American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
Los Angeles is the second largest city in the United States.
ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
Most people live in urban areas.
大部分の人々は都市部に住んでいる。
He'll be granted American citizenship.
彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。
Many people work in industrial towns.
多くの人々が工業都市で働いている。
We have a local newspaper in our city.
私達の市には地方新聞がある。
Parks are to the city what lungs are to the animal.
公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
Osaka is Japan's second largest city.
大阪は日本で２番目の大都市です。
I visit the city yearly.
私は年に一度その都市を訪れます。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
The city of Mito was crowded with blossom viewers.
水戸市は花見客でいっぱいだった。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
Speaking of travel, have you ever visited New York City?
旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
The plan will develop our city.
その計画は私たちの市を発展させるだろう。
The mayor acknowledged her services to the city.
市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
The mayor screened his eyes with his hand.
市長は片手を目にかざした。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
