Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country. 彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。
