A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
It's said that the mayor is on the take.
市長が賄賂を受け取ったんですって。
One out of three people in this city owns a car.
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Life in the city has never agreed with me.
都市の生活が、性にあったことは一度もない。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.
２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
He made a killing by investing in the stock market.
彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
All the citizens of the city have access to the city library.
市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Florence is the most beautiful city in Italy.
フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
That must be the city hall.
あれが市役所だろう。
I'd like a map of the city.
市内地図をください。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
The population of your city is about five times as large as that of my town.
君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The city hall is in the center of the city.
市役所は市の中心にある。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
No citizen should be deprived of his rights.
市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo.
私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
It's a very big and busy city.
そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
That was why the city was named Rome.
そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Cheap imports will glut the market.
安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
He is reputed the best lawyer in this city.
彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
The scenery of the city reminded me of London.
その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
I visited cities such as New York, Chicago and Boston.
私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。
The river that flows through London is the Thames.
ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。
How is it in the market?
市場の景気はどうですか。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に話しかけた。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
They sell us freshly caught fish in the early morning market.
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
Naples is a picturesque city.
ナポリは絵のように美しい都市です。
The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
The enemy troops closed in on the city.
敵軍がその市を取り囲んだ。
Japan's rice market is closed to imports.
日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。
We want to do the sights of the city.
私たちはその都市を見物したい。
How long does it take to walk to the city hall?
市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
The town grew into a city.
その町は大きくなって市となった。
He served as mayor.
彼は市長を務めた。
I plan on living in the city.
私は都市に住むつもりです。
Tokyo is the largest city in Japan.
東京は日本で一番大きい都市です。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
