Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 Japan's rice market is closed to imports. 日本の米市場は輸入に対し閉ざされている。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。
