Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
