Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。
