Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The citizens staggered under the heavy bombing. 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There are a number of places to see in this city. この市には見物する所がかなりある。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。
