Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The number is 932-8647, but I don't know the area code. 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Yokohama is one of the largest cities in Japan. 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
