Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Tokyo is a big city. 東京は大都市です。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Paris, which is on the Seine, is a beautiful city. パリはセーヌ川のほとりにあり、美しい都市です。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
