Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The highway leading to the city is now free of fallen rocks. その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。
