Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Our city is getting bigger and bigger. 私たちの市はますます大きくなっている。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 My mother goes to the market every day to buy things. 母は毎日市場に買い物に行く。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。
