Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example. 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 I've never heard of that city. その都市のことを聞いたことがない。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities. 日本は大都市の勤勉なサラリーマンによって支えられている経済だ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ The market was flooded with foreign goods. 市場は外国製品であふれた。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 That must be the city hall. あれが市役所だろう。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな都市です。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
