Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 New York is a huge city. ニューヨークは巨大な都市だ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を供給した。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 Our city doesn't have enough public institutions for the aged. 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
