Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The city government once thought of doing away with that rule. | 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 | |
| The mayor screened his eyes with his hand. | 市長は片手を目にかざした。 | |
| How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. | 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 | |
| There is a library in every city in the United States. | アメリカではどの都市にも図書館がある。 | |
| The market rallied. | 市場は盛り返してきた。 | |
| The population of your city is about five times as large as that of my town. | 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 | |
| Mr. Smith is a candidate for mayor. | スミス氏は市長候補である。 | |
| This city is famous for its beautiful park. | この都市は美しい公園で有名である。 | |
| The mayor addressed the general public. | 市長は大衆を前に演説をした。 | |
| He will be given American citizenship. | 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 | |
| For example, Osaka is the sister city of San Francisco. | 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 | |
| I am a citizen of the world. | 私は世界市民である。 | |
| The laws oblige all citizens to pay taxes. | 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 | |
| The new mayor is well spoken of by the citizens. | 今度の市長は市民の評判がよい。 | |
| The general commanded that the city be attacked. | 将軍はその都市の攻撃を命じた。 | |
| New York is the biggest city in the world. | ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 | |
| I had no intention of living in a large city from the start. | 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 | |
| Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. | 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 | |
| How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? | 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ | |
| I visited cities such as New York, Chicago and Boston. | 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 | |
| His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. | 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 | |
| The defenses of the city are strong. | その市の防御は堅固だ。 | |
| The urban-renewal project is now well under way. | 都市再開発計画は現在着実に進行している。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| The city hall is located at the center of the city. | 市役所は市の中央に有ります。 | |
| And so each citizen plays an indispensable role. | それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| New York is among the largest cities in the world. | ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 | |
| Kobe is a sister city of Seattle. | 神戸はシアトルの姉妹都市です。 | |
| The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. | あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 | |
| The city supplied the needy with blankets. | 市は困窮者に毛布を支給した。 | |
| There are many pigeons in the City Square. | その市の広場には鳩がたくさんいる。 | |
| The market prices have fallen across the board. | 市場は全面安ですね。 | |
| He was elected mayor again. | 彼は市長に再選された。 | |
| I plan to live in the city. | 私は都市に住むつもりです。 | |
| They were surprised at the city's rapid growth. | 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 | |
| The present state of the city's finances is not good. | 現在のその市の財政は芳しくない。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| Man lives in communities such as cities and countries. | 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 | |
| Yokohama is one of the largest cities in Japan. | 横浜は日本で最大の都市の一つだ。 | |
| The city perished in the earthquake. | 都市はその地震で壊滅した。 | |
| It is said that Tokyo is a very safe city. | 東京はとても安全な都市であると言われています。 | |
| The population of this city is on the increase. | この都市の人口は増加中です。 | |
| New York is a big city. | ニューヨークは大きな都市だ。 | |
| No city in Japan is as large as Tokyo. | 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 | |
| Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. | 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 | |
| The stock market is severely depressed. | 株式市場はひどい状況にある。 | |
| The city was taken by the English in 1664. | その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 | |
| I'd like a city map. | 市内地図がほしいのですが。 | |
| The mayor's office is in the city hall. | 市長執務室は市庁舎の中にある。 | |
| The mayor is a stuffed shirt. | 市長はもったいぶった男だ。 | |
| The noise of city life annoys me greatly. | 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 | |
| I go to the city pool every day. | 毎日市営プールに行きます。 | |
| The address you're looking for is very near the city hall. | あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 | |
| Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. | 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 | |
| We understand that the Woody Panel retails for $80. | Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 | |
| It is well known that the city has a high crime rate. | その都市の犯罪率が高いことは有名です。 | |
| Osaka is Japan's second biggest city. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| Nowadays more and more people prefer country life to city life. | 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 | |
| Alone in the big city, I began to get homesick. | 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 | |
| The stock market is in a prolonged slump. | 株式市場は長い不振を続けている。 | |
| The bulk of his work is in the urban area. | 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| She goes to market every day. | 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 | |
| Big cities have lots of amusements. | 大都市には多くの娯楽があります。 | |
| The market drop has cleaned me out. | 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 | |
| Osaka is the second largest city of Japan. | 大阪は日本で２番目の大都市です。 | |
| There is a market in the town. | その町には市場がある。 | |
| I dislike big cities. | 大都市は嫌いです。 | |
| Hold them there! Don't let them into the city! | なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 | |
| "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" | 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 | |
| We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. | 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 | |
| You can see the whole city from here. | そこから市全体が見えます。 | |
| He addressed himself to the mayor. | 彼は市長に発言許可を求めた。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| Tomorrow let's go to the morning bazaar. | 明日は、朝市に行こう。 | |
| The price of land in the center of the city is soaring. | 市の中心部の地価が高騰している。 | |
| Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? | 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 | |
| He made a killing by investing in the stock market. | 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 | |
| I lived in Sanda City last year. | 私は去年三田市に住んでいました。 | |
| The bank secured the city from a flood. | 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 | |
| Where do the buses headed out of town leave from? | 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| He is a man of great credit in our city. | 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 | |
| There are many places to visit in Kyoto. | 京都には訪問すべき都市が多い。 | |
| There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. | イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 | |
| There are many amusements in the city. | この市にはたくさんの娯楽施設がある。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| The Mayor addressed a large audience. | 市長は大聴衆を前に演説した。 | |
| A small town lies between the big cities. | 小さい町が大都市の間にある。 | |
| We have a 20% share of the market. | 私達の市場シェアは２０％です。 | |
| The task assigned to him was to do marketing research. | 彼に与えられた職務は市場調査だった。 | |
| The city was all aflame. | 都市全体が火に包まれた。 | |
| She went to the market to buy fresh vegetables. | 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 | |
| The city was alarmed by the earthquake. | 全市民はその地震におびえた。 | |
| It's a very big and busy city. | そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| This photo was taken in Nara. | この写真は奈良市でとりました。 | |
| A new museum is being built in the center of the city. | 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 | |
