Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 It's surely a view the townsfolk are attached to. きっと市民が愛着を感じる風景ですね。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 We took a turn around the city in our car. 我々はその市内をちょっとドライブした。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪問すべき都市が多い。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 City officials often have sticky fingers. 市の議員だったらよくやっていることだよ。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The market was flooded with imports. 市場は輸入品であふれた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 There is a market in the town. その町には市場がある。
