Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Many people work in industrial towns. 多くの人々が工業都市で働いている。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I dislike big cities. 大都市は嫌いです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 A small town lies between the big cities. 小さい町が大都市の間にある。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 There is almost no violence in that city. その市にはほとんど暴力事件はない。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The streetcar was packed. 市電は混んでいた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
