Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 San Francisco is a city of great beauty. サンフランシスコは非常に美しい都市である。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 Parks are to the city what lungs are to the animal. 公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 There are a few nuclear bomb shelters in the city. その都市には数カ所の核シェルターがある。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 The market rallied. 市場は盛り返してきた。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 This window overlooks the whole city. この窓から全市が見渡せる。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 That's area code 213, phone number 486-2435. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Osaka is the second largest city of Japan. 大阪は日本で２番目の大都市です。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I'd like a map of the city. 市内地図をください。 The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city. その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。
