Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The bank secured the city from a flood. 堤防が都市を洪水から守ってくれた。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 The urban population of America is increasing. アメリカの都市人口は増加しつつある。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Karen bought a lot of things at the flea market. カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で一番大きい都市です。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 Is there a zoo in the city? その市に動物園がありますか。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。
