Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 The city has no rival for polluted air. 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 There is a park in the middle of the city. 市の中央に公園がある。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 They are trying to drive Japanese goods out of the market. 彼らは日本品を市場から駆逐しようとしている。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 What's the most beautiful city in Germany? ドイツで一番美しい都市はどこですか？ This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The city was soon occupied by the soldiers. その市はやがて兵隊によって占領された。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The market is glutted with cheap imports. 市場は安い輸入品であふれている。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East. ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Can you tell me how to get to the city hall? 市役所へはどう行けばいいのでしょうか。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 No city in Japan is as large as Tokyo. 日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The city was well fortified except on this side. その都市は、こちら側以外は十分防備されていた。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 Competition in the domestic market is cutthroat. 国内市場の競争はすさまじいものです。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。
