Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 A bus transported us from the airport to the city. バスが空港から市内まで私達を運んだ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The USA is a good market for Japanese products. アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 He lives in Boston. 彼はボストン市に住んでいる。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 Naples is a picturesque city. ナポリは絵のように美しい都市です。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 The city was fortified all about. 都市の周囲はすっかり防備してあった。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Many students live in the suburbs of the city. 市の郊外に住んでいる生徒が多い。 We want to do the sights of the city. 私たちはその都市を見物したい。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 By the year 2020, the population of our city will have doubled. 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 Our city has one third as many people as Tokyo. 我々の市は東京の３分の１の人口です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Most people live in urban areas. 大部分の人々は都市部に住んでいる。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。
