Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Kobe is a sister city of Seattle. 神戸はシアトルの姉妹都市です。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 What is the percentage of overseas markets for your products? 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 A new museum is being built in the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 I don't like the polluted atmosphere of big cities. 私は大都市のよごれた空気は好かない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 We met at a certain place in the city. 私たちは市内のある場所で会った。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 What's your favorite city? あなたの好きな市は何ですか。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The park is governed by the city. その公園は市に管理されている。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Because of the bad weather, any thought of sight-seeing in the city was abandoned. 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 This bus connects the two large cities. このバスは２つの大都市をつないでいる。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 She goes to market every day. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The market drop has cleaned me out. 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 The prosperity of a country depends upon its citizens. 国家の繁栄は市民の手にかかっている。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 He is reputed the best lawyer in this city. 彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 I am a citizen of Sapporo. 私は札幌市民です。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。
