During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 The city hall is in the center of the city. 市役所は市の中心にある。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 We usually met at a certain place in the city. 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I think that it would be inconvenient to live in a city with no door. 私は入り口のない都市に住むと困ると思います。 I'm staying at my friend's house in Washington City. ワシントン市の友人宅に泊まります。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Sister cities are the same as good neighbors. 姉妹都市はよき隣人と同じである。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The city hall is just around the corner. 市役所はもう目と鼻の先だ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 How is it going in the fish market? 魚市場の景気はどうですか。 This is the main street of this city. ここがこの都市の中心部です。 Trade companies aim at a new market in Asia. 商社はアジアの新しい市場に目をつけています。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 The city has many broad streets. その市には広い道が多い。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 This bus goes to the Matsuyama station, right? このバスは、松山市駅行きですね。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 Our company has branches in many cities. 当社はあちらこちらの都市に支店があります。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 The counterfeit bills flooded the market over the weekend. 週末に偽札が市場にあふれた。 How long does it take to walk to City Hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 The market prices have fallen across the board. 市場は全面安ですね。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本最大の都市です。 The city was alarmed by the earthquake. 全市民はその地震におびえた。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 The market is held every Monday. 市は月曜ごとに立つ。 There is a market in the town. その町には市場がある。 Petroleum priced coal out of the energy market in Japan. 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Our city is rather small in comparison with Tokyo. 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。 How is it in the market? 市場の景気はどうですか。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 There are many pigeons in the City Square. その市の広場には鳩がたくさんいる。 It was named after Frankfurt, a German city. それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Improving corporate performances are behind the stock market recovery. 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
