Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The city was all flame. 全市は火に包まれていた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 He lives in Boston City. 彼はボストン市に住んでいる。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 How much time does it take to get from A to B? Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。 This lake supplies our city with water. この湖が我が市に水を供給する。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. 日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He stressed the convenient aspects of city life. 彼都市生活の面で便利な面を強調した。 This is a map of the city of Sendai. これは仙台市の地図です。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 The hill commands the panorama of the city. この丘から市の全景がよく見える。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 It has developed into a very large city. それは発展して非常に大きな都市になっている。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 My office is in the central area of the city. 私の事務所は市の中心部にある。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 The city was taken by the English in 1664. その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 Stock prices were mixed on the Tokyo market today. 今日の東京市場の株価はまちまちだった。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 She arranges the buying and selling of houses in and around Deal. ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 Is Okayama a big city? 岡山は大きな都市ですか。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 The strengthening of competitiveness on export markets is an urgent need. 輸出市場での競争力強化が緊急の課題である。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 TV may be seen on six channels in that city. その都市では６つのチャンネルでテレビを見ることができる。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。
