Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 For example, Osaka is the sister city of San Francisco. 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 How long does it take to walk to the city hall? 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 Many cities were destroyed by bombs. 多くの都市が爆弾によって破壊された。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The two cities are connected by this highway. その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Sydney is the largest city in Australia. シドニーはオーストラリアで最大の都市です。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 According to today's paper, there was a fire in the city. 今日の新聞によれば、その市で火災があった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 I usually go to market on Friday. 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。 A new museum is being built at the center of the city. 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。 The stock market is severely depressed. 株式市場はひどい状況にある。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 The mayor is said to be on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The city lies east of London. その市はロンドンの東にある。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The city perished in the earthquake. 都市はその地震で壊滅した。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The city is notorious for its polluted air. その都市は大気汚染がひどいことで有名だ。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 The city council meeting is a great place to sound off. 市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 She covers Wall Street. 彼女は金融市場の取材を担当している。 The city is on the eastern bank of the Hudson. その市はハドソン川の東岸にある。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Tokyo is surrounded by many satellite cities. 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。 That market has been rapidly expanding. その市場は急速に拡大している。 He was always annoyed in the city by noises of one sort or another. 都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。 The address you're looking for is very near the city hall. あなたの捜している住所は、市役所からすぐ近くの場所です。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 This city is 1,600 meters above sea level. この都市は海抜１６００メートルにある。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 This is a great opportunity to increase our market share. これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The company has branches in all large cities. その会社は大都市全部に支店がある。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 The city is well supplied with water. その市には十分に水が供給されている。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 The new model will be on the market in November. 新型車は１１月に市販になるだろう。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I plan to live in the city. 私は都市に住むつもりです。 The transition from farm life to city life is often difficult. 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The new model is expected to be put on the market early next year. 新型は来年はじめ市販される見込みです。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。
