Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The fire burnt down four houses in the east of the city. 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The city supplied the needy with blankets. 市は困窮者に毛布を支給した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Alone in the big city, I began to get homesick. 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 London developed into the general market of Europe. ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 The town grew into a city. その町は大きくなって市となった。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 The city supplied food for the children. 市が子供たちに食べ物を供給した。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 What is the area of this city? この都市の面積はどれくらいか。 No city in Europe is so populous as Tokyo. ヨーロッパのどの都市も東京ほど人口が多くない。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Cheap imports will glut the market. 安い輸入品で市場が供給過剰になるだろう。 Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air. くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。 Is he familiar with this part of the city? 彼は市のこの地域にくわしいですか。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 They need to find an apartment in the city. 彼らは市内でアパートを探す必要がある。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The Senate and Roman People. 元老院とローマの市民 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 Kobe is famous as a port city. 神戸は港市として有名だ。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Is this new model available on the market? この新しい型は市場で手に入りますか。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 The lake supplies the city with water. その湖は市に水を供給している。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 The lambs were slaughtered for market. 子羊たちは屠殺され市場に出された。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 What's this city's population, approximately? この市の人口は何人ぐらいですか？ The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 How long does it take to walk from here to the city hall? ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 One out of three persons in this city has his own car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Tokyo is a huge city. 東京は巨大な都市です。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 This city has a big TV station. この都市には大きなテレビ局がある。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 Do you know how far it is from the station to city hall? 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 By the year 2020, the population of this city will have doubled. ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。
