Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was nothing worthy of remark at the fair. その見本市には注目に値するものはなにもなかった。 The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation. 国内市場の縮小はインフレに依るものです。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Tokyo is as large a city as any in Japan. 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 No citizen should be deprived of his rights. 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 The bigger a city grows, the dirtier the air and water become. 都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。 Troublemakers rarely become model citizens. 厄介者が、模範市民になることはあまりない。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 The castle has been restored and is open to the public. その城は修復され市民に公開されている。 The stock market is very active. 株式市場は活況を呈している。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Our primary objective is to expand the South American market. 当社の第一目標は南米市場を拡大することです。 The enemy troops closed in on the city. 敵軍がその市を取り囲んだ。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Tokyo is by far the largest city in Japan. 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。 Take another good look at the city map. その市街地図をもう一度よく見て下さい。 The market was quiet today. 市場は今日は閑散としていた。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 The traitor was deprived of his citizenship. その反逆者は市民権を剥奪された。 Do you live in the city? あなたは都市に住んでいますか。 This city is called the Japanese Denmark. この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 New York City policemen wear dark blue uniforms. ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 Commerce led to the development of cities. 商業は都市の発展をもたらした。 We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 There are many cities in this country. この国には多くの市がある。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Los Angeles is the second largest city in the United States. ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 This city is famous for its beautiful park. この都市は美しい公園で有名である。 There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 His house is on the skirts of the city. 彼の家は市の郊外にある。 Big cities have lots of amusements. 大都市には多くの娯楽があります。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 This photo was taken in Nara. この写真は奈良市でとりました。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The city hall is located at the center of the city. 市役所は市の中央に有ります。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Where's the bus for the city? 市内までいくバス乗り場は、どこですか。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 New York is a big city. ニューヨークは大きな都市だ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This is the biggest hotel in this city. これがこの市で一番大きいホテルだ。 Tomorrow let's go to the morning bazaar. 明日は、朝市に行こう。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 It's a very big and busy city. そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。 Car exhaust causes serious pollution in towns. 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 The defenses of the city are strong. その市の防御は堅固だ。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Foreign products arrived on the market in large quantities. 外国製品がどかっと市場に出回った。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 We have a local newspaper in our city. 私達の市には地方新聞がある。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Vienna is a beautiful city. ウィーンは美しい都市だ。
