Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 There is a library in every city in the United States. アメリカではどの都市にも図書館がある。 No citizen should be deprived of his rights. 市民はなんぴとたりとも権利を奪われてはいけない。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 I applied for a job as a lifeguard at the community pool. 市民プールの監視の仕事に応募しました。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 I plan to stay in the city. 私は都市に住むつもりです。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本のどの都市より大きい。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 Life in the city has never agreed with me. 都市の生活が、性にあったことは一度もない。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The firm has recently diversified its products so as to extend its market. その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 That's 486-2435, area code 213. 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 That was why the city was named Rome. そういうわけでその都市はローマと名づけられました。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 Tokyo is the largest city in Japan. 東京は日本で最も大きな都市です。 He lost a fortune in the stock market. 彼は株式市場で大損をした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water. その都市の住人は飲み水をその川に頼っている。 I go to the city pool every day. 毎日市営プールに行きます。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Kyoto and Boston are sister cities. 京都とボストンは姉妹都市である。 Florence is the most beautiful city in Italy. フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。 He is a man of great credit in our city. 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 There is a market in the town. その町には市場がある。 In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 He made a killing by investing in the stock market. 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 How large is the population of Shizuoka City? 静岡市の人口はどれくらいですか。 Many efforts have been make to develop market for imports. 輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 A good citizen obeys the laws. 善良な市民は法律に従う。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 I'd like a city map. 市内地図がほしいのですが。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 I lived in Sanda City last year. 私は去年三田市に住んでいました。 She went to the market once a week. 彼女は週に１回その市場へ行った。 A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing. 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。 The population of your city is about five times as large as that of my town. 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。 He acquired American citizenship. 彼は米国の市民権を得た。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 No other city in Japan is as large as Tokyo. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 The city was restored to tranquility after a week. その市は一週間後に平穏に復した。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 The city of Mito was crowded with blossom viewers. 水戸市は花見客でいっぱいだった。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 In the town there was a measure of peace. 市街にはいくぶん平和があった。 This city has been increasing in population year after year. この市は年々人口が増加している。 The President's decision caused the market to react. 大統領の決定は市場に影響を与えた。 The municipal council all but ignored the gravity of the pollution. 市議会はその汚染の重大さをほとんど無視した。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 The scenery of the city reminded me of London. その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。 She goes to market every day to buy things. 彼女は毎日市場に買い物に行きます。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 There are many bridges in this city. 当市には橋が多い。 Because it is an interesting and beautiful city? なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。
