He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
I lost my wallet somewhere around here.
財布をどこかこの辺に落とした。
I always need an extra blanket in the wintertime.
いつも冬には余分な毛布が必要だ。
She is looking for her missing wallet.
彼女はなくなった財布を探している。
I'd like one more blanket.
毛布をもう一枚ほしいのですが。
He took out a dollar from his wallet.
彼は財布から１ドルを取り出した。
Cut your coat according to your cloth.
布に応じて衣服を裁て。
We have to be careful with expenses.
財布の紐を締めなくてはいけない。
Put away your wallet.
財布をしまっておきなさい。
There was no money left in my wallet.
財布にはお金が少しも残っていなかった。
The city supplied the needy with blankets.
彼らは困窮者に毛布を供給した。
I had my wallet stolen while I was asleep.
眠っている間に財布を盗まれた。
I laid a blanket over her.
彼女に毛布をかけてやった。
Taro was in a hurry and left his wallet behind.
太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
This cloth absorbs water well.
この布は水をよく吸収する。
Cut the cloth diagonally.
布を斜めに裁ちなさい。
Your wallet is on the television set.
あなたの財布はテレビの上にありますよ。
This cloth feels like velvet.
この布はビロードのような手ざわりがする。
When I got home, I found I had lost my wallet.
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
He stole my purse from me.
あいつが私の財布を盗んだ。
Let's pool our money and travel as a group.
旅の間の共通のお財布をつくろう。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Paul wasn't with Mary when her purse was stolen.
ポールはメアリーが財布を盗まれたときは彼女といっしょではなかった。
Please give him a fluoride treatment.
息子の歯にフッソを塗布してください。
I left my wallet at home on that particular day.
その日に限って財布を家に忘れた。
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
This cloth adheres to the skin.
この布は肌にくっつく。
This is the same wallet as I lost a week ago.
これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
Please give me a pillow and a blanket.
枕と毛布を下さい。
What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
I bought many types of cloth.
私はいろいろな布を買った。
This kind of blanket needs good airing.
この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
When I felt for my pocketbook I found it was gone.
財布を手探りしたがなくなっていた。
I left my purse behind.
私は財布を置き忘れた。
The first low kick was the set-up for this!?
１発目のローキックはこの布石か！？
Waaahhh! I lost my wallet.
ウワーン。財布をなくした！
He stole money from her wallet.
彼は彼女の財布からお金を盗んだ。
This is the same purse that I lost a week ago.
これは私が一週間前になくした財布だ。
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
I did not miss my purse till I got home.
家に帰るまで財布がなくなっているのに気がつかなかった。
Tom put his wallet on the desk.
トムは財布を机に置いた。
She gave the boy what few coins she had in her purse.
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Kate spread the cloth over the table.
ケイトはテーブルに布を広げた。
Please air the zabuton.
この座布団を干して下さい。
Don't lose your purse.
財布を無くさないでね。
Tom displayed the contents of his wallet.
トムは財布の中身を見せてくれた。
Ken folded the blanket in half.
ケンは毛布を二つに畳んだ。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
I lost my wallet.
私の財布が無くなった。
I contrived to leave my wallet behind.
私は財布を忘れてくるというへまをしでかしてしまった。
I left the keys with my wallet.
私は財布を置いたところに鍵を置いてきた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The document was distributed to all department heads.
その文章は全ての部長に配布された。
When Tom lost his wallet, he was out of luck.
トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
This cloth tears easily.
この布は裂けやすい。
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
