Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 I'm also a teacher. 私も教師です。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。
