At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
I'm a doctor.
私は医師です。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
