The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
