He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
