Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 I am a teacher, too. 私も教師です。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 I was a teacher. 私は教師でした。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。
