Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 I am a teacher. 私は教師です。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He is a teacher. 彼は教師です。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。
