Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 I was a teacher. 私は教師でした。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I am a teacher. 私は教師です。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 I'm a doctor. 私は医師です。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。
