Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 I was a teacher. 私は教師でした。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 You are a teacher. あなたは教師です。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 I'm a doctor. 私は医師です。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。
