Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
