A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
He is a teacher.
彼は教師です。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
You are a teacher.
あなたは教師です。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
