Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 I'm a teacher. 私は教師です。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。
