Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 I'm a doctor. 私は医師です。 I am a teacher. 私は教師です。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I'm a teacher. 私は教師です。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 You are a teacher. あなたは教師です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
