There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
I'm a teacher.
私は教師です。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I am a teacher, too.
私も教師です。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
