Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I was a teacher.
私は教師でした。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
I'm a doctor.
私は医師です。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
