Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
I'm a teacher.
私は教師です。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
