Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
