Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
You are a teacher.
あなたは教師です。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
