Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 I am a teacher. 私は教師です。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 You are a teacher. あなたは教師です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。
