According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I'm also a teacher.
私も教師です。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
