The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
