The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
You are a teacher.
あなたは教師です。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
