Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You are a teacher.
あなたは教師です。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
All the English teachers at my son's school are native speakers.
息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
