The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
