Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 You are a teacher. あなたは教師です。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
