The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I'm a teacher.
私は教師です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
I am a teacher.
私は教師です。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
