Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 You are a teacher. あなたは教師です。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
