Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I'm a teacher.
私は教師です。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
