From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
You are a teacher.
あなたは教師です。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
