Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 I am a teacher, too. 私も教師です。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
