Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He works as a teacher, but actually he is a spy. 彼は教師をしているが、実はスパイだ。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 The teachers greeted the little boys. その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 I'm also a teacher. 私も教師です。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。
