Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ I am a teacher. 私は教師です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 I was a teacher. 私は教師でした。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I am a teacher, too. 私も教師です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。
