Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 I'm a teacher. 私は教師です。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 You are a teacher. あなたは教師です。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He was not at all thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。
