About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
You are a teacher.
あなたは教師です。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
I'm a teacher.
私は教師です。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
I am a teacher, too.
私も教師です。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
