Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He is a teacher. 彼は教師です。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 She is a teacher. 彼女は教師だ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
