Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 The doctor treated her injury. 医師は彼女のけがの治療をした。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 A teacher should never make fun of a student who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 Mr Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 I'm a teacher. 私は教師です。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 He is a teacher. 彼は教師です。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 He has lost faith in the doctor. 彼は医師を信用しなくなった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 You are a teacher. あなたは教師です。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
