We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
