Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
I'm a doctor.
私は医師です。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The clown at the circus pleased my children.
サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
