A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I'm a doctor.
私は医師です。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
