Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
