Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 A gardener was called in to design the garden. 造園のために庭師が呼ばれた。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 I was a teacher. 私は教師でした。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 I am a teacher, too. 私も教師です。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Suddenly the lion came at his trainer. 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 She earns her living by teaching. 彼女は教師として生計を立てている。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 He is the Englishman that is our teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 I am a teacher. 私は教師です。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
