Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Experience is the best teacher. 経験は最良の教師である。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He is a teacher. 彼は教師です。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Some students in this university don't even know how to talk to teachers. この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I am a teacher. 私は教師です。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 I'm a teacher. 私は教師です。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ It was nothing but the shadow of a tall tree. それは高い木の影法師にすぎなかった。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。
