I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
