The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
