Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Doctors advise us on our health.
医師は健康について我々に助言してくれる。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
