A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
