My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
You are a teacher.
あなたは教師です。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
