In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I'm a doctor.
私は医師です。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
I'm a nurse.
私は看護師です。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
