The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
The fishermen cast their nets into the sea.
その漁師達は網を海に投げた。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
