A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
We look up to him as our teacher.
私たちは彼を師として尊敬している。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
