Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
In addition to being a doctor, he is a writer.
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
You are a teacher.
あなたは教師です。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
