Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 I am a teacher. 私は教師です。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 She aims at becoming a teacher. 彼女のねらいは教師になることである。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 I'm a doctor. 私は医師です。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis. サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。
