Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I am a teacher.
私は教師です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The teachers greeted the little boys.
その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
My father works at the factory as an engineer.
父は技師としてその工場に勤めている。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
That gentleman must be a doctor.
あの紳士は医師にちがいない。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
