Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Teachers must understand children. 教師は子供を理解しなければならない。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 In our society we find men of integrity along with crooks. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He came to Berlin as a teacher. 彼は教師としてベルリンに来ました。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 He is not so much a professor as a school teacher. 彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 The teacher assembled the students in the hall. その教師は講堂に学生を集めた。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 After he had graduated from the university, he taught English for two years. 彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。
