After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
I'm a doctor.
私は医師です。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The engineer climbed the telephone pole.
技師が電柱を上った。
He is qualified as a doctor.
彼は医師としての資格がある。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is a teacher.
彼は教師です。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
