Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 I'm a Japanese teacher. 私は日本語の教師です。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 I'm also a teacher. 私も教師です。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease. 詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 She looks like a teacher. 彼女は教師のように見える。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 Time is the great healer. 時は偉大な治療師である。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 She will be a teacher. 彼女は教師になるだろう。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 I, too, am a teacher. 私も教師です。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 The doctor examined the baby. 医師は赤ん坊を診察した。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 He is a teacher. 彼は教師です。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 I'm a nurse. 私は看護師です。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 They were all done up like clowns. 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。
