With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He told me that his father was a teacher.
彼は自分の父親は教師だと言った。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
I'm a teacher.
私は教師です。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
I was a teacher.
私は教師でした。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Bob became a minister.
ボブは牧師になりました。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
I'm a doctor.
私は医師です。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
