The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
He studies with a view to becoming a doctor.
彼は医師になるために勉強している。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
Some teachers have a great effect on their students.
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Teachers must understand children.
教師は子供を理解しなければならない。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
