I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He is unfit to be a teacher.
彼は教師にむかない。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He has little experience in teaching.
彼は教師としての経験が浅い。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
I'm a nurse.
私は看護師です。
My father is an electric engineer.
私の父は電気技師です。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them.
生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
I'm a doctor.
私は医師です。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
