Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
I'm a doctor.
私は医師です。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
We look up to him as our teacher.
私たちは教師としての彼を尊敬している。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
The magician's tricks surprised us.
奇術師の手品に驚いた。
He isn't much of a teacher.
彼はたいした教師ではない。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
