The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
I'm also a teacher.
私も教師です。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
I was a teacher.
私は教師でした。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.
騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Time is the great healer.
時は偉大な治療師である。
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
