The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
In our society we find men of integrity along with crooks.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Why do you want to become a nurse?
どうして看護師になりたいの？
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
I'm a French teacher.
私はフランス語の教師だ。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
I am a teacher.
私は教師です。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
I'm also a teacher.
私も教師です。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
You should be respectful to your teachers.
教師に対して礼儀正しくしなければならない。
I'm a teacher.
私は教師です。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
He is not a teacher but a student.
彼は教師ではなく、生徒だ。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
