The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
I'm a doctor.
私は医師です。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
In addition to being a physician, he was a master pianist.
彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
Tom decided to become a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
The student became very nervous with the teacher watching him.
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
She isn't cut out for teaching.
彼女は教師にむいてない。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The lecturer spoke on pollution problems.
講師は公害問題について講演した。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
