Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 I'm a teacher. 私は教師です。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 He is a teacher. 彼は教師です。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 I'm a French teacher. 私はフランス語の教師だ。 Teachers should never make fun of students who make mistakes. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 The new teacher clicked with the students. その新任教師は生徒たちと馬が合った。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 My mother is a teacher. 私の母は教師です。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 Students are open to influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 I like children. That's why I became a teacher. 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The school needed a new teacher. その学校で新しい教師を必要とした。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The venturer Edward made his the jackpot in the oil business. 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。
