Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
His mother was a school teacher.
母親は教師であった。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The hunters aimed at the elephant.
猟師たちは銃でその象をねらった。
He is a teacher and novelist.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
The pupils disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
The fisherman cast the fishing line into the water.
釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
I'm a nurse.
私は看護師です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The teacher is always finding fault with his students.
その教師は生徒のあら探しばかりしている。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
この学校の教師のたった１６％が女性です。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
He's not cut out for teaching.
彼は教師に向いていない。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
