In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Being a doctor helped me greatly during the journey.
医師であることが旅行中大いに役に立った。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.
つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。
I want to be a teacher.
教師になりたいです。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
I am a career teacher.
私は根っからの教師だ。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
The fisherman saved himself by means of a floating board.
その漁師は浮かんでいる板によって助かった。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
She looks on him as her master.
彼女は彼を師と仰いでいる。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
The teacher gave way to the students' demand.
教師は学生達の要求に屈した。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The venturer Edward made his the jackpot in the oil business.
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am a teacher, too.
私も教師です。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Bob became a pastor.
ボブは牧師になりました。
I'm a doctor.
私は医師です。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
He's an Italian teacher.
彼はイタリア語の教師だ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
I am a teacher.
私は教師です。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
