Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 Tom is not cut out to be a teacher. トムは教師には向いていない。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 Why do you want to become a nurse? どうして看護師になりたいの？ He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 Teachers should occasionally let their students blow off some steam. 教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Tom made up his mind to be a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 She isn't cut out for teaching. 彼女は教師にむいてない。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down. 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 He is not a teacher, much less a scholar. 彼は教師ではない、まして学者などではない。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 The students disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The fisherman cast his line into the water. 漁師は釣り糸を水中に投げた。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 He is unfit to be a teacher. 彼は教師にむかない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The hunter cannot exist without the hunted. 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 The pupils disobeyed their teacher. 生徒たちは教師に反抗した。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 He bowed out as engineer. 彼は技師を引退した。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 I look down on liars and cheats. 私はうそつきやペテン師を軽蔑する。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 I'm a doctor. 私は医師です。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 Bob became a pastor. ボブは牧師になりました。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 I intended to have become a teacher. 私は教師になるつもりだった。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。
