She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
I'm a Japanese teacher.
私は国語の教師です。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The doctor prescribed her medicine.
医師は彼女に薬を処方した。
It was nothing but the shadow of a tall tree.
それは高い木の影法師にすぎなかった。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
"I am a teacher." "So am I."
私は教師です。私もそうです。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
I like children. That's why I became a teacher.
私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
I'm not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
I am a teacher, too.
私も教師です。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
教師はトムのたび重なる欠席を心配した。
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
How many barbers work in that barbershop?
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
My brother became an engineer.
私の兄は技師になった。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
He was not at all thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
The old woman fell an easy prey to the fraud.
その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
You are a teacher.
あなたは教師です。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
I look down on liars and cheats.
私はうそつきやペテン師を軽蔑する。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
