Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
I'm also a teacher.
私も教師です。
All things considered, he is a good teacher.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
He is an experienced teacher.
彼は経験豊かな教師だ。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
He is not a doctor but a teacher.
彼は医者ではなくて教師である。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
Mr Smith is a doctor by profession.
スミス氏は職業は医師だ。
He was an engineer and was treated as such.
彼は技師だった、それで技師として扱われた。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
Charlie's father advised him to become a teacher.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived.
彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
I am not a teacher.
私は教師ではない。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
The group was made up of teachers and students.
その団体は教師と学生から成り立っていた。
The priest made the sign of the cross.
牧師は十字架を作った。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Her dream is to become a nurse.
彼女の夢は看護師になることです。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
I am a teacher.
私は教師です。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
He's just a fraud who pretends to be a doctor.
かれは空威張りしてる香具師だけです。
Now that I am teacher, I think otherwise.
私は教師なので、そうは考えない。
I am a writer rather than a teacher.
私は教師というよりもむしろ作家だ。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
Students generally like a teacher who understands their problems.
