The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
The gambler lost a good deal of money.
その賭博師はたくさんの金を失った。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He is not so much a teacher as a scholar.
彼は教師というよりはむしろ学者だ。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
He bowed out as engineer.
彼は技師を引退した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He is eminent both as a teacher and writer.
彼は教師としても作家としても著名である。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
I'm also a teacher.
私も教師です。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師の資格がある。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
The teacher didn't let the students ask any questions.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously.
前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。
He had two sons, who both became teachers.
彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。
My driving instructor says I should be more patient.
教習所の教師にそう焦るなと言われています。
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
その教師は黒板に英文を書いた。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
The teacher assembled the students in the hall.
その教師は講堂に学生を集めた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
