Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 He is not so much a teacher as an entertainer. 彼は教師というよりは芸人です。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 Students generally like a teacher who understands their problems. 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 He is a scholar rather than a teacher. 彼は、教師というよりむしろ学者である。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 The teacher accused one of his students of being noisy in class. 教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 We look up to him as our teacher. 私たちは教師としての彼を尊敬している。 I'm also a teacher. 私も教師です。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 I'm actually a university teacher. 正確に言うと私は大学講師です。 He was far from thankful to his former teacher. 彼は恩師にまったく感謝していなかった。 The teacher caught the student cheating on the examination. 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 A student raised his hand when the teacher finished the reading. 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 She regards him as her master. 彼女は彼を師と考えている。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 The fisherman cast the fishing line into the water. 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 The gambler lost a good deal of money. その賭博師はたくさんの金を失った。 Mr Baker is not so much a teacher as a scholar. ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 He made a sour face, and listened to what his teacher had to say. 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 I asked the doctor some questions. 私は医師に少し質問した。 I am a teacher. 私は教師です。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 "Are you a teacher?" "Yes, I am." あなたは教師ですか? はい、そうです。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。
