Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". 看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The teacher exhorted his pupils to do well. 教師は生徒に善行をするように説き勧めた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 My older brother is a teacher. 私の兄は教師です。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 She asked the doctor to come and see her son again the next day. 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 I'm a teacher. 私は教師です。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Dr. Klein recommended you to me. クライン医師から紹介を受けました。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 The hunters aimed at the elephant. 猟師たちは銃でその象をねらった。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Now that I am teacher, I think otherwise. 私は教師なので、そうは考えない。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 I'm a doctor. 私は医師です。 He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 My driving instructor says I should be more patient. 教習所の教師にそう焦るなと言われています。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 I have been a teacher for 15 years. 教師になって１５年になる。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 Only 16 percent of the teachers of this school are female. この学校の教師のたった１６％が女性です。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Tom decided to become a teacher. トムは教師になろうと決心した。 They assailed the new teacher with questions. 彼らは新しい教師を質問ぜめにした。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Which beautician would you like? どの美容師をご指名ですか。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 That fortune-teller is no better than a liar. あの占い師はうそつき同然だ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 We teachers are human just like you students. 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。 The elephant was killed by the hunter. 象は猟師に殺された。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 He is qualified as a doctor. 彼は医師としての資格がある。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。
