Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 He was always in hot water with his teachers for being late. 彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 Why do you want to be a nurse? どうして看護師になりたいの？ I'm also a teacher. 私も教師です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 The old doctor takes pride in his work. その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 Having graduated from college, she became a teacher. 大学を卒業した後、彼女は教師になった。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 Rev. King fell backwards, shot in the neck. キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm. その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 The hunter shot a bear. 猟師は熊を撃った。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 My father works at the factory as an engineer. 父は技師としてその工場に勤めている。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 Her goal is to become a teacher. 彼女の目標は教師になることだ。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 He is not a teacher but a doctor. 彼は教師ではなくて医者です。 I want to be a teacher. 教師になりたいです。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Bob became an engineer. ボブは技師になりました。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 The teachers are trying to motivate their students. 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。 It goes without saying that experience is a good teacher. 言うまでもなく、経験はよい教師です。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 I look up to him as my teacher. 私は彼を師と仰いでいる。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを嘱望している。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 She is a teacher fresh from the university. 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions. 君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 I'm very serious about wanting to be a good magician. いい手品師になろうと本気で思っている。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 He is more a teacher than a scholar. 彼は学者というよりは教師だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 The Ying Yang diviner may not predict his own fate. 陰陽師身の上知らず。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 You should be respectful to your teachers. 教師に対して礼儀正しくしなければならない。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 Being a doctor helped me greatly during the journey. 医師であることが旅行中大いに役に立った。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 He's not a doctor, but a nurse. 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity. 彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 The jeweler mounted a big pearl in the brooch. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ He is a teacher and novelist. 彼は教師でもあり小説家でもある。 I'm a nurse. 私は看護師です。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。
