Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Why do you want to be a nurse?
どうして看護師になりたいの？
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He earns his living by teaching.
彼は教師をして生計を立てている。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
That fortune-teller is no better than a liar.
あの占い師はうそつき同然だ。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
He is better suited to a job as a teacher is.
彼は教師のほうが向いている。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.
君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
My father is not a teacher but a doctor.
私の父は教師ではなく医者です。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Mr. Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを熱望している。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.
彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
