Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He is not so much a professor as a school teacher.
彼は大学教授というよりむしろ小学校の教師である。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
She is a teacher fresh from the university.
彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Students are open to influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
He's not a doctor, but a nurse.
彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
Now that I am a teacher, I think otherwise.
私はもう教師なので、そうは考えない。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
He grew up to be an engineer.
彼は成長して技師になった。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
He's a teacher and so am I.
彼は教師だ。そして私もそうである。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Which beautician would you like?
どの美容師をご指名ですか。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
My older brother is a teacher.
私の兄は教師です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
The teacher was deluged with questions.
その教師には質問が殺到した。
It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.
教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。
I intended to have become a teacher.
私は教師になるつもりだった。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there."
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
I want to be a magician.
私は手品師になりたい。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
The teacher caught the student cheating on the examination.
教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
The students disobeyed their teacher.
生徒たちは教師に反抗した。
She is a nurse.
彼女は看護師です。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
The imposter was caught.
詐欺師が捕まった。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
