Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The doctor treated her injury.
医師は彼女のけがの治療をした。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Tom is not cut out to be a teacher.
トムは教師には向いていない。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
She went so far as to say that he was a swindler.
彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
キング牧師は首を撃たれ、後方に倒れた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
She aims at becoming a teacher.
彼女のねらいは教師になることである。
Suddenly the lion came at his trainer.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
She wanted to become a teacher.
彼女は教師になりたかった。
The hunter shot a bear.
猟師は熊を撃った。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
My mother is a teacher.
私の母は教師です。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The young doctor devoted himself to helping the poor and sick.
その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
A good craftsman takes pride in his work.
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
I intended to have been a teacher.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
A student raised his hand when the teacher finished the reading.
教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.
医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The minister worked hard on behalf of the poor.
その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。
She asked the doctor to come and see her son again the next day.
明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
My wife is a doctor.
家内は医師です。
I, too, am a teacher.
私も教師です。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Her wish is to become a good teacher.
彼女の希望は良い教師になることです。
She will be a teacher.
彼女は教師になるだろう。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
