Teachers should occasionally let their students blow off some steam.
教師はときどき生徒たちのストレスを発散させてやらなければならない。
I'm a Japanese teacher.
私は日本語の教師です。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
My father wants me to be an engineer.
父は私に技師になってほしいと思っている。
She earns her living by teaching.
彼女は教師として生計を立てている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
The Ying Yang diviner may not predict his own fate.
陰陽師身の上知らず。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
I look up to him as my teacher.
私は彼を師と仰いでいる。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He is studying to be a minister.
彼は牧師になる勉強をしている。
I have been a teacher for 15 years.
教師になって１５年になる。
Bob became an engineer.
ボブは技師になりました。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
The school needed a new teacher.
その学校で新しい教師を必要とした。
He came to Berlin as a teacher.
彼は教師としてベルリンに来ました。
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I asked the doctor some questions.
私は医師に少し質問した。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Students generally like a teacher who understands their problems.
学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
Specifically, I'm a university lecturer.
正確に言うと私は大学講師です。
Let Nature be your teacher.
自然を教師としなさい。
I am not a doctor, but a teacher.
私は医者ではなくて教師だ。
The student insulted the teacher.
その学生は教師を侮辱した。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
I have a friend whose father is a magician.
私には父親が手品師をしている友人がいます。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
He has lost faith in the doctor.
彼は医師を信用しなくなった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
The committee is composed of teachers and parents.
委員会は教師と親から成り立っている。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
She is just such a teacher as we all admire.
彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。
He confessed his sins to the pastor.
彼は牧師に自分の罪を告白した。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
Mr Smith had three sons who became engineers.
スミス氏には技師になった息子が３人いた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work.
