The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The hunter cannot exist without the hunted.
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
The teacher accused one of his students of being noisy in class.
教師は一人の生徒を授業中うるさいといって非難した。
Her goal is to become a teacher.
彼女の目標は教師になることだ。
We should keep every school open and every teacher in his job.
我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The fisherman cast his line into the water.
漁師は釣り糸を水中に投げた。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
You had better do as the doctor advised you.
医師のいう通りにしなさい。
I am a teacher.
私は教師です。
The minister listened to her profession of Christianity.
牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
You are a teacher.
あなたは教師です。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
He is not so much a teacher as an entertainer.
彼は教師というよりは芸人です。
Tom is an electrical engineer.
トムは電気技師です。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
He is the Englishman that is our teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
He is not a teacher, much less a scholar.
彼は教師ではない、まして学者などではない。
She had a happy marriage with a teacher in September.
彼女は９月にとある教師と結婚した。
I'm a doctor.
私は医師です。
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
The teacher punished her students for using bad words.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
"Are you a teacher?" "Yes, I am."
あなたは教師ですか? はい、そうです。
I am going to be an engineer.
私は技師になるつもりです。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The elephant was killed by the hunter.
象は猟師に殺された。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
The teacher exhorted his pupils to do well.
教師は生徒に善行をするように説き勧めた。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
He is not a teacher but a doctor.
彼は教師ではなくて医者です。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.
キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。
Teachers should never make fun of students who make mistakes.
教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
Does my training qualify me to teach?
私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He is going to be an engineer.
彼は技師になるつもりだ。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
My father works for the company as an engineer.
父は、技師としてその会社で働いています。
He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
"You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
The old doctor takes pride in his work.
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy.
経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He is a scholar rather than a teacher.
彼は、教師というよりむしろ学者である。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
My brother is an engineer.
私の兄は技師です。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
