Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 She went so far as to say that he was a swindler. 彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。 He's not cut out for teaching. 彼は教師に向いていない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 I would like to be an English teacher. 英語の教師になりたいのです。 He is not a teacher but a student. 彼は教師ではなく、生徒だ。 I am a teacher. 私は教師です。 He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children. 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。 He was respected as their teacher. 彼は彼らの師と仰がれた。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 The teacher aroused our interest. その教師は我々の興味をかき立てた。 Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 "I am a teacher." "So am I." 私は教師です。私もそうです。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The lecturer would end up his speech with a joke. 講師はジョークを言って演説を終えた。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Doctors are fighting against disease. 医師たちは病気と闘っている。 The committee is composed of teachers and parents. 委員会は教師と親から成り立っている。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 She is just such a teacher as we all admire. 彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。 He is not a doctor but a teacher. 彼は医者ではなくて教師である。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The student insulted the teacher. その学生は教師を侮辱した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I'm not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 I am a career teacher. 私は根っからの教師だ。 He has little experience in teaching. 彼は教師としての経験が浅い。 He studies with a view to becoming a doctor. 彼は医師になるために勉強している。 I intended to have been a teacher. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は教師だと言った。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 The teacher was worried by Tom's frequent absence from class. 教師はトムのたび重なる欠席を心配した。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 In addition to being a physician, he was a master pianist. 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said... ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。 He is going to be an engineer. 彼は技師になるつもりだ。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 My father wants me to be an engineer. 父は私に技師になってほしいと思っている。 In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 You are a teacher. あなたは教師です。 She is not a doctor, but a teacher. 彼女は医者ではなく教師だ。 I know that I am a good teacher. 私は自分がいい教師だと思う。 Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years. キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 My wife is a doctor. 家内は医師です。 I'm a nurse. 私は看護師です。 She looks on him as her master. 彼女は彼を師と仰いでいる。 He is an experienced teacher. 彼は経験豊かな教師だ。 He is studying to be a minister. 彼は牧師になる勉強をしている。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 All the English teachers at my son's school are native speakers. 息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。 Physician, heal thyself. 陰陽師身の上知らず。 I am not sure, but I think I want to be a teacher. まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty. キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。 The teacher is always finding fault with his students. その教師は生徒のあら探しばかりしている。 She wanted to become a teacher. 彼女は教師になりたかった。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Let Nature be your teacher. 自然を教師としなさい。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 Maybe he will be a good teacher. たぶん彼は立派な教師になるだろう。 There were a lot of teachers from Australia and New Zealand at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 "You are Israel's teacher," said Jesus. 「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 My father is an electric engineer. 私の父は電気技師です。 It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it. 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 Now that I am a teacher, I think otherwise. 私はもう教師なので、そうは考えない。
