Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fisherman saved himself by means of a floating board. その漁師は浮かんでいる板によって助かった。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim. 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The doctor advised him to ease up on alcohol. 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 I am just a humble teacher. 私は一介の貧乏教師にすぎない。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師の資格がある。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 There were a lot of Australian teachers at the English conversation school I went to previously. 前通っていた英会話学校はオセアニア出身の教師が多かった。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom. 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 Bob became a preacher. ボブは牧師になりました。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I'm also a teacher. 私も教師です。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. 教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 We look up to him as our teacher. 私たちは彼を師として尊敬している。 His mother was a school teacher. 母親は教師であった。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I am not a teacher. 私は教師ではない。 The teacher didn't let the students ask any questions. その教師は生徒たちに何も質問させなかった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain. トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。 He was an engineer and was treated as such. 彼は技師だった、それで技師として扱われた。 Tom is an electrical engineer. トムは電気技師です。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 My father sent for the family doctor. 父はかかりつけの医師を呼びにいった。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 Because the lecturer speaks quickly few people could follow him. 講師が早く話すので分かる人がすくなかった。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 He's a teacher and so am I. 彼は教師だ。そして私もそうである。 The group was made up of teachers and students. その団体は教師と学生から成り立っていた。 The imposter was caught. 詐欺師が捕まった。 The speaker wandered away from the subject. 講師は本題から脱線してしまった。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になるつもりで英語を学び始めた。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 That gentleman must be a doctor. あの紳士は医師にちがいない。 I want to be a magician. 私は手品師になりたい。 The girl, closing her eyes, listened to the pastor. その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 My tutor scolded me for my stupid behavior. 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。 The vicar often refers to the Bible in his sermon. 教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。 He is better suited to a job as a teacher is. 彼は教師のほうが向いている。 The old woman fell an easy prey to the fraud. その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。 The engineer told us how to use the machine. その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。 The lecturer spoke on pollution problems. 講師は公害問題について講演した。 The clown made a funny face. 道化師はこっけいな顔をした。 Her dream is to become a nurse. 彼女の夢は看護師になることです。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The student became very nervous with the teacher watching him. その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。 Teachers shouldn't fall back on their authority. 教師は自らの権威を頼みとしてはならない。 Does my training qualify me to teach? 私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 My father is not a teacher but a doctor. 私の父は教師ではなく医者です。 In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Her wish is to become a good teacher. 彼女の希望は良い教師になることです。 I planned to become a teacher, but I never did. 教師になるつもりだったのだがならなかった。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 I'm a Japanese teacher. 私は国語の教師です。 He has decided to become a teacher. 彼は教師になろうと心に決めている。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes. つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。 He aspires to become a teacher. 彼は教師になることを熱望している。 The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 The teachers greeted the children. 教師たちは子供たちに挨拶をした。 All things considered, he is a good teacher. あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 The speaker paused and then went on talking again. 講師は一息入れてから、また話し続けた。 She is a nurse. 彼女は看護師です。 He's an Italian teacher. 彼はイタリア語の教師だ。 Bob became a minister. ボブは牧師になりました。 Kid's a hustler. 子供はペテン師だ。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 I'm a doctor. 私は医師です。 As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor. 数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 The minister inspired us with a marvelous sermon. 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
