I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になるつもりで英語を学び始めた。
The speaker paused and then went on talking again.
講師は一息入れてから、また話し続けた。
I was a teacher.
私は教師でした。
My father sent for the family doctor.
父はかかりつけの医師を呼びにいった。
The teacher aroused our interest.
その教師は我々の興味をかき立てた。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
"You are Israel's teacher," said Jesus.
「あなたはイスラエルの教師でしょう」とイエスはいった。
Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Magicians use deception.
手品師はごまかしを使う。
The pharmacist made up the prescription for me.
薬剤師は処方どおりに調合してくれた。
The teacher is likely to get angry with the students.
教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。
Tom made up his mind to be a teacher.
トムは教師になろうと決心した。
The teachers greeted the children.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Teachers shouldn't fall back on their authority.
教師は自らの権威を頼みとしてはならない。
The engineer told us how to use the machine.
その技師はその機械をどう使ったらよいか私達に教えてくれた。
She is a teacher.
彼女は教師だ。
Bob became a preacher.
ボブは牧師になりました。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Doctors have discovered some startling facts.
医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
She looks like a teacher.
彼女は教師のように見える。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
They assailed the new teacher with questions.
彼らは新しい教師を質問ぜめにした。
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.
トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished.
教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The teachers are trying to motivate their students.
教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
A gardener was called in to design the garden.
造園のために庭師が呼ばれた。
The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery.
医師が患者をよく診てくれたので回復した。
I know that I am a good teacher.
私は自分がいい教師だと思う。
I want to be an engineer.
私は技師になりたい。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
He has decided to become a teacher.
彼は教師になろうと心に決めている。
I am just a humble teacher.
私は一介の貧乏教師にすぎない。
Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.
キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.
サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
He aspires to become a teacher.
彼は教師になることを嘱望している。
I'm very serious about wanting to be a good magician.
いい手品師になろうと本気で思っている。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
He is a teacher.
彼は教師です。
He was respected as their teacher.
彼は彼らの師と仰がれた。
The teacher affirmed the decision of the student council.
その教師は学生自治委員会の決定を支持した。
The medical profession keeps handing out warnings about smoking.
医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。
I learned nothing from the teacher.
僕はその教師から何も習わなかった。
He is qualified as an English teacher.
彼は英語教師としての資格がある。
I'm actually a university teacher.
正確に言うと私は大学講師です。
Could you give me the name and phone number of a doctor?
医師の名前と電話番号を教えてください。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
The lecturer would end up his speech with a joke.
講師はジョークを言って演説を終えた。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The school is crying out for good teachers.
学校では良い教師を切に必要としている。
It goes without saying that experience is a good teacher.
言うまでもなく、経験はよい教師です。
He is more a teacher than a scholar.
彼は学者というよりは教師だ。
Having graduated from college, she became a teacher.
大学を卒業した後、彼女は教師になった。
The hunter followed the bear's tracks.
猟師は熊の足跡をたどった。
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。
I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Kid's a hustler.
子供はペテン師だ。
The barber gave him a haircut.
その理容師は彼の髪を刈った。
I planned to become a teacher, but I never did.
教師になるつもりだったのだがならなかった。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Maybe he will be a good teacher.
たぶん彼は立派な教師になるだろう。
She regards him as her master.
彼女は彼を師と考えている。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
He wants to be an engineer.
彼は技師になりたく思っています。
The doctor examined the baby.
医師は赤ん坊を診察した。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
He was far from thankful to his former teacher.
彼は恩師にまったく感謝していなかった。
Doctors did everything they could to cure him.
医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
