| He was present at the party. | パーティーに出席した。 | |
| A crowd of people were present at a party. | たくさんの人々がそのパーティーに出席した。 | |
| Is there a vacant seat? | 空いてる席はありますか。 | |
| She was absent from class. | 彼女は授業を欠席した。 | |
| He was absent from school on account of illness. | 彼は病気で学校を欠席した。 | |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 | |
| The committee members are all present. | 委員は全員出席している。 | |
| You may leave your seat at will. | 随時に退席してもかまいません。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| I didn't think this was your seat. | あなたの席とは思いませんでした。 | |
| Regular attendance is required in that class. | その授業には規則正しく出席することが必要だ。 | |
| Tom is sitting at his desk. | トムは自分の席に座っている。 | |
| Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. | 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 | |
| Father took his place at the head of the table. | 父は上座の自分の席に着いた。 | |
| I excused myself from the table. | 失礼しますといって席を立った。 | |
| Do I have to attend the party tonight? | 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| Alice wasn't present at the meeting, was she? | アリスは会議に出席していませんでしたね。 | |
| I was not aware of her absence. | 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 | |
| Go back to your seat. | 席にもどりなさい。 | |
| Could I have three seats in the unreserved section? | 自由席を三枚ください。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I'm going to attend the meeting. | 私はその会議に出席するつもりです。 | |
| I will present myself at the meeting. | 私は会には出席します。 | |
| Excuse me, but I think this is my seat. | すみません、ここは私の席ですが。 | |
| He represented our company at the conference. | 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 | |
| Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. | 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| Let's go to the theater early so that we can get good seats. | いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。 | |
| I exchanged seats with her. | 彼女と席をかわった。 | |
| He makes a rule of attending such meetings. | 彼はそのような会には必ず出席するようにしている。 | |
| How do you account for your absence from the meeting? | 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 | |
| Such being the case, I could not be present. | そういうわけだから私は出席できなかったのです。 | |
| We request your attendance at the meeting. | ぜひ会に出席をお願いします。 | |
| Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? | ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 | |
| He attended the meeting as deputy president. | 彼はその会に社長の代理で出席した。 | |
| Those present were almost all women. | 出席者はほとんど女性だった。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| I went to the theater early to get a good seat. | よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。 | |
| He is often absent from school. | 彼はよく学校を欠席する。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way. | 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。 | |
| Were you present at the meeting? | その会議に出席したのですか。 | |
| At the theater, Kathy changed seats with her mother. | 劇場でキャシーは母と席を替えた。 | |
| Is it necessary for me to attend the party? | 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 | |
| Would you prefer a window or an aisle seat? | 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ | |
| I'll take attendance first. | まず出席を取ります。 | |
| You should have attended the meeting in person. | 君自らが会議に出席すべきであったのだ。 | |
| She cried bitterly at a press interview. | 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 | |
| The young should make room for the old. | 若者は老人に席を譲るべきだ。 | |
| Forty people attended. | ４０人が出席していた。 | |
| Then he stretched his legs and settled back in his seat. | それから、脚を伸ばして、座席にゆったりともたれかかった。 | |
| Not all the students attended the meeting. | すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| I'd like inexpensive seats, if possible. | 出来るだけ安い席がいいんですけど。 | |
| All the seats in this train are non-smoking. | この電車は、全席禁煙となっております。 | |
| He came first. Therefore he got a good seat. | 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 | |
| I'd like to sit near the front. | 正面近くの席に座りたいのですが。 | |
| All the people present were moved by his speech. | 出席していた人はみな彼の話に感動した。 | |
| There were at least a hundred people present. | 少なくとも１００人の人が出席した。 | |
| I'm not going to go to the party. | 私はパーティーに出席する気はない。 | |
| I was at the party. | 私はパーティーに出席した。 | |
| The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. | 与党は５時現在で５０議席確保している。 | |
| Would you make room for me? | 座席をつめていただけませんか。 | |
| It would be better if we didn't attend that meeting. | 私たちはその会合に出席しないほうがいい。 | |
| All but one were present. | １人の他みんな出席した。 | |
| She attended the meeting at the request of the chairman. | 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 | |
| I am sorry I am unable to attend your party. | 残念ながらあなたのパーティーには出席できません。 | |
| Those present were, for the most part, students. | 出席した人はたいてい学生だった。 | |
| I am glad to have her company. | 私は彼女と同席できてうれしい。 | |
| Do you have a table near the window? | 窓側の席がありますか。
Madogawa no seki ga arimasu ka. | |
| He was so kind as to offer his seat to me. | 彼は親切にも私に席をゆずってくれた。 | |
| Do you have a window seat? | 窓側の席はあるか。 | |
| At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. | 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 | |
| She showed them how to fasten their seat belts. | 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。 | |
| He was laughed at by all the people present. | 彼は出席者全員に笑われた。 | |
| He canceled the appointment to attend the meeting. | 彼は会合に出席するという約束を取り消した。 | |
| She was excused attendance at the meeting. | 彼女の会への出席を免除してもらった。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| The back seat of the car will hold three passengers. | その車の後部座席には３人乗れます。 | |
| Do you have a table in front of the fireplace? | 暖炉の前の席がありますか。 | |
| I asked for a seat in the non-smoking section. | 禁煙席を頼んだのですが。 | |
| Do you have a table on the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| I'd like to change my seat. | 席を替えてほしいのですが。 | |
| Can I have a seat in the stalls? | 最前列の席は有りますか。 | |
| Your suggestion came up at the meeting. | 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。 | |
| Even though I was tired, I went to the party. | 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。 | |
| You should attend the meeting yourself. | 君自身が会合に出席すべきである。 | |
| Everyone except Tom was present. | トムの他はみな出席した。 | |
| Every member of the club was present. | クラブの全員が出席していた。 | |
| Are you going to be at this afternoon's meeting? | 今日のお昼のミーティングは出席されますか？ | |
| Would you kindly make room for this old women? | すみませんがこのおばあさんに席を譲っていただけませんか。 | |
| I presented myself at the meeting. | 私は会に出席した。 | |
| I came to Tokyo to attend a conference. | 会議に出席するために東京に来ました。 | |
| If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. | なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。 | |
| We will exempt you from attending. | 君の出席は免除する。 | |
| The storm prevented me from attending the farewell party in honor of Mr Suzuki. | 雪のため、鈴木氏の送別パーティーに出席できなかった。 | |
| I went there early to get a good seat. | 良い席が取れるように早くそこへ行った。 | |
